- [reproducción de música tensa] - [jadeos]
[gruñidos]
[reproducción de música amenazante]
[Kara en ruso] Estás cometiendo un error, Belova.
[Belova] Alguien envenenó al jefe del MI6.
Rusia es el principal sospechoso.
¿Hay algo que quieras decirme, Kara?
¿Qué te hace pensar que tiene algo que ver conmigo?
Estoy retirado. Me echaste, ¿recuerdas?
Entonces, ¿qué haces en Londres, Kara?
Estos hombres estaban en su equipo en Bakú,
donde conoció a Adam Lawrence.
[en inglés] Fuisteis amantes.
¿Todavía tienes sentimientos por él?
[en ruso] Aléjate de él, Kara.
Si haces algo que los británicos puedan poner en nuestra puerta,
nos aseguraremos de que desaparezcas sin dejar rastro.
No es como si alguien te extrañara.
[música animada en la radio]
- [Adam en inglés] Te quiero mucho. - [Ella] Yo también te amo.
[reproducción de música sombría]
[llamar a la puerta]
Oye.
¿Dónde estuviste anoche?
Oh, estaba, eh, informando a Rosanno. Sólo atando algunos cabos sueltos.
¿Estás bien?
Um, Ella se despertó gritando por ti anoche.
Ella dijo que sentía que la estaban tomando de nuevo.
Ella está poniendo cara de valiente por ti.
¿Qué más dijo?
Que fue una mujer quien la encontró.
Sí, te lo dije. Uno de mis agentes encubiertos.
¿Cuánto tiempo llevas con ella?
Maddy... ¿
El tiempo suficiente para confiarle la vida de nuestra hija, supongo?
La recuperamos. Se acabó.
¿Lo es?
¿Qué os parece la salida de unos días los cuatro?
Necesitamos algo de tiempo juntos. Y siento que tú y yo tenemos que hablar.
- Puede haber cosas que decir. - ¿Que tipo de cosas?
Voy a renunciar, Maddy.
Tuvimos mucha suerte de recuperar a Ella.
No puedo volver a arriesgarme con ninguno de ustedes.
Tú y los niños sois...
Dios, no soy nada sin vosotros tres.
¿Por qué no nos vamos ahora?
Escucha, primero necesito ocuparme de algunas cosas.
Cuando estemos fuera, te lo explicaré todo. Sólo déjame hacer las cosas bien, ¿de acuerdo?
[reproducción de música agridulce]
Gracias por venir, Ministro. Te hubiera conocido en tu oficina.
Todo está bien. Yo estaba en mi camino de regreso de un hustings.
Buenas noticias sobre su hija, C. Escuché que fue culpa de su equipo.
[Adán] Gracias.
Derecha. Estoy en LBC en 30 minutos por mis pecados.
Entonces, ¿por qué querías verme? ¿Hay alguna ruptura en el caso Angelis?
Hemos descubierto un complot de chantaje.
- Me temo que usted es el objetivo, Ministro. - ¿Qué tienen sobre mí?
Evidencia de septiembre pasado sobre tu madre.
Usaste un avión del gobierno para llevar a un médico de cuidados paliativos.
Ella me rogó.
es inhumano
Ver a alguien que amas sufrir así.
¿Puedes entender eso, verdad,
después de todo lo que pasaste con tu primera esposa?
Es. Lo sé.
Sir Martin me aseguró que esto había desaparecido.
¿Hablaste con él al respecto?
Prometió contenerlo.
¿Qué pidió a cambio?
Nada.
Ha sido un buen amigo para mí.
Ha sido un partidario leal mientras yo era secretario de Relaciones Exteriores.
Quiero decir, ¿cómo se filtró esta información en primer lugar?
[se aclara la garganta]
Estamos tratando de determinar los detalles, pero, eh, está disponible por ahora.
¿Me ayudarás?
Necesitaría saber quién querría chantajearte.
Oh, haz tu elección.
Hay mucha gente que no me quiere en el Número 10.
