PITIDO ¡Vamos!
Tenemos informes de testigos oculares de John Hudson que huyó de la escena.
Es imperativo que lo localicemos y lo detengamos lo antes posible.
Estoy bastante seguro de que mi suerte está a punto de agotarse.
Te diré algo, amigo, ella ha gastado tantas de sus nueve vidas,
ha comenzado a robar la mía.
¿Qué crees que es eso? Quédate atrás.
¿Tienes mis recortes, compañero?
Lana, por favor, no te vayas. Tienes que confiar en mí.
Mi trabajo es mantener a las personas seguras y no he podido.
Entonces, ¿eso es lo que somos? compañeros?
Estaba con otra persona.
¿Eso significa que se acabó entre nosotros? No lo sé.
Verifiqué dos veces con Porton Down sobre el HMX que encontramos.
No hay nada allí. Solo "661142".
Eso era todo lo que había en el archivo. Se ha limpiado.
Ponte en contacto con el candidato laborista
y su seguridad. Diles que estamos en camino.
Es la sede de la campaña de la Alianza Progresista .
¿Señorita Campbell-Khan? ¿Qué está pasando?
Tuvimos inteligencia de un posible ataque.
Hay una tapa de gas abierta debajo del maletero.
Quieren que muevan este auto. Esto es una trampa.
Necesitamos evacuar inmediatamente el área.
Cuando el auto se eleva a la rampa, se inicia una carga.
En este caso, es uno que dispara un proyectil.
Es lo suficientemente fuerte para atravesar directamente el maletero
y entrar en las tuberías de gas. Necesito entrar en todos estos edificios
y debemos revisar todos los medidores de gas.
Mierda. Ha provocado una explosión de gas en todos los edificios de la calle.
Necesito ayuda para EXPO ahora.
Por aquí, señor. ¿Puedes venir por aquí?
Te devolveremos a tu casa lo antes posible.
Necesitamos quitar su medidor de gas por seguridad.
Necesitamos trabajar más rápido. Están detrás de ti.
Todos los residentes están abandonando sus propiedades.
Señora. Señora.
¿Informe de situación? Er, hemos evacuado a todos en un radio de dos millas.
Lana y su equipo ahora se ocupan de cada dispositivo.
Enviar al robot para realizar una explosión controlada en el automóvil.
¿Campbell-Khan? Movido a una ubicación segura.
Así que estos dispositivos habrían destruido todo el vecindario,
todo por nosotros mover un auto estacionado ilegalmente.
Señora.
Imágenes del timbre de video de la sede de la campaña.
El personal de Progressive Alliance
dijo que lo vieron trabajando toda la calle.
¿Identificación positiva de John Hudson?
Usó una máscara todo el tiempo para evitar que lo reconocieran.
¿Incluso cuando entró para cambiar los medidores de gas?
Les dijo que eran las normas del consejo sobre la entrada a la propiedad.
RADIO: 'Central One Four, la evacuación está completa, cambio.'
SONAJEROS DE ROBOT
Agradables y constantes. Ahí.
Correcto, eso es todo los medidores de gas eliminados.
Bien. Estamos casi listos.
Central Ocho Cinco, aquí EXPO Dos.
Los edificios están despejados. Solo vamos a neutralizar el EFP.
Bien, estaré en la camioneta.
Agradable y lento.
PITIDO
Espera.
Disparando.
Excelente trabajo.
Esta es EXPO Dos.
Todos los dispositivos neutralizados. Sitio seguro.
'Central Uno Cinco, recibido.'
Creo que nos hemos ganado un trago, jefe. ¿No?
Sí. Piensa que tienes razón.
ÉL SUSPIRA Estoy hecho polvo.
Buen trabajo, Hass.
Sabes...
... John y yo servimos juntos, pero nunca nos hicimos amigos.
Uno pensaría que después de pasar por toda esa mierda,
habría un vínculo, ¿sabes?
Mírate a ti y a Nut. Eran prácticamente familia, ¿verdad?
Sí. John nunca me hizo sentir parte del equipo.
Siempre haciendo un comentario sarcástico sobre los musulmanes.
IMITA A JOHN: "Oh, solo son bromas.
"Solo son bromas, Hass".
Debería haber pateado su trasero racista entonces.
Hass, lo siento mucho. Debe haber sido horrible, amigo.
Así es la vida, ¿no?
Enfréntate a esta mierda que nos rodea.
No sé por qué la gente simplemente no abre los ojos, ¿sabes?
Sí, tienes razón.
Yo también desearía haberlo visto.
Ojalá hubiera podido decirle lo mismo a Billy.
Póngalo derecho.
Sí, lo habrías hecho.
Esa fue una configuración horrible, horrible con los medidores.
Realmente no sé si hubiera resuelto eso.
