Preparado.
Fuego
Conocen los tiempos de llamada, cómo pensamos,
cómo nos movemos, todo.
Tiene que ser alguien de dentro.
Tenemos informes de testigos oculares
que John Hudson huyó de la escena.
John nunca me hizo sentir parte del equipo.
Siempre haciendo un comentario sarcástico sobre los musulmanes.
¿Has oído algo más sobre John?
No encontramos nada sobre él, está limpio.
Cuando estás fuera del trabajo, ¿es difícil desconectarte?
Sí, puede serlo, lo que puede resultar difícil para mi pareja.
Estaba con otra persona.
¿Me estás diciendo que se acabó entre nosotros?
No sé.
Nos conocemos, en realidad yo no hablo,
pero si quieres, estoy aquí.
Sabes yo, yo realmente creo que tenemos
muchas cosas en común.
Es un privilegio haber sido elegida como su parlamentaria.
¿Podemos hablar un momento?
Es sorprendentemente fácil esconder algo aquí.
Central Ocho Cinco, tenemos una situación crítica en curso.
Posible artefacto explosivo improvisado.
Bien, Karl, vamos.
¿Qué pasa con nosotros?
¿Me estabas usando?
Lo siento, Lana.
Por favor.
Mi trabajo es mantener a la gente a salvo y no he sido capaz de hacerlo.
Había un caballero llamado Ali Hussein.
¡Ayúdenme!
Quédate muy, muy quieto, ¿de acuerdo?
Simplemente no pude llegar al dispositivo a tiempo.
Mi hermano.
Creemos que tu hermano está involucrado
con la célula de los cruzados.
Lo siento, señor, ¿está seguro de que se refiere a mi Billy?
El cronómetro no significa nada.
Lo han puesto ahí como un truco.
Escúchame, soy tu hermana.
¡Lana!
El sospechoso está abriendo la puerta.
Y, eh, Nut, número uno, amigo mío.
¿Tienes mis tijeras, amiga?
Sí, ya voy.
¿Y cómo se siente al llevar esa responsabilidad?
Tengo miedo de que la próxima vez que me acerque a un dispositivo
no sepa lo que estoy haciendo.
Bueno, miren quién es.
¿Perdón te conozco?
Estoy buscando un profesional altamente capacitado,
-llamado Danny. - Está bien.
No un tonto que se casa la semana que viene.
Eso es en dos semanas y tres días.
Si tan siquiera te hubieras molestado en leer tu invitación.
Por supuesto lo hice.
Felicitaciones, estoy muy feliz por ti.
¿Aún no has llegado a casa?
No, directamente desde el aeropuerto el avión se retrasó.
Se llama ser un profesional.
¡Oh! Es bueno tenerte de vuelta.
Sí, es bueno estar de regreso.
Seis meses sin tu fea cara, fue demasiado tiempo.
¡Oh!
Gracias.
Mi nombre es Lana Washington. Soy oficial de explosivos,
también conocido como EXPO en la Metropolitana.
Para la mayoría de la gente, encontrarse cara a cara con una bomba
es su peor pesadilla, dar discursos es la mía.
He pasado los últimos meses haciendo la misma broma
a los EXPO ucranianos en las que he estado entrenando en Estonia.
A ellos tampoco les pareció gracioso.
Los EXPO tienen un dicho: " Mantente alerta a la ausencia de lo normal
y la presencia de lo anormal".
En Afganistán, siempre pudimos detectar la alta posibilidad
de que se tratara de un artefacto explosivo improvisado.
No había niños jugando en las calles,
ni lugareños ocupados con sus actividades habituales.
Es un poco más complicado de detectar aquí.
ADVERTENCIA ALARMA DE RELAY DE SEGURIDAD DESACTIVADA
A continuación se muestran algunos ejemplos de artefactos explosivos improvisados.
Hay tres tipos principales de artefactos explosivos improvisados.
Tiempo, mando y víctima.
El tiempo depende de un interruptor horario,
comando significa que alguien más tiene el control del dispositivo,
y la víctima es tu clásica trampa explosiva.
En el momento en que te das cuenta de que está ahí
es el momento en que te mata.
