- ¿Por qué lo buscas? - Esto es lo que queda de él.
- ¿Y el resto? - En comida.
Compras un caballo este mes
y lo vendes el que viene mucho más caro.
Se puede hacer una y otra vez.
Siempre que el caballo aguante el viaje.
Ninguno vale más de mil euros.
Están bien. Y solo se quedarán un par de semanas.
El transporte está listo.
Quiero cinco desde el principio.
Si estás aquí, no dirá nada. Ahora te alcanzo.
- ¿Qué pasó? - Lo encontré así.
Te quiero, Marianne.
¿Qué me dices a esto?
La respuesta es no.
A cualquier cosa que me preguntes.
Podría ir directo a la policía.
Dile a mamá que los viste.
Vi a papá el día que desapareció.
Y luego les vi a Juhani y a ti.
¿Qué hicieron?
Transport S01E08
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
La herida está mejor.
Está bien, puedes llevártelo.
No, mierda.
¿Sí?
Tenemos un problema con uno de los caballos.
Estoy llegando.
Uno de los caballos no es apto para el transporte.
Ya casi estoy.
Kari, ¿podemos revisar el plan?
- Hay que sacar la mercancía. - Se arreglarán sin ti.
Eso lo decidiré yo.
Hay que poner al caballo en cuarentena.
- Necesitamos 15. - Pero este no puede viajar.
- ¿Cuál es el periodo de incubación? - Hasta dos semanas.
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
- Nos llevamos ese. - No, ese es de Jutta.
¿Y los papeles? Nos llevamos ese caballo.
Volverá antes de que se dé cuenta.
- Si le cambias el chip... - Oye.
Nos lo llevaremos para que cuadren los números.
Lo traeremos de vuelta con su chip y el nombre intacto.
Voy por los papeles.
No me creo que dejaras a Pyry solo.
- ¿Qué? - Se lo podrían haber llevado.
Lo siento.
- ¿Aún funciona? - Sí.
- Alguien se ha meado dentro. - Fue un accidente.
¿Cómo te meas en el coche de alguien por accidente?
- Le salvé la vida. - ¿A quién?
No sé quién era.
Estaba inconsciente. Lo llevé al hospital.
¿Qué es eso?
Carne.
Supongo que tendrás sentimientos encontrados ahora,
pero hay que entregar esas cajas.
Y...
Sube.
Váyanse a la mierda.
¡Sami!
¡Espera!
¡Estoy harto de esta mierda!
Mierda.
Sami.
Espera.
¡Sami!
¡Mierda!
Me quedo aquí.
No intentes nada.
No quiero que sufran.
Juhani ha buscado un lugar. Nos iremos allí.
Pronto recibirán el dinero del seguro.
Y entonces...
bueno...
la vida sigue.
¿La vida de quién?
No te entiendo.
¿Qué vida va a seguir adelante?
- ¿La tuya y la de Anita? - No, la tuya.
- Y la de Sami. - Estoy harto de tonterías.
Un día entenderán que hicimos esto por ustedes.
Mierda, papá.
¿De verdad creías que me estabas protegiendo?
Solo me has enseñado que soy débil y que no puedo arreglarme sola.
- No es verdad. - ¡Claro que sí!
Me enseñaste a huir, a mentir y evitar las cosas.
Yo quería asumir la responsabilidad,
pero tenías miedo y no me dejaste.
Aun así, durante mucho tiempo he creído...
que la débil era yo.
¿Cuánto cree que van a tardar?
Llámeme en un par de días y la informaré.
Bien. ¿No es posible hacerlo hoy?
Una prueba de ADN es más complicada que un análisis de sangre
y ahora estamos un poco ocupados.
- Gracias de todas formas. - A usted.
¿Sigues enojada?
Estoy acostumbrada.
Siento lo de tu perro.
Tranquila.
- ¿Quieres que te lleve? - Puedo caminar.
Siento el retraso.
Cincuenta minutos.
Vino sin avisar, ¿recuerda?
Siéntese, por favor.
Su nombre no está en la lista de contactos de blanqueo de dinero.
¿Quién es el responsable de esto en su sucursal?
Marianne Rautiainen. La directora.
Ella también está implicada.
No debería conocer la identidad del responsable.
¿Qué importa eso? Yo al menos cumplo con mi deber.
Cuénteme más.
Se está blanqueando dinero en nuestra sucursal.
Desde hace algún tiempo.
Sé exactamente cómo se está haciendo.
¿Cómo?
Se inventan empresas, contratos de venta...
empleos...
y usan a alcohólicos como compradores.
Y eso es solo el principio.
