Alguien quiere comprar las acciones de SlopeTech.
Supongo que no te envía el banco.
Necesito seis direcciones para el miércoles.
Y pruebas de que esta gente trabaja.
- Y le pagan por ello. - Bien.
Los caballos están aquí dos o tres meses.
Y se los llevan al matadero.
- Tienes que denunciarlo. - Lo hice. A ti.
- ¿Prometes que no te rendirás? - No lo haré.
Has actuado en contra de la ética de tu profesión
y fastidiado nuestra oportunidad
de publicar la mejor historia del año.
- No fallaré. - Mejor. Y menos luego de esto.
Esto del seguro de vida está yendo muy rápido.
Como administrador, me gustaría frenarlo.
Toma, algo para entretenerte.
El incendio del complejo de esquí.
- Seguiremos con el plan. - No puedo hacerlo.
No tenemos otra opción.
Nunca te he pedido ayuda.
El dinero no era mío.
OCHO MESES ANTES
Papá, escucha, quiero que rompas el acuerdo.
- No puedo. - Claro que puedes.
Iré a la policía y lo contaré todo.
- ¿Quién te dio el dinero? - Eso no importa.
- Lo acepté y es lo que hay. - Lo devolveré.
Sini, es demasiado tarde.
- No va a salir bien. - No te preocupes.
Pase lo que pase, lo afrontaremos.
¡Papá!
- Mierda, llámame. - ¿Qué pasa?
Asuntos pendientes con mi padre. Se fue a la cabaña.
Toma mi coche y ve a verle.
Transport S01E05
Cuidado, hay cristales.
Ya veo.
Está claro que el fuego se inició ahí atrás.
¿La empresa los llamó?
No.
Vinimos por el complejo de esquí.
Tienen seguros con nosotros y quieren derribar esto.
¿Hablaste con los de SlopeTech?
Es difícil dar con ellos. No toman el teléfono.
¿Cuál de ellos?
¿Qué quieres decir? Es solo una empresa.
¿El nuevo dueño o el dueño anterior, Ahvonen?
Cambiaron de dueño hace poco.
Bien.
No sabes a quién estuviste llamando.
- Sí que lo sé. - ¿A quién?
No me acuerdo. No respondió.
Fuimos a su apartamento de alquiler
y nos abrió un estonio en calzoncillos.
- ¿Y no te pareció raro? - ¿Por qué?
Ni siquiera sabemos cómo se originó el incendio.
¿Fue provocado?
Es difícil decirlo, aún no tenemos los informes.
Pero sabemos que se inició dentro.
¿Por qué quemarían una oficina casi vacía?
Nadie quiere dinero y no ha habido muertos
¿así que qué más da si la caseta sigue en pie?
Dejemos que los esquiadores esquíen.
No hay por qué bloquear la pista durante meses.
Si te da igual, ponte la radio en el coche.
Está llena de charlatanes como tú.
Te estás pasando.
Podrías ser educada.
Si tendremos que trabajar juntos,
agradecería que hicieras tu trabajo.
en vez de molestarme constantemente
para intentar conectar.
Intento que nos llevemos bien, ¿qué más quieres?
Encuentra al nuevo dueño. Yo hablaré con los anteriores, ¿sí?
Bien.
Gracias.
Hola, buenas noches.
¿Puedo ayudarle?
- ¿En qué habitación está? - ¿Por qué?
No puede entrar sin más. Tengo que pedirle que se vaya.
- Lo siento, tiene que irse. - ¿Quién eres tú para echarme?
Disculpe, es mi hijo. Viene conmigo.
Jarkko.
- ¿Quieres que pidamos algo para...? - No.
Dime qué quieres.
- No deberíamos hablar aquí. - ¿Por qué?
Tú ven conmigo.
Necesito tu ayuda.
Te pagarán.
¿Quién?
Yo.
Y muy bien.
Necesito que seis personas viajen a Finlandia
que pasen el día allí y vuelvan por la noche.
Dos mil euros más gastos de viaje y dietas.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué habría que hacer?
No es gran cosa. Solo firmar unos papeles.
¿Firmar unos papeles?
Los únicos dispuestos a eso...
son los que no tienen nada más que su nombre.
¿Quieres quitarles eso?
Ofrezco compensación.
A ti también.
- ¿Por qué yo? - Solo puedo confiar en ti.
Puede ser.
¿Puedo confiar yo en ti?
Claro que sí.
Cuando me llamaste, pensé que querías verme.
Tenía la esperanza de que me extrañaras.
Claro que quería verte.
Vamos...
Llámame mañana.
Que vaya bien.
Estoy aquí como representante del sindicato
para proteger tus derechos.
Solo me queda un mes.
Por favor, pasen.
Johanna.
En principio, la situación es sencilla.
