¡Ay!
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Tengo dinero.
¡Mi papá tiene dinero!
Ese es el problema con ustedes, hombres.
Siempre piensas que se trata de dinero.
Pero se trata de poder.
Y el poder que estoy buscando, no me lo puedes dar.
Espere ...
Noche ocupada, Sargento Guerrero.
Tú me estás diciendo. Maldito baño de sangre.
Pero solo los guardaespaldas tienen el corazón cortado.
Y resulta que todos son exmilitares, todos de la misma unidad.
La tripulación del esqueleto.
Reconocemos los tatuajes, jefe.
Solía ​​desplegarse en el sur.
Un grupo de locos con un CO aún más loco.
Escuché que fue dado de alta honorablemente después de que una operación fracasara.
Vea si sus contactos en el ejército pueden rastrearlo por nosotros.
Deberíamos hacerle una visita.
Copia eso, jefe.
Le enviaremos la información una vez que la tengamos.
¿Crees que los guardaespaldas eran el objetivo?
Ya veremos.
¿Puedo hacerlo, papá?
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.
Nuestro principal sospechoso.
¿Te parece familiar?
Puedo comprobar nuestros archivos, pero llevará tiempo.
Bantay, Puti.
El olor sigue siendo fuerte.
La localizaremos.
Creo que necesito un trago.
Coronel Hidalgo.
¿Estás bien?
Coronel.
Creemos que alguien está asesinando a soldados de su unidad.
Se fueron.
Si tu vida corre peligro ...
Mi esposa y mi familia se han ido.
La gente dirá que me dejaron, pero yo sé la verdad.
Fue Ramona.
¿Te refieres a esta mujer?
El rostro del diablo mismo.
Su banda de rebeldes había estado asesinando a mis hombres durante meses
antes de que la rastreáramos hasta su campamento.
Pero como todos los rebeldes, tenían sus supersticiones.
Creen que podrían recurrir a los poderes de la guerra.
Un ritual de sangre.
Un ritual de muerte.
Así que la convertiste en un trofeo.
Un premio enfermo para los hombres poseídos,
poseídos por la sangre, por la lujuria, por la guerra.
No sabíamos lo que habíamos hecho hasta que ...
Ella era una prisionera.
Eso no los convierte en soldados.
Eso los vuelve cobardes.
¡No lo entiendes!
El poder del ritual había envenenado nuestras mentes,
tomado el control de nuestra voluntad.
Para cuando volvimos a nuestros sentidos, ella se había escapado.
Coronel, sus hombres están muertos.
Asesinado por una mujer que quiere venganza por tus acciones.
Si ella viene por ti ... ¡
Entonces déjala venir!
Maté a sus hombres y ella mató a los míos.
Pero la muerte nos llega a todos.
Eventualmente, vendrá por ti.
Los dos.
¿Papá?
No te preocupes, Alex, hemos terminado aquí.
Cuidado con su cabeza.
Alexandra, gracias por venir.
Estoy feliz de complacerlo, Capitán.
Pero un accidente automovilístico tiene poco que ver con mi campo de especialización.
Tercera carrera de resistencia este mes que termina en un accidente automovilístico.
Y también es la tercera vez
que el auto ganador desaparece en el aire.
Nada recogido por puestos de control, patrullas, como si acabara de desaparecer.
No pensé que las carreras de drag todavía fueran una cosa por aquí.
Ojalá no lo fueran.
Y también mi tito.
Alexandra. Este es mi sobrino Marco.
De la Quinta División de Infantería de Filipinas.
Es un viejo amigo de la víctima, JP Llorca.
Simplemente no tiene sentido.
JP ha estado compitiendo con autos desde que era niño.
Él no se acabaría simplemente así.
Huellas de cascos.
¿Eh?
Parece que tenía un pasajero, una niña.
JP iba ​​a todas partes con su novia, Coreen.
Intenté llamarla, pero es como si ella también desapareciera.
Los testigos colocaron a la víctima con una niña antes de la carrera.
Coreen nunca dejaría a JP, especialmente antes de una carrera.
Sin rastro, sin cuerpo.
Pudo haber sido secuestrada.
Chicos, este no es el momento de relacionarse con los lugareños.
No son simplemente locales, jefes.
Son testigos.
Soy Hannah.
Y yo soy Amie.
Sois gente del viento.
Si.
Somos grandes fanáticos de las carreras. Cuanto más rápido sea el coche, mejor.
Nos gusta especialmente ese corredor azul brillante.
- ¿Viste al otro conductor? - Mm-hm.
Tipo alto, moreno, misterioso, lleno de energía bestial.
Tenía algunos caballos de fuerza reales, si entiendes nuestra tendencia.
