¡Ya casi estoy!
Tenemos que irnos. ¡Bájate!
¡Bajar!
Tengo miedo de que la próxima vez no sepa lo que estoy haciendo.
Acabas de perder a tu pareja. Date un respiro.
¿Quién es ese?
Er... Es sólo Danny. Un estúpido GIF.
Sabes, he estado pensando en eso por un tiempo.
Podría ser una idea para que te mudes aquí conmigo, ya sabes.
¿Estás trabajando? ¿Está jodido?
Es difícil en este momento.
Mira el maldito estado en el que estás. ¿Una carnicería Halal?
No le menciones esto a mamá y papá. ¿Qué estás haciendo, Billy?
Estamos en guerra, Lana. No tienes ni idea.
¿Qué sabes de la guerra?
Campaña de bombardeo único dirigido por un grupo, los cruzados.
Conocemos al menos a un miembro de la célula, Nic Roberts.
Nic Roberts no tenía entrenamiento en la fabricación de bombas.
Hay otro miembro de la célula, el fabricante de bombas.
Es HMX-319.
¿Cómo demonios consiguen los bombarderos explosivos de grado militar?
¿Qué nos dice el circuito cerrado de televisión de la torre?
Este es él saliendo del edificio.
Desde allí, se sube a un Prius blanco.
Todavía estamos buscando el vehículo.
Mira esto, del primer dispositivo en Westhaven.
Es la misma técnica. Es entrenamiento militar.
Conocen los tiempos de llamada, cómo pensamos,
cómo nos movemos, todo.
Tiene que ser un hombre interior.
REPORTERO: El sospechoso muerto a tiros en el ataque terrorista
en el pub Five Oaks en Londres
ha sido nombrado hoy como Nicholas Roberts,
un ex miembro de la bandera inglesa.
La policía antiterrorista hace un llamamiento para
que cualquiera que tenga información se presente.
Este atentado contra un lugar LGBT
sigue a los ataques de los llamados cruzados
contra la mezquita Amburiq y la finca Westhaven.
Habla con la corredora. Averigua si vio algo.
Ahí tienes. Gracias.
está bien.
El informe preliminar del forense dice que no hay huellas digitales,
ni evidencia del segundo cruzado.
Pero la marca y el modelo del vehículo coinciden con el detectado en CCTV
saliendo de Fairhall Tower.
Se tomaron las placas y se extrajo el VIN del chasis.
Entonces, el tipo es un profesional. ¿Qué pasa con CCTV?
Estamos en un agujero negro aquí.
Por eso es tan popular entre los doggers.
¿No tuvimos suerte de encontrar pareja?
Nadie que sea probable que se presente.
Detectives. Sonya, ¿algo útil?
Bueno, por el patrón de explosión y la intensa quema local,
parece que se usó algún tipo de acelerante para el interior.
Eh, Hola.
Y luego una carga detonante en el tanque de gasolina.
Así que nuestro hombre no se arriesga.
¿Qué tipo de acelerante?
Bueno, haré un análisis profundo, pero diría que la gasolina es buena.
Nada exótico que rastrear.
Entonces, el uso de una carga detonante,
¿sugiere que él podría ser el fabricante de bombas?
Puedes enseñarle a cualquiera a usar una carga detonante.
Lo está haciendo más difícil.
Vale. Voy a regresar a Five Oaks.
¿Hay algo mas?
No. Cuando tenga un informe sobre el acelerante,
te avisaré si surge algo.
¿Puedo tener una palabra? Sí.
Entonces, ¿cómo nos va? ¿El HMX? ¿Portón abajo?
Lo envié. Lo estamos viendo.
Bueno, creo que esto acelerará las cosas.
Así es como los profesionales atan sus cables.
Sí.
Bueno, encontramos el mismo patrón en los tres dispositivos.
¿Y por eso crees que fue un bombardero para los tres?
Encontré eso en el casillero de John Hudson.
¿Qué estabas haciendo en su casillero, Lana?
¡Cristo! Es una violación de la confianza,
sin mencionar que hace inadmisible cualquier evidencia.
Sí, obviamente, lo sé. Solo escúchame, ¿sí?
Oculto en la parte de atrás de su casillero hay un AZ de Londres
que cubre estos lugares.
