- Este chip estaba en su carne. - No irás a escribir sobre esto.
Podríamos analizar su producto.
Mi negocio depende de la confianza que tengo en estos procedimientos.
Necesito tu ayuda. Te pagaré.
Tendría que haberlo sabido, mierda. Prometes cosas
y luego haces lo que te da la gana.
- Esko murió. ¿Es cosa tuya? - No.
Vinieron de la empresa de seguros a preguntarme por lo de SlopeTech.
Se ve que se ha incendiado.
¿No le pareció raro
que el incendio y la desaparición fuesen tan seguidos?
Quiero que canceles el trato.
- Nunca te pedí tu ayuda. - Tomé el dinero, tengo que seguir.
¡Papá!
¿Mi madre dijo si estuvo en la cabaña?
Anita estuvo muy disgustada.
Y me ha pedido que sea el administrador de Erik.
Iremos al hospital y la obligaremos a cancelarlo.
- Ya no está allí. - ¿Y dónde está?
Está recibiendo el mejor tratamiento posible.
Transport S01E06
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
Aapo Haikko, Jarl Norén.
Están tan ocupados como yo, así que vamos al grano.
Claro.
Miren esto.
¿Qué le pasa?
Háblenme de la foto.
Es de cuando viajamos a Rusia. La foto se explica por si sola.
Con los permisos pertinentes, allí es legal cazar lobos.
Los tres están en la foto con Esko Ahvonen y Erik Korvola.
Ahvonen está muerto y Korvola desaparecido.
¿Quién es y dónde está el sexto hombre?
¿Por qué quiere saberlo?
De los seis miembros del grupo dos han desaparecido.
¿No les parece curioso?
Perdón, pero estoy un poco desconcertado.
¿Nos está acusando o nos está preguntando algo?
Quiero el nombre del sexto hombre.
Lo localizaré y averiguaré cuál es la conexión entre todos.
- ¿Les parece bien? - Por supuesto.
Se llama Kari Hammarén.
Debería estar vivo, pero con los conocidos nunca se sabe.
Representa a una empresa que no recuerdo cómo se llama,
pero seguro que ustedes podrán descubrirlo.
Claro.
¿Ya podemos comer tranquilos?
¿Saben qué su empresa ha utilizado la contratación como chantaje?
Seguro que Mäkelä puede contárselo con más detalle.
Nos vemos.
¿Estuviste llorando?
Pareces cansada.
Podría animarte. ¿Qué te parece ir a cenar hoy?
Dudo que eso me anime ahora.
- Marianne, mira... - ¡Deja de sobarme! Déjame trabajar.
Jouni...
Jouni, espera.
Escúchame.
- Hola. - ¿Por qué no te fuiste?
Quiero el dinero que me prometiste.
No puedes quedarte aquí.
Lo quiero ahora, no un poco al mes. Eso no me da ni para comprar comida.
Jarkko, te dije que cuidaría de ti, pero no puedes quedarte.
Vete, corres peligro.
Dame el dinero para no tener que verte nunca más.
Quiero una de las cuentas. Ingresa los 50000 ahí.
- No tengo tanto. - Consíguelo.
Jarkko, vete. Corres peligro.
¿Ahora te importa?
Claro que sí, soy tu madre.
Lo que tú digas.
Puedes dármelo más tarde, no tengo prisa por irme.
- ¿Ahora qué pasa? - Necesito 50000.
- No me digas que tienes un problema. - No me agobies.
Uno de los suecos se ha quedado atrás.
¿Cómo iba a saber que pasaría esto?
Me dijiste que no había ningún tipo de riesgo.
Un plan sin fisuras, ¿recuerdas?
Estoy intentando arreglarlo.
Al menos, la actitud es buena.
Tengo que ceder una de las cuentas.
Bien. ¿Qué sabe?
Nada. Es un borracho.
Pronto estará tan pasado que no recordará ni su nombre.
Marianne, me caes bien.
Me gustaría seguir siendo amigos.
Sería un desperdicio perder a una buena compañera por algo así.
Aho.
Heikki Hakanen de la policía nacional.
- Hola. - ¿Podríamos reunirnos?
¿Para qué?
Hizo preguntas y queremos saber por qué.
- ¿Qué preguntas? - Bueno...
Digamos que tenemos intereses comunes. ¿Podemos vernos?
Dígame dónde y cuándo.
Registraron la habitación del hotel.
No había signos de violencia.
Murió en el agua.
Tengo entendido que investiga los negocios de Esko Ahvonen.
- Así es. - ¿Qué ha averiguado?
