Estuve en la cabaña la noche que papá desapareció.
Anita estaba allí. Con Juhani.
¿Por qué no me lo contaste antes?
No puedo hacerlo. Tenemos que contárselo todo.
Hay que seguir el plan.
Troy Enterprises. He revisado sus transacciones.
Si te parece extraño, ¿por qué no lo denuncias?
Porque ese es tu trabajo. Si lo consideras necesario.
Me voy al norte una semana. ¿Quieres acompañarme?
- Aquí. - El barco sale a las seis.
- ¿Y si me quedo? - Te dije que cuidaría de ti,
pero no puedes quedarte.
Además de trabajo recibió dinero.
Llegamos a un acuerdo.
- ¿Quiénes? - Erik Korvola, Juhani Mäkela y yo.
¿Saben qué su empresa ha utilizado la contratación como chantaje?
Sé que ambas están investigando por su cuenta.
Pero bajo estas circunstancias, tengo que pedirles que paren.
- ¿Y la empresa matriz de Hammarén? - Es una organización.
Sobre el papel, parecen empresas diferentes,
pero en realidad, es una sola organización.
Es una infracción grave de la normativa alimentaria
que no nos concierne solo a ti y a mí o a nuestra empresa.
Nos concierne a todos los que comemos.
Transport S01E07
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
Se sospecha que unas 90 personas se han intoxicado
en el colegio Herrala en Vantaa,
en la residencia Koskela en Helsinki
y en el hospital Laakso.
¿Qué puede decirnos de esta epidemia?
Nos han notificado varias supuestas intoxicaciones.
Pon la epidemia en la primera página de las noticias nacionales.
Era la historia de Johanna, pero ahora es tuya.
Kallio puede empezar ya. Voy a entrar a la reunión.
Luego hablamos.
A ver qué hay en el computador de Johanna.
Haremos un esquema de la historia y decidiremos quién hará qué.
Enséñanos lo que hay, Kane.
- ¿Qué es eso? - La carpeta está vacía.
Enséñame una que no lo esté.
Lo ha borrado todo.
No...
Mierda.
UPT...
Distribuidora de alimentos.
Su actividad se concentra en Malta, Chipre y Moldavia.
Basándonos en esto,
es difícil creer que solo se trate de falsos envíos de comida.
- Eso no es ninguna tontería. - No.
Pero un sistema tan complejo
indica que se mueve mucho dinero de diferentes procedencias.
¿Por ejemplo?
Drogas, armas, tráfico de personas.
¿Lo de la comida no es igual de serio?
Claro. De hecho, si te fijas es un plan brillante.
Solo piensa lo fácil que es reconocer un arma automática o drogas
y lo difícil que es reconocer una partida de carne falsa.
Se ve claramente que se trata de dinero muy fácil.
No nos dejarán publicar una historia sobre esto.
Demasiadas suposiciones.
No quería desanimarte.
Enciende la televisión.
- ¿Por qué? - Tú hazlo.
Se sospecha que unas 90 personas se han intoxicado
en el colegio Herrala en Vantaa,
en la residencia Koskela en Helsinki
y en el hospital Laakso.
¿Qué puede decirnos de esta epidemia?
Tengo que irme, te llamo luego.
Bien.
- Me alegra que hayas venido. - Sí.
El asunto es sencillo. Tienes algo que nos pertenece.
Pero no hay tiempo de ir a juicio, así que lleguemos a un acuerdo.
Sé que has invertido mucho tiempo y dinero en tu historia.
Puedo ofrecerte diez mil.
Pero necesito el material ya.
Podemos finalizar la historia y sacarle varias columnas,
ya que la epidemia acaba de empezar.
¿Diez mil?
Eso es.
Podemos pagar los gastos derivados de investigación de la historia.
No hay trato.
- El material es nuestro. - La historia no está terminada.
Y es mucho más grande que un artículo sobre la epidemia.