Pub Five Oaks, Westhaven, Mezquita Amburiq.
Vamos, Tommy, ¿me vas a ayudar o no? Si todo bien.
Hiciste lo correcto al traerme esto.
Yo... yo me encargaré de ello.
Bien, te enviaré un mensaje de texto con las fotos. Sí, está bien.
¡Está bien! Te veo en un rato.
ELLA SUSPIRA
EL TELÉFONO SUENA
¿Hola? 'Hola, ¿es Lana Washington?'
Sí, hablando. 'Este es DC Jones.
'Tu hermano William no ha asistido a
'una nueva entrevista en la comisaría de policía de Holloway'.
No ha aparecido. No hay mucho que pueda hacer al respecto, lo siento.
'Es en su mejor interés cooperar
'con estas consultas adicionales. Si no lo hace...'
No, no, está bien. Lo traeré yo mismo. está bien.
'OK, gracias.'Gracias, adiós.
'Adiós.'
El amor de Dios.
'Ey arriba, es Billy.
'Um... déjame un mensaje. Me pondré en contacto contigo.'
Billy, estoy en tu piso.
Estabas destinado a tener una cita con la policía hoy.
¡Porra!
¿Me llamarás? No tengo tiempo para esta mierda.
La situación con la extrema derecha en este país es muy fluida.
Cuando Agatha Jack intentó reformar English Flag el año pasado,
hubo 100 expulsiones del partido por opiniones extremistas.
Nombres en una lista que nos resultó fácil monitorear.
Entonces,
Comenzaron a mirar a personas sin condenas penales
o antecedentes de activismo de extrema derecha -pieles
limpias-
para apuntar a los desilusionados,
los desempleados, los dejados atrás,
y prepararlos con fines políticos.
Entonces, para reafirmar nuestro pensamiento actual,
el ataque inicial a Westhaven fue una operación de bandera falsa
por parte de los cruzados, para justificar su ataque a la mezquita de Amburiq.
Andrew Phelan fue elegido como víctima involuntaria
del ataque de Westhaven,
porque Nick Roberts tenía algún tipo de rencor personal contra él.
¿Sabemos qué fue eso?
De nuestras entrevistas con Phelan, hemos establecido que Roberts
creía erróneamente que Phelan había sido colocado deliberadamente en su celda.
por el MI5, para reunir información sobre la extrema derecha.
Estamos trabajando a través de una base de datos de sospechosos proporcionados por Thames House
que tenían antecedentes con Nic Roberts,
y examinando CCTV y comunicaciones en busca de nuevas asociaciones.
Hemos tenido los resultados preliminares de la autopsia de Nic Roberts,
y parece que estaba en las etapas avanzadas
de cáncer de próstata terminal,
lo que podría explicar por qué estaba preparado para actuar como un terrorista suicida.
Lana, leí tu informe sobre Five Oaks. De nuevo, bien hecho.
Parece seguro de que estamos buscando los mismos bombarderos
para los tres ataques.
Er... no, señor, no estoy seguro,
pero creo que es muy probable que estemos buscando sólo un bombardero.
Hemos identificado tres elementos distintos.
Uno, la composición química del dispositivo, HMX-319... ...
que ha sido clasificado como clasificado en Porton Down.
Estamos rastreando eso ahora, señor.
La teoría de trabajo es que parte del explosivo llegó
a la web oscura.
Dos, el método de entrega,
el uso repetido de secundarios.
Y tres, con la reconstrucción de los dispositivos,
hemos podido identificar una firma distinta en el cableado.
¿Eso nos dice algo sobre el fabricante de bombas?
Que han tenido entrenamiento militar de alto nivel.
Esto eleva considerablemente el nivel de amenaza.
Tengo un ejemplo aquí del dispositivo. ¿Puedo?
Nuestra técnica es duradera.
Evita que se enganche.
Una EXPO puede comprobar rápidamente si hay daños
sin desmontar todo.
Esto no es algo que cualquiera pueda hacer.
¿Cuándo se presentó este informe, Thom?
La Sra. Washington solo hizo el descubrimiento sobre el cableado
hoy temprano, señora.
Ahora estamos buscando en las bases de datos oficiales
para ver si podemos identificar a alguna persona de interés.