Tuerca habría estado orgullosa de ti.
Todos lo somos.
Ven aquí, tonto.
ELLA SE RÍE
Lana, quería decirte lo útil que has sido.
Tus instintos sobre este caso han sido correctos desde el principio.
Pareces comprender el proceso de John, su metodología.
Me gustaría que trabajaras con nosotros. A ver si podemos predecir su próximo movimiento.
Sí, todo lo que pueda hacer para ayudar, Señora.
Gracias.
Está bien, todos.
Quiero ver el patrón de los ataques anteriores de Crusader.
Ahora, sé que todos estamos trabajando a toda máquina,
pero quiero recordarles que nos estamos quedando sin tiempo,
antes de que el Comandante se haga público con John Hudson
como nuestro sospechoso número uno.
Lana, ¿alguna idea inicial?
Er, bueno, el dispositivo en el cuartel general era muy sofisticado.
Tuve que reconstruir todos los elementos para ver el objetivo final.
Volvió a confiar en más trucos,
tal como vimos en Westhaven con el interruptor de luz secundario,
Mezquita Amburiq con el interruptor de inclinación en la bolsa,
y la placa de presión debajo del asiento del auto de Billy.
La estrategia es difícil de predecir,
pero parece dejar un rastro.
"1912". Nut y yo vimos esto en Westhaven.
También investigamos eso como una fecha.
No podemos ver ningún significado a 1912 para la extrema derecha.
Si miras el patrón,
los últimos dos ataques han estado directamente relacionados con las elecciones parciales,
el debate radial y la sede de la Alianza Progresista.
Pero ninguno tuvo éxito. Sí, estropeamos su plan maestro.
Quiero decir, la bomba de gas, eso debe haber requerido algo de planificación.
Obtener acceso a cada casa individual,
preparar la carga del automóvil. Conozco su forma de pensar.
Ahora estará más decidido que nunca.
John querrá probar y burlarnos.
Y volverá a atacar, pronto y probablemente más grande que nunca.
Va a ser el conteo de las elecciones parciales mañana.
Sí, los resultados de las elecciones. Creo que suena bien.
Está bien. Enviemos un equipo a Deptford Assembly Halls
para barrer antes de tiempo. Intensifiquemos la seguridad.
Cancelar cualquier licencia. Quiero gente sobre el terreno.
ALERTA DE TEXTO OK. Gracias a todos.
Gracias.
Soy Juan. Ha enviado un mensaje de texto. ¿Su teléfono volvió a estar en línea?
Dice que tenemos que hablar.
Bien, hagamos que el Servicio de Seguridad
ponga un rastreo de geolocalización en el teléfono de Hudson ahora.
Señora, ¿qué quiere que haga? ¿Responder?
Sí. Pregúntale dónde está. Trate de mantenerlo en línea.
Tenemos un rastreo urgente, 5-8-7. yo'
Llámalo.
OK, confirmación el teléfono vuelve a estar en línea...
TONO DE LLAMADA OK, parcheando a través de la ubicación.
'Ha llamado a John Hudson. Por favor, deje un mensaje.' Nada.
Le enviaré un mensaje de texto nuevamente.
Correcto, necesitamos esa ubicación. Continúe con eso, por favor.
Espera, está respondiendo.
Acaba de enviar un número.
66 11 42.
Ejecutemos ese número, vemos qué sale. Está bien, sí.
Sí, He oído hablar de ese número antes.
66 11 42 es el número de un archivo HMX redactado.
Sonya pidió un favor de un compañero en Porton Down.
No surge nada.
Necesitamos ese archivo, Lana.
Sí, lo conseguiré.
Está bien, señora, aquí vamos. Lo tenemos ubicado fuera de MOD Steepholm.
¿Qué diablos es eso?
Está bien, recién lo estoy entendiendo.
Es una instalación de ordenanzas militares asociada con Porton Down.
Parece un sitio oscuro. Cristo, ¿qué está tramando?
Captura de pantalla de esos textos. Sí.
Vamos a movernos.
SONIDO DE SIRENAS
Bueno, nunca he oído sobre este lugar. Yo tampoco.
¿Es este el único medio de entrada? Sí, señor.
DI Youngblood, DI Desai, SO15.
Inspector Paul Kirby, Valle del Támesis.
Estamos tratando de localizar a un sospechoso
y tenemos pruebas de que podría estar en las instalaciones.
Esta es una base MOD altamente segura. No hemos recibido informes de ninguna infracción.
Tendrás que esperar al oficial de servicio...
Eso es inaceptable. Necesitamos realizar una búsqueda urgente.
Él estará contigo en un momento. Me estás haciendo perder el tiempo.
Soy el comandante Shalfleet. Estoy a cargo de la seguridad de la base.
