- [vehículo acelerando] - [respirando temblorosamente]
[golpe]
[los frenos chirrían]
[freno de mano aplicado] [sonido de los
cinturones de seguridad]
[puertas abiertas]
[puertas se cierran de golpe]
[pasos resonando]
[jadeos]
[lloriqueos, jadeos]
No, ¡no! ¡No!
[la puerta se abre]
¿Dónde está ella? ¿Qué están haciendo para encontrarla?
La policía se está concentrando en el área desde la que me llamó.
Están apelando a los testigos.
- Búsqueda de CCTV de autobuses y tiendas. - [jadea]
Hola. ¡Oye! La encontraremos.
[perro ladrando afuera]
¿Por qué Ella?
Está dirigido al MI6. ¿Está bien?
También atacaron a Angelis. No es personal.
- ¡Cristo, Adán! - Perdón. no quiero decir...
- Ella es nuestra hija. Es personal. - Me di cuenta que. Solo digo...
- Bueno, ¿Callum también está en peligro? - No. Yo...
[suspira] No lo sé. Yo...
[jadeando] ¿Por qué no...? ¿Por qué no vinieron por ti?
¡Estos son ellos que vienen por mí!
[suspira]
Adam, ¿quién es este? ¿Quién está haciendo esto?
Y no me vengas con una mierda de secretos oficiales. Necesito saber ahora.
- Yo... - [teléfono vibrando]
[Maddy respirando temblorosamente]
Lo siento, tengo que tomar esto.
[jadeos]
¿Dónde está ella, Kara?
- ¿Qué mierda de juego es este? - Hey hey hey.
- No la tengo. - No te creo.
Nunca te he mentido, Adam. Si me hubiera llevado a tu hijo, sabrías por qué.
Mire, estoy en el servidor de la policía ahora mismo y mirando todos los CCTV que puedo conseguir.
No hay señales de ella.
Este fue un trabajo profesional. Hay alguien más en juego aquí.
- Mierda. ¿Quién? - [suspiros] Aún no lo sé.
Pero puedo ayudarte a encontrar a Ella.
[suspira]
No... no confío en ti, Kara.
Ahora mismo, me necesitas.
¿Qué, para que puedas seguir trabajándome como un activo?
No, gracias.
Voy detrás de ti.
[sonido de sirena]
[suena el teléfono]
Sí, adelante.
[hombre] Esta es la Guardia Negra cero-cero.
Hemos localizado su barco. El equipo está en su lugar.
El área es segura.
Di la palabra. Sobre.
[Adam] Esto no está en los libros.
- No hay registros. - [Guardia Negra 00] Copie eso, señor.
Tienes luz verde.
[pitido]
Comprometerse ahora. Apoyar.
[sonido]
[jadeos]
[reproducción de música tensa]
[Adam] ¿Está mi hija ahí?
[Guardia Negra 00] Negativo. Apoyar.
- Oh mierda... - Estamos en ello, señor.
- Alguien definitivamente vive aquí. - Entonces encuéntrala.
[ruido]
[crujidos]
[jadeos]
[Black Guard 00] No hay nadie a bordo. Se han ido, señor.
[susurra] Joder.
[reproducción
de dibujos animados] Vamos, amor. Sólo unos pocos bocados.
¿Cuándo vuelve Ella a casa?
Ella sabe que estamos tratando de encontrarla, ¿no?
Cariño.
Por supuesto que sí.
Vaya...
[besos]
Come. Haz que te sientas bien.
[olfatea] Vaya.
[jadeos]
Lo siento, señora. ¿Te importa si yo...?
Sí, claro. Por favor, ayúdate a ti mismo.
Gracias.
- ¿Leche? - Oh, sí.
[enciende la tetera]
Está aguantando bastante bien teniendo en cuenta las circunstancias.
Sí.
Tengo algo de ropa que lavar. ¿Te importa mantener un ojo en él por un segundo?
No hay problema.
[reproducción de música de suspenso]
[crujidos estáticos]
[Kara] Este fue un trabajo profesional. Hay alguien más en juego aquí.
[Adán] Mierda. ¿Quién?