Mantenemos la mente abierta.
Buscamos a antiguos miembros de English Flag
que pueden haber tenido cierto nivel de entrenamiento: TA, paramilitares.
Lana, no dudo que reconozcas esta técnica,
pero ¿por qué los bombarderos elegirían anunciar quiénes eran tan claramente,
a menos que sea una artimaña para despistarnos?
El ataque de bandera falsa en Westhaven muestra que usan la mala dirección.
Terminar un cable como este es una segunda naturaleza.
Simplemente lo haces sin pensar.
Obviamente, los terroristas no esperaban que revisáramos el cableado; los
circuitos suelen dañarse en la explosión.
Estoy absolutamente seguro de que el bombardero es militar.
LLAMAN A LA PUERTA
Billy? ¡Despierta!
Que punta de mierda.
es ese
Correcto. ¿Dónde está el cumpleañero?
Despertaré al cabrón perezoso.
Oh, mira. ¿Billy?
Empezó la fiesta sin nosotros. Parece que sí.
Dios.
Bueno, eso es típico. Él no está aquí.
Te dije que deberíamos haber llamado primero.
Bueno, obviamente ha tenido gente alrededor.
Tal vez él y Becky hayan salido para una sorpresa de cumpleaños.
No, lo dudo, mamá.
Piensa que los dos se han separado para siempre ahora.
¿Qué? Él nunca dijo. Bueno, no lo haría, ¿verdad?
Su coche se ha ido y todo.
Oh, es una pena lo de Becky.
¿Cómo se veía cuando lo viste por última vez?
Eh... mardy. Confundido.
Entonces no hay cambios. ¡No!
Maldita sea, ¿qué es eso? Es un vendaje.
Se cortó la mano hace un par de días. ¿Cuándo?
Hace un par de días.
ELLA SE BURLA
Fue después del funeral de Nut. Quedó absolutamente maltratado.
Había bebido demasiado y terminó rompiendo una ventana,
y lo arrestaron. ¿Arrestado?
Sí, papá. Pero él no quería que te preocuparas,
así que le prometí que no lo diría.
Le prometiste que no dirías nada.
Mamá, vamos. ¿Qué está pasando?
Nada, mamá. Por favor, deja de preocuparte.
Billy no se ha presentado en su propia fiesta. ¿Qué hay de nuevo?
Sí, suena como su habitual adormecimiento. Sí.
Probablemente teniendo resaca en alguna parte.
¿Estás fuera, entonces? No me quedaré si él no está aquí.
Muy bien. Te veré en un momento.
Ta-ra, amor. Ta-ra.
Gracias Gracias. Adiós.
¿Está bien?
Bueno, he tenido semanas mejores.
Sí, solo quería disculparme por tu ventana.
Malditos idiotas. Borrachos, ¿no?
He estado aquí toda mi vida, amor. Siempre es lo mismo.
Las cosas salen mal, somos un blanco fácil.
¿Estabas adentro cuando sucedió?
Sí, duermo ahí arriba, ¿no?
Los escuchamos tambaleándose por el camino,
a las 2:00 de la mañana, cantando, gritando.
Mira, er... ¿me dejarás pagar por tu ventana?
Nah, estás bien. No es tu culpa, ¿verdad?
No, no es. Es de mi hermano.
Y estoy muy avergonzado, así que por favor, ¿me dejarías pagarlo?
No. Quédate con tu dinero.
No estoy tratando de ofenderte. Yo...
No necesitamos nada de ti.
Lo siento, ¿puedo preguntar? Dijiste "ellos".
¿Dijiste que había más de un tipo?
no puedo recordar
Tienes que dejarnos en paz.
Lo que hay que hacer es no entrar en pánico, ¿sí?
No opte por una combinación de sabores sofisticados,
como el caramelo salado con plátano.
Te arrepentirás.
Oh, lo harás, ¿verdad? Mm-mm.
Ahí tienes, toca cuando estés listo. Gracias.
Así que vamos. ¿Qué sucede?
Quiero decir, sé que pasar el rato conmigo está en tu lista de deseos,
pero algo anda mal, lo noto.
Es mi estúpido hermano.
Se ha ido de juerga, y mis padres están preocupados, así que...
Me están dando pena, que es todo lo que necesito.