Mira, agradezco la urgencia, pero es virtualmente imposible
que alguien sin autorización entre.
Nuestro sospechoso tiene experiencia militar.
Podría haber usado eso para obtener acceso.
¿Qué podría estar buscando aquí?
Me temo que es información clasificada.
Escucha, creemos que nuestro sospechoso está detrás de los atentados con bombas en Londres.
¿Está bien? Estamos lidiando con una situación urgente.
MOD Steepholm es una instalación de almacenamiento para explosivos militares de alto grado.
Por supuesto, usted es libre de buscar el perímetro de la base
en busca de su sospechoso, pero cualquier búsqueda de la base misma
tendrá que llevarse a cabo por la policía militar.
En ese caso, necesitaré una lista de todo lo almacenado aquí.
No podemos arriesgarnos se ha perdido algo.
Todo lo que hay dentro de este edificio se mantiene bajo estrictas condiciones
y con la clasificación de seguridad MOD más alta posible.
Su solicitud de una orden de allanamiento ha sido recibida.
Hasta el momento, el MOD no ha dado una aprobación oficial.
Cabo. Señor.
Correcto. Entonces, John debe tener una razón para estar aquí.
¿Hemos descubierto más sobre los números que envió por mensaje de texto?
Hemos verificado con el Servicio de Seguridad,
pero 66 11 42 no significa nada para ellos.
Lo que sea que esté planeando, todavía estamos en la oscuridad.
SUENA EL TIMBRE
Hola. Hola.
¿Qué hora es? Eh, tarde.
Temprano. No sé, no me he acostado.
¿Puedo entrar? Sí.
Necesitamos tener una conversación seria sobre tu consumo de cafeína.
Sí, lo sé.
Mira, Sonya, Siento mucho haberte despertado,
pero recibí este mensaje de texto de John Hudson con este número.
66 11 42. Sí.
El mismo número que encontramos en el archivo HMX eliminado. Ajá.
Mira, lo siento, Sonya, pero tuve que decirle a SO15
que usamos canales posteriores para conseguirlo.
Lavar... Lo sé, pero estará bien.
Tienen más que suficiente en su plato.
Te lo digo, John nos está enviando señales.
Rastreamos su teléfono hasta MOD Steepholm.
Es una instalación de almacenamiento para explosivos militares de alto grado.
No nos diría qué almacenaron, pero supongo que parte de eso es HMX.
Bueno, tiene sentido. La seguridad es tan estricta allí,
no sé cómo John pudo robar HMX desde allí.
Pero ahora SO15 sabe que usamos canales traseros, estoy pensando...
Quieres que busque mi contacto de Porton Down
y vea si él puede ayudar Sí.
Lo investigaré. Gracias.
¿A menos que Steepholm sea una pista?
Sí, tal vez.
66 11 42. ¿Es un código? No lo sé.
Tiene que ser importante. ¿Por qué enviarme un mensaje de texto de otra manera?
También investigaré eso. Saludos. Gracias, Sonya.
Amigo, ¿estás bien?
No lo sé.
Simplemente no puedo creer todo lo que me está pasando.
Ni siquiera me he afligido...
..por Billy o Nut.
Sigo trabajando porque tengo que detener esto.
Estaba pensando el otro día,
no recuerdo haberles dicho nunca cuánto significaban para mí.
No hagas eso. Ellos sabían. Billy lo sabía.
Nutkins lo sabía. Nunca les dije.
Nunca tuvimos ese tipo de conversaciones.
No es necesario, era obvio. Recoger a Billy
cuando estaba demasiado borracho para llegar solo a casa, eso es amor.
Soportar la música sospechosa de Joel en la camioneta, eso también era amor.
Sí, eso es cierto. Mm.
Abrirle la puerta a tu pareja a las tres de la mañana
cuando trabajas turnos dobles, eso es amor.
Lo siento.
Amigo, tírate en el sofá.
¿Estás haciendo un inglés completo, entonces? Tú deseas.
RADIO: 'Todas las unidades desde control, mensaje activo.
'La cuenta está a punto de comenzar.'
'Central Seven Four, recibido. Los equipos de seguridad han sido informados.'
Está bien, no ha habido trabajos planificados aquí en la última semana.
Hablé con los supervisores electorales, tampoco hay nada programado.
No intentará el mismo truco dos veces.
Revisamos y comprobamos dos veces el interior.
El equipo de PolSA ha revisado el exterior.
Tengo la sensación de que nos falta algo.
Mira, hay una cafetería al otro lado de la calle,
si quieres que te traiga algo.
No, estoy bien, ta. Está bien.
EL TELÉFONO SUENA Atenderé esto...
Sí.
Hola. ¿Has encontrado algo?
SONYA: 'Mi contacto investigó Steepholm.