Tu información podría ayudar a controlar la situación.
- Si se trata de dinero... - No es eso.
¿Entonces qué es?
Tengo una exclusiva.
No la vamos a desperdiciar escribiendo lo mismo que los demás.
Puedo denunciarte.
Hazlo.
Mientras, terminaré la historia.
¿Viniste a decirme que no?
Volveré con la historia terminada.
Prometo que será más grande de lo que te imaginas.
Confía en mí.
¿En ti?
Sí, adiós.
- Estamos muy arriba. - Es la pista más fácil.
Hasta los niños bajan por aquí.
Tengo miedo.
Puedes hacerlo.
Tú mantén las rodillas relajadas.
Eso es. Y los hombros abajo.
Mira hacia delante.
No sé girar.
¡Eso es!
¡Genial!
Levántate.
- Me duele. - Se te pasará.
Arriba.
Es todo práctica.
Puedo sola.
¡Eso es!
¿Tienes un momento?
No tengo ningún problema con el acuerdo de Juhani.
Yo también soy amigo de Erik.
Tal vez yo habría hecho lo mismo para ayudar a la hija de mi amigo.
A Jalle y a mí no nos molesta lo que hizo,
sino que nos lo ocultara.
Hemos pensado que Reija puede contarle lo que quiere saber
y así acabamos ya con esto.
Depende de lo que me cuente.
Esto es muy sencillo.
Solo necesito saber quién propuso el acuerdo y quién te pagó.
Erik me dio 70000 euros.
Acordé con el testigo que nos olvidaríamos de todo.
Sigue.
Lo declaré como consultoría.
El dinero vino de una cuenta extranjera.
- Lo pagó una empresa. - ¿Qué empresa?
Reija.
Mire.
¿Cuál fue el papel de Juhani en todo esto?
¿Te contactó con la persona que te pagó?
No.
Él solo me ayudó. Necesitaba un trabajo.
Se lo pedí yo.
Erik consiguió el dinero y Juhani te dio trabajo.
Quería que escuchara esto.
Lo quiero por escrito.
¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos. - ¿A dónde?
Ha habido un cambio de planes. Tenemos que irnos esta noche.
¿Por qué?
Esta gente se encargará de la mudanza.
Ya he hablado con la inmobiliaria para que vendan la casa.
Solo tienes que recoger tus cosas.
- No. - Anita...
- No pienso irme. - Tienes que hacerlo.
- Quiero ver a Sini y a Sami. - No hay tiempo.
No me iré así. Me dijiste que tendría tiempo.
Bueno...
- Si recoges tus cosas... - Para ya.
- Podríamos... - Cállate de una vez.
Hice todo lo que me has pedido.
Estuve callada, he esperado.
Les he mentido a mis hijos.
Así que, si te pido una sola cosa,
si eso es lo que quiero, me lo vas a permitir.
- Yo... - Juhani, ya basta.
Llevas mucho tiempo al mando. Ahora me toca decidir a mí.
Bien.
Hay...
un ligero cambio de planes.
Korvola se encargó de la indemnización por la agresión.
Setenta mil en efectivo y un trabajo.
- ¿Tú lo sabías? - Es mi día libre, sé breve.
Interrogaste a la familia, pero investigaste nada más.
No terminaste tu trabajo.
- Sí. - ¿Qué significa eso?
El negocio del que recibió el dinero importa alimentos.
¿Ves la conexión?
Korvola estrelló su coche justo antes de desaparecer.
Nunca lo denunció.
Lo desguazaron y compraron uno nuevo.
Estaba en peligro cuando desapareció.
Te importó una mierda todo eso.
Solo hiciste un par de preguntas para quedar bien.
- ¿Has terminado? - No.
¿Cómo se puede ser tan negligente y vago?
No haces bien tu trabajo.
No te importa nadie.
Perdón, no quería interrumpir.
Hola.
- No le des azúcar. - Bien.
