[suena la llamada]
- [toca la bocina] - [suena el timbre de la bicicleta]
[el teléfono contesta]
Tú y yo tenemos que hablar. ¿Puedes reunirte conmigo?
[Malik] No estoy seguro de que sea una buena idea.
Hay un camión de comida sobre el puente. Cinco minutos.
[reproducción de música de suspenso]
[clamor]
- ¡Oh! Lo siento mucho. Lo siento. - Ningún problema.
[teléfono vibrando]
[Kara] Él está aquí.
[Adam] Está bien, ve a buscarlo.
- ¿Y si es Dorian? - Entonces has encontrado a tu hombre.
[sirena distante a todo volumen]
- [hombre] A continuación, por favor. - Ordenar algo.
¿Sí?
- Pescado de pollo. - Sí.
¿Quien diablos eres tú? ¿Dónde está Adán?
Te llevaré a él.
[Reporteros clamando]
- [Puerta cerrada] - Dios'
[suspiros]
Cristo, ¿no se aburren?
No hasta que tengan la foto que quieren.
Que es exactamente lo que no les vamos a dar.
- ¿Mmm? - No te merecen, lo sabes.
Estás mejor fuera de eso.
Todavía no me han vencido.
Galletas ahí.
¿Qué es esto?
¿Mmm?
[teléfono sonando]
[bip]
¿Quién es?
Mi nombre es Maddy DaCosta. Soy la esposa de Adam Lawrence.
Necesito verte.
¿Que esta pasando? ¿Dónde está Adán?
Está en peligro. ¿Te reunirias conmigo?
No, no, claro que no.
Sé quién trató de chantajearte.
¿Qué tiene esto que ver con Adam?
Mira, necesitamos tu ayuda.
Roberto Kirby'
¿Te reunirias conmigo?
¿Dónde?
- [hombre] Ministro! - [todas] Lidia! Lidia!
[hombre] ¿Tienes algún comentario?
Nada de galletas, me temo. No somos tan amistosos.
- ¿Qué tal... - Lydia, son ciertas las acusaciones?
[música de suspenso]
[avión pasando por encima]
[Maddy] Gracias por venir.
Pensé que si era en un espacio público, te sentirías más seguro.
Gracioso, esa no es exactamente la palabra que usaría en este momento.
- ¿Te siguieron? - Tienes dos minutos.
Si hace algo que sugiera que estoy en peligro, llamaré a la policía.
- ¿Está claro? - Sí.
[Gratz] Correcto.
¿Qué es lo que sabes sobre Kirby?
¿Y cómo llegó mi expediente a manos de esa mujer?
Adam se lo dio, pero no tenía elección.
Era la única forma de recuperar a Ella.
Me ha costado el liderazgo.
Si hubieras ganado, Angelis lo habría usado como palanca.
Tiene cientos de archivos como este, cientos, de todo el mundo,
y también contienen pruebas de un complot ruso
: instalar a Kirby en el Número 10. - ¿Qué?
- Ha comprado y pagado. - Esperar.
- Adam está recibiendo los archivos ahora. - Un segundo...
Pero tú...
[suspira] A cambio, debes prometerle inmunidad judicial.
¡No! Tengo que hacer una campaña limpia.
Tengo que ser mejor que esto.
Bueno, entonces Kirby gana.
Y todo por lo que has trabajado, todo, llega a su fin.
Está bien.
Está bien, sólo dame el archivo.
[reproducción de música tensa]
Brazos arriba.
Él está limpio.
¿Que es todo esto? Me llamaste.
- Tengo que estar seguro de que puedo confiar en ti. - ¿Confía en mí?
Adán, estás fuera. Angelis está de vuelta en su puesto.
Dame una buena razón por la que debería creer una palabra de lo que dices.
Porque esta podría ser tu oportunidad de dirigir el MI6.
Angelis tiene información sobre mí que le dio la CIA.
Por eso me nombró su adjunto. Para que pudiera controlarme.
El día que lo envenenaron,
estaba chantajeando al presidente de la Corte Suprema.
Tiene una reserva secreta de kompromat. Me enteré de eso.