Pero si yo fuera tú, empezaría con mi rival de liderazgo.
- [silbatos] - [jugadores clamando]
[clic de cámaras]
- [silbatos] - [jugadores vitoreando]
Lord Melnikov, ¿unas pocas palabras?
Esta nueva iniciativa utiliza el deporte para fomentar una mayor movilidad social.
Y eso es lo que Robert Kirby está aquí para apoyar hoy.
Obtiene lo que se necesita para desbloquear el potencial de las personas.
Y como nuestro próximo primer ministro,
sé que está en la mejor posición para desbloquear el potencial de este país.
[Kirby] Gracias.
- Muchas gracias. - [hombre] Gracias.
[Kirby] Eso es muy amable. Gracias.
Si tiene alguna pregunta, por favor.
[Reportero] Sr. Kirby, ¿cuál es su posición en el NHS?
[reproducción de música tensa]
- [en ruso] ¿Dónde está el archivo? - En mi bolsa.
- ¿Lo has comprobado? - Sí.
Es bastante condenatorio. Le da todo el apalancamiento que necesita.
Quédatelo.
Tienes que acercarte a Gratz.
No. El SVR me amenazó. Enviaron a Belova.
Recibí lo que pediste. Ahora necesito completar mi propia misión.
No seas así, abejita.
No me sirve de mucho a menos que termines el trabajo.
Puedo comprarte más tiempo con Belova, pero tienes que hacer esto por mí.
Asegúrate de que Gratz lo reciba hoy.
Oye.
[en inglés] Sí, estoy encantado con el resultado de hoy
y me siento humilde y honrado por la fe que mis compañeros diputados han demostrado en mí.
- Oye, ¿querías verme? - Háblame de Robert Kirby.
Jesús, cómprale un trago a una chica, ¿por qué no?
No hay pequeña charla. Está bien, no. Está bien, eh...
Bueno, empezó tarde. Sólo ha estado en el Common siete años.
Conocimiento de los negocios. Es un mimado de la derecha libertaria.
- ¿Quién financia su campaña? - Antón Mélnikov.
Hizo su fortuna adquiriendo antiguas propiedades estatales a precios de ganga.
La historia habitual.
Tuvo suerte de no ser sancionado por la invasión de Ucrania.
¿Cómo se salió con la suya?
Rompió todos los lazos con Rusia
y redobló sus agendas filantrópicas.
Desarrollos de viviendas, bancos de alimentos y una organización benéfica de salud mental.
Su reunión de Five Eyes comienza en tres minutos.
Necesito ver a Anton Melnikov. Llame a su oficina inmediatamente.
- ¿Qué hay de tus dos en punto? - Patty puede ser suplente.
Sí, señor.
- ¿Por qué estás investigando a Anton Melnikov? - No puedo decirte eso.
¿En serio? Jesús, Adam, Rusia es mi escritorio. Si estás a punto de hacer algo...
Puede que sea tu escritorio, pero es mi agencia.
No puedo decírtelo porque no puedo confiarle esto a nadie en este momento.
Ni si quiera yo.
Después de 20 años de amistad.
[Patrick se burla]
Eres un maldito idiota.
Soy el único que intenta ayudarte a navegar por esta mierda.
Todos los demás piensan que no puedes manejar la presión.
No sé. Tal vez tengan razón.
Pero si no me dejas ayudarte, quizás yo también termine.
¿Quieres manejar esto solo?
Es todo tuyo.
Señor.
[reproducción de música amenazante]
[oficial] Brazos arriba,
Gracias.
- [mujer] ¿Dirección? - 6 impulsión de Benton.
- [charla indistinta] - [mujer] Lovely, por favor tome asiento.
- [hombre] Gracias. - [Audrey] Gracias.
Sra. Seymour, puede subir.
Toma asiento.
Sra. Seymour, ¿cómo puedo ayudarla?
Es un poco delicado.
Espero que no te importe, pero traje algunos papeles para ayudar.
Vaya. Seguro.