Ahora, todos los dispositivos que ven aquí.
no son de los campos de batalla de Afganistán,
no son de las calles de Bagdad,
No son reliquias históricas de Belfast.
Todos estos artefactos explosivos improvisados ​​fueron encontrados y neutralizados aquí en Londres.
El Met está en constante estado de alerta.
Necesitamos adaptarnos a las nuevas amenazas,
Nuevas técnicas, nuevos enemigos.
¡Oye! Aquí tienes tu café.
El peligro está por todas partes,
a menudo de las fuentes más improbables.
Tenemos que estar en guardia en todo momento.
*TRIGGER POINT* Temporada 02 Episodio 01
Por favor, diríjanse a la salida
de manera ordenada.
Wash, estamos recibiendo informes de un incidente
en la central eléctrica de Isle of Dogs.
Algún tipo de explosión.
Sí, lo vimos.
Bueno, los primeros en responder han visto algunos cables
en la puerta de entrada, posiblemente un artefacto explosivo improvisado.
Mira, nos vamos ahora, el tiempo estimado de llegada es de 30 minutos.
Tú estás más cerca, ¿verdad?
¿Quieres que yo lo tome?
Mira, sé que no volverás oficialmente
a estar de servicio hasta mañana,
pero si pudieras mantener el fuerte, entonces...
Hass, vamos.
¿Estás de acuerdo con eso?
Eh, sí, claro, no hay problema.
Te veré en un rato.
¿Estás lista?
Sí.
Ponga a los LPP en posición.
Necesitamos actuar rápido una vez que la puerta esté despejada.
Sí, jefe.
Lana Washington, desactivación de bombas.
Shaun Hodge, comandante de la estación.
¿Dónde está el dispositivo sospechoso?
Está en la puerta.
Es la única manera de llegar al fuego.
¿Hay alguien dentro?
Trabajadores por turnos.
Nos preocupa que el fuego pueda extenderse al transformador
del otro lado y provocar que explote también.
No podemos llegar a ninguno de los dos hasta que despejen la puerta.
¿Alguna noticia sobre Hass?
No, aún no.
¿Te equipamos?
Estoy segura de que esto se ha vuelto más pesado.
Hemos estado aquí antes, ¿no, jefa?
¿Está bien?
¡Todos atrás!
Tenemos que despejar esto.
Peligro de muerte
¿Qué tenemos, jefa?
Parece un cable disparador.
Une ambos lados de la puerta.
Necesito verlo mejor.
Dispositivo confirmado.
Mierda.
Jefa, ¿estás bien?
Tenemos dos dispositivos, parecen estar vinculados.
Toda la puerta está a punto de estallar.
Bien, ¿cuál es la situación?
Aquí vamos.
Despacio.
Ah.
Entonces, ¿podemos entrar?
Me temo que no, tenemos dos dispositivos.
Ambos están escondidos detrás de las señales de advertencia.
Parece que están a punto de explotar simultáneamente.
después de que se abran las puertas.
¿Vas a esperar a Hass?
Señor, ahora estamos en la central eléctrica.
El servicio de bomberos necesita entrar
para hacer frente al incendio del transformador y evacuar al personal,
pero hay informes de algún tipo de artefacto explosivo improvisado en la puerta.
Voy a hablar con el comandante de bomberos y la EXPO y, eh,
e informar de nuevo.
Sí, señor.
Lana.
Tom.
Esperaba a Hass.
Lo siento, me tienes a mí.
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
Eh, tenemos dos dispositivos en la puerta de acceso.
Lo han arreglado para que no podamos alcanzarlo desde este lado.
¿Y si alguien abre una puerta, se dispara?
Correcto.
Detective Morgan.
Lana Washington, EXPO.
De la lista de personal,
Sabemos que hay tres trabajadores por turnos atrapados dentro.
Estamos intentando establecer contacto con ellos.
¿Cuánto tiempo nos queda?
El incendio está a unos 20 metros del segundo transformador.
Y si esa cantidad aumenta, los trabajadores por turnos no aguantarán una carga.
Necesitamos entrar lo antes posible.
¿Pueden hacer un agujero en la cerca
lo suficientemente grande para que yo pueda pasar?
Sí, eso no es problema.