[Kara] Aún no lo sé.
Pero puedo ayudarte a encontrar a Ella.
[Adam] No confío en ti, Kara.
[Kara] En este momento, me necesitas.
Dede, alguien se ha llevado a Ella.
[Dedé] ¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche.
[suspiros] Y luego Adam recibió una llamada, pero no respondió frente a mí.
Lo llevó afuera. era una mujer
[Dede] ¿Lo grabaste?
[Maddy] No puedo confiar en nada de lo que me dice ahora.
Algo está pasando. Uh, ella tenía un acento.
Europa del Este, tal vez rusa.
[suspiros] La llamó Kara.
¿Sobre qué hablaron?
Solo recuperar a Ella.
Está atrapado en algo, Dede. Lo sé.
No sé qué carajo hacer. Y estoy tan preocupado por nuestra chica.
Necesito tu ayuda.
Maddy, no estoy aquí de vacaciones.
¿Qué quieres decir?
[suspiros]
Me ofrecí voluntario para esta tarea porque eres mi amigo y te amo.
¿Asignación?
[reproducción de música tensa]
Estaba preocupado por ti.
La CIA ha estado observando el ascenso de Adam.
Es meteórico. Una cadena de inteligencia gana, faltan nuestros mejores agentes.
Y ahora es el jefe más joven del MI6.
Dede, ¿qué diablos es esto?
Creemos que Adam ha sido comprometido.
Desde Bakú, cuando salvó la embajada.
Creemos que ahí es donde conoció a su contacto,
que le han estado dando información desde entonces, y ahora han venido a recoger.
No. Tú conoces a Adán.
¡No!
Maddy, tu familia está en peligro por algo en lo que podría estar atrapado Adam.
Dime que no estás usando lo que pasó en Helmand
para manipularme ahora mismo.
Me salvaste la vida, y estoy muy agradecido.
No hay nada que pueda hacer para pagarte.
Pero no soy tu maldito activo.
Sólo intento salvarte de nuevo.
tenemos que encontrarnos
Necesito esa grabación.
[chirrido de neumáticos]
Señor, he hecho algunos cambios en su equipo de seguridad.
- PD Peter Barnes. - Bueno conocerte.
- Igualmente. - Lo saque de Clarence House.
- Tenemos que hablar sobre el horario. - He limpiado tu agenda.
Déjame tomar todo lo que no es esencial.
- Concéntrate en encontrar a tu hija. - Gracias. Soy consciente de que.
[Olamide] El canciller te está esperando.
Ella insistió en una sesión informativa cara a cara.
Adán, lo siento mucho. No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Gracias, Ministro.
Le pedí al comisionado adjunto que nos informe a ambos.
Necesito saber qué implicaciones
podría tener esta situación para la seguridad nacional, así que...
- ¿Tienes algún testigo? - Algunos avistamientos antes del secuestro.
Por supuesto, sé mejor que preguntar
si esto está relacionado con una operación en curso del MI6.
Pero dado a Sir Martin y ahora esto,
hay límites en cuanto a cuánto podemos entrometernos en sus comunicaciones oficiales.
Tan pronto como el secuestrador haga contacto, debe informarnos.
[Adam] Eso se entiende.
Te dejaremos continuar, Rebecca.
Creo que deberías considerar hacerte a un lado.
- Eso no va a pasar. - Adán.
Quien se llevó a Ella querrá algo para su regreso seguro.
¿Crees que negociaría?
Puede que tengas que hacerlo si la quieres de vuelta con vida.
Mira, esto no es un desaire para ti.
- Haría cualquier cosa para recuperar a mis hijos. - Yo puedo con esto.
No, estás involucrado emocionalmente.
Eso podría comprometer su objetividad.
No iré a ninguna parte hasta que recupere a mi hija.
Si quieres que me vaya, tienes que despedirme,
lo cual, en medio de una campaña de liderazgo, es una gran tirada de dados.
Es su decisión, señora.
[hombre] Es alentador ver la compasión de la gente común
ayudando a sus conciudadanos.
Apoyo eso.