'HMX-319 se distribuyó desde allí. Tu corazonada era correcta.'
La última ocasión fue en julio de 2009, una operación con nombre en código Dynamo.
'¿Dinamo?'
Aún no hay nada sobre esos números. Seguiré investigando.
Ha provocado algo, pero no puedo identificarlo.
Ahora sabemos que el HMX-319 utilizado por el bombardero en muchos de los ataques
fue enviado por última vez desde MOD Steepholm
para una operación llamada Dynamo.
Ha sido un trabajo difícil encontrar algo en Dynamo.
Por razones obvias, nombres en clave militares
no se hacen públicos.
Sin embargo, hubo algo
que sucedió en Kandahar en julio de 2009.
..un accidente de tráfico fuera de un pueblo en Khakjab
en el que siete soldados aliados murieron.
Cristo, recuerdo que eso sucedió.
Bueno, los registros oficiales muestran que todos los pasajeros
murieron en el accidente.
Sin embargo, las familias de los soldados
creen que realmente murieron en una explosión.
Esta es la mejor opción que tenemos para el Dynamo,
un accidente que probablemente involucró explosivos.
¿Estaba involucrado John Hudson?
Hay algunas secciones redactadas
del archivo militar de Hudson sobre las que hemos preguntado.
Samira ahora está siguiendo con el MOD para obtener autorización.
¿Qué estaban haciendo conduciendo cerca de Khakjab? ¿Era un camión de suministros?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Al igual que las familias de las víctimas,
quienes han estado exigiendo respuestas durante más de diez años.
En 2019, su solicitud para que el gobierno
divulgue los archivos fue denegada
por el Comité Selecto de Defensa en una audiencia a puerta cerrada.
Encubrimiento clásico.
Y la presidenta del comité en ese entonces era Ayesha Campbell-Khan.
Lo que nos sugiere que John Hudson
estaba haciendo más que apuntar a la Alianza Progresista.
Sí, está detrás de Ayesha Campbell-Khan.
Él piensa que es un encubrimiento. Así es.
He pasado esta información al Comisionado
y al Ministerio del Interior.
Dependerán de ellos decidir si el anuncio de las elecciones parciales
se lleva a cabo a puerta cerrada o en línea.
Por ahora, aumentaremos la seguridad en el terreno
y alrededor de Ayesha Campbell-Khan. Está bien, todos.
Despliega a dos hombres en el techo, danos supervisión.
Estoy en ello.
RADIO: 'Todas las unidades, se completó la verificación del salón de actos.
'Todos los niveles son seguros.
'Prepárense para las llegadas para el recuento de elecciones en la Puerta B.'
La palabra ha bajado de arriba
que el anuncio de los resultados de las elecciones parciales
debe seguir adelante, o "el terror está ganando".
Oh, por el amor de Dios. EL TELÉFONO SUENA
Señora. '¿Alguna señal?' No, nada.
Le dimos a Campbell-Khan la advertencia de Osman y revisamos su seguridad.
'Está bien, házmelo saber'. Sí. Está bien, te devolveré la llamada.
Lana. Señor. Lana.
Lo siento, no puedes pasar. Solo estoy...
Solo dame un segundo. Muy bien, por supuesto.
¿Está bien?
Carlos. No respondiste a mis mensajes.
¿Cómo supiste que yo? estaría aquí?
¿Dónde más sería una EXPO en este momento?
ELLA SUSPIRA
Estaba cerca y quería hablar contigo.
Te traje un brebaje.
Mira, sé que estás ocupado y no estás en un buen estado de ánimo, pero...
No quiero renunciar a esto.
Quiero estar contigo. Quiero ayudarte.
Sí, Karl, no estoy en un buen lugar.
Acabo de perder a mi hermano, por el amor de Dios.
Ha sido un caos desde que nos conocimos, y yo...
... Me preocupo por ti, pero no creo que esté en lo mismo. ..
lugar, y...
..lo siento. Dame una oportunidad, entonces. Por favor.
Simplemente no creo que debamos vernos más.
¿En serio? Así.
Tenemos algo, Lana, tienes que ver eso.
Tengo que ir a trabajar. Lana, espera. Lo siento. Solo un minuto.
Vamos. ¿De qué se trató?
Solo un amigo. Vamos a revisar la parte de atrás.
Lana, el equipo ya estuvo por aquí.
Han revisado todo dos veces.
La tapa de la alcantarilla chirría
Sí, lo sé, pero John tiene un plan y no me estoy perdiendo ningún truco.
Este lugar es como Fort Knox. Es imposible que alguien entre o salga.
Lo sé. Ha sido un largo día. Han sido unas semanas largas.
De hecho, no puedo creer todo lo que sucedió.