Billy es un muchacho adulto, ¿no?
Probablemente solo desahogarse.
Sí. Lo ha hecho antes. Fines de semana perdidos.
Pero hay más, ¿verdad?
Después del velatorio de Nut,
fue y rompió la ventana de una carnicería Halal.
Ha sido acusado de daños criminales con agravantes raciales.
Oh, amigo, yo... no sé qué decir.
No estoy poniendo excusas por lo que ha hecho ni nada por el estilo,
pero estaba jodidamente borracho esa noche, ¿no?
Casi tan malo como tú.
SE RÍE
Según Micky, él y John empezaron con las sambucas en llamas
después de que nos fuimos, casi incendiaron la barra.
Juan, EXPO Juan?
Sí, Micky cree que estuvieron en ello toda la noche, esos dos.
Dijo que también se fueron juntos.
Seis siete OCHO NUEVE DIEZ.
Adelante, viejo. Compañero, estás despierto.
Adelante, tienes esto.
Uno, dos...
John, ¿puedo hablar rápido, por favor?
¿Qué pasa, lavado? No has visto a Billy por aquí, ¿verdad?
No ha vuelto a su piso.
Billy, ¿quién? Mi Billy.
Ah, cierto, tu hermano. No. ¿Por qué lo habría visto?
Pensé que ustedes dos eran compañeros. ¿Compañeros? ¿En que estas?
Apenas le dije dos palabras.
¿Es asi?
Si eso es.
Hasta luego, señoras. Hasta luego, viejo. Nos vemos.
Se llama técnica, hermano. Wash, ¿cuántas dominadas puedes hacer?
No quiero avergonzarte. ELLOS SE
RÍEN, ELLA JADEA
Mierda.
'Ey arriba, es Billy.
'Erm... Déjame un mensaje, te llamaré'.
Yo, numpty, soy yo.
¿Dónde estás? Llámame cuando escuches esto, ¿de acuerdo?
¡Lana! Adiós.
¿A qué crees que estás jugando? ¿Qué haces siguiéndome?
Tenemos una subvigilancia individual, vigilancia activa.
Te vieron siguiendo a John.
Tuve que decirle a mi equipo que no lo incluyera en el informe.
Estaba revisando un centro judío.
Thom, está metido en todo esto. Puedo decirte ahora que lo está.
Mira, está bajo vigilancia constante, ¿de acuerdo?
Déjanos el trabajo a nosotros, por favor.
Nos vemos luego en el trabajo, ¿sí?
ELLA SUSPIRA
¿Está bien, Wash? ¿Elaborar cerveza?
Justo el hombre que buscaba.
Estaba pensando en el ataque de Five Oaks.
John estaba de turno ese día, pero nunca se presentó al trabajo.
Hass lo hizo. Oh, sí, lo recuerdo.
Se fue a casa justo antes de que entrara la llamada.
Bicho estomacal, dijo.
Eso es extraño. Parecía bien cuando lo vi.
¿Quieres un brebaje?
Sí, salud.
LA SIRENA GEMA QUE
SUSPIRAVamos.
'Ey arriba, es Billy.
'Erm... Déjame un mensaje, te llamaré'.
Oye. Oye.
¿Quién es ese? Billy.
¿Ya hablaste con John Hudson?
No puedo hablar de una investigación en curso, Lana.
..la vecina del número seis. Sí, parece...
Está ocultando algo.
Me enteré de que se enfermó el día del ataque de Five Oaks.
Incluso me mintió en la cara acerca de conocer a Billy.
Si tuviéramos algo contra él, ¿de verdad crees que lo dejaríamos de servicio?
Lo siento, Lana, ya he dicho demasiado.
¿Tienes el rastro de los explosivos militares
que me prometiste?
Está en curso, como te he dicho. ¿En curso? ¿Y eso que significa?
Lana... Thom, soy yo con quien estás hablando.
No puedo contarte todo. Ya he compartido demasiado.
Hay un puesto de DCI vacante en Crimen Serio y Organizado
y no puedo darme el lujo de no seguir las reglas.
¿Estás pensando seriamente en tu carrera en este momento?
¿Eso es todo lo que te importa?
Lo que estoy diciendo es... ¡Oi-oi, atención!