La EXPO necesita acceso al otro lado de la puerta.
¿Ustedes dos hablan mucho?
Eh, no, no desde que me fui.
Nos vemos en un segundo.
Extraña.
¿A qué hora llamas a esto?
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué carajo está haciendo el aquí?
Ha vuelto hace un par de meses y está en libertad condicional.
Casi hace que me maten, es peligroso.
Ya no, lo está haciendo bien, se ha puesto el cinturón.
Es un racista, tú mismo lo dijiste.
Está intentando cambiar.
Mira, la verdad es que no tenemos suficiente personal capacitado, Washington.
Cometió un error, él lo sabe, ¿de acuerdo?
Es un miembro valioso del equipo.
Mi equipo.
Tú no estabas, yo estaba a cargo.
Había que tomar decisiones, las tomé yo.
- Jefa. - ¿Sí?
¿Sí?
Están listos.
- Yo puedo con esto. - Yo me encargo.
Danny, amigo, despedida de soltero.
Olvida el paintball, iremos a este pequeño club de striptease
en Whitechapel, ¿sí?
Yo invito.
Es tu última noche de libertad, amigo.
Sí, suena genial, hombre.
¿Todo bien, Wash?
Hay dos dispositivos en la puerta de acceso
y tenemos que pasar.
- Michael. - Sí.
Necesitaré el chaleco Met.
Sí, señor.
Puede haber un disparo en los dispositivos.
Deshabilitar uno podría armar al otro.
Entonces, ¿qué estás pensando?
Bueno, podríamos disparar ambos disruptores exactamente al mismo tiempo.
¿Estás bien, Wash?
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
Estoy bien.
Danny, estamos en marcha.
Entonces, ¿es ella?
¿Qué?
Tu ex.
Oh sí.
Nuevo jefe. Señor.
Detective Youngblood. Acabo de conducir por la ciudad de Londres.
Está completamente oscuro, ¿qué está pasando?
EXPO 2, hazles saber que esperen dos explosiones.
EXPO 8, activando dos
explosiones controladas simultáneas.
Central Ocho Cinco recibido.
Interruptores preparados.
¡Al suelo! ¡Cúbranse, cúbranse!
Danny, dispara.
Preparados, fuego.
Tres, dos, uno.
Sólo vi una explosión.
Eh, podría ser un fallo de disparo, señor.
Hass, ¿qué está pasando?
Esperando la EXPO 2.
Damos media vuelta.
Danny, dispara de nuevo.
Preparado.
Disparando en tres, dos, uno.
¿Pero qué mierda...?
Tenemos una falla con el equipo.
El primer dispositivo está desconectado.
¿Y el segundo dispositivo?
Mierda.
¿Qué está haciendo ella?
Hass, situación.
Wash, ¿qué está pasando?
Tenemos un cronómetro, nuestras acciones deben haberlo activado.
- ¿Cuánto tiempo? - ¡30 segundos!
Está bien, sal de ahí.
- ¡Cúbranse! - Atrás, a cubierto.
- ¡A cubierto! - ¡A cubierto!
¿A quién se le escapa un temporizador?
Lo juro, ¡podrías callarte!
¡Está bien!
Estoy reemplazando el disruptor.
¡Wash, aléjate de allí!
Karl, ¡al suelo!
¡Muévete!
¡Aléjate!
10 segundos, Hass.
¡Danny, dispara, dispara!
Disparando, tres, dos, uno.
EXPO 2, despejado.
Repito, despejado.
Envíalos.
Su primer día, Hass.
Sólo córtalo...
¿Podrías empacarlo, sí?
Sólo decía.
Wash, ¿qué pasó ahí atrás?
Falló el cartucho.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
De verdad.
Muy buena, Hass.
Ahora no, Danny.
Comandante John Francis.
Hassan Rahim, EXPO.
Sé quién es usted, sólo poniendo nombres a las caras.
¿Entonces usted es el EXPO senior?
Sí, señor, he estado reemplazando a Lana Washington
durante los últimos seis meses.
Y he oído que hizo un gran trabajo.
Gracias Señor.
Bueno, ella ha vuelto ahora, mañana oficialmente.
¿Pero ella dirigió la operación?