- La he encontrado en el pasillo. - Siento llegar tarde.
- ¿La acompaño a la salida? - No, que pase.
Póngase cómoda.
Antes de nada, quiero decir que no me gustan las autoridades.
Solo aparecen cuando quieren acabar con algo.
Yo soy de una compañía de seguros. Una invitada como usted.
Para mí es más de lo mismo.
Hace un tiempo...
capturamos esto con las cámaras del aparcamiento.
Espere.
La conozco. Es la gerente de un banco de Vantaa.
Gestionó la venta de la empresa de Ahvonen.
De forma extraoficial.
Ella no nos interesa, por el momento.
Estuvieron rondando a este hombre.
Yo lo entrevisté.
¿Sobre qué?
Mercado alimentario. Estoy escribiendo un artículo.
¿Sospechan de él por algo en concreto?
Hábleme más de Ahvonen.
No estoy al tanto de sus actividades más recientes
pero sé que antes de su viaje
su empresa cambió de manos y se quemó.
Kari Hammarén estaba en contacto con él.
Y con Erik Korvola, un veterinario de la frontera.
Él también se ahogó. ¿Sabían algo de él?
- ¿De quién? - De Korvola.
El nombre no me suena.
Sé que ambas están investigando...
por su cuenta.
Y lo agradezco.
No tiene nada de malo.
Pero bajo estas circunstancias, tengo que pedirles que paren.
¿Qué circunstancias son esas?
¿Y si le digo que puede pedirnos lo que quiera,
pero que no servirá de nada?
Les habrá sorprendido mi invitación.
La verdad es que no.
Es su actitud tan paternalista la que nos molesta.
No estoy de humor para aceptar sus órdenes.
Ni yo.
Prometo que algún día se lo explicaré todo.
Pero por ahora, su investigación se ha terminado.
Adiós.
No me gusta que me presionen de esta manera.
¿Qué sabes de los negocios de Hammarén?
No mucho.
Es un intermediario, alguien que conecta vendedores y compradores.
Trabaja por comisiones y no tiene responsabilidades.
- ¿Y qué hace? - Se dedica a importar comida.
¿Te llevo?
Gracias.
¿Importa...?
Productos cárnicos.
Y derivados. La empresa es United Protein Trading.
Están en toda Europa y tienen una filial aquí.
Este es Pyry.
- Y yo soy Inkeri. - Johanna.
- ¿Y la empresa matriz de Hammarén? - Es una organización.
Aparentemente legal.
Pero...
Esto apareció en la comida de una guardería de Vantaa.
- Un microchip. - Exacto.
Era de un poni belga.
Este de aquí.
Localicé al poni y el matadero al que lo llevaron.
También rastree esa remesa de carne hasta UPT.
Y entonces me cayó la reprimenda.
Antes del incendio, yo estaba investigando una desaparición.
Erik Korvola. ¿Has oído hablar de él?
No.
Mira a estos dos de la foto...
Ahvonen se ahogó y Korvola desapareció.
Korvola era veterinario en la frontera. ¿Sabes lo que hacen?
Revisan todos los productos animales que entran en el país.
Eso es.
Hammarén los conocía a los dos.
- ¿Fuiste al control fronterizo? - No.
- ¿Deberíamos ir? - ¿Para qué?
Para investigar.
Nos acaban de prohibir hacer eso.
Por eso mismo.
Aquí.
El contrato y la información de la cuenta.
El número está en la esquina superior.
Un listado de contraseñas para usar online.
- La tarjeta. - ¿Y el dinero está ahí?
Este es el extracto.
Bien.
Aún puedes llegar al barco.
¿Y si me quedo?
No lo hagas.
No te preocupes, me voy.
No lo decía en ese sentido.
- ¿Sí? - Hola, soy Jouni.
Siento lo de esta mañana.
No he elegido el mejor momento.
En cualquier caso, me gustaría invitarte a cenar.
- Bien. - Obviamente...
cuando te venga bien a ti.
Hoy me va bien.
- Genial, nos vemos esta noche. - Bien.
INFORMACIÓN DE TRANSACCIÓN
Comprobamos que los papeles y los paquetes coincidan.
El 90 % de la mercancía viene del mercado internacional.
Por lo que se revisa en el país de origen.
Solo hacemos pruebas aleatorias si hay algo que no coincide.
- Si los papeles están bien... - Si los papeles están en orden,
no hay motivos para sospechar.
Sería imposible revisar cada paquete.
Como pueden ver, son millones.
Tenemos que confiar en los documentos.
No entiendo qué buscan.