[Kara] Se trata de mi madre, ya ves. Ella no ha estado bien.
Solo quiero ayudarla, pero es muy difícil saber qué hacer para mejorar.
Puedes entender eso.
[reproducción de música siniestra]
¿De dónde sacaste esto?
Retírese de la carrera o saldremos a bolsa.
La gente odia cuando los políticos actúan como si hubiera una regla para ellos.
y otro para el resto de nosotros.
Que tengas un buen día.
[mujer] Señorita, por aquí. Vamos arriba.
Sr. Lorenzo.
- Señor Melnikov. - Oh, Antón, por favor.
Dejaron de servir, pero les pedí que mantuvieran la cocina abierta si tienes hambre.
- Eso es muy amable de su parte. - Realmente no.
Soy dueño del lugar.
Estoy bien gracias.
Tan pronto como llamaron a su oficina, despejé mi tarde.
Así que lo que necesites, soy tu humilde servidor.
Estoy muy agradecido.
No, yo soy el agradecido.
Siento una deuda con este país.
La amabilidad que me han mostrado es abrumadora.
Y no duele cuando tienes una cartera de activos como la tuya.
No estoy hablando de las clases políticas.
Me refiero a la gente común que conozco a través de mis organizaciones benéficas.
- Son el verdadero latido del corazón. - Mm.
Anton, hemos recibido información sobre un complot de chantaje
contra un ministro de alto rango.
Bueno, eso es muy preocupante.
Necesito advertirle que esté atento a enfoques similares.
Estoy agradecido por tu protección.
¿Le estás diciendo a todos los compañeros,
o tienes razones para creer que de alguna manera podría ser un objetivo?
Ha aparecido tu nombre.
Ahora, no puedo decir mucho por razones obvias, pero, uh,
un antiguo socio tuyo podría estar involucrado.
Kara Yusova.
¿Kara Yusova? no recuerdo
Ella era su oficial de protección personal hace ocho años.
Oh, esa gente tiende a ir y venir.
Bueno, si ella se pone en contacto,
debes informarlo a la policía de inmediato.
Encontraremos quién está detrás de esta amenaza y lo expondremos.
La policía, los servicios de seguridad,
van a ser duros.
Estoy seguro de que la víctima de este intento de chantaje
estaría muy tranquila al saber eso.
[teléfono vibrando]
- ¿Me disculpas? - Absolutamente.
[Adán] Adam Lawrence.
Había una mujer. Ella me amenazó.
¿Ministro?
- ¿Cual mujer? - [Audrey] Ella tiene pruebas.
Ella tiene copias de los documentos originales.
Dijo que si no abandono la carrera por el liderazgo, se filtrará.
¿Quién diablos son estas personas, Adam?
No abandones. Si haces eso, ellos ganan.
¿Cómo consiguieron esta información?
Puedes capear esto, Audrey. Pídele al PM que te apoye.
[riendo] ¿Estás bromeando? Correrá una milla. Es un maldito cobarde.
¿Qué voy a hacer?
Tengo que ir.
[línea cae]
[música grave]
[cerradura zumbando]
[puerta abriéndose y cerrándose]
[Dede] Hey.
¿Dónde está este lugar?
Ven conmigo.
[reproducción de música intrigante]
Chicos, necesito la habitación.
Bien, entonces muéstrame.
La Maddy que recuerdo tendría alguna prueba de que estaban juntos.
No puedo distinguir su rostro. ¿Es esto lo mejor que tienes?
Estaba oscuro.
- [Dede] ¿Qué le está dando? - No sé.
Me alegro de que anoche hayas cambiado de opinión sobre él.
no lo hizo
Se acabó.
Está renunciando. Eso es lo que vine aquí a decirte.
- Puedes dejarnos solos ahora. - ¿Qué?
Quiere hacer lo correcto.
Maddy, si esto empezó en Bakú,
entonces esta mujer ha pasado 15 años poniéndolo en posición.
Ha robado información de todas las agencias del mundo
para convertirlo en el ayudante de Angelis.