Y un gobierno dirigido por mí
reconocería que la caridad comienza en el hogar
y termina en el hogar. - [teléfono vibrando]
Deberíamos cortar la tarjeta de crédito de ayuda exterior
y reescribir nuestros acuerdos con la OTAN y cosas por el estilo.
Dejemos de malgastar el dinero que tanto le costó ganar en el extranjero
cuando podría gastarse de manera más útil en casa.
Gracias.
¿Como fue eso? ¿Está bien?
[en ruso] Cinco años trabajando en tu equipo de protección,
y nunca puse un pie aquí.
[risas]
[en ruso] Abejita, ¿qué quieres?
Tengo una reunión de campaña en cinco minutos. Habla rápido.
[Kara] Dijiste que siempre podía acudir a ti en busca de ayuda.
Estaba siendo educado, Kara.
lo he perdido todo Dinero, hardware.
Necesito un lugar para esconderme.
y efectivo Un vehículo limpio.
No se me puede ver hablando contigo. No con todo lo que me gusta.
Estoy financiando la campaña de Robert Kirby para ser primer ministro.
Ahora no es el momento.
Te tengo cariño, Kara, pero...
tengo que irme ahora.
¡A la mierda tu cariño!
Me tomó años llegar a esta posición
y no tengo nada que mostrar por ello.
Necesito permanecer en el juego. ¿Lo tienes?
¿Que juego? ¿En qué te has metido?
Envenené a Martin Angelis para usar a su ayudante y obtener algo de información.
Su hija ha sido secuestrada.
Si puedo recuperarla, me dará todo lo que quiera.
[en inglés] Disculpe, ¿está el Padre por aquí? Quisiera una palabra.
[limpiador, en ruso] No hablo inglés.
[en inglés] Hay un rumor sobre el secretario de Relaciones Exteriores.
Audrey Gratz, la oponente de Kirby.
He tratado de obtener pruebas, pero no puedo corroborarlas.
Pero si alguien lo sabe, será el MI6.
[aullido de sirena distante]
Te voy a estacar.
Pero necesito todo lo que tengan sobre ella.
¿Y entonces que?
¿Vas a poner a tu amigo Kirby en el Número 10?
Es un buen hombre.
Y sabe devolver la lealtad.
[en ruso] Entonces, ¿tenemos un trato o no?
Vamos amor.
[Franco] Señora.
Necesita un poco de aire fresco y un paseo a las tiendas.
Tal vez podríamos enviar a alguien.
Un poco de normalidad es lo que necesita ahora, Frank, por favor.
Solo estaremos diez minutos.
[charla de radio]
Nos vamos de la casa.
¿Podrías echarle una mano mientras cojo algunas cosas para la cena?
- Por favor, quédese cerca, señora. - Sí. Entiendo.
[hasta pitar]
Sólo porque estoy aquí, no significa que crea lo que dices sobre Adam.
Dame la grabación.
Necesito que nos ayudes a encontrar a Ella.
Tengo órdenes estrictas de observar a Adam.
- Estoy operando en suelo extranjero. - Solo usa los contactos que tengas.
No puedo perderla.
[suspira]
Está bien.
Bueno.
Aquí.
Averigua todo lo que puedas sobre la mujer con la que habló por teléfono.
- [Callum] Mamá. - Hola.
Este tiene un robot de juguete gratis.
Oh Dios, mira eso. Sí, se ve bien.
- ¿Lo quieres? - Sí. Frio.
[suena música tensa]
[suspiros]
[abre y cierra cajones]
[suspiros]
- ¿Qué tienes? - Un nuevo testigo.
Un corredor vio una camioneta azul en las cercanías del secuestro de Ella.
Había un pasajero que no pudieron distinguir,
pero dieron una buena descripción del conductor.
Ponga el e-fit arriba.
Hemos salido con esto. Estamos trabajando con nuestros informantes para obtener un nombre.
[teléfono vibrando]
Sí, ¿hola?
[Kara] Lo siento, no estaba en casa cuando tus hijos vinieron de visita.
¿Dónde estás? ¿Dónde está mi hija?
Tengo una identificación del hombre que secuestró a Ella.
Ejecuté el e-fit a través del servidor SVR.