Lo recogeré sobre las cinco.
Hasta luego.
Hoy es mi día libre.
Tal vez para ti no, pero para mí es importante.
Este es Simo.
Deberías haberme escuchado.
¿Hace cosquillas?
No.
Espero que esto no te incomode.
No.
Tranquila, no voy a propasarme contigo.
Yo no soy así.
Sé que es una forma inusual de conocerse,
pero yo creo que puede funcionar.
Si me das una oportunidad, seguro que esto saldrá bien.
Mira...
Yo te quiero... Marianne.
Y me da igual lo que hayas hecho.
Te perdono.
¿Me tienes miedo?
No.
Yo creo que sí.
Pero te acostumbrarás.
Buenas noches.
- ¿Estás nerviosa? - No.
Estás muy callada.
- Podemos dejarlo para... - No.
No cometeré más errores.
Gracias por recibirnos a estas horas.
No pasa nada. ¿Café?
- No, gracias. - No, no hace falta.
¿Y bien?
La epidemia es...
Asunto de las autoridades alimentarias.
Ellos no investigan casos de crimen organizado.
Esto es consecuencia de un fraude empresarial.
Johanna estuvo investigando a los proveedores de UPT
y a las empresas asociadas con ellos.
Sospecha que se trata de fraude alimentario internacional,
que afecta a gran parte de Europa.
Yo he descubierto que una empresa del mismo grupo,
llamado Grupo Intarsia,
pagó un soborno considerable
en nombre de un funcionario que hacia la inspección fronteriza.
El veterinario fronterizo dejó pasar un contenedor sin revisar
y setenta mil euros cambiaron de manos.
Sospechamos que en el contenedor...
había algo más que carne mal etiquetada.
- Que ya es preocupante. - Sí.
Pero hay algo más.
Esta epidemia es muy peligrosa.
¿No quiere saber la verdad?
¿Pueden demostrar algo de lo que dicen?
Claro.
- Bueno... - Necesito pruebas sólidas.
Del fraude alimentario y del crimen organizado.
Sabe que tenemos razón, pero no quiere admitirlo.
¿Por qué?
¿Qué?
Johanna, ven conmigo.
Bien.
No dirá nada delante de ti.
- Pero la protección de fuentes... - No habla con periodistas.
- ¿No se fía de mí? - No.
Qué bien.
Ya me encargo yo.
Ahora te alcanzo.
- Bien. - Bien.
Le cuento esto para que paren sus propias investigaciones.
Bien.
Como expolicía sabe lo que significa la discreción.
Hace un año, el banco de Finlandia se dio cuenta
de que entraban billetes de 500 euros en el país.
- Muchos más de lo normal. - ¿Cuántos más exactamente?
- Tres veces más. - Bien.
Al principio pensamos que alguien...
intentaba esconder dinero de la Eurocopa.
Pero la cosa no terminó ahí.
Siguieron entrando.
Y hace un mes hubo otro pico.
Hammarén se fue de Finlandia en los 90.
Pero volvió hace tres años.
Tenía permiso para volver a su casa, por supuesto.
Pero ¿para qué?
Dudo que de pronto le interese la industria alimentaria.
- Esa tal Rautiainen... - ¿Sí?
Trabaja en un banco. ¿Por qué no habla con ella?
Deje que la gente se mueva libremente.
Cuanto más esperemos, más fácil será que cometan un error.
¿Ahora entiende nuestro punto de vista?
Claro.
¿Y su compañera?
- No quiero insinuaciones... - Yo me encargo.
Gracias.
Pyry.
Llamó mamá, quiere que vayamos a verla.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué más da?
Si tomaras el teléfono, no tendría que andar persiguiéndote.
Vamos, Sami.
Dile a mamá que los viste.
Ni de casualidad.
Arreglemos esto ya.
- No se lo diré. - Lo haré yo.
- ¡No! Espera. - Adiós.
