ANTERIORMENTE...
ESTAMOS RECUPERANDO EL PODER PARA LA GENTE
Se trata claramente de un ataque terrorista sofisticado.
¡Alto!
Y tenías que ser tú quien corriera tras ella.
Podría prescindir de que me hagas la vida
más difícil de lo que es ahora.
Tenemos razones para creer que este evento
ha sido objetivo de un grupo terrorista violento.
Esa bomba, retirada por mi equipo,
habría derribado su casa y matado a todos los que estaban en ella.
Comprendido.
Ya me cansé de bailar con su melodía.
Empezaremos por poner a Alex bajo custodia.
Yo no soy uno de ellos.
No soy parte de eso. Sólo soy un técnico.
Necesitamos saber qué están planeando a continuación.
Podría ser cualquier cosa. Están jugando con sus cabezas.
Si tienes algún sentimiento o algo en tu plato
del que quieras hablar, entonces sabes que estoy aquí, ¿sí?
Mi hija murió. Estaba siendo acosada en línea.
Ella se quitó la vida.
La policía...
Bueno, no hicieron nada.
Empieza contándome todo lo que sabes.
Estoy siendo vigilado. Enviaré un mensaje cuando el ataque sea inminente.
Necesitamos saber qué están planeando. Resiste.
*TRIGGER POINT* Temporada 02 Episodio 05
Alex me dio una descripción verbal de cada miembro de la banda,
y están liderados por una mujer, Sospechosa A.
Puedo buscar la descripción a través de nuestras bases de datos.
Toma.
Entonces Alex apareció en tu puerta.
Sí, anoche, pidiendo ayuda.
Y está arriesgando su vida para ayudarnos.
Di una orden clara.
-Quería que lo trajeran. -Sí, señor.
Si se te acerca de nuevo, avisa.
Si oyes ALGO de él, avisa.
No me importa si es difícil hablar delante de él.
Encuentras una manera de comunicarte con nosotros. ¿Lo entiendes?
Sí, señor. Comprendido.
Compartan estas descripciones con las otras agencias.
Sonya, ¿qué más tenemos?
Eh, hemos podido determinar que el RDX probablemente se originó en Polonia.
Tienen un mercado negro bien desarrollado. Es fácil de conseguir.
Importar RDX a este país no es tan fácil.
Significa tener gente en puntos estratégicos
tanto aquí como en Europa del Este.
Eh, hemos estado hablando con la contra inteligencia polaca, ABW.
Han estado siguiendo a un traficante ilegal de armas.
Hace aproximadamente un año,
obtuvieron imágenes de su objetivo
hablando con Nicholas Hood,
nuestro bombardero de la central eléctrica,
cuando estaba en Polonia para su torneo de ajedrez.
Compartieron el vídeo con Interpol,
pero como en ese momento se desconocía la nacionalidad de Nick,
no se ha señalado ante el IC del Reino Unido hasta ahora.
Y miren.
Una mujer.
Bueno, ¿podría ser la misma mujer que mató al Detective Youngblood?
¿Sospechosa A?
Bueno, Comunicaciones puede hacer un análisis biométrico, sí.
¿Y quién es ese?
Sospechoso B.
Verificaremos a los sospechosos en las cámaras de seguridad
de la escena del crimen en las horas previas a cada ataque.
Bien, haz circular la imagen del sospechoso B a cada oficial de la fuerza.
Quiero una vigilancia de todas las patrullas.
Pero ¿qué pasa con la prensa y las redes sociales?
No, si alertamos al público,
se esconderán y nunca los atraparemos.
El elemento sorpresa es nuestra jugada más fuerte.
Y recuerden, el orden es, informar, seguir.
No se detengan.
En eso, señor. Señor...
La única conexión entre todos los ataques de la Ola es Webster King,
cuya casa casi quedó destruida ayer.
Sí, nuestros especialistas en delitos financieros están en el caso,
pero Webster King tiene intereses en la central eléctrica
y era dueño, a través de las Islas Vírgenes Británicas,
de la empresa de datos Tratea Global Analytics data company.
¿Y?
Así que también era un antiguo socio de negocios
del Ministro del Gabinete Matthew Palfrey,
y propietario de Bullion Wharf, la escena del ataque del scooter.
Él podría proporcionar información sobre el próximo objetivo potencial de la banda.
Déjenme a mi tratar con Webster King.
Hará falta algo más que una bomba para detenerme.
Gracias por llamar.
Bien.
-Comandante. -Señor.
Gracias por venir.
Lo siento si no fui totalmente agradecido ayer.
Estuvo cerca. Su equipo me salvó la vida.
Bueno, para eso estamos aquí, señor.
¿Tienen alguna pista?
Tenemos un hombre bajo custodia.
Los atacantes parecen ser anti capitalistas revolucionarios.
Militantes wokerati.
En efecto...
Nos preguntamos...