Tenemos motivos para sospechar que su control ha fallado.
Si tienen sospechas sobre la calidad de nuestro trabajo,
la forma de proceder es presentar una queja formal.
Un compañero suyo desapareció hace un año.
Sí.
Por eso no puedo jubilarme hasta que Jukka sepa cómo va todo.
Quería preguntarle una cosa. ¿Alguna vez se ha sentido...
presionada o amenazada aquí?
No, personalmente no.
Perdona, Leena. El siguiente camión está aquí.
Puede salir por ahí.
- ¿Cómo estás? - De maravilla.
Anita...
¿No te sirve que esté viva?
¿Qué más quieres?
Acabemos con esto.
- Contémoslo todo. - Esto acabará pronto.
Lo prometo.
No lo hagas.
Conduce.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está mi madre? - Bien.
Se ha alegrado de poder venir.
Bien.
Damas y caballeros, bienvenidos a las finales nacionales.
Esta noche conoceremos a las nuevas campeonas finlandesas.
En la final competirán Helsinki Roller Derby de verde
y Riihimäki Roller Derby de amarillo.
Estos dos equipos ya se enfrentaron antes
en el partido de apertura de la temporada
en el que Riihimäki perdió. Y Helsinki continua invicto.-
¿Qué opina Sini de esto?
No le dije que iban a venir.
Tal vez deberías haberlo hecho.
Lo que hace a este partido tan interesante
es que es la primera vez de Riihimäki en la liga nacional.
y han conseguido llegar hasta la final.
Es todo un logro.
Sini, no te preocupes.
¿Qué pasa?
Mi madre está aquí.
No puedo con esto.
Mírame.
Vuelve a la pista.
Helsinki tiene un equipo experto, pero como hemos podido comprobar
Riihimäki tiene un equipo muy potente.
Me alegro de verte, mamá.
Esta noche todo es posible.
Durante toda la temporada han demostrado
que merecen estar en esta final.
Y podrían convertirse en las nuevas campeonas.
La número 22 repite truco y placa a la jammer.
Es la tercera jugada que se lleva Riihimäki.
Impresionante.
Riihimäki consigue los primeros puntos.
La jammer de Helsinki ha vuelto por más.
Pide ayuda a sus compañeras
y la recibe, pero tiene que correr.
¡Ahí está!
La jammer hace un alarde de habilidad.
Y otro punto. Por un momento ha parecido
que la jammer de Helsinki podría llegar hasta el final,
pero la falta es otro power jam para Riihimäki.
El Riihimäki ha logrado los primeros puntos.
La jammer lo intenta de nuevo...
Ya puedes entrar.
La jammer de Helsinki vuelve a la pista.
Es el momento de que su equipo enseñe los dientes,
porque el Riihimäki está luchando por más puntos.
La jammer de Helsinki se está abriendo paso,
pero el árbitro tiene vista de halcón.
¡Vete a la mierda!
La jammer no está contenta.
Otro minuto en el banquillo para la jammer del Helsinki.
Eso es otro minuto de power jam para Riihimäki.
Ya puedes entrar.
¿Adónde vas?
- Hola. - Hola, estoy fuera.
- ¿Qué? - Tengo algo que contarte.
Vamos, baja.
- ¿Qué pasa? - Sube.
¿A qué viene esto?
Cuéntaselo.
Bueno...
Cuando vinieron a verme...
no quería hablar mal de alguien que no puede defenderse.
Perdón, no lo entiendo.
Llegó un camión.
Los papeles no estaban en regla.
Confisqué la mercancía y sellé el contenedor.
Días después, Erik tuvo un accidente de coche.
Me llamó desde el hospital y me dijo que lo dejara pasar.
Dijo que tenía los papeles y que todo estaba en orden.
Así que dejé pasar al camión.
¿Eso cuándo fue?
En agosto del año pasado.
- ¿Quién se lo llevó? - Tengo copias de los documentos.
Tendría que haber denunciado a Erik y al contenedor,
pero lo dejé pasar.
Destinatario: United Protein Trading.
- La empresa de Hammarén. - Sí. Comprueba el remitente.
¿Grupo Intarsia?
Se quedaron con la empresa de Ahvonen luego de que ardiese.
Hora de ponerse a trabajar.
En esta base de datos hay información de cualquier empresa.
Dueños, grupos de interés, acciones, ventas.
Y menciones en la prensa.
Sabremos qué se ha escrito sobre ellos.
Estamos dentro. Busquemos la empresa de Hammarén.
Sí. UPT.
United Protein Trading. Esa es la empresa matriz.