Sí, señor, ella estaba cerca, fue la primera en llegar a la escena.
Parecía preocupado en la radio.
¿Cual fue el problema?
Sólo una cuestión técnica, señor.
¿Y ella ha estado fuera en comisión de servicio?
Sí, señor, ella ha estado enseñando a desactivar bombas.
a los especialistas ucranianos.
Oh.
Tuvimos algunos problemas antes.
Su hermano.
Creo que fue asesinado en un incidente relacionado con el terrorismo.
Y esta, eh, esta otra EXPO
que organizó la campaña de bombardeos.
Fue difícil para todos nosotros, señor.
Por supuesto que lo fue.
Posible fallo de fabricación.
Sí, lo haré revisar.
Sí.
¿Regresaste entonces?
Sí, con una explosión.
Y lo hiciste bien.
Primer grito en vivo desde...
Sí, sí, por supuesto.
Te echamos de menos.
¿Sí?
¿Cómo has estado?
¿Estás bien? Sí, genial.
Ya veo, me ascendieron.
Chico de oro.
Sólo es cuestión de tiempo y Estaré dirigiendo todo el Met.
He oído que las felicitaciones son necesarias.
Sí, gracias.
Sí, casarse, no más maduro que eso.
Sí, bueno, ella es la elegida, así que...
La vida de soltero tiene sus límites.
¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien?
Eh, eh, bueno, este trabajo, ya sabes cómo es.
Sí, yo lo entiendo.
En, el comandante Francis está aquí, le gustaría conocerte.
¿Es este tu nuevo jefe?
Y el tuyo también, así que sé cortés.
Siempre soy una maldita educada.
Lana, eh, el comandante John Francis.
EXPO Washington.
- Señor. - Impresionante trabajo allí atrás.
Sí, el dispositivo está desactivado.
Y una vez que la central eléctrica esté segura
enviaré a los forenses para que echen un vistazo.
Muy bien. Es genial ver a una mujer en el trabajo.
¿Lo es?
Por supuesto.
E inusual.
Sí, así soy yo, inusual.
¿Cuál fue el problema con el difusor?
Eh, el disruptor.
Quiero decir, normalmente lo llamamos simplemente palo de cerdo.
Oh, qué elocuente.
Oh Discúlpeme.
Es un problema técnico, un cartucho defectuoso, eso sucede.
Ah, un problema técnico.
Eso es lo que también dijo el EXPO Rahim.
¿No sintió la necesidad del traje antibombas?
No, si el dispositivo funcionaba,
el traje no me salvaría de todos modos.
Puede estorbar.
Bueno, mientras usted esté cómoda.
Señor.
Quiero que el jet entre por un lado.
Bien.
Vamos, muévanse.
Exploren el lugar.
Alguien habrá visto lo que ocurrió.
Quizás tengamos suerte y filmaron algo.
Gracias.
Helen.
¿La unidad de emergencias ha terminado con los trabajadores de la estación?
¿Alguno de ellos puede decirnos qué pasó?
En, bueno, dos de ellos están muertos.
El tercero, Joe Hanson, no ha sido encontrado.
Bien, ¿cámaras de seguridad?
- No hay ninguna. - ¿Cómo es eso posible?
Está monitoreado de forma remota,
pero la cobertura después de las 6:00 PM ha desaparecido.
Tal vez fueron hackeados.
- Tengo uno vivo. - ¡Pasando!
Sí, tengo esto.
¿Qué pasa con esos dos?
Oh, Danny ha estado trabajando con John desde que no estabas.
Y se llevan como una casa en llamas.
¿De verdad?
Wash.
Gracias por apoyarme con Francis.
Por supuesto.
Y por dar un paso al frente mientras estaba en comisión de servicio.
Significa mucho, lo aprecio.
No es para tanto, ¿de acuerdo?
Sólo espero que, ya sabes, te haya despejado un poco la cabeza.
Alejarse puede, puede hacer eso.
Eso pensarías, sí.
He cometido algunos errores.
Necesito arreglar eso.
Atención, ese barco ha zarpado.
Thom y Helen, ahora son una pareja.
Oye.
Trabajo de sed, ¿no?