¿Usted cómo sabe todo eso?
Porque pensé que...
algunas cosas eran muy bonitas para ser ciertas.
- ¿Y cree que puede...? - ¿Probarlo? Claro.
Llame a Rautiainen e interróguela.
Yo le ayudaré encantado.
No es tan sencillo.
Te dije que algún día te lo explicaría todo.
- ¿Lo has denunciado? - Claro que sí.
Es mi trabajo.
Llevamos un tiempo investigando el blanqueo de dinero.
Por todo lo que sabe,
su vida está en peligro, igual que la de Marianne.
Además, este es un momento crucial de la investigación.
Por eso, tendremos que mantenerlos bajo custodia.
- No puede hacer eso. - Podemos y lo haremos.
- ¿Por qué? - Según la ley tenemos doce horas.
- Desde ahora. - ¿Por qué?
Ya lo sabe. Es por su propio bien.
Esperamos que coopere.
Por aquí, por favor.
Tendrán que parar el transporte si liberan a Jouni por la mañana.
- No vamos a pararlo. - ¿Por qué?
- Esperaremos al siguiente. - Será demasiado tarde.
Debemos ser pacientes. Necesitamos probar el delito.
- Solo tendremos una oportunidad. - Y es hoy.
No, habrá más.
¿Qué más necesitan?
Tenemos que demostrar que Hammarén sabe lo del dinero.
Si no, no tendremos nada.
Necesitamos planearlo bien para que salga bien a la primera.
Lo siento.
Menos mal que no has chocado con un árbol.
No...
fue un accidente.
Johanna se llevó mi coche.
Bien.
¡Pyry!
Lo tengo yo.
Cuidaré de él, tranquila.
Descansa. Todo irá bien.
Si nos vamos ya, aún podemos llegar.
No puedo hacerlo.
¿Ya ha recogido?
¿Por qué los has traído?
- Deberías haberlos dejado. - ¿Dónde?
Sabes que nos habrían seguido.
Tendrías que haberlos despistado o haber...
Ya está bien.
Hicimos todo lo que hemos podido.
- Tenemos que irnos. - No sin antes hablar con ellos.
- No te van a escuchar. - Tengo que hacerlo.
Estoy harta de repetir lo mismo.
No les importas.
Ya no quieren saber nada más de ti.
Se acabó.
No estoy intentando culparte, pero.
¿Pero?
Pero... reconocieron el coche que llevabas.
Creyeron que eras Inkeri.
Mierda.
Sí.
¿Eres el novio de Inkeri?
¿Por qué preguntas?
Te han llamado a ti.
Soy su ex.
Pero quizá...
sigue confiando en mí.
O se olvidó de informar de eso.
¿Qué les pasó?
Yo quería una familia y ella no.
Dijo que éramos muy mayores.
Lo son.
- Y... - La cambiaste por otra.
Gracias por el café.
Toma.
¿Quién eres?
Yo te encontré.
Aquí tienes.
¿Debería agradecértelo?
Supongo que depende de lo que pase después.
Supuse que alguien haría preguntas.
Pero no sabía quién.
¿Vienes a fumar?
Bien.
¿Qué hacías allí?
Iban en serio.
¿Pero por qué?
Tienes que contar lo que te pasó.
Si fuera así, habrías avisado a la policía.
En vez de estar ahí sin hacer nada.
¿Marianne lo sabe?
- ¿Quién? - Eso es que no.
¿Quién es Marianne?
- ¿Sí? - Me envía Jarkko.
- ¿Qué? - Le dieron una paliza.
Quería que la avisara.
¿Dónde está?
Lo encontré y lo llevé al hospital.
Usted es la banquera.
- Conoce a Kari Hammarén. - ¿Y qué?
Lo encontré en un congelador de UPT.
A ver a quién atacan antes. A usted o a mí.
Dios mío, Jarkko. Tenemos que sacarte de aquí.
¿Qué pasó?
Ni idea, iba de camino al barco.
- Y me desperté aquí. - Tienes que salir del país.
- Me vuelvo a Estocolmo. - No, allí te encontrarán.
- No creo. - Prometí cuidar de ti.
Hasta ahora vas muy bien.
Johanna Vainikainen.
Jarmo Niemi, de seguridad alimentaria.
La llamo por las cajas que nos trajo.
- ¿Tiene los resultados? - Verá...
No informó del origen de las cajas.
No, no lo hice.
Necesitamos saber de dónde salieron.
¿Por qué?
Las bacterias que hemos encontrado en esas muestras
coinciden con las responsables de la epidemia.
Ya habrá oído algo del tema.