Sí, tú y yo los dos. Lo siento, No quise decir eso.
Lo sé, lo sé. ¿Sabes qué?
ALERTA DE TEXTO ¿Quién quiere una vida tranquila de todos modos?
ELLA SE RÍE
Mierda.
¡Thom!
Recibí otro mensaje de John. Déjame ver.
El teléfono de Hudson está en línea. Necesito geolocalización ahora.
Final del juego. ¿Qué? ¿Qué significa eso?
Está jugando con nosotros.
Cristo. ¿Alguien tiene ojos en Ayesha Campbell-Khan?
Central Eight Five, informe de situación sobre Ayesha?
RADIO: 'Central Tres Ocho, sin cambios. Todo bajo control.'
Central Ocho Cinco, recibido. Gracias.
Capilla del Soldado, St Jude's.
Sí. Scramble Blue Team y un equipo de EXPO. Los encontraré allí.
Está a una milla de distancia, una antigua capilla militar. Correcto.
Sí, está bien, vamos. No.
Esto podría ser otra distracción. Tenemos que tener cuidado.
Puede ser un truco para sacarnos de aquí.
Llevaré al equipo azul a comprobarlo. Iremos a la Capilla del Soldado.
Quédate cerca de Ayesha Campbell-Khan, para el anuncio. ¿Está bien?
Informaré a Hamilton sobre CTO. Sí.
¿Y ahora qué? Siéntate tranquilo.
¿Informe de situación?
Señor, el teléfono de John Hudson ha sido geolocalizado
a St Jude's Soldier'
Firearms acaba de dar una actualización.
DI Desai en bodycam aparecerá en una transmisión en vivo.
Buen trabajo. Vamos por él.
RADIO: 'Central Uno Cinco, aquí Central Siete Cuatro.
'El Equipo Azul está entrando al edificio.
RADIO: 'Despejado. Estamos claros.
'Bravo Tres Nueve a CTR.'
No obs. sobre John Hudson.
RADIO: 'Central One Five recibido.'
RADIO: 'Todas las unidades de control,
'mensaje activo, resultados de elecciones parciales inminentes.'
Si a los candidatos les gustaría subir al escenario.
Yo, Malcolm Fernshaw,
declaro que el número total de votos
dados a cada candidato fue el siguiente...
Bravo Tres Nueve,
tenemos ojos en el sospechoso . Soy John Hudson.
EXPO en mí ahora. Necesito EMT.
Sospecha de sobredosis.
Ayesha Campbell-Khan, Partido Laborista,
la Alianza Progresista...
..17,454. ANIMACIÓN
Roger Gordon, Conservador,
8,430.
Agatha Jack, bandera inglesa,
3,361.
¿Sam? 'Thom,
'Estoy en la capilla. Lo hemos encontrado.'
RADIO: 'EMT está a cinco minutos. Reportando al DI Desai.'
Antorcha.
Hombre. Mierda.
Tengo pulso.
Está bien. Todo bien. 'Te mantendré informado, Thom.'
No, sí, gracias.
Por lo tanto, notifico públicamente
que Ayesha Campbell-Khan ha sido debidamente elegida
como miembro del parlamento para el distrito electoral de Deptford South.
VÍTOROS Y APLAUSO
Sam lo tiene. Ella tiene a Juan. No está en el buen sentido.
Parece una sobredosis. Oh, Dios mío.
BURLAS
La Capilla de San Judas es donde se llevó a cabo el servicio conmemorativo
para todos los soldados asesinados en la RTA en Khakjab.
Bien, bueno, ese lugar obviamente significa summat para él. Sí.
Entonces, ¿qué está tratando de decirnos? ¿Dejó una nota?
No encontramos ninguno. Lo siento, lo siento. Espera aquí.
Está bien.
Guau. Lo hicimos.
Gracias a todos. Gracias.
Es un privilegio haber sido elegido como su diputado.
Me siento honrado de haber representado
esta alianza de partidos afines,
y agradezco a mis colegas en los Liber Dems y los Verdes
por apoyar mi candidatura.
Gracias, Hillary. Gracias, Yolanda.
Esto demuestra el valor de la solidaridad.
Seré su voz en el Parlamento.
Les diré cómo nos sentimos,
les diré que no vamos a ser ignorados por más tiempo.
SUENA EL TELÉFONO
SONYA SE AHOGÓ AL ANIMAR
¿Dilo de nuevo, Sonya?
Los números que John nos envió por mensaje de texto desde Steepholm,
66 11 42. Dynamo.
Los anoté,
el número al lado del nombre. Y entonces lo vi.
Cuando los pones uno al lado del otro, 11 es "Na".
No tienes ningún sentido. Reduzca la velocidad.
AYESHA: Todos somos londinenses.
Wash, es la tabla periódica de elementos.