Eso tiene que ser por una razón.
Estoy aquí para traerla y averiguar por qué.
Dejaremos a Adam fuera de esto. No lo tocaremos.
- No te creo. - Solo necesitamos que nos lleve a Kara.
¿Cómo sabrás cuando se encuentren?
No podemos rastrear su teléfono.
No.
Es la única manera de mantenerlo fuera de prisión.
Esto comenzó con Kara.
Una vez que la tenga,
se acabó.
[golpes de ascensor]
[voz automática] Ascensor C bajando.
[Cuchillo susurra]
[ruido indistinto]
[Anton en ruso] Dijiste que le entregaste el mensaje a Gratz.
[en ruso] Por supuesto que lo entregué.
Entonces debes estar perdiendo tu toque.
Ella no se ha retirado de la carrera. Necesito que hables con ella de nuevo.
Hice lo que me pediste.
Si quiere que Gratz quede fuera de la competencia,
entonces llévelo a un periodista.
Estoy seguro de que conoces unos cientos.
¿Hablaste con Belova?
Lawrence nos ha conectado.
Vino a verme, preguntando por ti.
Me dijo que llamara a la policía si te acercabas a mí.
[se burla] Te está advirtiendo.
Si tenía algo concreto sobre nosotros...
No lo entiendes, Kara. Esto tiene que funcionar.
Y no puedo hacer que suceda si recibo presión del MI6.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto?
Estás lleno de mierda.
No tienes ninguna influencia en Moscú, ¿verdad?
Mi dinero está congelado.
Soy persona non grata en Rusia.
Una vez que Kirby sea primer ministro, lo envolveré para regalo al Kremlin.
Cuando esto tiene éxito,
todo está perdonado.
No más mirar por encima de nuestros hombros, Kara.
Me usaste.
No puedo ayudarte, Antón.
Entonces no me dejas opción.
Tendré que denunciarlo por el intento de asesinato de Martin Angelis.
Pero aún no he terminado.
Sí, lo eres, Kara.
[reproducción de música dramática]
[en inglés] ¿Estoy muerto?
Muy.
No puedes estar muy muerto, Cal.
[Adam se ríe] Está bien. Muy muerto.
- ¿Viví en este país? - Viviste en Egipto.
- No puedes decirle eso. - [Adán] Egipto.
[Risas] Me encanta jugar a este juego con Cal.
Está bien, eh...
¡Ah! Ah, te veo tratando de leerlo en el reflejo de la TV.
- ¿Qué? - ¡Tramposo!
- ¡Papá! - ¡Esa es una acusación escandalosa!
¿Cómo te atreves? Te prometo que no te estoy engañando.
Bien, um, primera pregunta.
Um, ¿soy ficticio?
- Quizás. - No puedes decir tal vez.
- [teléfono vibrando] - Son solo respuestas de sí o no.
[Ella] Está bien. ¿Soy yo...
[música amenazante]
papá?
Sí, sólo, eh... No tardaré mucho. Tú tomas mi camino.
[Kara] Hola.
[Adam] Sé que estás trabajando con Melnikov.
Ya no quiero tener nada que ver contigo.
[Kara] No se trata solo de nosotros.
Es más grave de lo que piensas.
No tienes la imagen completa.
[sonido del teléfono] [sonido del
timbre]
[la puerta se abre y se cierra]
- ¿Palomitas de maíz? - Uh, paso, gracias.
- Esto acaba de llegar para ti. - Vaya.
Espero no haber estropeado el envoltorio, pero hay que tener cuidado con los paquetes.
¡Vaya! Me olvidé de esto.
Um...
Sí, lo tengo para Adam. Es una sorpresa. No es muy imaginativo.
- Pero es el pensamiento lo que cuenta. - Eso es lo que le digo a mi esposa.
[reproducción de música tensa]
[perro ladrando en la distancia]
- [Kara] Adam, tenemos que encontrarnos. - [risas] ¿Para qué?
Sé quién hizo secuestrar a Ella.