Sí, ¿quieres un poco?
Estoy preparado.
¿Niña exploradora?
Eh, sentido común.
En, mira, hablando de sentido común,
no te pases con el nuevo comandante.
Acaba de entrar, busca cualquier excusa
para imponer su autoridad, así que...
Bien, ya me conoces.
Sí, bueno, exactamente.
Detective Youngblood,
Joe Hanson, el ingeniero desaparecido.
¿Ha dicho algo?
No, no se encuentra en condiciones de ser entrevistado.
Thom, a la luz de los explosivos de la puerta
declaramos esto un incidente mayor.
Tenemos una llamada con DACSO en 30 minutos.
¿Habías visto alguna vez algo como esto antes?
Así no, no, señor.
¿Alguna idea de quién podría estar detrás de esto y por qué?
Deberías ver esto.
¿Qué es?
Es un enlace desde la sede.
Está por todo Internet.
RECUPERAMOS EL PODER
PARA EL PUEBLO
Desde el ataque, ha habido un pánico masivo en Twitter.
Llegará a los canales de noticias en cualquier momento.
Necesitamos priorizar la localización del sitio del piloto del dron.
Eso debería ofrecernos análisis forenses, cámaras de seguridad, testigos.
Batra, ¿había algo en el vídeo que pudiera ayudarnos?
La cuenta está registrada con una serie de nombres falsos.
Tampoco podemos localizar la IP.
Bueno, este es claramente un ataque terrorista sofisticado.
Las centrales eléctricas son robustas.
Se necesitaría habilidad y Conocimiento técnico
para lograr algo como esto.
Muy pronto tendremos a los políticos y al comisionado
respirándonos en la nuca muy pronto.
Hablemos con los Servicios de Seguridad, a ver si pueden ayudarnos.
Cualquier grupo que haya usado palabras similares en videos,
tanto en casa como en el extranjero.
Además, todo lo que tengan sobre grupos terroristas que utilizan drones.
Oh, ya hemos recibido algunos avisos
sobre drones piloteados cerca, señor.
Se ven las imágenes del dron.
Parece que el dron llegó desde el oeste.
Si ese dron opera en la línea de visión,
entonces el piloto necesitaría una posición elevada.
Entonces, significa que estamos buscando en algún lugar de ese corredor.
Bueno, en esa zona hemos visto un dron
siendo lanzado desde un estacionamiento abandonado de varios pisos.
Estacionamiento Crayford Place.
Sí, alguien llamó hace aproximadamente una hora.
Un aviso anónimo, estamos intentando rastrear la llamada.
Eh, ahí está.
Quiero análisis forense allí.
Quiero un equipo de investigación externo allí ahora.
Tienen que poder entrar
una vez que los bomberos y EXPO lo hayan autorizado, ¿de acuerdo?
Control a todas las unidades.
Tenemos un informe de movimiento dentro del estacionamiento.
Acérquense con precaución.
Entendemos que el estacionamiento está abandonado.
Creemos que el piloto del dron utilizó este edificio.
Se habría ubicado en el techo.
Dirígete a la cima del edificio.
EXPO brindará soporte.
Nuestra prioridad es reunir evidencia,
pero estén preparados para buscar y retener.
Coloca un guardia en la planta baja en caso de que alguien intente huir.
¿Dónde está el punto de acceso?
Está por allí, señor.
Gracias.
Así que, John y tú, ahora son mejores amigos, ¿no?
Algo así.
Me juntaron con él.
En realidad quería trabajar con Hass mientras tú estabas fuera,
pero me asignaron a John.
Supongo que piensa que está bien ser amigos ahora.
Mmm.
Él está jugando a Hass, Lana.
Tiene a recursos humanos comiendo de la palma de sus manos.
Lo siento porque te tocó a ti
y es mi culpa.
No lo menciones.
Quédate aquí abajo, yo iré con Hass.
Si te necesito, te llamaré.
Oye, yo vigilaré el fuerte aquí abajo, ¿de acuerdo?
¿Estás lista?
Sígueme.
Qué incómodo.
¿Se lo dijiste?
Sobre nosotros.
¿Ahora que?