Sí, volveré contigo sobre eso, Lana. ¿Está bien, Lavado?
¿Qué estáis haciendo aquí? Lo mismo que vosotros, sesión informativa de la EXPO. Sí.
Sí, sigue así, amigo. Vamos, John.
¿En qué has metido a Billy?
Vamos. Sé lo de la ventana del carnicero.
Ni idea de lo que estás hablando.
¿De dónde sacas esta mierda?
Nadie me dice nada. Solo lo soluciono todo por mi cuenta.
Correcto.
Mm-hm.
¿Qué estás haciendo, preparándolo?
RISA SIN HUMOR.
¡Lana! ¡Guau!
Lana, ¿qué diablos está pasando?
¡Dejalo! ¡Vamos! ¡Jesucristo!
¿Estás bien?
¡Joder!
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
¿De qué trata eso?
¿Desea presentar una queja formal sobre este oficial?
No. No, yo no soy así. ELLA SE RÍE CON AMARGO
Ha tenido mucho con lo que lidiar últimamente, con Nut y eso.
La presión la está afectando. ¿No es así? ¡Vete a la mierda!
¡Lana! No puedo ignorar tu conducta.
Creo que deberías tomarte unas vacaciones personales. ¿Qué?
Sabes que es él por quien tienes que preocuparte, ¿no?
No fue un pedido.
Necesitas un tiempo lejos del frente. ¡Esto es una mierda!
Hay un psicópata por ahí matando gente.
¿Qué quieres que haga, ir a casa y empezar a juguetear con mis pulgares?
Esa es mi decisión. Con respeto, señora, es una tontería.
Disculpe.
SE RÍE
Oye, déjalo. ¡Hudson!
Lava, oye.
Oye. Gracias por hacer tiempo para mí.
Como dije, no quiero meterte en problemas.
No te preocupes por eso.
Ayudaré si puedo, pero hagámoslo rápido.
Entonces, he tenido un pensamiento.
HMX-319, eso es lo que usan las fuerzas especiales, ¿no?
Sí, creo que sí.
Quiero decir, eso es todo lo que sabemos de Porton Down.
Muy bien, bueno, ¿cuál es la vida útil de la misma?
Si podemos reducir las escalas de tiempo,
podemos obtener algunas fechas.
Entonces tal vez podamos averiguar quién tendría acceso.
Bueno, dependiendo del almacenamiento, unos 50 años, calculo.
Los rastros que encontramos parecen tener unos diez años.
Mira, déjame esto a mí y veré si puedo averiguar
sobre operaciones militares que usaron HMX, ¿de acuerdo?
¿Dormiste algo anoche?
Simplemente no puedo sentarme, esperando que suceda algo,
mientras el bombardero está ahí afuera.
Billy es un dolor en el culo.
Es solo un imán para los matones y los malos.
Estoy harto de tener que cuidar de él.
Necesito estar de servicio.
Amigo, necesitas distraerte de las cosas.
¿Cómo?
Aquí está, señora del ocio.
Oh sí. ¿Vas a romper?
Er... Las
damas primero.
Te arrepentirás de eso.
Él va a por ello. Bolsillo medio.
Vamos, amigo, solo acarícialo hasta casa. Solo hazle cosquillas.
¡Ay, mala suerte!
SE RÍEN
Lo siento, amigo. Mejor suerte la próxima vez.
Por eso me encanta venir aquí. El ambiente, ya sabes. Sí.
Estos chicos son malditamente inútiles,
pero están pasando el mejor momento de su vida.
Sí, esto es todo lo que quiero.
¿Qué, gaseosas, papas fritas y ser una mierda en la piscina?
Qué vida.
SE RÍEN
Sí. Solo me refiero a las cosas simples.
Divirtiéndonos, compañeros.
Sí, yo lo entiendo.
Y gracias.
¿Para qué? Por no preguntarme cómo estoy.
Bueno, yo... siempre estoy cerca,
cada vez que no quieres hablar.
Entonces, ¿eso es lo que somos, entonces, compañeros?
Dígame usted.
EL TELÉFONO VIBRA
ÉL SE RÍE Buen
momento.
Lo siento por besarte.
no seas
EL TELÉFONO VIBRA Oh, Dios.