No te daremos un puesto fijo ni te contrataremos como freelance.
Y ya está.
Bien.
Quería hablar contigo con Kane presente
para asegurarnos de terminar bien.
Como su contrato termina en un mes no la despediremos.
¿Pensaban contratarla de forma permanente?
Me lo planteé, pero he cambiado de opinión.
¿Quieres decir algo, Johanna?
Tengo una pregunta.
Adelante.
Bueno...
Por curiosidad, ¿por qué tengo que cumplir las normas
cuando los que investigo no lo hacen?
¿Tengo que ser íntegra y ellos no?
El contenido no puede anteponerse a la ética periodística.
¿A qué viene eso de la ética?
Lo que pasa en el mundo no es periodismo, es la vida real.
Necesitamos éticas de la vida real,
no una retórica retorcida desde una torre de cristal.
Te crees Nancy Drew y que la vida es un juego.
No es verdad.
Por desgracia, sí.
Un periodista debe proteger sus fuentes.
Has puesto en peligro a todos los que han hablado contigo.
Eres una inconsciente.
Todo el material que has recopilado nos pertenece.
Entrégalo y otra persona se hará cargo del reportaje.
Es la única solución.
Deja el computador.
- Tiene cosas personales. - Da igual.
De todas formas tengo copias.
Podría denunciarte por violación de derechos de autor
si usas material relacionado con esta historia.
Johanna. Aprende a parar.
Inkeri Aho de Navitas. Hemos hablado por teléfono.
Ya le dije que Esko no está.
Me preguntaba si podría responder a unas...
Esko puso la empresa a mi nombre sin preguntarme.
Y yo la vendí porque no la quería.
¿Por qué no?
¿Para qué quiero una empresa que está al borde de la quiebra?
Tengo un listado de los accionistas.
Esko Ahvonen poseía todas las acciones.
Sí, porque era su empresa.
¿Usted a quién le vendió las acciones?
No lo recuerdo.
Hacienda investigará esto.
La empresa no valía nada.
- ¿Y por qué querrían comprarla? - Yo qué sé.
Marianne Rautiainen, de Nylandsbanken.
Lo gestionó ella.
- ¿Tiene su número? - No.
¿Puede pedirle a su marido que se ponga en contacto conmigo?
- Información telefónica. - Nylandsbanken, Marianne Rautiainen.
- ¿Quiere que la llame? - Sí, por favor.
¿Todos tienen documentación?
- Sí. - Quiero comprobarlo.
Chicos. Hora de irse.
Vamos.
Andando.
¿Dónde está tu gorro?
¿Papá?
¡Papá!
Roos.
¿Qué pasa?
¿Ves esto?
Milana, lo hizo. Habló.
Ha informado al RSCPA.
- Mierda. - Espera.
Está saliendo en la televisión. ¿Podemos decirles que te llamen?
- ¿Qué haces? - Mierda, me acaban de despedir.
- ¿Bromeas? - No, no puedo usar el material.
Ahora ya no podemos parar,
así que haz tu parte como prometiste.
No puedes rendirte ahora.
- ¡Promételo! - Lo prometo.
Ahora te mando el vídeo.
- Mira tu correo. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Durante días solo tuve heno podrido para alimentar a los caballos.
Cuando hablé con mi jefe, me dijo que cerrara la boca.
¿Qué le parece esta situación?
En nombre de toda la comunidad ecuestre,
puedo decir que estamos conmocionados.
Hemos empezado a recaudar fondos
para intentar ayudar a algunos de estos animales.
Porque no es la primera vez.
Esta es su documentación sueca.
Este el número finlandés de la seguridad social
y la prueba de empleo.
Y aquí tenemos su dirección y datos de contacto.
Gracias.
- ¿Es usted su jefe? - Solo soy un asistente.
Trabajamos para rehabilitar adictos, ¿sabe?
Hace años se fue a Estocolmo y ahora es momento de volver a casa.
¿Cuál es su función?
Vengo como apoyo.
Le ayudo a buscar trabajo y a poner su vida en orden.
Lo haces bien.
- Esta es su cuenta corriente. - Bien.
- Y las claves de acceso. - Gracias.
Firme aquí, por favor.
Adelante.
Solo tienes que firmar ahí.
En una semana le llegará la tarjeta de débito a casa.
Podrán pedir una de crédito en cuanto consiga trabajo.
Bien.
Gracias.
- Aquí tiene el contrato. - Gracias.
¿Podríamos abrir otra cuenta?
Una cuenta de ahorros podría motivarlo
a guardar algo para épocas difíciles.
Por supuesto.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En mi coche, encargándome de las cuentas.
- Me llamó una periodista. - ¿Quién?
Se llama Jaana. Ha encontrado un microchip en la carne que vendí.
- Dice que es de un caballo. - ¿Por qué dice eso?
