Tercer desglose de este mes.
- Caminemos de regreso ... - Hola, lo siento, Min.
No es la mejor forma de pasar tu cumpleaños.
Está bien.
Preferiría estar en casa viendo mis dramas de todos modos.
Oye, ¿no deberíamos ir con la multitud?
Mira, hay alguien más adelante.
Manila, te recibirá con una sonrisa cálida como el sol.
Cuando se ponga el sol, tome un desvío por un callejón oscuro ...
y es posible que se encuentre como una presa.
Los secuestradores y ladrones son la menor de tus preocupaciones.
Cuidado con los que anhelan tu sangre y codician tu alma.
No pueden estar atados con esposas.
Mi padre solía decir: "Deja las sombras en paz. La
luz estará allí para mantener el equilibrio".
La noche se ha apoderado de esta ciudad.
Las sombras se han vuelto más oscuras.
El tratado que ha mantenido a los humanos a salvo
del inframundo sobrenatural ha comenzado a desmoronarse.
La gente buena sigue intentando contraatacar, pero las fuerzas oscuras se hacen más fuertes.
No hay luz para controlar las sombras.
Solo estoy yo.
Buenas noches, Capitán Guerrero.
Hola, Alexandra. Gracias por venir.
Tenía la sensación de que quizás quisieras ver esto.
Lo admito, sentí curiosidad cuando describiste las circunstancias.
Entonces, es ...
La Dama Blanca de Balete Drive.
¿Algún testigo, teniente Tapia?
No, señora.
Pero uno de los vecinos identificó positivamente a la víctima como "Gina Santos".
Lo comprobamos y resulta que se suicidó en ...
"... 1995".
Espera, eso no puede ser correcto.
Runas antiguas toscamente hechas.
Sacrificio claramente ritual.
La pregunta más importante es, ¿quién querría matar a un fantasma y por qué?
La muerte no es nada que temer, Alexandra.
No es un final, sino un renacimiento a otro plano de existencia.
Hubo un tiempo en que la magia en el mundo era una parte natural de la vida.
Esa edad ha pasado.
La gente le teme a lo que no entiende.
Es por eso que nuestra familia siempre ha sido el puente entre la humanidad
y lo sobrenatural.
Tu padre puede ser el lakan y protector de los acuerdos,
pero sé algunas cosas.
Cuando un alma se pierde ...
... nosotros, Babaylan, tenemos el poder de ayudar.
Tapia, haz que SOCO reúna la evidencia antes de que estalle.
¡Sí, Cap!
¿Qué?
Me acabas de recordar a tu padre por un momento.
Anton solía ser el único con una pista en un caso como este.
Pero ahora que se ha ido ...
bueno, ahora te tenemos a ti, Alexandra.
Hay algunos lugares para adquirir magia tan fuerte.
Pero sé por dónde empezar a buscar.
Tengo amigos en lugares bajos.
Tabi-tabi po.
Necesito ver a tu maestro.
Tengo algunas preguntas para él.
Psst!
Abajo chico. Ella está en el nivel.
Saludos, joven Trese.
Buenas noches, Nuno.
Siempre puedo contar contigo para la suciedad.
Nuno no ve nada y no oye nada.
Yo solo...
¿Qué sabes de la Dama Blanca?
Bien bien.
La semana pasada, se jactaba de que su amante la
convertiría en reina
si ayudaba a cerrar un trato con un clan aswang.
Luego escucho susurros en los túneles de que alguien la golpeó.
Aswang?
¿Qué querían de ella?
Si quieres un asiento en su mesa, la compra es un sacrificio.
Esa mujer mareada pensó que iba a ser jugadora.
Pero terminó siendo la ficha.
Necesito averiguar qué clan hizo el pacto y luego con quién.
Oh, conocerás a la tripulación por el veneno que usaron.
Por un poco de eso, podría decirte qué es.
¿Bien?
Huesos de sirena molidos.
Manera segura de atrapar a un fantasma en el plano terrenal y matarlo.
La manada de aswang que controla el muelle
son los únicos que lo tienen.
Pero no escuchaste eso de mí.
A nadie le gustan los soplones.
Un placer hacer negocios contigo, como siempre.
Chicos, es hora de ir a cazar.
¡Oye! No se permiten humanos.
Los de tu especie no son bienvenidos aquí.
¡Oye!
La única forma de entrar ...
Saludos, Ibwa, Jefe del Clan Sapa.
Soy Alexandra Trese.
El clan aswang firmó los acuerdos con mi padre,
y estas reglas te obligan a cooperar con mi investigación
o enfrentar las consecuencias.
Este hijo de puta.
¿Vienes a mi territorio y me amenazas?
Solo yo hago las reglas por aquí, perra.
¡Acaba con ella!
¡Decir ah!
Diles que se vayan
o te juro que habrás tomado tu último aliento.
Haz lo que ella dice.
- Estaremos afuera. - Sí, jefe.
¿A quién le diste los huesos de sirena?
Púdrete.
Los acuerdos dictan que debo advertirle
por obstruir una investigación.
No.
Considérese advertido.