Troyano Cuatro a Central Ocho Cinco,
estamos procediendo con nuestro ascenso
para revisar y despejar los niveles del estacionamiento.
¡Policía armada, alto!
Troyano Nueve, posible contacto
en la escalera del décimo piso.
Este piso, vamos.
¡No, no lo haga, tengo un bebé!
¿Son los únicos en este estacionamiento?
¿Han visto a algún otro vagabundo?
¿Dónde?
Hay un anciano está cubierto de cartón
y algunos más van y vienen.
¿Han visto a alguien nuevo en las últimas 12 horas?
¿Un extraño?
Correcto, Troyano Cuatro a Central Ocho Cinco,
tenemos una familia en el piso 10, solicito refuerzos.
Ahora estamos ascendiendo al siguiente nivel.
Entonces vuelves al equipo.
Nunca debería haberlo dejado.
¿Esto es todo? ¿No te disculpas?
No tengo nada por qué disculparme.
Dije algunas cosas,
cometí algunos errores.
¿Errores?
Sí, igual que tú.
Aunque yo no me tiré a un terrorista, ¿verdad?
O ex-escuadra con un agravio, como prefiero llamarle.
Un paso fuera de lugar, John.
Ya sabes, todo ha ido bien mientras estuviste fuera.
Hass es un alto directivo, sabe lo que hace y es muy respetuoso.
Y en cuanto a Danny y yo,
bueno, nos llevamos como una casa en llamas.
De hecho, estoy planeando su despedida de soltero.
Somos un gran equipo, así que ¿por qué mierda has vuelto?
Soy tu oficial superior, John.
No, no eres superior a mí de ninguna manera,
¿entiendes?
No has cambiado en absoluto, ¿verdad?
Tú tampoco.
Seis meses fuera y no te ha servido de nada, ¿verdad?
Sigues siendo una mierda.
Yo lo sé y ellos también.
¿Cómo está ella?
Wash.
¿Lista para el deber, luchando en forma?
EXPO Rahim.
- Señor. - Infórmeme.
Los CTSFO van piso a piso, dirigiéndose al techo, señor.
- ¿Hay suerte? - Señor, aún no lo sé.
Muy bien.
Central Ocho Cinco, recibido.
- Tenemos civiles ahí arriba. - ¿Cuántos?
Eh, dos adultos y un bebé, posiblemente más en otros niveles,
así que necesito que despejen el piso
y que encuentren un área de espera.
- Sí, señor. - ¿No deberías interrogarlos?
Los interrogaremos, pero la primera
prioridad es despejar el edificio, señor.
Y creo que por su propia seguridad
debería quedarse aquí abajo, señor.
Vamos.
Troyano Uno a Central Ocho Cinco,
nos dirigimos al techo.
EXPO 2 y Troyano Cuatro están revisando el nivel 11.
Bien gracias.
Hey, envía un mensaje al Comandante Gold.
Inteligencia de telecomunicaciones dice que el aviso del estacionamiento
provino de un teléfono desechable comprado ayer.
Podría ser una trampa.
Control a todas las unidades.
Se ha recabado nueva información sobre el aviso telefónico anónimo.
Proceder con extrema precaución.
Tenazas.
Central Ocho Cinco, aquí Troyano Uno.
Estamos procediendo con el reconocimiento
del techo con extrema precaución según las instrucciones.
Recibido. Posible Amenaza de artefacto explosivo detectada por Troyano Cuatro
en el piso debajo de ustedes.
La EXPO 2 está actualmente investigando.
Eso es, ya casi, sólo quédate quieto.
¿Cable trampa, Wash?
Supongo que es un no, ¿no?
Nada.
EXPO 7 despejado.
La amenaza de explosivo es falsa alarma en el estacionamiento nivel 11.
Despejado.
Troyano Uno a Central Ocho Cinco, sin visuales.
Recibido, mantengan la posición.
Es sólo un trozo de alambre, amigo.
A veces se engancha en tu ropa y tus botas.
Chicos, aún no deberían estar aquí arriba.
Lo siento.
¿Qué es eso?
Podría ser un controlador de dron, yo lo traeré.
No, nadie toca nada.
Bien, todo el mundo tiene que retroceder. ¡Muévanse!