Vino detrás de mí y de mi familia. Él envió a alguien para matarme.
¿Por qué no vas con Patrick? Ustedes dos están cerca. ¿Por qué yo?
Puede que Patrick sea un amigo,
pero no ve el servicio como tú.
Y esta es una oportunidad para salvar su alma.
Tienes razón. Estoy fuera. Estoy desacreditado. Pero le entregaré esos archivos a Gratz.
Y cuando lo hago, Angelis está acabada.
Ella será la próxima primera ministra
y usted será su nombramiento como nuevo C.
¿Qué es lo que quiere?
Necesito saber dónde está Olamide. Ha movido los archivos.
No está en la oficina. no lo he visto
Pero puede activar la bandera de ubicación de emergencia en su teléfono.
[Llamada sonando]
[Maddy] Adam?
Vale, hemos localizado a Olamide. Está en un taller de construcción en Silvertown.
Creo que ha llevado los archivos allí. Estamos en camino ahora.
- ¿Cómo te va? - [suspiros]
Gratz te dará inmunidad. Solo necesitas conseguirle los archivos.
Eso es genial. Está bien, regresa a lo de Kit y siéntate tranquilo.
Te llamaré tan pronto como pueda.
Estoy tan orgulloso de ti.
Adán, ten cuidado.
te quiero.
Yo también te amo.
Sí.
[avión que pasa por encima]
[Kara suspira]
Echa un vistazo.
[reproducción de música tensa]
Solo veo a dos personas.
Así que lo tomamos por la fuerza, ¿verdad?
Están digitalizando los archivos. Tenemos que esperar a que terminen.
[suspiros] Cada segundo que nos sentamos aquí, estamos expuestos.
Una unidad portátil y lo tenemos todo.
[suspiros] Tenemos que ser pacientes.
No te atrevas a sermonearme sobre la paciencia.
[risitas]
[suspiros]
¿Qué?
Pasaste 15 años
tratando de encontrar la verdad sobre los cinco hombres de tu equipo
y obtener justicia para sus familias.
Y ni siquiera pude cumplir mi promesa de sacarte de Bakú a salvo,
a pesar de lo que significamos el uno para el otro.
Sé que arriesgó su carrera y su vida
para advertirme sobre el asedio.
Lo siento Kara.
Realmente soy.
[ruido]
¿Qué es?
- Hay alguien allí. - Iré. Iré.
Esperar. Espera...
- [jadea] - ¡Oh!
- Maddy. ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que podrías necesitar ayuda.
[reproducción de música de suspenso]
[puertas del coche que se cierran de golpe]
[vibración del teléfono]
[respiración pesada] Sí.
[Adán] Alguien está aquí. Creo que es la CIA. ¿Dónde estás?
Adam, encontré el archivo. Está justo aquí frente a mí.
Tienes razón. Creen que eres Dorian y mataste a mis hombres.
Consigue el disco. Sal ahora.
[suspiros]
Dame eso.
¿Sabes lo que hay aquí?
Todo en este disco solo existe para que Angelis pueda manipular a las personas.
- Ese es el tipo de hombre para el que trabajas. - Sé lo que es.
¿Y qué me dices de ti? ¿Es por eso que te uniste al servicio?
¿Ser parte de algo como esto?
Me uní para servir a mi país.
Yo tambien.
Pero en algún lugar del camino,
toman eso y lo usan como arma contra ti.
No voy a dejar que te vayas con eso.
No eres alguien a quien quiera lastimar, pero lo haré.
- [gritos] - [Olamide gruñe]
[ambos gruñen]
¡Vamos!
[Kara grita]
- [chirrido de llantas] - Ve. Ve, ve.
- ¡Detente ahí! - [
gritan] [ambos gritan]
[todos gruñen] Salgan
de aquí. Ahora. Ir.
[Kara gime]
[Escupiendo olamida]
- Oh. Joder... - [Kara gruñe]
[Olamide se asfixia]
[Kara jadea]
[gemidos]
[disparo afuera]
- [Adam] ¿Mads? Detrás de mí. Detrás de mí. - [jadeos]
[hombre gime]
No podemos dejar a Kara. Ve a un lugar seguro.