¿Eso es un ojo aswang?
Eso es bastante rudo.
Necesito el agua en el vaso, por favor.
¿Sediento, mandando?
Quiero ver con qué clase de criatura de la oscuridad estamos tratando aquí.
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.
Estás llamando
ese monstruo de fuego otra vez, mamá?
Su cara puede dar un poco de miedo, pero no es un monstruo.
Él es el Gran Espíritu del Fuego Binondo,
y debemos mostrarle respeto.
Recuerda lo que siempre te decimos tu papá y yo.
- Necesitas ... - Necesitas ver más allá del exterior.
Correcto.
Todos debemos ver más allá para vivir en equilibrio.
Dame tu mano.
Anton, ¿cómo estuvo la reunión del consejo?
Sabía que se pondrían de tu lado.
Ahora quédate en la ciudad. Estamos bien.
Nos vemos luego ...
¿Hola?
Mi amor, es hora de jugar ese juego que te enseñé, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas dónde papá y yo te mostramos cómo esconderte?
Quiero que vayas allí y no salgas hasta que yo llame.
Está bien, mamá.
Maria Makiling, diwata ng bundok,
pagpalain niyo kami.
Quédese lo más callado que pueda
y mantenga a Sinag cerca.
Pase lo que pase, recuerde ver más allá del exterior.
Te amo mi amor.
Mucho.
Ahora ve.
Hola, Capitán Guerrero.
Crímenes como estos no pueden esperar al debido proceso.
Prometo encontrar y castigar a los culpables yo mismo.
- Por eso la gente me eligió. - No hay descanso para los malvados, Capitán.
Cuéntame sobre eso.
Es posible que también te necesitemos en este.
No ayuda que haya un circo pisoteando la escena del crimen.
... ¡y por qué lo volverán a hacer!
¡Si!
La oficina del alcalde Santamaría se enteró.
Y ahora quiere hacerse cargo.
Dios, me encanta el tiempo de las elecciones.
Podría estar tratando de encubrir algo en lugar de resolverlo.
El alcalde Santamaría no es alguien a quien puedas enfrentarte, Alexandra.
Tiene patrocinadores lo suficientemente ricos como para mantenerlo en el cargo
y lo suficientemente poderosos como para hacer desaparecer a sus críticos.
Gina Santos, la Dama Blanca de Balete Drive,
era su amante cuando se suicidó.
Sacrificó su fantasma para ganarse el favor del aswang.
Si se está alineando con ellos, necesito saber por qué.
Vota por el alcalde Santamaría. Reelecciona a un hombre que se preocupa por la gente.
Hoy!
¿Te conozco?
Tenemos un conocimiento mutuo.
Ibwa me dice que le quitaste algunos huesos de sirena.
Tiene una mala tripulación, señor alcalde.
Es mejor aclarar el asesinato de Gina Santos
que lidiar con ellos.
Qué imaginación más salvaje tienes para una cara tan bonita.
Pero si me va a acusar de algo tan grave,
será mejor que tenga pruebas.
Tengo un trabajo importante que hacer para mis electores.
No tengo tiempo para los cuentos de hadas de Aswang y sirenas.
Nunca dije nada sobre Aswang, señor alcalde.
Al parecer, el tren se averió sobre el Puente de Guadalupe.
El equipo de servicio lo encontró así, con mucha sangre, sin cuerpos
y un montón de informes de personas desaparecidas.
¿Hueles algo quemado?
No.
Hubo un incendio en el área de ocupantes ilegales cercana.
Pero eso fue hace dos noches.
Todavía estamos tratando de localizar a esos residentes.
Parece que se han desvanecido.
Veo.
¿Me disculpa, Capitán?
Me gustaría el auto para mí, por favor.
Buenas noches, pequeña Trese.
¿Qué juego jugaremos hoy?
Saludos, Gran Santelmo.
Me temo que esto es un negocio
y necesito tu ayuda para descubrir lo que sucedió.
Bueno, no eres divertido.
Las almas que murieron en este auto están aquí,
pero no lo están y no están solas.
Siento espíritus en llamas.
Personas que se habían quemado hasta morir mientras dormían.
Ellos también están haciendo el viaje.
¿Cómo pueden las almas estar aquí y no estar aquí?
Estamos parados en dos trenes ahora mismo.
Uno para los vivos ...
y el otro para los muertos.
Gracias, Santelmo. Que la gran luz brille sobre ti.
Mga kaluluwa, saan kayo papunta?
Ako'y makikiraan, kaya pakibuksan ang pintuan.
Ibu, Diosa de la Muerte, te
envía sus saludos ...
... Lakan de la humanidad.
Emisario, ¿desde cuándo usa Ibu el MRT
para transportar las almas de los muertos?
El tren sigue los caminos originales.
La forma más eficiente de llegar al Más Allá.
No estaba en el acuerdo original con tu padre,
pero ella te pide formalmente que tú,
como lakan actual y ejecutor de los acuerdos,
consideres su solicitud para usarlo.
Lo permitiré, pero a cambio, necesito un favor.
Dime dónde murieron esas tres chicas y cómo.