Son los números atómicos.
Entonces, 11 es sodio, y el símbolo es...
'Na.'
Exactamente. Entonces, una vez que tuve eso, volví y revisé el resto.
66 es disprosio, "
42, molibdeno, "Mo". Dinamo. Así es como funciona el código.
Mantendré las promesas que hice...
1912 también es Código.
'19, 12.1912.
'Eso es potasio y magnesio.
'El potasio es...'
"K. Mg."
'¿Eso significa algo para ti?'
..para separar la verdad de la mentira.
Juntos, no hay nada que no podamos lograr.
Karl Maguire. '¿Quién es ese?
'¿Lavar?'
Me tengo que ir.
Podemos marcar la diferencia...
Oh, Dios mío. ..si trabajamos juntos!
¿Te importa si tengo una palabra?
Para un edificio seguro,
para esconder algo aquí.
GRITA
EL SILBA
¡Escucha!
Cierra las puertas. Cierra las puertas ahora.
Este no es un momento para héroes.
Hotel Quebec Cuatro Seis.
Tenemos una situación de IED en los salones de actos.
KARL: ¡Cierra las puertas ahora!
Central Ocho Cinco recibido. Central Eight Five,
tenemos una situación crítica en curso en Deptford Assembly Halls.
Posible artefacto explosivo improvisado.
Trojan One, estamos entrando al edificio. Equipo Verde en mí.
¡Policía armada! ¡Policia armada! Solo mantén la calma. Trate de permanecer tranquilo.
¿Ves esto? Se llama interruptor de hombre muerto.
Todo lo que tengo que hacer es soltar mi mano
y boom, estamos todos muertos.
¿Está bien? Necesito que la policía apague sus radios, y...
Necesitamos su alimentación directa.
Han desconectado la transmisión. Haré la llamada.
¿Puedes explicarme las opciones tácticas?
Trojan One, en posición, escalera este.
'Troyano Dos Cuatro. El sospechoso tiene su pulgar en un DMS. No se enfrente.
'Atrás.'
Trojan One, recibido.
'Central One Five, espera más instrucciones.
'Tenemos EXPO Dos, Lana Washington, dentro del pasillo con el sospechoso.'
Hola, Ayesha.
Ven aquí. Ven aquí.
Vamos. Ven aquí para ver las cámaras.
¡Vamos!
Usted encubrió los asesinatos de soldados británicos en Khakjab en 2009.
Usted fue presidente del Comité Selecto de Defensa
que cerró la investigación.
Y ahora estás aquí frente de estas personas hablando de
la importancia de la verdad, como si tuvieras alguna idea
de lo que significa eso . No cerré la investigación.
Emitimos un informe.
Sí, un informe lleno de mentiras. Fue un encubrimiento flagrante.
No fue un encubrimiento.
Me preocupaba cada soldado británico que sirve en el extranjero.
Oh, te preocupas por los soldados, ¿verdad?
¿Qué pasa con el soldado VN-39? ¿Te preocupaste por él?
¿Eso te suena de algo? Así es como me llamaste en tu informe.
Ni siquiera dejarías que nadie supiera mi nombre real. Vamos, ven conmigo.
Es hora de que el mundo escuche la verdad.
Aquí abajo. Vamos, aquí está la cámara.
Bien, la red está lista.
Conectando la alimentación directa ahora. 'Por aquí, compañero.'
En julio de 2009,
yo era parte de un convoy enviado para suministrar
una base de operaciones avanzada de las Fuerzas Especiales
en Afganistán con explosivos químicos.
Toda la operación tenía el nombre en código Dynamo.
A pesar de la importancia de nuestra misión y nuestro cargamento,
estuvimos ligeramente defendidos, sin personal ni equipo.
Historia habitual.
Chocamos con un artefacto explosivo improvisado en las afueras de un pueblo llamado Khakjab.
Fue una emboscada.
Luego, un RPG golpeó el camión que contenía el HMX
y subió y destruyó una escuela por la que estábamos pasando.
Estábamos siendo atacados, y luego los aldeanos
salieron de todas partes, enojados.
Sí. Furioso. Y también nos destrozaron.
Tratamos de contraatacar, pero eran demasiados.
¿Sabes lo que hice?
Corrí.
Sí, así es, Corrí por mi vida
y dejó atrás a esos muchachos.
Los soldados asesinados se encubrieron como muertes no relacionadas con el combate debido a un RTA.
Esa era la línea. ¿Si? Un accidente.
Ni siquiera le dirías a las familias lo que realmente sucedió.
Teníamos que mantener una fe pública en nuestra misión en el extranjero.
Cuando aparecí medio muerto en la base de operaciones avanzada,
me encerraron en una enfermería durante tres meses,
mientras averiguaban cómo hacer que desaparezca.