Yo qué sé, voy de camino a hablar con ella.
No puedes ser tan tonto. ¿Sabías algo de esto?
No, no soy tan estúpido. ¿Cómo iba a saberlo?
Kari, todo depende de mantener las apariencias.
No la cagues ahora.
Averiguaré qué sabe. ¿Tienes idea de qué...?
Tengo que colgar.
Aquí estoy.
Hola, gracias por venir.
¿Cuál es el problema?
Sospecho que vende carne de calidad cuestionable.
- ¿Sí? - Sí, y tengo pruebas.
Este microchip estaba en su carne.
Era de este poni.
He encontrado a la persona que llevó al poni al matadero.
El camión volvió al rancho
y llevó otro envío al matadero.
- ¿Estás segura de esto? - Sí, tengo un vídeo.
Durante días solo tuve heno podrido para alimentar a los caballos.
Cuando hablé con mi jefe me dijo...
- Bueno... - que cerrara la boca.
Supongo que entenderás que esto es una sorpresa para mí.
Claro.
Pero necesito una declaración.
¿Sobre qué?
No irás a escribir sobre esto.
Sí. Y para cumplir con la ética periodística,
le estoy pidiendo que declare.
¿O debería escribir "sin comentarios"?
Podríamos hacerle algunas pruebas a su producto.
Así sabríamos si la carne es lo que pone en el paquete.
Haga eso y no escribiré nada.
¿Te haces una idea de la cantidad de carne que almaceno congelada?
No.
¿Y cuánto tiempo nos llevaría analizarla toda?
No.
Demasiada carne y demasiado tiempo.
Sé que podría tener cualquier cosa ahí.
Es una idea horrible.
¿Por qué no quiere hacer las pruebas?
Las han analizado en el país de origen
y las han aprobado aquí.
Necesito confiar en el sistema.
¿Qué sería de este mundo si no confiáramos en las autoridades?
No quiero asustarlo, pero esto es bastante grave.
Mi negocio depende de la confianza que tengo en estos procedimientos.
Te aseguro que no me tomo nada de esto a la ligera.
Analice su mercancía.
Sería un estorbo.
- ¿Quién más sabe esto? - Nadie, por ahora.
Soy autónoma y respeto la confidencialidad de mi profesión.
Aquí y ahora no puedo hacer nada.
Ya hablaremos.
Igual debería llevarme esto.
Tengo que pensarlo bien.
¿Y entonces no se lo dirás a nadie?
Aún no.
Bien.
Toma.
Hora de irse.
Gracias.
Esperen ahí, yo ya voy.
Al final nos hemos llevado bien.
Jarkko, estuve pensando...
No, por favor.
No digas nada.
Todo ha salido bien, cállate. No hay resentimientos.
Ya, pero deja que te diga una cosa...
Tú dame el dinero para que pueda irme.
¿Qué?
- Jarkko. - No me digas que no lo tienes.
- Sí, claro que lo tengo. - ¡Dámelo ya!
Estaba pensando en pagarte un sueldo de mil euros al mes.
Abriré una cuenta separada para ti...
No necesito tus limosnas, mamá.
No quiero tener que verte todos los meses.
No hace falta. En serio. Solo te mandaré dinero.
Será como un fondo. El dinero estará sujeto a impuestos, pero.
No me hables como a uno de tus clientes.
- Jarkko, por favor. - Es que lo sabía, mierda.
¡Siempre haces lo mismo!
Prometes algo y luego haces lo que te da la gana sin preocuparte.
- Jarkko, espera. - ¡Me lo prometiste!
¡Jarkko!
Jarkko, oye...
¡Jarkko!
Jarkko, ven.
¡Sini, abre!
Sé que estás ahí, oigo tu teléfono, abre la puerta.
Papá se fue. Vamos. Han encontrado su coche en la cabaña.
- ¿Quién te lo dijo? - ¿El qué?
- Que se fue. - No me lo dijo nadie.
No vino a casa. Fui con mamá a la cabaña.
Papá y su barco han desaparecido.
Mamá está destrozada, vamos, vístete.
Tenemos que ir a la policía. Mamá nos espera en el taxi.
Ponte los zapatos.
Esta conversación es solo para recopilar información.
Esperamos encontrar a su padre enseguida.
Sano y salvo.
Se iba a ir a pescar por la tarde.
Después me llamó mi madre y me dijo que no había vuelto a casa.
Fuimos a la cabaña y su coche estaba pero él no.
No entiendo cómo no vio lo fuerte que era el viento.
Habría sido normal que me ahogase yo,
pero Erik no.
¿Por qué salió con tanto viento?
Mamá...
Él no puede saberlo.
Estoy seguro de que volverá. En algún momento volverá.
Ahora solo podemos esperar.
- Gracias. - Gracias.