Fueron perseguidos por un clan de aswang en estas pistas.
Llevados a la guarida de la tribu, donde se encontraron con su desaparición
y sus almas encontraron el camino de regreso al tren de Ibu.
No fueron los únicos.
Muéstrame dónde fueron asesinados.
Como desées.
Espera mi señal.
Lo tienes, mandando. Estaremos listos cuando nos necesite.
Por favor, ayúdame.
Se llevaron a mi hija.
Marque el alma como nuestra antes de que se vaya volando.
O Xa-Mul nos matará.
Las almas valen más que la carne.
¡Quédate quieto, mocoso!
Todo está bien. Estás a salvo ahora.
Trese!
Sé que estás ahí con nuestra comida.
Podía oler tu hedor a una milla de distancia.
Quédate cerca.
No seas grosero.
Ven y únete a la fiesta.
Trese!
No es una fiesta cuando tus invitados están aquí en contra de su voluntad, Xa-Mul.
- Los acuerdos ... - No se apliquen aquí.
No después de lo que le hiciste a Ibwa.
Esos humanos eran un pago y nuestro podía hacer lo que quisiéramos.
¡Toma a la chica!
Si el lakan se interpone ... mátala
.
Mátala.
Aléjate, Trese.
Y tal vez deje pasar esta ofensa.
Fue Kuya Crispin, quien desobedeció su orden de esperar.
No podía dejar que te divirtieras esta vez, mandando.
Está bien.
Ah, y liberamos a la gente de atrás.
Cúbreme.
¡Mamá!
Mi bebé.
Gracias. Salvaste a mi bebé.
¿Puedes contarnos qué pasó?
Un grupo de nosotros habíamos sobrevivido al incendio de Guadalupe pero lo perdimos todo.
Los hombres del alcalde Santamaría vinieron y se ofrecieron a pagar por nuestra reubicación.
Habían estado intentando que nos moviéramos incluso antes del incendio.
Todos sabíamos que estaba haciendo un trato para construir condominios,
así que queríamos esperar un mejor precio.
Pero ahora,
no había elección.
Al principio estuvo bien.
Teníamos un lugar limpio donde quedarnos y nos alimentaron.
El propio alcalde vino y prometió que él se ocuparía de todo.
Entonces, cayó la noche.
El aswang.
Vinieron por nosotros mientras dormíamos.
Nos arrastraron y nos encerraron en jaulas. Y no éramos los únicos.
Todos los días, traían grupos de personas.
Como nosotros, fueron capturados en la oscuridad de la noche
donde nadie nos echaría de menos.
Desde trenes averiados hasta zonas de ocupantes ilegales incendiadas,
todos somos incapaces de hacer nada más que esperar.
Podíamos escuchar el banquete y los gritos a través de las paredes.
Vi al alcalde en la cocina hablando con el aswang.
Renegociando su trato.
Prometió que cubriría la incursión del tren
y quemaría más asentamientos para su suministro de alimentos.
Le pedimos ayuda, pero él nos ignoró.
Una vez que consiguió lo que quería, no fuimos nada para él.
Ah, es posible que no podamos
arrestar al alcalde Santamaría por hacer tratos con el aswang,
pero lo atrapamos por tráfico de personas, incendio premeditado
y el asesinato de su amante, Gina Santos.
¿Estás bien?
Hay monstruos entre nosotros, y algunos de ellos humanos.
Debería haber llegado antes para salvar a los demás.
Pero mira a todas las personas que salvaste.
Alexandra.
Alexandra?
Alexandra.
Está bien, pequeño.
Estás a salvo con papá.
Esa escoria aswang pagará por esto.
Mamá.
Noche dura, ¿eh, mandando?
No más de lo habitual, Hank.
El alcalde Sancho Santamaría fue detenido esta mañana
por varias decenas de cargos de asesinato y corrupción
conectado con el incendio de Guadalupe.
Según nuestras fuentes,
también existen nuevas evidencias que vinculan al alcalde
con la muerte de su presunta amante, Gina Santos.
Lo que se informó como un suicidio ahora se cree que es un asesinato.
¿Qué es?
Traigo una ofrenda de paz de Ibu para tu arsenal.
Espera que el lakan le haya perdonado su error.
La Diosa de la Muerte apenas necesita preocuparse por ofender a nadie.
Cuando el sexto hijo del sexto hijo
ocupe el lugar que le corresponde como gobernante del inframundo,
como predijo la profecía, a
la Corte de la Muerte le gustaría estar en su buena gracia.
Ese no soy yo.
Pero puedes decirle a Ibu que somos buenos.
Por ahora.
Si. ¿Capitán? Estoy aquí.
♪ A veces por la noche ♪
♪ Doy vueltas y vueltas ♪
♪ ¿Cometí un error? ♪
♪ El arrepentimiento me llena por dentro ♪
♪ No desperdiciaré ♪
♪ El legado que me transmitiste ♪
♪ Ten cuidado ♪
♪ Lo que prometes ♪
♪ No temo a nadie ♪
♪ Cuando te siento a mi lado ♪