No dejes que eso se pierda de vista. te cubriré
- Ir. - Okey.
Ir.
Déjalo caer.
- [suspiros] - [ruido de armas]
[avión que pasa bajo]
[gruñidos]
[Dede] Angelis me dijo que limpiarías tú mismo.
¿Dónde están sus archivos?
- [ambos jadean] - Oh Dios. ¿Dónde está Adán?
Las manos.
Dile a Maddy que me dé el auto y la dejaré irse.
Maddy no confía en ti más que yo.
Vamos a averiguar.
¡Es un traidor a su país, Maddy!
¡Tiene que enfrentarse a la justicia por lo que ha hecho! ¡Tú lo sabes!
¡Pero si me das a Kara y el impulso,
me aseguraré de que no sean demasiado duros con él!
Tienes mi palabra.
¡Depende de ti ahora!
¡Te doy 30 segundos!
¡Es tu elección!
- [jadeos] - Solo déjame ir con él.
Ella no apretará el gatillo. Está bien.
No la conoces.
[Risas]
Finalmente se dio cuenta.
No vales el trato.
Debes saber que te está utilizando.
Es lo que hace Angelis.
Y cuando haya terminado,
lo mantendrá sobre ti hasta que quiera algo.
Tengo lo que quiero.
No soy la persona que estás buscando, Dedé.
Está equivocado acerca de mí, y tú también.
Sé lo que eres.
No más mentiras.
No más correr.
¡Se acabó el tiempo, Maddy!
- ¡No! ¿Adónde vas? - ¡Maddy, no se lo des!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- [jadeando] ¡No! - ¡Sh! Vamos.
- ¡No! - ¡Tenemos que irnos!
¡El se fue! ¡El se fue!
- El se fue. El se fue. - [hiperventilando]
No puedes ayudarlo. El se fue. Vamos.
[sirena distante a todo volumen]
Quería que lo escucharas de mí primero.
Adam Lawrence ha sido asesinado a tiros por el agente ruso con el que estaba involucrado.
Ahora, mañana será un día para responder preguntas difíciles,
pero esta noche debemos concentrarnos
en encontrar a Kara Yusova y eliminarla.
Patrick, habla con los rusos.
Que quede claro que espero una declaración distanciándose totalmente de Yusova.
Cualquier cosa que no llegue a ser un asesinato de carácter completo,
y recomendaré al primer ministro que empecemos a expulsar a los diplomáticos rusos.
Señor, con respeto, esa es una escalada peligrosa.
- No tenemos idea para quién trabajaba Yusova. - Ella trabaja para Melnikov y el Kremlin.
Cierto, pero sin pruebas definitivas, yo...
La prueba es un subdirector del MI6 muerto.
Tu amigo.
Hay un pájaro llamado reyezuelo.
Enseña a sus polluelos un código secreto incluso antes de que nazcan.
Una llamada de incubación que contiene una nota especial,
como una contraseña.
Después de que los polluelos se liberan de sus caparazones,
lo primero que hacen es pedir comida usando esa nota.
Si el padre escucha una nota equivocada,
sabe que hay un cuco en el nido y lo mata.
antes de que tenga la oportunidad de empujar a los otros reyezuelos.
Ahora, debería haber escuchado con más atención.
Fue un error nombrar a Adam como mi adjunto.
Quiero que ambos vengan conmigo al comité mañana por la mañana.
Mostrémosles cómo será el futuro de esta organización.
Un MI6 apto para su propósito
con dos candidatos viables para C
listos para intensificar y liderarlo.
[reproducción de música pensativa]
[suspiros]
Estaremos a salvo aquí.
Puedes hacer la llamada.
La CIA no asesinaría a nadie en suelo británico sin autorización.
Eso significa que Angelis nos estará buscando. No tenemos mucho tiempo.
- ...haciendo, solo... - [teléfono vibrando]
- Yo diría... - Solo... Lo siento. ¿Puedo tomar esto?
Bueno. Adiós.
- ¿Hola? - [Maddy] Tengo lo que hablamos.
- Maddy. - Enviaré a alguien para que lo entregue.