Dígame. Estoy en la sala de control. Lo alimentaré.
Y cuando te pregunten de dónde lo sacaste, ¿qué dirás?
No importa. dámelo
Me importa, Adam.
Tenemos que encontrarnos.
Pero debe ser como solíamos hacerlo. Reglas de casa.
tu club Una hora.
[cuelga]
[suspira]
Yo, eh, tengo una reunión ministerial a la que debo asistir.
[vibración]
[llamada sonando]
[suspiros]
- ¿Sí? - Tengo una pista.
- Voy en camino a encontrar a Ella. - Oh, gracias a Dios.
Voy a traerla a casa. Ya casi termina, amor.
[cuelga]
[sirena distante a todo volumen]
[charla de radio]
Necesito lidiar con esto uno a uno. Puede tomar algunas horas.
Esperaré aquí, señor.
- Necesito total discreción. - Entendí.
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Hola.
Gracias.
[suena música de suspenso]
[arranca el motor]
Estoy limpio. ¿Quién la tiene?
Cinturón de seguridad.
[música de videojuegos]
[respiración temblorosa]
[suena el teléfono]
¿Sí?
Derecha.
Es hora de mover a la chica.
[reproducción de música tensa]
- [Adam] ¿Es esto? - Sí. Pero espera. Espera espera.
No sabes a lo que te enfrentas. El hombre que se la llevó es Kyle Mills.
Trabaja para Joanne Allinson.
[Joanne] Lleva el coche por delante.
[Kara] Joanne Allinson dirige una empresa de transporte con una actividad lucrativa
que trae personas dentro y fuera del país ilegalmente.
¿Fue contratada para llevarse a Ella?
Alguien quería que el trabajo se hiciera bien y estaba dispuesto a pagar por ello.
La empresa de Joanne alquila la unidad en el cuarto piso.
- Me quedaré con el auto, mantente alerta. - Sí.
- [sonido de alarma] - [hombre] Entendido.
Señora, tenemos CCTV confirmando que el sospechoso está en la dirección.
Esto es Control. Estoy dando una orden para una unidad de respuesta urgente.
Sospechoso del secuestro de Lawrence ubicado en Devoncroft Row, E18 1JD.
[Kyle] ¿Puedo ayudarte?
¿Donde esta ella?
- ¿Quién diablos eres? - Dámela, Joanne.
Por favor, ayúdame.
[hombres gruñendo]
[gemidos, gruñidos]
[ambos gruñendo]
[gruñidos]
[gritos]
[jadeando] Ven conmigo. Vamos.
- Cuidado con los escalones. - [gemidos]
Está bien. Está bien.
¿Ella?
kara?
[golpe resonante]
Estás a salvo conmigo. No te preocupes.
- Tenemos que hacer esto rápido, ¿de acuerdo? - [sirenas acercándose]
Quiero a mi papá.
[reproducción de música dramática]
[chirrido de neumáticos]
Oh...
[gritos] ¡Joder!
[el teléfono vibra]
- ¿Señor? - Pete, estoy en Devoncroft Row, East London.
- Ven aquí. - [sonido de sirenas]
[llamando a la puerta]
[Frank] Señora.
[charla de radio]
Está... Uh, está bien. Es mi amigo, Dedé.
Señora, ella no está en la lista.
Lo siento, franco. No volverá a suceder.
Gracias.
Bueno. Dígame. ¿Qué es?
La policía rastreó a Ella hasta un lugar en el este de Londres.
Cuando llegaron allí, ella se había ido.
[teléfono vibra] Soy
Adam. Está bien. Todo está bien. ¿Adán?
- Loco. - ¿La tienes?
No llegué a ella. Alguien más se la llevó.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que alguien más se la llevó?
No entiendo. Tú... tú la localizaste.
- La vi. - Bueno, ¡entonces viste quién se la llevó!
- No claramente. - [jadeos]
[suspiros]
[aumento de sirena distante]
Vamos. Está bien. Ven aquí.
[Dede] Si encontró a Ella antes que la policía, debe haber tenido ayuda.
Ojalá pudiera verla con más claridad.