Espera un minuto, amigo.
¿Qué mierda es eso?
¡No!
Somos un gran equipo.
Lana.
Creo que, creo que que me paré sobre algo.
No te muevas.
No te muevas ni un centímetro.
¡Atrás! ¡Atrás ahora!
¡Muévanse!
Thom.
Lana, haz algo.
Ya voy.
Quédate quieto, quédate muy, muy quieto.
EXPO 2, tenemos contacto.
Contacto con explosivos improvisados, esperen fuera.
Recibido, estamos en camino.
Vamos hacia ti.
No, aquí no sale nadie, eso es una orden.
Escuché, eh, como un clack muy fuerte
debajo de mi, eh, pie derecho.
Quédate quieto, ¿de acuerdo?
Dímelo.
Estás parado sobre una placa de presión.
Cuando la pisas, se activa.
Cuando te bajas...
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
- ¡No te muevas! - ¡Helen, Helen!
No te muevas.
Ay dios mío.
Están por todas partes.
¿Qué?
Estamos en medio de un puto campo minado.
Lana, háblame.
Lana, ¿estás bien?
¿Lana?
Danny, regresa, regresa.
El oficial activó un dispositivo.
John quedó atrapado en la explosión.
Están muertos.
Voy para allá.
Hass, Thom también pisó un dispositivo.
Si se baja, se activará.
Quédate donde estás.
¿Cuántos artefactos explosivos improvisados?
No sé.
- Helen. - Sí.
Necesito que te dirijas a la puerta.
Bueno.
Sólo muévete muy despacio y con mucho cuidado.
No pises el cartón y pégate al concreto, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Sí.
Adelante.
Ve, está bien.
Helen.
Ven conmigo, vamos.
Lo estás haciendo genial.
Eso, eso está bien.
Bien bien.
Un paso más.
Bien, ya está, casi has llegado.
Sí, sí.
Bien hecho, ahí tienes, ahí tienes.
Bien, todos atrás, atrás.
Mira, puedo ayudar.
¡Hass, no! Danny, mantén la puerta despejada.
Muy bien, mira, tienes que retroceder, ¿de acuerdo?
Sí, ¿y qué pasa con Thom?
No, Lana tiene la situación bajo control, vámonos.
De acuerdo, sí, pero...
Espera, espera un segundo.
Oye, está bien, ahí vamos.
- Bueno. - Sólo ve y toma asiento.
- Bueno. - Sí, ahí tienes, siéntate.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Todo estará bien, todo estará bien, ella es la mejor.
Sí.
Eso es todo, respira hondo.
¿Danny?
Sólo mantenla vigilada.
¿Estás bien?
Oh, estoy temblando, todo mi maldito cuerpo está temblando.
Lo sé, sólo necesitas respirar.
Bueno.
Respira hondo, respira hondo, ¿de acuerdo?
Oh Dios. Oh, escucha, escucha, escucha.
Necesitas escucharme.
Tú simplemente vete, vete.
Deberías aprovechar tu oportunidad e irte.
Thom, de todas formas no me iré.
No tiene sentido. No quiero que te pase nada.
- Por favor, por favor, vete. - Thom... no creo...
- ¡Vete ahora! - No, Thom, no me va a pasar nada.
Escúchame. Yo tengo el control, ¿de acuerdo?
- Bien bien. - ¿Está bien? Solo callate.
Sí, sí.
Necesitas estar quieto ¡Estás parado sobre una bomba!
Sí, sí. Jesús.
¿Confías en mí?
Sí.
Sí, claro que sí.
- Estoy a cargo. - Sí.
- Sé lo que estoy haciendo. - Sí.
Y voy a neutralizar el dispositivo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Solo quédate quieto.
Jesús, está bien.
Bien.
Bueno.
Oh Dios.
Quédate quieto y saldremos de aquí, ¿de acuerdo?
Oh, de acuerdo.
Está bien, está bien.
Sólo necesito recortar un poco de cartón.
Bien, bien.
- Y luego... - Sí.
Sólo necesito que te quedes muy quieto.
Lan, lo siento mucho.
Ahora no es el momento de disculparse.
Tu no deberías estar aquí Yo no debería estar aquí.