- ¿Dónde estás? - Estoy en un evento de campaña.
¿Qué diablos ha pasado?
Me convocaron a una reunión
de emergencia del Comité de Inteligencia de los Comunes mañana a primera hora.
Angelis está haciendo una declaración sobre Adam. ¿Dónde está?
Está... está muerto.
[suspiros]
La CIA lo eliminó, y, eh... Angelis ordenó el golpe.
Quiere los archivos. Y si los tengo, mi familia está en peligro.
[suspiros]
Devuélvelos.
Pero teníamos un trato.
Si Angelis hace público todo lo que Adam ha hecho, se acabó para Kirby.
Será desacreditado.
El mundo pensará que es un agente doble. Nuestros hijos tendrán que vivir con eso.
No podemos permitir que Angelis exponga su versión de esto al mundo.
Cuando me convierta en PM, puedo despedir a Angelis
y encontrar su reemplazo. - ¡Mira, Audrey, escúchame!
Está un paso por delante de ti.
Los archivos son la única forma de quitarle el poder.
De lo contrario, siempre tendrá el control.
¡Adam murió para conseguirte estos malditos archivos!
¡Muestra un poco de coraje y ayúdame!
Yo también tengo una familia.
Ahora, devuélvele esos archivos a Angelis. Esto te ha costado bastante.
- [termina la llamada] - [suspiros]
[la puerta se abre]
Los niños y yo podemos estar en el primer vuelo a Madrid por la mañana.
Tengo familia allí.
¿De qué estás hablando?
Si Gratz no va a ayudar,
no tengo opción, tengo que proteger a Ella y Callum.
No hay ningún lugar al que puedas correr sin que Angelis te encuentre.
¿Qué carajo se supone que debo hacer?
Dígame.
Quédate y lucha.
Usa los archivos para exponer a Angelis
para que ya no sea una amenaza para ti y los niños, y...
la reputación de Adam se salva.
¿Así de fácil?
[tren pasando]
¿Por qué Angelis pensaría siquiera que Adam estaba trabajando para los rusos?
Antes de que apareciera la CIA,
leí la transcripción de una llamada telefónica en el expediente de Adam.
Dos oficiales de SVR hablando sobre un agente doble británico llamado Dorian
que estaba activo en Bakú.
Mató a mis hombres para provocar el levantamiento.
La ciudad cayó en manos de los rusos.
Angelis está convencida de que Adam era Dorian.
Pero sabes que no lo es.
¿Cómo?
Solo lo se.
[suspiros] Adam estaba conmigo la noche en que mataron a mis hombres.
Entonces, ¿qué vas a hacer para encontrar a Dorian?
No importa ahora.
Has estado tratando de encontrar justicia para estos hombres durante cuánto, ¿15 años?
Sí. Pero no hay nada más en los archivos, solo el nombre en clave.
El rastro se ha enfriado.
Bueno, tal vez pongamos un poco de sangre en el agua.
[sonido de sirena]
[en ruso] Publicamos una declaración distanciándonos de usted.
Es la única manera de evitar que esto se salga de control.
[en ruso] Te lo juro, soy inocente.
Entonces, ¿qué diablos pasó?
Te dije que te mantuvieras alejado de Adam Lawrence.
Estaba tratando de salvarlo.
Angelis me estará buscando ahora. Necesito una estrategia de salida.
Me matarán si me encuentran. Tú lo sabes.
No puedo ayudarte Kara. No vuelvas a llamar a este número.
¡Esperar!
Tengo algo para cambiar.
Maddy Lawrence cree que maté a su marido.
Ella está en una cruzada para tratar de limpiar su nombre.
Tiene una reserva del kompromat de Angelis.
¿Qué planea hacer ella?
Ella robó un Volvo plateado. Registro G28 1XPL.
Necesito más que eso.
[suspiros] Mira, tómalo o déjalo.
Pero no quisiera ser tú
cuando el Kremlin descubre que te perdiste un alijo secreto de inteligencia del MI6
sobre todos los jefes de estado del mundo.
Haré una llamada.
A ver si vale la pena un billete de vuelta a casa.