Southbank Skate Park, 1:00 am
[construcción de música tensa]
[suavemente] Ah, mierda.
[reproducción de música de suspenso]
[la puerta se cierra en la distancia]
Déjame adivinar. Ella eligió a una oscura influencer de Instagram de la que nunca he oído hablar.
[riendo]
Esto se siente como si fuéramos normales, ¿verdad?
Sí.
- [Adam] Bien, ¿cuántas conjeturas tienes? - [Callum] Diecinueve.
[teléfono sonando]
Sí.
[Dede] Está en movimiento. ¿Estás listo?
Una vez que la identifiques, todo habrá terminado.
Está bien, ya voy.
[reproducción de música tensa]
[sirena aullando en la distancia]
Lawrence está aquí. Sin ojos en el objetivo.
Se dirige al parque de patinaje.
Apoyar.
[la música tensa continúa]
[tocan la pared]
[Dede] Hola.
Aquí.
¿Esto es en vivo?
[Dede] Lo hemos estado siguiendo durante 20 minutos.
¿Alguna señal del objetivo?
[Gore] Negativo.
Lorenzo está solo.
[continúa la música tensa]
- Necesito una señal de ese lado norte. - [Tao] El lado norte es un punto ciego.
Esto es todo lo que tenemos.
Bueno.
Consígueme el audio. Cualquier cosa. Estamos ciegos aquí.
- [Gore] Las orejas están puestas. - [el dispositivo emite un pitido]
[Adam] ¿Melnikov se llevó a mi hija para forzar mi mano sobre el archivo Gratz?
[Kara en la radio] No fue él.
Simplemente se aprovechó de la situación.
El quiere ir a casa.
Pero sabe que es hombre muerto
si vuelve a pisar Moscú sin nada.
esa es ella Esa es su voz.
[Kara] Está tratando de llevar a Kirby al Número 10
para poder devolverlo al Kremlin.
Es su billete de vuelta.
Entonces dime quién se llevó a mi hija si no fue Melnikov.
Solo una vez que me ayudes a averiguar qué pasó en Bakú.
Tenía cinco hombres locales trabajando para mí.
Intérpretes, choferes, un ex policía.
Garanticé su seguridad.
Fueron torturados.
Colgados en la calle donde sus propios hijos pudieran verlos.
¿Quieres saber quién los mató?
[Kara] Hice una promesa a sus familias.
- La verdad está en el MI6, en alguna parte. - ¡Miré!
Te lo dije, no hay nada sobre tus hombres.
[Kara] Dijiste lo mismo sobre Gratz. ¿Dónde conseguiste el archivo sobre ella?
[Adam] En la casa de Angelis.
Entonces también podría tener un archivo sobre Bakú.
Adam, tú...
- Tienes que ayudarme a conseguirlo. - Primero, tienes que decirme quién se llevó a Ella.
[Kara] Cuando encontré a su hija, vi un tensiómetro.
[Adam] ¿Estaban controlando la presión arterial de Ella?
Jesús.
Ese es el procedimiento estándar de los Estados Unidos después de Guantánamo.
[Kara] La CIA se llevó a tu hija.
[Adán] ¿Qué quieren?
[Kara] No lo sé,
pero si están dispuestos a secuestrar a Ella para tratar de expulsarnos,
son capaces de cualquier cosa.
Mírame Kara. Alejarse.
Si la CIA te encuentra, te llevará
y tu gobierno no moverá un dedo para recuperarte.
Puaj.
[Adán] ¿Qué?
Ya están aquí. Deben haberte seguido.
- ¿Lo que está sucediendo? - [Adán] Ir. Ir.
[reproducción de música de suspenso]
¡Todas las unidades, muévanse! ¡Ir!
- [cuchillo cortando] - [Gore chilla]
[hombre en la radio] El agente Gore ha caído.
- Perdimos el objetivo. - [Golpea la mesa]
[Dede] Consígueme su cámara corporal. Dime que tienes algo.