¿Hola? VOZ AMORTIGUADA
¿Qué? Di eso de nuevo, no puedo oírte bien.
¿Qué?
Hay mala recepción aquí. Mejor afuera.
Estaré un minuto.
Espera un segundo.
Es el comandante Bregman.
Necesito hablar contigo sobre tu hermano, Billy.
'¿Puedes oírme?' Sí, puedo oírte.
Escuche atentamente. Esta es una sesión informativa confidencial.
No se lo repita a nadie a menos que yo lo autorice.
'OK.'
Creemos que su hermano está involucrado con la célula de los cruzados.
No sabemos cuál es su implicación.
Podría ser de bajo nivel, transportando cosas.
Todavía no podemos estar seguros.
Sabemos que debe comparecer ante el Tribunal de Primera Instancia
por el cargo de daño criminal con agravante racial.
Nuestras investigaciones han revelado un vínculo
entre Billy y los Crusaders.
Encontramos evidencia de CCTV de la reunión de Nic Roberts con Billy.
Ahora, sé que esto es mucho para asimilar,
pero la situación se ha vuelto crítica.
El coche de Billy ha tropezado con una cámara ANPR,
y lo rastreamos rumbo al norte de Londres.
Necesitamos detenerlo y traerlo para interrogarlo.
El próximo ataque de los cruzados puede ser inminente.
Lo siento, señor, ¿está seguro de que se refiere a mi Billy?
Lana, tenemos una unidad de respuesta policial armada lista para interceptar.
Pero queremos que lo animes a cooperar con calma y seguridad.
Voy a tener que empujarte, Lana. ¿Harás la llamada?
Er... Sí, sí.
DI Desai, ¿tiene algo más que agregar?
Lana, soy Sam.
Cuando necesitemos comunicarnos, le enviaremos un mensaje de texto.
Necesitamos tanta información como sea posible. Haz que siga hablando.
Averigüe adónde va y hágalo venir a la estación de Southwark.
El ella'
'Comprendido.
Según sus registros telefónicos, ha estado llamando a Becky Walters.
Varias llamadas sin contestar. Sí, es su ex.
Envíale un mensaje de texto y dile que estás con Becky y ella quiere hablar con él.
Haz que te llame.
Thom, ¿está configurada la grabación de audio?
Sí, solo... '¿Estás grabando esto?'
Lana, tenemos que hacerlo.
ELLA SUSPIRA
BIEN.
¿Listo? Sí.
Bien, todo está listo.
Estaremos escuchando en una línea segura.
¿Jugamos o qué?
Um...
Er... No, ahora no.
Es solo... ¿Qué pasa?
Tengo que ir. Lo siento, Karl.
LA SIRENA SE LLAMA
TONO
'¡Billy!'
'¿Puedes poner a Becky?'
¿Dónde estás? Parece que estás conduciendo.
Sube el volumen. 'Estoy conduciendo para reunirme con mis compañeros.
Déjame hablar con Becky.
'¿Qué compañeros? ¿Alguien que yo conozca?
Solo amigos, Lana. ¿Por qué, qué está pasando?
¿Está contigo o qué? Escucha, Billy, no estoy con Becky.
Solo necesitaba que me llamaras.
'¿No estás con Becky? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?'
Necesito hablar contigo.
No has estado respondiendo a mis llamadas. No has estado por aquí.
'¿Hacia dónde conduces?'
CHARLA DE LOS MANIFESTANTES
'Billy. ¡Porra!'
¡Maldito imbécil!
Billy, ¿dónde estás exactamente?
Estación de metro de Farringdon.
Suena ocupado. Qué' ¿está pasando?
El metro de Farringdon está cerca de donde se encuentra la manifestación antifascista.
está teniendo lugar en Clerkenwell Green.
¿Qué hace Billy entre todo ese montón?
MANIFESTANTES: ¡Contra la extrema derecha!
'OK. Bueno, ¿por qué estás ahí?
¿Qué tan cerca están las unidades armadas? Dos minutos.
'¡Porra! ¡Porra!'
Interceptar.
'Escúchame. Es importante.
¿Qué haces en la estación de Farringdon?
Estaba destinado a conocer a los muchachos, pero no están aquí.
'Fuera del metro, dijo, pero no puedo verlo.