- [en inglés] ¿Mordió el anzuelo? - [suspira]
Una vez que lo pase por la cadena,
el Kremlin se pondrá en contacto con Dorian.
Él rastreará el auto y averiguará lo que estás haciendo.
- Y si otro agente SVR... - No. Están aterrorizados de ser expulsados.
No pueden correr el riesgo. Dorian es el único con cobertura.
Él te encontrará.
Pero tendrás que entrar solo.
No podré pasar por seguridad.
¿Y si me intercepta antes de que pueda llegar a Gratz?
[reproducción de música tensa]
Es un riesgo. Mmm...
Pero mira, eh... he visto lo que puedes hacer.
Además, estaré en tu oído todo el camino.
[arranca el motor]
¿Listo?
Sí.
[chillido de llantas]
[sonido de sirena]
[clamor de los reporteros]
[reproducción de música dramática]
Buenos días.
[mujer] ¿Podrían por favor tomar sus asientos?
[Maddy] Me estoy acercando a seguridad.
[Sir Martin] Me gustaría comenzar agradeciendo al presidente del comité
por esta oportunidad de abordar algunas acusaciones graves
que han salido a la luz recientemente.
[se aclara la garganta]
Hace ocho días, sufrí un paro cardíaco.
Estoy adentro.
[Kara] Estás buscando la cámara del comité.
Sólo respira. Estoy aquí.
Sí.
Bueno.
[Sir Martin] Mi adjunto, Adam Lawrence,
asumió el mando operativo diario del MI6,
una posición que posteriormente descubrí
que solo fue posible gracias a un agente ruso
que había estado apoyando su carrera durante más de 15 años.
[murmurando]
Adam Lawrence cometió un acto de traición,
compartiendo inteligencia con una agente rusa, Kara Yusova,
que lo había estado preparando.
Y el Servicio Secreto de Inteligencia cree
que Lawrence, junto con Lord Anton Melnikov,
estaba trabajando con Kara Yusova
para influir en las elecciones
para nombrar al próximo primer ministro de este país.
[murmullo]
Pero cuando pensó que su complot estaba a punto de ser descubierto,
Yusova se volvió primero contra Melnikov,
matándolo a él y a su conductor,
antes de perseguir a Lawrence y asesinarlo.
Al sacar a la luz este complot,
creo que el MI6 ha logrado mitigar una grave amenaza
para la democracia de este país.
Maddy.
Bueno, gracias a Dios que estás bien. [Risas]
Está bien. Soy yo. Es, um... es Patrick.
Sí, Patricio.
Yo... Mira, traté de llamar, pero ha sido tan... Quiero decir...
[suspiros] Siento mucho lo de Adam.
Es simplemente... horrible.
Ni siquiera puedo empezar a... Quiero decir, debes estar perdiendo la cabeza.
[susurra] Sí.
Lo siento.
Los tienes.
Eso es fantástico. Eso es...
Eso es realmente un buen trabajo. Adam prometió que me los daría.
Entonces, bueno, al menos ahora, podemos terminar lo que comenzó.
Perdón. Qué... ¿Cuándo lo prometió?
No me dijo nada.
Él, um...
Me llamó ayer.
Así que...
- Sí. - Estás mintiendo.
- ¿Qué? - Estás mintiendo.
No. Maddy. Maddy, en serio. No tenemos tiempo para esto.
- Tienes que dármelos. - Ay dios mío.
- No tenemos más tiempo. - Eres tu.
[reproducción de música tensa]
Eres Dorian.
Tú mataste a esos cinco hombres.
[exhala] Está bien, Maddy, entiendo que estás pasando por muchas cosas en este momento,
y puedo ayudarte, pero tienes que darme esos archivos,
y luego... todo esto terminará.
- Lo juro. - [Kara] Maddy, sal de ahí.
[ambos gruñendo]
[Kara] Maddy, háblame. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Me dirijo hacia adentro. Es todo tuyo.
Quiero agradecer al comité por su capacidad de respuesta
al permitirme traer este asunto
a su atención tan rápidamente. - [la puerta se abre]
Y, por supuesto, estoy feliz de responder cualquier pregunta.