Creo que sé por dónde empezar a buscar a nuestra chica desaparecida.
Lo siento, señora, creo que se equivoca de piso.
Esto está reservado para ejecutivos.
Estamos aquí para ver al señor Armanaz.
- ¿Tienes una cita? - Es urgente.
Todos los asuntos del Señor son urgentes.
Entonces, a menos que tenga una cita, la seguridad será ... El
señor Armanaz lo verá ahora.
Gracias.
Sólo usted, señora.
Señor Armanaz, Gran Semental y Señor del Tikbalang,
le agradezco por concederme una audiencia.
Eres de mente fuerte, pequeña Trese.
Muy parecido a tu padre.
Solo espero que el asunto que me traes hoy sea digno de mi tiempo ...
por tu bien.
Le pido perdón, señor, pero tengo motivos para creer
que uno de los miembros de tu tribu pudo haberse llevado un trofeo,
una niña.
Solo necesito verla regresar a un lugar seguro.
Si a quien buscas es verdaderamente de mi tribu,
yo mismo me ocuparé de ello.
Si realmente se llevan trofeos humanos, solo se alteraría el equilibrio
entre el mundo humano y el inframundo.
He gobernado estas tierras durante milenios ...
... ¿y te atreves a sermonearme?
No quise ofender, su grandeza,
pero así como usted vela por el bien de su tribu,
yo también vigilo por la mía.
Tu padre estaría orgulloso de verte
seguir sus pasos, pequeña Alexandra.
Es una pena que no pueda decir lo mismo de mi hijo, Maliksi.
Ha desaparecido estas últimas semanas.
Me lo devolverás, ¿no?
Le prometo, señor, que
cuando encuentre a la niña, devolveré a su hijo a un lugar seguro.
Guerrero llamó de nuevo.
Noche ocupada, mandando.
Siento que el inframundo me está poniendo a prueba.
Capitán Guerrero, no esperábamos verlo tan pronto.
Sí, recibimos una llamada sobre un reparador que fue alcanzado por un rayo
mientras trabajaba en un poste eléctrico.
No es nada fuera de lo común hasta que eche un vistazo a esto.
Cuatro incidentes individuales de electrocución.
Todos los accidentes, todos en cuatro meses.
Aquí mismo en el mismo pueblo.
Suena a demasiada coincidencia.
Tabi-tabi po.
Sabía que
tarde o temprano estarías husmeando por aquí , pequeña Trese.
Nuno, los accidentes aquí en Livewell ...
No son todos un caso de circuitos cruzados, si me preguntas.
He estado escuchando divagaciones acerca de que la gente de aquí
está más orando últimamente.
Tampoco me refiero a la iglesia.
Tratando de mantener sus vidas felices aquí y vivir
mientras siguen traqueteando.
Entonces, ¿a quién le están rezando?
Digamos que todavía están mirando al cielo en busca de respuestas.
Por lo tanto, es posible que necesite un poco de magia para separar las nubes, por así decirlo.
No te alejes demasiado, Nuno, por si te vuelvo a llamar.
Yo nunca.
Mga citas nakakubli, ngayo'y ibunyag.
¿Fue esto en alguna
de las otras víctimas, Capitán?
Eso no estaba en el informe del forense.
Puedo preguntar.
No se moleste.
Siempre he tenido la intención de quejarme de nuestra factura de luz.
Alexandra Trese, sorprendida de verte aquí tan tarde.
Pero, de nuevo, su línea de trabajo tiende a mantenerlo despierto por la noche.
No más que tú, Bagyon Lektro.
Especialmente después de encontrar el sello de su hijo en un cadáver en Livewell Village.
No me gusta mucho lo que está insinuando, Srta. Trese.
Conozco las reglas.
Nuestra familia no se ocupa del tráfico de almas.
¿Ni siquiera si fueron sacrificados en tu nombre?
Sé cómo funciona tu familia, Bagyon Lektro.
No tienes rienda suelta sobre la vida de esta ciudad.
No mientras esté aquí.
No me confundas con un jinete de edad avanzada, Alexandra.
Ese equilibrio que tú y tu padre han intentado
tan desesperadamente mantener está llegando a su fin.
¿Es por eso que usted y su hijo han vuelto
a solicitar sacrificios después de todos estos años?
Mi hijo, mi tribu, mi familia no es asunto tuyo.
Entonces mantente alejado del mío
o el próximo cadáver con el sello de tu hijo será el suyo.
Estás pisando hielo muy fino, pequeña Trese.
Tu padre habría respetado mi autoridad.
Mientras tanto, estás dejando que el potro de Armanaz
corra salvajemente por las calles de Manila.