Sólo un montón de gilipollas zurdos.
Billy, ¿por qué conducías? ¿Fue idea tuya?
No, mi compañero me pidió que bajara a algunos de los muchachos.
Debe ser una especie de broma.
Sí, me tendió una trampa, ¿no?
'Ellos' se están riendo, ¿no?
'Cabezas.'
Billy, estos nuevos compañeros tuyos, no son quienes crees que son.
Lana, ¿de qué estás hablando? Nic. Nic Roberts.
Es un... es un terrorista.
Uno de los cruzados que mataron a Nut.
Me estás dando cuerda.
¿Sueno como si te estuviera molestando?
¿Alguno de ellos ha estado cerca de tu coche?
'Mira alrededor. ¿Hay algo diferente al respecto? ¿eh?
Por el amor de Dios, Billy, escúchame.
Necesito que revises el auto por mí, ¿de acuerdo?
Mire debajo del volante o debajo del espacio para los pies,
cualquier cosa que pueda ver que pueda ser inusual.
Bien, sí.
Lana, hay algo de cinta adhesiva debajo de la alfombrilla.
Está bien, está bien.
Hay... hay un cable, Lana.
¿Puedes ver a dónde conduce?
Erm...
La guantera.
Maldito infierno. Mierda, mierda, mierda.
Está conectado a summat.
Parece una bomba. Tengo que salir del auto.
¡No, Billy! No te bajes del coche.
Voy a morir. 'No salgas del auto.'
Sólo tienes que mantener la calma y escucharme, ¿de acuerdo?
Necesitamos alejar el vehículo de las multitudes.
Haz que Lana dirija a Billy a un lugar más seguro,
lejos del metro.
Bien, enviándole un mensaje de texto ahora.
Habla DI Desai. Necesitamos una unidad EXPO.
En espera de la ubicación exacta.
Unidad troyana de Central Eight Five.
Aguantar. No participe. Repito, no participe.
Bien, Billy, este es el plan.
Tienes que alejarte del metro.
La policía está buscando un lugar seguro.
¿Qué tal Hackney Marshes? Demasiado lejos.
Demasiado ocupado a esta hora del día.
Está a unas dos millas de Cranstead Fields, eso podría funcionar.
Sí, ok.
Está bien, lo enviaré allí.
HORNS TONK
'Bien, vamos a ir a Cranstead Fields, Billy.
'Lo sabes, ¿sí?' Sí, lo sé.
'Te veré allí. Todo va a estar bien.'
El vehículo está siendo conducido a Cranstead.
Necesitamos unidades de EMT y EXPO para encontrarlo.
Unidad troyana de Central Eight Five.
Nuevo RVP para el sospechoso es Cranstead Fields.
'Trojan One, recibido.'
Cuando llegues allí, mantén el motor en marcha, ¿de acuerdo?
No presiones nada, abre la puerta, no toques nada. Quedarse quieto.
Estaré allí lo antes posible.
Tienes que decirle a mamá y papá que lo siento, ¿sí?
Billy, cuéntaselo tú mismo. Vas a estar bien.
Estoy a unos cinco minutos. Mantén la calma, mantente concentrado.
Estoy casi allí, ¿de acuerdo?
¡Mierda! '¿Qué ha pasado?'
Hay un temporizador, Lana. Hay un puto temporizador.
¡Mierda! ¡Mierda!
'Escucha, Billy. '¡Joder!
Te voy a ayudar, lo juro, pero tienes que concentrarte, ¿de acuerdo?
'Solo necesito concentrarme en llegar al parque.
Estás a sólo unos minutos de distancia.
'y estará bien, lo prometo. Vas a estar a salvo.'
¡Maldito infierno!
'Mi batería se va a morir.'
¡Porra! ¡Billy! PITIDO
Aquí Central Seven Four. Necesito ojos en el suelo.
¿Ya tenemos unidades en Cranstead?
'Aéreo Nueve Ocho, tenemos visuales en el objetivo,
'hacia el este, Cranstead Road.'
'EXPO Ocho, recibido. ETA dos minutos.'
'Troyano Uno, recibido.ETA, un minuto.'
Oh demonios.
HONKS HORN
SIRENA WAILS
'EXPO entrante. Asegure el perímetro.