Esto es mi puta culpa, de verdad...
¡Thom!
Nunca debí haber caminado hasta aquí.
- ¡Thom! - ¡Qué puta estupidez!
Basta, te estás enfadando y te estás moviendo, ¿está bien?
Bueno, está bien.
- Por favor, quédate quieto. - Lo sé.
Cuanto más te mueves...
Sí, lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé, lo siento.
Este no es el momento para una crisis.
Está bien, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
No voy a dejarte morir.
No voy a dejar que eso suceda.
Sí, tienes razón, tienes razón, tienes razón.
Porque te quiero.
Siempre lo he hecho, y siempre lo haré, nada cambiará eso,
así que no voy a dejarte ir a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo genial.
Sólo necesitas darme un poco más de tiempo.
Está bien.
Sólo 60 segundos, eso es todo lo que necesito.
Sólo déjame, déjame meterme debajo de este cartón,
y luego nos iremos de aquí, ¿de acuerdo?
Señor, señor, no debería estar aquí arriba, es demasiado peligroso.
Detective Morgan, ¿situación?
Señor, se está transmitiendo ahora.
Ya casi llego, ya casi llego.
No puedo respirar, no puedo respirar.
Tú puedes.
Estoy entrando en pánico, estoy entrando en pánico, estoy entrando en pánico.
- No puedo respirar. - ¿Puedes sentir mi mano?
- Sí puedo. - ¿Sí?
- ¿Sentirla? - Sí. Puedo.
¿Dónde está tu otra mano?
- Oye, aquí. - Eso es todo, júntalas.
No porque necesito que ores, simplemente te mantendrá estable.
Bueno.
Deja de temblar, estoy aquí, eso es todo.
- Bueno. - ¿Sí?
Sí.
Lo estás haciendo genial.
Bueno.
Sólo respira.
Casi hemos llegado.
Lana, ¿quisiste decir eso, lo que dijiste?
Por supuesto que lo dije.
¿Por qué no pudiste haber dicho eso hace seis meses?
Thom, ¿puedes ver con qué estoy lidiando?
Sí, lo siento, lo siento, lo siento, estoy muy,
Estoy muy asustado, estoy asustado.
Bueno, ¿adivina qué, Thom? Tengo miedo.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Estoy en el cable, Thom.
Bien, tendrás que estar
muy, muy quieto ahora, ¿de acuerdo?
Voy a hacerlo.
Aquí vamos.
Eso debería ser todo.
Bueno.
Estamos bien, estamos bien.
Vas a bajar ahora.
Confía en mí.
¿Confías en mí?
- Vamos. - Está bien.
Eso es todo, eso es todo.
- Eso estuvo cerca. - Sí.
Eso estuvo cerca.
Estás bien.
Está bien, necesito...
Sí.
Estoy lidiando con este espectáculo de mierda.
Está bien, claro.
Sí, atraparemos a estos tipos, Lana.
Lo juro por mi puta vida.
¿Qué mierda es eso?
Thom, al suelo.
Thom, ¿qué estás haciendo?
¡Rápido!
Oye, ¿están bien?
Otro ataque con drones.
EXPO 8, ha habido otro ataque con drones.
Diríjanse hacia mí.
Cuidado, cuidado por donde pisan.
¡Oh!
Oh, pensé que te había perdido.
Te amo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Bien, eh, voy a revisar cómo está Hass, ¿de acuerdo?
Quédate quieta.
Thom, ¿estás bien?
Sí, señor.
Mira, acabo de ver lo que pasó.
Lo están transmitiendo.
¿A QUIÉN ESTÁN PROTEGIENDO?
¿Quién demonios es esta gente?
¡Thom!
Hay alguien en el tejado de allí, en la torre.
Ahora se está moviendo, se dirige hacia abajo.
Eh, bien, Helen, avisa, avisa.
Señor.
Lo siento señor, no puede salir, no es seguro.
- ¿Es todo? - Eso es todo, eso es todo.
Central tres cinco, Todas las unidades a la torre Tennyson.
El sospechoso está en movimiento, detengan a cualquiera que salga del edificio.
Comunícame con...
Estamos limpiando el techo ahora.
Dos víctimas mortales.