¡No se lo digas!
¡Hola!
Pasen.
¿Qué pasó aquí?
Los de la inmobiliaria hicieron unas mejoras.
¿No iba a hacerlo Juhani?
Al final no.
- ¿Te has cortado tú el pelo? - No, la peluquera.
Te queda bien.
Siéntense.
Vamos a cenar.
Sini quiere decirte algo.
¿Qué pasa?
Tiene que decírtelo ella.
¿Estás embarazada?
¡No!
Me encantaría ser abuela.
Sami está tan serio que creí que era eso.
Estuve pensando.
Quiero darles algo.
¿Algo como qué?
Es algo bueno, para que recuerden esta noche.
Concentrémonos en por qué estamos aquí.
He abierto un par de cuentas.
- Para el futuro. - ¿El futuro de quién?
- Yo ya tengo una. - Y yo.
Les llegará un correo con las instrucciones
para ponerlas a su nombre.
Meteré algo de dinero.
¿Qué te pasa?
Les quiero mucho.
Vi a papá el día que desapareció.
Quería decirle algo.
Se fue antes de que pudiera hacerlo y fui tras él.
Les vi pasar.
A ti y a Juhani.
¿Le hicieron algo?
No hables de cosas de las que no tienes ni idea.
Póntelas.
Mira esto.
¿Lo ves?
Esa eres tú.
Y ese es Juhani.
¿Qué hicieron?
¿Le hicieron algo a papá?
¿Estás lista?
Es hora de irse.
¿Qué pasa aquí?
Adiós.
Nos vamos. No nos sigan.
¿Pero qué demonios?
No pienso permitir esto.
Ponte el abrigo.
¡Sini!
¡Vámonos!
¡Apúrate!
¡Mierda!
¿Pero qué...?
Hola.
No...
Levántate.
Intenta levantarte. Vamos. Eso es.
Tranquilo. Salgamos por aquí.
Eso es.
¿Dónde están?
Todos parecen iguales.
¿Adónde vas?
- Por café. - Sini, ahora no es el momento.
Súbete.
- Vamos. - ¿Qué?
- Súbete, vamos. - ¿Aquí?
- No puedo... - Oye.
Ninguno de nosotros quiere que montes un numerito en mi coche.
Súbete ahí y...
¿Y tu móvil?
- Vete a la mierda. - Sube de una vez.
- Vamos. - ¿Por qué?
Sube. Y dame tu teléfono.
Rápido.
- ¿Qué demonios es esto? - Siéntate.
Eres la mujer más linda del restaurante.
Seguro que todos me envidian.
Como dije, sé que esto es inusual.
Pero...
¿Qué me dices a esto, Marianne?
Dejémonos de juegos.
- ¿Cómo dices? - Ya llevamos aquí mucho tiempo.
Vámonos a casa.
Te hice una pregunta.
Y la respuesta es no.
A cualquier cosa...
que me preguntes.
Marianne, escúchame.
Podría ir directo a la policía.
¿No lo entiendes?
¿De qué te ríes?
¿Has comprobado quién verificó todas las transacciones?
Las verifiqué con tu cuenta.
Este viaje llegó en el momento oportuno.
Todo está a tu nombre.
Los esquís,
los gastos, la comida...
Y lo has pagado con tu tarjeta.
Parece que estamos juntos en esto.
Y en las imágenes de las cámaras de seguridad parecerá
que me has pedido matrimonio.
Bueno...
¿Aún quieres quedarte?
No.
Bien.
Creo que podríamos volver a Helsinki mañana por la mañana.
Algún día te contaré toda la historia.
No te duermas.
Chico.
Hola.
Aquí.
- ¿Qué pasó? - Lo he encontrado así.
Que un médico te vea esa mano.
Bien.
Vamos.
Vengan conmigo.
Por aquí.
¿Qué hacemos aquí?
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
Resincronización Traum8land