Pero no iba a dejarlo mentir.
Esos muchachos merecen más que eso.
Amenacé con hacerlo público, así que establecieron un tribunal canguro secreto
y me sometieron a consejo de guerra por desertar de mi cargo, por cobardía.
Me echaron.
Me amenazó con la Ley de Secretos Oficiales.
Dije que me encarcelarían de por vida si hablaba. Sin pensión, sin voz.
Tuvimos consideraciones de seguridad nacional .
Como soldado, debes reconocer eso.
¡Nos apagaste! ¿Si?
La gente fingida como nosotros no importa. ¿Si?
Bueno, lo hicimos entonces y lo hacemos ahora, y el mundo necesita saberlo.
No quería que estuvieras aquí, Lana.
Prepáralo para ir a buscar a John en la capilla.
Entonces, vete. Ve, por favor. Ve, por favor.
Soy una EXPO. No puedo.
Entonces, tendrás que matarme, también.
'Troyano Dos a Troyano Uno.
'Necesitamos identificar ubicaciones de francotiradores ocultos.'
Podríamos obtener una línea de visión clara
a través de la ventana de la puerta de la galería, ya ambos lados del vestíbulo.
'Central Uno Cinco a Troyano Uno.
'Posiciones confirmadas,
'pero espera mientras evaluamos si Washington puede negociar.'
Trojan One, recibido. Costa. Señor.
Desplíquese al nivel elevado, a través de la ventana de la puerta de la galería.
Brown, toma a Jones y asegura las posiciones de tiro
a través del nivel del vestíbulo. Ir.
Señor.
Señora, tenemos cámaras de seguridad de él dentro del edificio.
Parece que recuperó el IED DESPUÉS de pasar por seguridad.
Bien, entonces tenemos que asumir que es real y activo.
KARL: 'No quiero hacerte daño, Lana.'
Entonces no lo hagas. Este no eres tú.
¿Este no soy yo?
Sabes, ya ni siquiera sé quién soy.
Intenté usar los canales oficiales. ¿Sí? Me puse en contacto con las familias.
Trabajamos muy duro tratando de obtener una consulta.
¿Sabes cuántos años yo y esas familias pasamos
luchando por ese día? Un día en la corte.
Ni siquiera nos dejarías tener eso. No dependía de mí.
Yo no elegí quién prestó testimonio frente a mi comité.
¡Eres un maldito mentiroso! ¡Nos apagaste!
No es necesario que hagas esto.
Escucha, podría hablar con el comité... No hablemos más.
Esto es todo, ¿de acuerdo?
'Trojan Five Seven en posición.
'Tenemos ojos en el sospechoso.'
Karl, puedes obtener justicia.
Simplemente, no así.
Simplemente serás visto como otro loco.
No es justicia, Washington.
Esto es venganza.
Mira, dirigía un grupo de rehabilitación en el sur de Londres.
¿Nic Roberts? franco galés? Sí, los conoces.
Solían venir. Correcto.
Y estaban tan llenos de rabia y enojo.
Así que aproveché eso.
Me convertí en su líder. Necesitaba botas en el suelo
y no podía correr el riesgo de que me atraparan antes de estar listo.
Así que todos son prescindibles, incluso tus compañeros.
ÉL SE BURLA No eran mis compañeros.
Eran unos jodidos idiotas racistas y merecían morir,
pero les di un propósito, Lana. ¿Sí?
Querían una guerra cultural, así que les di una.
Y tal vez su guerra y la mía eran diferentes,
pero todos queríamos lo mismo, caos, destrucción y terror.
La gente finalmente comenzaría a prestarnos atención.
Sí, no, lo sé. Vi tu cartel.
Pusiste "1912" en la pared de Westhaven.
Estabas intentando enviarnos un mensaje.
Necesitaba que la gente supiera lo que me pasó.
Tuvieron que empezar a prestar atención, para descubrir la verdad,
para traerme aquí ahora.
Entonces, er...
¿Qué pasa con... ¿Qué pasa con Billy?
Él, él era, él era un cañón suelto. Era un lastre.
Te estaba haciendo infeliz.
Lo hice por ti. Te estaba haciendo infeliz.
No te causó más que dolor. ¡Tú dijiste eso!
No, eso no es justo. Él era mi hermano.
Sí, y no podía arriesgarme con él
llevándote a mí a través de los cruzados.
¡Atrás! Muévase hacia atrás contra esas ventanas ahora.
Tú, muévete.
SCO19, regresa. Puedo verte.
Bien, entonces, Karl, vamos. ¿Qué hay de nosotros?
¿Me estabas usando?
No. No, no te estaba usando. ¿Fue todo una mierda?
¿Sabes qué? Quise decir cada palabra que te dije.