Sí, estoy al tanto.
Las etiquetas están mal.
Hemos encontrado ADN que no coincide con lo que pone en ellas.
Tiene que darnos una dirección
para proceder con una inspección...
¿Qué pasa?
- Déjalo. - ¿Por qué no contestas?
Son de Seguridad Alimentaria.
Quieren saber de dónde salieron las cajas.
Si digo que son de UPT se presentarán allí de inmediato.
- Da igual, respondo. - No, espera.
¿Por qué?
Hazme caso, después te lo explico todo.
Tenemos que irnos ya.
¡Vamos!
- Bien. - Jarkko, ¿puedes caminar?
Esto no me gusta.
¡Marianne! ¿Dónde estabas?
- Mira con quién vine. - ¿Quién es?
- He traído a la periodista. - ¿Por qué?
- Estuvo aquí antes de ayer. - Imposible.
La llevaron al hospital. Está todo solucionado.
No, está en mi coche. Quiero saber qué va a pasar.
- ¿Y quién está en el hospital? - Yo qué sé.
Van a venir de Seguridad Alimentaria, acaban de llamarla.
Lo dudo.
Han encontrado bacterias y ADN desconocido en esas cajas.
Están al llegar.
Tenemos que sacar el dinero de aquí.
- No pienso quedarme a descongelarlo. - ¿Por qué la has traído?
¿Debería haberla dejado suelta por ahí como hiciste tú?
Al menos la tengo controlada, ya que tú no sabes hacer nada bien.
Déjenlo ya.
Los dos.
Recójanlo todo. Métanlo en una furgoneta.
Odio las discusiones, quiero que se lleven bien.
Y desháganse de ella de una vez por todas.
Espera aquí, tomaré un par de cosas.
- ¿Sí? - Soy yo, se ha esfumado.
¿Cómo dices?
Fui a tomar unas cosas y se ha largado.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
- ¿Hola? - Sigo aquí.
¿Me estás escuchando?
- ¿No? ¿Me oyes? - ¡Sí!
¿Qué hacemos? ¿Voy detrás de ella?
Yo me encargo.
No me jodas.
Tienes que irte.
Aquí está el billete, la dirección de la casa,
la del banco y la carta de autorización.
Deja que cuide de ti.
¿Nos vamos?
Vamos.
¿Ahora qué harás?
Tú y tu banda de mafiosos.
A mí ya me da igual.
Pero si eres tan patético como para irte ahora
y dejarlo todo hecho una mierda,
te aseguro que no volveré a hablarles nunca más.
- No queríamos hacerles daño. - Sí, claro.
No me hables más.
Haz lo que te dé la gana, pero déjame en paz.
INICIAR SESIÓN
NUEVA TRANSFERENCIA FASE 1 DE 3
FASE 3 DE 3, AUTENTICACIÓN DEL SEGUNDO AUTORIZADO
CONFIRMANDO TRANSFERENCIA
OPERACIÓN TERMINADA
Necesito su ayuda, está en movimiento.
Marianne, ya le dije que no podemos...
Sí que pueden. Necesito su ayuda.
Usted cálmese y escuche...
No, escuche usted.
Hammarén tiene el dinero y sé a dónde está yendo.
Hay que hacer algo.
- Kari Hammarén. - Kari, soy David.
- ¿Qué pasa, David? - No iré.
La carretera está cortada cerca de tu casa.
¿Cómo? ¿Qué carretera está cortada?
La policía está parando y registrando todos los coches.
No pienso ir.
- ¿Qué? - Dejaré el camión cerca y me iré.
- Hagan el resto ustedes. - ¡No! David, no...
No me voy a arriesgar.
- No, no puedes... - Adiós, Kari.
Mierda.
Me cago en todo.
¡Mierda!
¡Vamos!
- Has perdido. - ¿Cómo dices?
Te has asustado.
No deberías subestimar tanto a los demás.
Si te despistas mucho, te sale el tiro por la culata.
Me has mentido.
Acabarás pagando por esto.
Puede ser. Pero tú pagarás ahora.
Eso dicen siempre.
¿Y ahora qué?
Esto acaba de empezar.
Decía ahora.
A esperar a que suene el teléfono.
¿Cuándo?
Habrá que esperar.
¿Crees que es buen momento para hablar?
Tendrás protección de fuentes y mi adoración infinita.
- ¿Siempre consigues lo que quieres? - Sí.
Pero pago por ello.
Mejor que malgastar tu vida esperando un premio que nunca llega.
¿Tienes bolígrafo y papel?
Cuéntamelo todo.
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
Resincronización Traum8land