- [escribiendo] - [Gore grita en el video]
¿Es esta la mujer que viste?
¿Adam la conoció en el mercado anoche?
Dígame.
Maddy, no fui yo.
¡Pasaron por encima de mi cabeza! ¡Ella está a salvo ahora!
Ella no estaba...
Estás loco. ella es una niña
ella es mi niña
¿Es ella a quien le dio el archivo?
¿Qué?
¡Respóndeme!
No son de tu sangre, Maddy.
¿Qué? ¿Qué acabas de decirme?
Te salvé la vida en una puta zona de guerra.
Es mi sangre en tus venas. No de ellos.
[reproducción de música dramática]
¿Y esto es qué, estás tratando de protegerme?
Sí.
Eres un maldito monstruo.
[la música dramática continúa]
[la música se desvanece]
[se reproduce música nostálgica]
[teléfono vibrando]
¿Sí?
[Kara] ¿Por qué no me entregaste a la CIA cuando tuviste la oportunidad?
Porque ahora mismo no sé en quién confiar.
Estamos en esto juntos.
[Kara] Quiero lo que tenga Angelis sobre Bakú.
Y necesitas su información para detener a Melnikov.
Entonces, ¿por qué estamos jodiendo? Tenemos que movernos ahora.
¿Dónde estás?
[Kara] Estoy parado afuera de la casa de Angelis.
Puedes ayudarme o entraré solo.
Es tu llamada.
Ella, cariño.
Oye.
¿Puedes vestirte para mí, amor? Tenemos que irnos.
Está bien. Toma, ponte esto.
- Te veré abajo, ¿de acuerdo? - Okey.
[la puerta se cierra]
[susurra] Oh, Dios.
[Toca el timbre]
[Mary] Oh, hola.
Qué linda sorpresa. Venir a través de.
- Hola Ella. ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien, gracias.
- Quítense los abrigos por ahí. - Okey.
Perdón.
- Uh, Mads y yo tuvimos una pelea desagradable. - Derecha.
Bueno, Martin estará encantado de verlos a todos.
- Una fiesta de bienvenida a casa. - Oh por supuesto. ¿Cuándo estás, eh...
en cualquier momento?
¡Estupendo!
- [teléfono vibrando] - Oh, lo siento, soy yo.
Ah, ese es Mads ahora.
Derecha. Um, ¿quién puede tocar el piano?
- [Maddy] Adam, ¿qué diablos está pasando? - Te vi en el South Bank con Dede.
Mmm...
Ven a casa. Tenemos que hablar de esto en persona.
¿Por favor? Necesito ver a los niños.
Nuestro hogar no es seguro. Mis hijos no están a salvo.
- No ahora. ¿Cómo voy a confiar en ti de nuevo? - [Maddy] ¿Confianza?
¿Quieres hablarme de confianza? ¿Quién es ella, Adán?
¿Cómo es que nunca has hablado de ella?
- Tengo que ir. - [Maddy] Adán!
[línea cae]
- Angelis está de camino a casa. Te tienes que ir. - No.
Es nuestra última oportunidad de conseguir los archivos.
[exhala profundamente]
[tocando una melodía de piano simple]
- [aplaudiendo] - Eso es todo. Eso es todo lo que tengo.
- ¿Puedes enseñarme? - ¡Seguro!
Entonces, dos dedos, seis latidos aquí. Luego, seis latidos en el siguiente allí.
[tocando la melodía del piano]
[Mary] Sí, genial.
[Adam] Tienes que dar toda la vuelta a este corredor,
pero hay otra puerta más allá de esta.
Es un botellero. Se desliza hacia la derecha, ¿de acuerdo?
Tomas lo que quieras en Bakú. El archivo Melnikov es mío.
Bueno.
[la puerta se abre]
[música grave]
Adelante.
- Papá, ¿qué hace ella aquí? - Hay algo aquí abajo que necesito, ¿de acuerdo?
¿Lo estás robando?
Tengo que hacerlo, Ella, y nadie puede saberlo.