Cada maldita palabra que quise decir.
Apaga eso. ¡Apágalo ahora!
Se está poniendo más nervioso. Es posible que debamos actuar pronto
para ver si podemos minimizar las bajas.
Central Uno Cinco a Troyano Cinco Cuatro.
¿Todavía tienes visual de la galería?
Troyano Cinco Cuatro. Todavía tengo visual aquí.
Quiero un equipo de tierra en espera. Prepárese para la entrada dinámica.
Troyano Uno de Troyano Dos Cuatro. En espera.
'Es posible que pronto se requiera un disparo crítico.
'Mantener la posición.
'Preparar para entrada dinámica.'
Trojan One, listo para atacar.
'Central Uno Cinco a Troyano Cinco Cuatro.
'Démosle una señal a Lana.
'El disparo crítico es inminente.' Trojan Five Four, recibido.
Comencé este viaje pensando que era un viaje de ida.
Tú, me hiciste creer que podría haber un futuro.
Pensé que lo habías entendido. Pensé que éramos iguales,
tratando de volver a unir nuestras vidas, poco a poco.
Ambos cargamos con la culpa de intentar proteger a las personas y fracasar.
Karl, mírame. Escúchame.
Trojan Five Four, el disparo crítico está listo.
No es Ayesha la que paga. Son las personas inocentes las que han pagado.
Son los niños los que han pagado. Es PC Randall, Ali Hussein,
es... puto Nut.
Si ella muere, todavía lo encubrirán. ¿Sabes qué?
Me he quedado sin opciones, Lana. No, no lo has hecho.
Lo peligroso de la esperanza es que una vez que se ha ido,
no queda nada.
Todavía tienes esperanza. No lo he hecho. Tienes esperanza.
Tienes que escucharme. Tienes esperanza. No. No, Lana.
No te atrevas. No tengo nada. Lo siento.
Lo siento, Lana. Karl, por favor.
DISPARO, GRITOS
¡Policía armada! ¡Policia armada!
¡EXPOSICIÓN! MANDO SORRADO
Todos fuera. Lavar, ¿qué pasó?
Tienes que regresar. ¡Atrás!
Solo necesito que aguantes, ¿de acuerdo?
Casi allí.
Sigue aguantando, ¿de acuerdo?
Casi.
Hemos terminado.
Está bien, estamos bien.
¿Lavar?
Lana.
Lavar.
Puedes dejarlo ir.
Se acabó.
Ya está hecho.
SIRENA SONORA
EXHALA SUAVEMENTE
Buenos días. Hola.
Buenos días. ¿A qué hora estás?
Eh, 10:30, creo que dijeron.
Estas consultas preliminares pueden durar bastante tiempo.
¿Cómo estás?
Sí, estoy bien.
Obteniendo algo de apoyo. Hablar ayuda.
Lo hace.
Deberías saber que encontramos las huellas dactilares de Karl Maguire
en el dispositivo móvil de John Hudson.
Creemos que esto es evidencia de que ÉL te estaba enviando los mensajes de texto.
Sí, y que manipuló a John para que llamara a un número
que activó el dispositivo en la universidad.
Maguire lo incriminó.
¿Qué pasa con el intento de suicidio?
Configuración. No hay drogas ni alcohol en su sistema.
Fue noqueado.
Será mejor que entre. Thom.
Señora.
Sam, estás despierto.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Tú también.
Sony está adentro, tratando de explicar qué es un cable trenzado retorcido.
Ah, cierto.
Y John Hudson está levantado y despierto ahora.
Dijo que estaba usando el AZ como una forma de rastrear al bombardero.
Quería demostrar que él debería haber sido nombrado senior, no tú.
Su historia se comprueba.
Eh, el pub King's Head a la vuelta de la esquina.
Probablemente voy a ir y sentarme allí y tomar una copa, o diez.
SE RÍEN
Sí, puede que te vea dentro de un rato.
Está bien. Bueno.
Eh, buena suerte. Gracias.
Hola. ¿Qué haces todavía aquí?
Bueno, esa no es manera de hablarle a alguien
que te trajo café y una dona.
Gracias, Sonia.
Oh, media dona.
Bueno, he estado aquí por un tiempo.
¿Cómo estás? No puedo imaginar cómo te sientes.
De todas las personas en las que confiar fue...
Después de que Nut muriera...
..Estaba perdido, y ahí es donde terminé.
Pensé que yo y Karl teníamos algo en común, las mismas experiencias.
Te hizo un número a ti, a todos. No hay vergüenza en ello.
Gracias. ¿Para qué?
Abrir la puerta a las 3 am.
Cubrir mi espalda.
Bueno, en cualquier momento, lo sabes. Oye.
¿Y ahora qué?
¿Puerta? Planificar.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com