'Evacue a los miembros del público.
'Evacúen el área.'
Costa, asegúrate una posición de tiro.
Muévete, muévete. Despeja el área ahora.
' El sospechoso se acerca al perímetro.
BOCINATOS
¡Muévete, muévete! ¡Fuera del camino, muévete!
¡Mover!
¡Aléjate de ese coche!
¡Fuera de aquí! ¡Podrías habernos matado!
Este es el escuadrón antibombas. ¡Muévete! Hay una bomba en el auto.
¡Fuera! Hay una bomba en el auto.
Billy, Billy, Billy, mira, soy yo. Soy Hass. Quédate quieto, ¿de acuerdo?
Vamos a trabajar... Vamos a trabajar a tu alrededor, ¿de acuerdo?
Sí, sí. Mírame.
Estará bien. Quedarse quieto.
¡Hass, me estoy perdiendo, Hass!
Billy, Billy, Billy, mantén la calma.
Solo permanece calmado.
Estará bien.
EL SUSPIRALana!
Oh Dios mío.
Me preocupa que se vaya a escapar. Recupere a todos.
Hablaré con él.
Conseguiré el suyo. Gracias.
Billy, estoy aquí. Lana.
Está bien, va a estar bien. Quédate muy quieto para mí, ¿sí?
Voy a mirar alrededor del auto. Tienes que hacer algo.
Son unos tres minutos, ¿sí?
Voy a salir. Quédate quieto, iré a echar un vistazo.
No toques nada. Voy a revisar el auto, ¿de acuerdo?
Sí, sí. Date prisa.
¿Qué tan malo es?
Está bien.
Puedo decir cuando mientes, hombre. ¿Qué tan malo es?
Está bien.
¡Lana!
Está bien, Billy.
¡Lana!
¿Qué ha hecho?
¡Lana! ¡Lana!
LAMINOS DE SIRENA.
Trojan Five Four, tengo visual.
EXPO está en el dispositivo. Cordón seguro.
El francotirador está en posición. Buen trabajo.
¡Lana!
el temporizador, no tiene sentido. ¿Por qué?
¿Cómo sabría el bombardero dónde estará
cuando el dispositivo se dispare? No lo entiendo. ¿Un señuelo?
Sí. Lana, necesito salir. ¡Son menos de dos minutos!
Sácame del coche.
Billy, escúchame. Escúchame. Mírame, ¿sí?
El temporizador no significa nada.
Lo ponen ahí como un truco, para que abras la puerta. Por favor.
¿Puedes oírme? Por favor.
No lo toques. Quédate quieto. Va a estar bien. Joder.
Escúchame. Soy tu hermana, ¿de acuerdo?
Tienes que confiar en mí. Voy a ir a buscar algunas cosas.
Lana, por favor no te vayas.
Tienes que confiar en mí.
Que va a estar bien.
Por favor, por favor.
BIEN BIEN.
está bien.
RESPIRA FUERTE
¿Qué está pasando?
Billy está asustado por el temporizador, pero estoy seguro de que es una trampa.
Necesito sacarlo, pero el lado del conductor podría estar manipulado.
¿Lado del pasajero? Ahí es donde está el dispositivo.
No quiero arriesgarme. Podrían haber hecho todas las puertas.
¡Lana, te necesito!
¡ EL TEMPORIZADOR SUENA
, Lana!
¡Lana!
¡Lana, haz algo!
¡No no!
¡Lana!
Saquemoslo por la ventana trasera.
Luneta trasera derecha.OK.
¡Lana! ¡Lana!
Trojan Five Four, el sospechoso está abriendo la puerta.
¡Porra!
¡No!
LAS SIRENAS DE EXPLOSIÓN
WAIL
'Hola, soy yo. Eh... He estado alrededor tuyo.
'Nadie ha sabido nada de ti. Por favor, llámame.
Solo necesito saber que estás bien.
'Soy yo otravez. Yo, erm......
'No puedo imaginar por lo que estás pasando.
'Yo solo...
'Cristo. Estoy aquí si quieres hablar,
o puedo venir.
'Lo que necesites, ¿de acuerdo? Yo...
'No quiero que estés solo. Solo llámame.'
LAMINOS DE SIRENA
Subtítulos por access@itv.com