[reproducción de música tensa]
[susurrando]
Señora Presidenta, me pregunto si se me permite hablar.
[presidente] El presidente reconoce al Honorable Miembro de Harrow South.
[Gratz] Me gustaría presentar algún... material.
Adam Lawrence está siendo ofrecido como traidor,
y los miembros de este comité sin duda se apresurarán a condenarlo
y agradecer a Sir Martin Angelis por su excelente servicio.
Pero me temo que la verdad es más difícil de comprender.
Hace unos días, me enteré de un alijo privado de información
que había sido acumulado por Sir Martin.
Archivos que usó
para chantajear a personas en posiciones de poder
para asegurar su permanencia
como el jefe de inteligencia más poderoso y con más años de servicio
en la historia de esta nación.
Los políticos,
la aristocracia, los
jueces.
La información que se filtró sobre mi madre
, creo, habría sido utilizada por Martin Angelis
para controlarme, si me convirtiera en primer ministro.
¿Qué? Eso es absurdo.
Ninguna de esta información habría visto la luz del día
si no fuera por Adam Lawrence.
No estoy preparado para sentarme y escuchar esto.
Lejos de ser un traidor,
creo que perdió la vida
erradicando la traición en el seno del establishment.
[murmurando]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[la música tensa continúa]
Mataste a un hombre inocente.
- ¡No tienes idea de lo que acabas de hacer! - Te equivocaste con Adam.
Está ahí en los archivos.
Bueno, ¡leíste mal la información!
Adam fue un diputado leal a usted y un amigo.
Lo habrías visto si no te hubieras obsesionado con las debilidades de las personas
que podrías usar para explotarlas.
[respirando temblorosamente]
Patrick es Dorian.
Y dejas escapar al verdadero enemigo.
Sí.
[charla de radio de la policía]
[tos]
[alerta de teléfono]
- ¡Oh, lo siento! - El amor de Dios.
Está bien, tengo que hacer una llamada rápida. Podrías, um...
¿Me darías un segundo?
[llamada sonando]
[el hombre responde en ruso]
[en ruso] Perdí los archivos.
Pero al menos nos han hecho algún bien.
Angelis ha terminado. Y Maddy Lawrence no puede probar nada.
No tiene ni una sola prueba en mi contra.
La situación es salvable.
Sí.
Adiós.
[suspiros]
Oh f... Oh mierda. Mierda.
¡No! ¡No! No...
[atragantamiento]
[reproducción de música dramática]
[náuseas, arcadas]
[pips de radio de la BBC]
[locutor de noticias] Buenas tardes.
En los últimos minutos, el jefe del MI6, Sir Martin Angelis,
ha sido arrestado y detenido
tras una dramática comparecencia ante el Comité Selecto de Inteligencia.
- Se han entregado pruebas a la policía... - [teléfono vibrando]
...de lo que parece ser un alijo de archivos secretos
utilizados por el jefe de espionaje para chantajear y coaccionar a
cientos de miembros del establishment británico.
[respirando temblorosamente] Destruiste a
mi familia.
Maddy, confié en nuestra información.
Solo estaba tratando de protegerte.
¿Protégeme de mi marido...
y del padre de mis hijos?
Escúchame.
No me importa cuánto tiempo lleve.
No me importa cuántos de tu gente intenten detenerme.
Me aseguraré de que todo el mundo sepa...
todo el mundo sepa la verdad sobre lo que hiciste.
¡Y tomaré esa brillante carrera tuya
y la romperé en pedazos diminutos!
[cuelga]
[respira con dificultad]
[suspira]
[gaviotas llamando]
[Maddy] Entonces, ¿qué vas a hacer?
Belova me pondrá en un avión.
- ¿A Rusia? - Sí.
¿Estarás a salvo?
[Risas] Es mi casa.
Ah, tus hijos están esperando.
[jadeos]
Tienen suerte de tenerte.
[jadeos] ¿Cómo voy a hacer esto?
Solo estar allí para ellos.
¿Qué quieres que vaya contigo?
No.
Puedo hacerlo.
[suspiros]
[reproducción de música dramática]
[Ella sollozando]
Estoy aquí.
[suspiros]