¿Mi madre llegó a decir...
si ella estuvo a la cabaña?
- ¿Cuándo? - Cuando fuera.
¿Mi madre estuvo en la cabaña?
¿Te refieres a si fue con él?
Sí.
No. Por teléfono me dijo que estuvo en casa todo el fin de semana.
¿Dijo algo?
No, es que...
Da igual.
Nylandsbanken, Rautiainen.
Hola, soy Annika Ahvonen.
- Hola. - Llamo para decirte...
que Esko murió.
¿Qué?
Que Esko murió.
¿Dónde? ¿Cómo?
En alguna parte de Polonia, no sé más.
Lo trajeron anoche.
Solo quería avisarte de que no va a volver a casa.
¿Marianne Rautiainen?
¿Tiene una cita?
No, pero estuve intentando contactar con usted.
Inkeri Aho, de Seguros Navitas.
Por aquí.
Siéntese.
Ha actuado como autorizada del Grupo Intarsia, ¿no?
No, en realidad no.
Pero usted llevó la compra de SlopeTech.
De forma extraoficial.
- ¿Cómo? - Bueno...
Llevé los documentos de compra para que los firmaran,
pero fue un favor, no fui allí como profesional.
¿Quién se lo pidió? ¿Konstantinov?
Eso no puedo decírselo, pero encontrará
toda la información pública en el registro mercantil.
¿Conoce a Esko Ahvonen?
Era dueño de una parte de SlopeTech.
Hubo un incendio en las instalaciones.
Y ardió todo.
Intento averiguar por qué y descubrir al responsable.
Tengo aquí...
el listado de accionistas de 2017.
Esko Ahvonen aparece como el único propietario.
Según me dijeron, usted le compró las acciones a su mujer
en nombre de Intarsia.
En algún momento, las acciones cambiaron de manos.
No sé nada de eso.
¿Podría decirme dónde encontrar a Esko Ahvonen?
Hasta donde yo sé, Esko Ahvonen está muerto.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Eso es todo lo que sé.
Mire, mi único papel en el trato
fue entregar los documentos para firmar.
Si no le importa, tengo que trabajar.
Claro.
- Gracias. - A usted.
Adiós.
Tengo que poder confiar en ti.
Si me dices que la carne está bien,
yo me espero que lo esté cuando llegue.
¿De qué hablas?
Había un microchip en la carne de caballo.
- ¿De caballo? - Sí, de caballo.
Deja de mirarte el ombligo y...
A la mierda, estoy harto de discutir contigo.
- Gritar no sirve de nada. - Lo sé.
Ya sé que no ayuda, mierda.
Es que esta gente parece un disco rayado.
¿Cómo?
Pregunto cómo es posible que hubiera un chip en la carne
y solo dice que no entiende nada.
Con tanta gente implicada, todos deben ser de total confianza.
Si sigues falsificando los envíos,
todo se irá a la mierda en algún momento.
- Cálmate. - Estoy muy tranquila.
Lo único que me preocupa
es que un descuido tonto estropee lo que he construido.
¿Hay algo que no me hayas contado?
¿Algo como qué?
Bien.
Tengo que trabajar.
- Espera, te llevo. - Tomaré un taxi.
¡Que te llevo yo!
Marianne, todo irá bien.
Esko está muerto.
Lo sé.
No lo han anunciado.
¿Cómo lo sabes?
La pregunta es cómo lo sabes tú.
Me llamó su mujer.
Habrá sido una llamada inolvidable.
No empieces.
¿Sabes algo?
Lo mismo que tú.
La viuda llamó a todo el mundo.
Vinieron de la empresa de seguros
a preguntarme por lo de SlopeTech.
Se ve que ha habido un incendio.
Vaya.
Qué escándalo.
¿Hay algo que deba saber?
¿Algo sobre Esko?
Sí.
Sobre Esko.
¿Tienes algo que ver con su muerte?
No.
- Jouni. - ¿Sí?
Traigo el análisis de los créditos.
Un segundo, tengo que apuntar una cosa.
- Ya. - ¿Podemos revisarlo?
Sí. Tú dirás.
No me cae especialmente bien.
Pero ahora me da igual quién venga
con tal de no estar sola.
Estuve pensando en las fechas.
Y en cómo una cosa llevó a la otra.
¿No le pareció raro
que el incendio y la desaparición fuesen tan seguidos?
No.
Pero supongo que me pregunta porque a usted sí.
Al final, yo ya no sabía ni quién era.
Hay otra persona que sabrá más.
¿Quién?
La mujer del banco. Estaban saliendo.
Pero eso ya da igual.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Claro.
Estaba buscando una para el funeral.
Esta está bien, sale dedicándose a sus aficiones.
En esos viajes...
no se dedicó a pescar, eso seguro.
Creo que en ese hicieron tiro al plato o algo así.