- ¡Guau! ¡Si! - ¡Si!
¿Estás seguro de que estará aquí?
Mientras haya una competencia digna ...
Nunca se perderá una carrera.
Solo asegúrate de no olvidar nuestro trato.
No se preocupe por nosotros.
No pierdas de vista la carretera.
Y asegúrate de tener nuestro premio en la línea de meta.
Eh, ¿estás preparado para una carrera?
Depende.
¿Estás preparado para un desafío?
No he rechazado ninguno todavía.
El ganador recibe un trofeo.
No he escuchado eso en un tiempo.
Primero tendrás que ganar.
Listos, listos ...
En cualquier momento que estén listos, chicas.
Entonces será mejor que te quedes con el peinado.
Porque una vez que nos vamos, no hay vuelta atrás.
¡Whoo-hoo-hoo!
¡Ahora!
- ¡Si! - ¡Si!
¡Hiciste trampa!
Usas magia, yo uso magia.
Me parece una carrera justa.
¡No pierdo ante humanos inferiores!
Pero aún perdiste, lo que significa que todavía me debes un trofeo.
Soy Maliksi, príncipe del Tikbalang.
No te debo nada.
Y me equivoqué al pensar que un príncipe de Tikbalang
todavía honraría el código de la raza.
Tu padre estaría decepcionado.
Aunque solo sea por el código de mi gente.
Puede llevarse su trofeo.
Ella no es más que una baratija para mí.
Chicos, llamó Lektro.
Dice que quiere hacer un trato.
Le haremos una visita después de dejar a Coreen.
No recuerdas nada, ¿verdad?
Nada.
No después de que JP aceptara correr con ese auto azul.
Y luego, bueno, ahí fue cuando apareciste.
No sé. Es como ... ¿
Alguien te hechizó?
Algo así, sí.
¿Mi novio va a estar bien?
El hospital dice que se recuperará lo suficientemente pronto.
Puedes visitarlo después de que te llevemos a casa.
¿Descubriste algo bueno, jefe?
Sí, hemos estado ansiosos por algo de acción aquí.
Bagyon Lektro no estaba allí.
Si cree que estoy jugando su juego, se le avecina otra cosa.
Parece que ya está haciendo su movimiento, mandando.
Oh, no el auto.
Alexandra Trese, ¿te atreves a desafiar a mi padre, a mi familia?
Bagyon Kulimlim.
Veo que sigues siendo el mocoso mimado que siempre has sido.
Lo único que se echará a perder será tu cadáver quemado, Trese.
Se acabó, Alexandra.
Tu padre no está aquí para protegerte.
¿Cómo estás, pequeña Trese?
Lo siento, llego tarde. Tráfico y todo eso.
Más vale tarde que nunca, Nuno.
¡Ponlo a tierra!
Gracias por la ayuda, Nuno.
Ya sabes como soy.
Nunca pierdo la oportunidad de dárselo a los grandes.
Pero debes tener cuidado con quién tropiezas.
No puedo estar muy seguro sobre el inframundo en estos días.
¿Alguien tiene cambio de repuesto?
Porque parece que tomamos el tren.
¿Café, mandando?
Gracias, Hank.
Buenos días chicas. ¿Disfrutaste tu premio?
Um ...
- Sí. - Supongo que podrías decir eso.
Espera un minuto, ¿fuimos el premio por ganar la carrera?
Me siento objetivado.
Hablando de premios, ese tipo Marco envía sus saludos.
Quería agradecerle por recuperar a la novia de su amigo.
Incluso le pidió su número para agradecerle personalmente.
Oh, suena como si estuviera enamorado de ti, mandando.
Te dije que no te metieras en mis asuntos, Alexandra.
Buenos días, Bagyon Lektro.
Podrías haber usado la puerta principal.
¿Extendiste la cortesía al Tikbalang,
pero no a mí, no a mi hijo?
La cortesía salió por la puerta
cuando Bagyon Kulimlim me atacó al aire libre.
Entonces pagarás por tus transgresiones, Alexandra Trese.
Se acerca una tormenta.
Y cuando lo haga, no espere ayuda de mi tribu.
Sin contar con eso, Lektro.
Sea cual sea la tormenta,
estaremos listos.
♪ A veces por la noche ♪
♪ Doy vueltas y vueltas ♪
♪ ¿Cometí un error? ♪
♪ El arrepentimiento me llena por dentro ♪
♪ No desperdiciaré ♪
♪ El legado que me transmitiste ♪
♪ Ten cuidado ♪
♪ Lo que prometes ♪
♪ No temo a nadie ♪
♪ Cuando te siento a mi lado ♪