Luego el Grupo Intarsia...
Salen siete directivos. Toma.
"Personas en puestos importantes".
Ahora busca empresas relacionadas con la gente de Hammarén
o con la gente que compró la empresa de Ahvonen.
Voy a abrirlo en otra ventana.
Sobre el papel, parecen empresas diferentes,
pero en realidad, es una sola organización.
¿Cómo un cártel?
No, pero una persona es propietaria de todo.
Algunos tienen la misma dirección.
Tenemos que revisar todo esto.
Dime la dirección.
- Draaphuis. - Draaphuis.
El número es 346/8.
Mira.
Es un terreno vacío.
¿Tienes prisa para ir a alguna parte?
No.
A trabajar.
Bien.
Ponme otra.
Deja de hacer el idiota.
¿Y si te vas a la mierda?
Por una vez te podrías haber comportado.
¿Por qué has traído a mamá?
- Era la puta final. - ¿No estás exagerando un poco?
Si supieras lo que yo sé, no dirías tantas tonterías.
¡Dime qué pasa!
- ¡Dame eso! - Paren o llamo a la policía.
Me la llevo a casa. Vamos.
- Vamos. - ¡Que te vayas a la mierda!
No sé...
Mi madre toma vacaciones la semana que viene.
Bien.
¿Qué tal, chicas?
- ¿Me dan un pitillo? - Es un euro.
No me jodas.
¿Qué demonios haces?
¡Suéltame!
¡No! ¡No!
Por favor.
- Me alegra que hayas venido. - Fue buena idea.
- ¿Agua? - Sí.
¿Qué clase de empresa es Troy Enterprises?
- ¿Cómo se escribe? - Como Troya pero sin la "a".
Si no lo recuerdo mal, es una empresa de venta de caballos.
Pensaba que lo recordarías.
Trabajan con mucho efectivo.
- ¿Cómo lo sabes? - He revisado sus transacciones.
Tú supervisaste la venta, los documentos están.
Incluidos los pasaportes y los chips.
Es verdad, sí.
- ¿Ha algún problema? - Claro.
No sé nada de caballos.
Solo que un lado da coces y el otro muerde.
Pero lo que sí sé...
es que el dinero que entra en sus cuentas
se transfiere a otras dieciséis en segundos.
Cuatro se abrieron en nuestro banco ayer.
Según estos papeles, los seis son vendedores de caballos.
- Se abrieron cuentas... - Sí, lo hice yo.
Lo sé.
Si te parece extraño, ¿por qué no lo denuncias?
Porque ese es tu trabajo.
Si lo consideras necesario.
Entiendo que será sorprendente descubrir...
que aquí está pasando algo así.
Lo siento, Marianne.
Claramente te han tomado el pelo.
Me voy al norte una semana.
He alquilado una cabaña.
¿Quieres acompañarme?
Podríamos esquiar, relajarnos.
Podríamos olvidarnos de todas estas preocupaciones.
Piénsalo.
Igual deberías hablar con alguien.
Soy la única persona del mundo a la que le caes bien.
Lo sé.
Perdóname.
Te perdono.
Estuve en la cabaña la noche que papá desapareció.
- Sini... - No.
Deja que te lo cuente.
Fui hasta allí.
Solo quería hablar con papá...
y cancelar el acuerdo,
pero llegué tarde.
Ya se había ido.
Si hubiera llegado antes,
podría haber hablado con él y quizá.
no habría desaparecido.
No llores por eso.
No fue culpa tuya. Fue su decisión.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Podrías haberlo hecho.
Anita estaba allí.
Con Juhani.
Vi pasar su coche.
Vamos.
Los vi.
¿Juhani y mamá? No puede ser.
El coche tenía una cámara.
Mira.
¿Por qué no se lo contaste a la policía?
¿Cuánto hace que tienes esto? ¿Sabes lo que significa?
- No te enojes. - ¿Le habrán hecho algo a papá?
¿Por qué no dijiste nada?
No quería pensar en por qué habrían mentido.
No lo soportaba.
Pensé que si me iba, no tendría que enfrentarme a eso.
No tendrías que hacerlo tú.
Solo piensas en ti.
No puedes ser tan tonta.
¡Mierda!
¡Sami!
¡Te has dejado la puerta abierta!
Todas están vomitando.
Tienes que venir conmigo. ¡Vamos!
Oye.
Me siento muy mal.
- ¿Y las demás? - Por aquí.
No había suficiente lugar en el baño.
Llama a la enfermera y al director.
- Pero... - ¡Ya!
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.