¿Él realmente nunca la ha mencionado?
[suspiros] No.
Míralos juntos.
[suspira]
Maddy... todo el mundo tiene secretos.
La única diferencia es el daño que hacen cuando sale la verdad. Y...
tiene que salir.
Tú lo sabes.
- Este no es quien realmente es. - [se burla] Luchaste por tu país.
Estabas dispuesto a protegerlo con tu vida. Eso...
Tiene que significar algo.
No importa cómo Adam llegó aquí.
Ha cruzado ahora.
Tienes que pensar en ti mismo.
Y los niños, lo mejor para ellos.
Eso es todo lo que pienso.
[suspira] ¿Está bien?
¿Quién eres tú?
Trabajo con tu papá. Vamos camino de regreso.
¿Dónde está? ¿Me llevarás a él?
Tenemos que escondernos hasta que sea seguro.
[sollozando] No, quiero irme a casa.
-Shh, shh. - Por favor, llévame a casa.
No te preocupes. Katyonak, mira.
- ¿Verás? Estamos a salvo aquí. - [aullido de sirena distante]
¿Está bien?
Aquí. ¿Tienes hambre?
Creo...
Aquí está.
¿Te gusta el chocolate?
Todo estará bien.
- ¿Cuál es tu nombre? -Kara.
Puedes preguntarle a tu padre sobre mí cuando lo veas.
¿Quién es ese?
Esta chica es en realidad de tu edad.
Fariha. Tiene un hermano, Kush, que es hincha del Chelsea.
Le acabo de enviar una camiseta de fútbol.
¿Son tus hijos?
No.
Mis amigos.
Pero haría cualquier cosa por ellos.
Y sus familias.
[teléfono vibra]
Come tu chocolate. Necesito tomar esto, ¿de acuerdo?
- ¿Hola? - ¿Dónde diablos estás?
Estoy teniendo una agradable charla con tu hija.
Ella es una gran chica.
¿A qué estás jugando?
¿Por qué me llevas contigo si estabas planeando raptarla?
Necesitaba probarte que no la tomé en primer lugar.
Deberías haberme creído.
No eres mi prioridad aquí. Te dije. ¿Donde esta ella?
Seguro.
La recuperarás después de que consiga lo que necesito.
De esto es de lo que estaba hablando, Adam.
Yo te ayudare. Me ayudas.
Te lo dije, no hay nada en los archivos de Bakú.
Hay algo más que necesito.
Información sobre Audrey Gratz.
No, ella está limpia. Nosotros no tenemos nada.
Tal vez no esté en los registros oficiales.
Pero me lo puedes conseguir.
Un archivo sobre Gratz, luego recuperas a Ella. Es un pequeño precio.
Puede que ni siquiera exista.
Existe.
[cuelga]
[suena música de suspenso]
[perro ladrando]
- Tienes suerte de haberme atrapado. - [jadeo de perro]
Solo volví para cambiarme de ropa.
Estoy a punto de regresar al hospital.
- [Adán] ¿Cómo está? - Está preocupado por ti.
Ha oído hablar de Ella.
Lo siento mucho, Adán.
Es terrible.
¿Sabes quién la tiene?
Y sé lo que tengo que hacer para recuperarla.
Una pieza de inteligencia.
Algo que creo que Martin podría haber guardado aquí en casa en un archivo como este.
Nunca me habló de trabajo.
¿Nunca?
Maddy debe estar fuera de sí.
y Callum.
Mary, cuando envenenaron a Martin,
estaba almorzando con el presidente de la Corte Suprema, Lord Lambert.
Tenía este archivo con él. Está lleno de información comprometedora.
Tiene un número de serie en el frente escrito a mano por Martin.
Tengo motivos para creer que guardaba archivos similares aquí en casa.
Lamento preguntar, pero necesito ver esos archivos.
Y creo que sabes dónde están.
[suspira]
¿No es así?
Sabía que este día llegaría.
Es la caja de Pandora, ya sabes.
Solo necesito uno.
Si hubiera otra manera, no estaría preguntando.
- Tendré que llamar a Martín. - Si lo llamas, te dirá que no.