¿Por eso vinimos? Esto no está bien. María era amiga de mamá.
Entiendo. Es más complicado que eso.
¿Puedes mantener esto en secreto?
- Okey. - Gracias. Vamos.
[tocando una melodía de piano]
- [Adam] Bien hecho, Cal. - [Mary] Genial, eso fue asombroso.
[la puerta se abre]
Él está aquí.
[reproducción de música tensa]
- [Martin] Gracias, Frank. - Buenos días, señor.
Hola cariño.
Adán está aquí.
[la música tensa continúa]
[el teléfono vibra]
[la puerta del auto se cierra y suena la alarma]
[Martin en la distancia] Bueno, esta es una agradable sorpresa.
Difícilmente los reconocería a ustedes dos. Cariño, mira a Callum.
Bueno, espera un momento.
Oh, sí, puedo ver a tu viejo en esos ojos.
Bienvenido a casa, señor.
Richebourg Grand Cru, 2009. ¿Sabes qué es eso, Cal?
- ¿Vino? - [Martin se ríe]
Es néctar, muchacho.
Se quedarán a almorzar, estoy seguro. Abre una botella ahora, Mary, déjala respirar.
Oh, no, realmente no debemos, señor. Realmente, no debemos.
- Complazca a un anciano. - [risas]
[María] Volveré.
Vamos Cal. Vamos y ayudamos.
[sonido de pasos]
Tía Mary, ¿podemos ver el jardín?
- [Mary] Um... - ¿Por favor?
No lo he visto en años, y Callum no lo recuerda.
Bueno.
[dispositivo sonando]
[Martin] Mary me dijo que viniste.
Entiendo que te mostró mi colección de vinos.
No están aquí.
Mis archivos.
- No los encontrarás. - No es por eso que vine.
Oh, eres un mentiroso horrible, Adam.
Y usando a tus hijos como tapadera.
¿Qué clase de padre hace eso?
¿Qué es lo que quieres?
Para detener a Melnikov.
Está tratando de poner a Kirby en el número 10.
Hmm.
Supieras.
Después de que la CIA viniera a mí con sus sospechas sobre ti,
investigué un poco.
Encontré una transcripción
de una llamada que interceptamos entre dos agentes SVR.
Estaban hablando de un agente británico que habían usado para matar a cinco hombres en Bakú.
Usaron un nombre en clave.
"Dorio."
Pero sabía que solo podías ser tú.
La muerte de esos lugareños provocó el levantamiento.
Nos retiramos. Te quedaste.
Salvó la embajada. Hizo su nombre con el MI6.
Pero dejaste que los rusos tomaran la ciudad.
Te he mantenido cerca desde entonces.
Así podría controlar esto.
Entiende lo que estabas haciendo.
No soy un agente doble.
Sé muy bien que le diste a Yusova la información sobre Gratz.
Solía ​​trabajar para Melnikov. Melnikov está financiando a Kirby.
Ahora, ustedes tres han estado juntos en esto desde el principio,
y han venido aquí hoy para tratar de cubrir su parte.
Vine aquí para evitar que Kirby se convierta en primer ministro.
No voy a detenerlo.
Este país ha olvidado cuánto nos necesita.
Tan pronto como Kirby esté en el Número 10, traeré el techo sobre él.
Recuerde a las personas por qué necesitan un MI6 fuerte.
Si su transcripción es correcta, ¡entonces hay un agente doble en el MI6!
[gritos] Déjalo, ¿quieres?
Hiciste tu elección, Adam.
[reproducción de música grave]
Me aseguraré de que todo el mundo sepa que eres un activo ruso.
Vas a ir a la cárcel por un tiempo muy largo.
Y te prometo esto,
tu familia no solo quedará devastada.
Serán destruidos.
Aplastados por la vergüenza desmesurada que vuestros hijos tendrán que cargar
por el resto de sus vidas.
[reproducción de música dramática]
[Adam] ¡Ella! ¡Callum! ¡Vamos!
[Continúa la música dramática]