[silbido de la tetera]
Y entonces la vida de mi hija está en tus manos.
[suspira]
[la tetera deja de silbar]
Nada bueno puede salir de esto.
[bombilla zumbando]
Tienes que sacar esto adelante. Es demasiado pesado para mi.
[gruñidos]
Él los mantiene aquí. Tienes cinco minutos.
Gracias.
[crujido]
[llamada sonando]
Tengo el archivo.
[Kara] Borough Market, 9:00 pm Ven solo.
Cualquier señal de tu seguridad, y no recuperarás a Ella.
[cuelga]
¿Qué diablos?
[suspiros]
- [Adam] Mads? - [jadeos]
¿Dónde está ella? ¿La trajiste? ¿Donde esta ella?
Uno de mis agentes me está ayudando a asegurar su liberación.
- ¿Cuándo? - Siéntate.
- [Maddy jadea] - Tenemos un tiempo y un lugar.
- ¿Por qué no está sucediendo esto ahora? - Maddy. Por favor siéntate. Escúchame.
Están encubiertos, así que no puedo arriesgarme a exponerlos,
lo que significa que no puedo llevarme a mi equipo de seguridad.
Necesito que piensen que estoy aquí en casa contigo
para poder escabullirme solo.
[reproducción de música ominosa]
Voy a ir contigo.
Bueno. Espera aquí.
- ¿Por qué? - Puede que no sea seguro.
Dijiste que era uno de tus agentes.
Mads, no quiero asustarlos. No tardaré.
[tren pasando]
[suspiros]
[ruido de persianas]
Mantenga el medidor funcionando. Volveré enseguida.
- [suspiros] - [ruido]
[tren pasando]
[tren retumbando arriba]
¿Dónde está Ella?
Cerrar. Dame el archivo de Gratz primero.
[silencio distante]
¿Qué vas a hacer con eso?
Esa no es tu preocupación.
[suspiros]
Sabes que se está postulando para un cargo. Ella es la principal candidata a primer ministro.
[Kara] Sabes lo que tienes que hacer si quieres recuperar a Ella.
[reproducción de música dramática]
La dejaré cerca del puente de Southwark. No necesitas preocuparte.
[bocas]
- ¿Está hecho? - Sí.
Puente de Southwark, por favor.
¿Ella?
¡Papá!
- [Ella sollozando] - [Maddy] Gracias a Dios.
Lo siento mucho.
Gracias por venir.
¿Qué diablos es esto, Adán? Estoy en la corte a primera hora.
- Valoro tu consejo. - ¿A las tres de la mañana?
No tengo muchas personas en las que pueda confiar, Kit.
Por favor.
Mi hija fue secuestrada hace 36 horas. no se por quien.
Le entregué información sobre la canciller para recuperarla.
Lo obtuve de Sir Martin Angelis,
quien tiene un alijo de información comprometedora
sobre todos en el establecimiento británico,
incluido yo mismo.
El agente al que se lo entregué es un ex espía ruso.
Me imagino que se usará para afectar el resultado de la elección del liderazgo.
Mi carta de renuncia.
Todavía no lo he firmado.
- ¿Tiene la intención de hacerlo público? - No quiero hacerle eso a mi familia.
Tengo que protegerlos.
Es un poco tarde para eso.
La traición conlleva cadena perpetua.
¿Tu esposa lo sabe?
Por supuesto no.
Bien, porque si lo hiciera, podría ser culpable de conspiración.
[reproducción de música siniestra]
Espero que se pueda hacer un trato.
¿Qué tipo de trato?
Inmunidad procesal a cambio de información.
- ¿Está en posesión de los archivos de Angelis? - No.
- ¿Sabe dónde está el agente ruso? - Ella se ha ido a la tierra.
Entonces tienes que encontrarla y exponerla.
[teléfono vibra]
[en ruso] Tengo su archivo. Estás listo.
[hombre, en ruso] Es bueno ver que no has perdido tu toque, Little Bee.
Ponga a Angelis en el anzuelo y luego obtenga los archivos.
Es la única manera de proteger a su familia.
[reproducción de música de suspenso]