¿por qué cree usted que le están señalando a usted en particular?
Hay tanta gente de negocios hoy en día
pretendiendo comprar toda esa mierda ética verde.
Pero soy honesto. Cuando se trata de ganar dinero,
hay que ensuciarse las manos.
¿Entonces estos ataques son personales?
Cuando me hago cargo de una empresa en quiebra,
hay que recortar mucha madera muerta.
Lo que crearía algunos enemigos.
Los ganadores siempre tienen enemigos.
Mi asistente me dice que recibo muchos mensajes de odio.
Le diré que los comparta con usted.
Por supuesto, Si no le importa,
mi esposa está muy interesada en que nos vayamos de luna de miel.
Tengo una pequeña isla en el Adriático.
Es bastante seguro allí.
Estaba un poco conmocionada.
Sí, claro.
Esa es ella ahora.
Es bastante comprensible.
Volaremos mañana.
No dude en ponerse en contacto.
Por supuesto, quiero saber cualquier novedad,
y estoy muy ansioso por ayudar.
El Ministro del Interior habla muy bien de usted.
Material para comisionado, pensó.
Gracias señor, eso es...
Eso es muy generoso.
Es el mejor ángulo que tenemos, viniendo desde esta dirección.
Señor, ¿qué tiene?
Bueno, inicialmente nada,
pero hemos ampliado los parámetros de la búsqueda.
Y mira, mira, desde Bullion Wharf...
Las cámaras de vigilancia en las inmediaciones
fueron desactivadas durante el ataque.
así que revisamos aproximadamente 20 minutos antes de la bomba scooter.
Es el mismo tipo.
Sí. Sí lo es.
El sospechoso B.
¿Señor?
Hola.
Tenemos una segunda propiedad arrendada a Nick Hood.
'Central 3-5 para todas las unidades. El punto de referencia es Archam Road, SW19.
'Alto riesgo de artefacto explosivo en el lugar'.
Así que él alquila algunas propiedades.
Las bombas scooter llamaron su atención
y reconoció a Nick Hood por la fotografía.
Hood ha sido inquilino durante aproximadamente 12 meses.
El buzón está cerrado con pegamento.
No puedo ver nada detrás de la puerta.
Vamos a necesitar acceso por la parte trasera.
Ausencia de cables en la entrada.
Bueno, parece que aquí no vive nadie.
Y tenemos lo que parece un archivador nuevo
en medio de la cocina.
Tenemos mucho papeleo en el cajón dos.
Puedo ver un permiso de conducir, pero está boca abajo.
Te enviaré algunas capturas de pantalla.
-Espera. -Entendido. Tómate tu tiempo.
Mierda.
EXPO 2 a todas las unidades, tenemos contacto con un artefacto explosivo.
Interruptor sensible a la luz adjunto.
'Tendré que usar la espuma expansiva.
'Necesitamos cubrir el detector.'
EXPO 2 a todas las unidades.
El detector está cubierto, pero el dispositivo sigue activo.
Esto es sólo una solución temporal.
Todas las unidades deben esperar hasta que sea neutralizado.
He estado monitoreando las comunicaciones internas de la policía.
y mira de quién es la foto que tienen.
-¿Dónde está? -Ha ido a buscar provisiones.
Necesitamos traerlo de regreso aquí ahora.
De acuerdo.
-Este permiso de conducir. -¿Sí?
Tiene el nombre de Mark Griffiths en él.
Mira.
La foto policial de Nick Hood.
Bien.
Buen trabajo, Lana.
Me alegra poder ayudar.
Lana. Tenemos que movernos.
Eh, sí, dos minutos.
Dos minutos, lo siento. Bien.
Hola, soy Val.
'Por favor deje un mensaje después del tono.
Me pondré en contacto contigo. Adiós.
Era un dispositivo operado por la víctima que usaba una resistencia dependiente de la luz,
un poco como lo que vimos con el collar bomba.
Los vecinos con los que hablamos sugieren que sólo era Nick yendo y viniendo,
ocasionalmente, durante el día.
Entonces...
El permiso de conducir que encontraste a nombre de Mark Griffiths
se utilizó para alquilar una furgoneta en una empresa de alquiler de furgonetas en Streatham
el día después de que Nick regresara de Polonia.
Luego seguimos la furgoneta desde Streatham hasta Escocia,
donde la conduce hasta el ferry de Stranraer a Belfast.
Luego seguimos su ruta hasta Enniskillen,
cerca de la frontera irlandesa.
Pero luego perdemos de vista la furgoneta durante aproximadamente dos horas,
antes de que reaparezca en cámara volviendo hacia el norte, a Belfast.
¿Estaba solo?
De camino, sí.
En el camino de vuelta había otra persona al volante.
cuando los radares los detectan en la M1, en las afueras de Belfast.
A mí me parece el sospechoso B.
-Concuerdo. ¿Algún dato del GPS? -Es inútil.
Estos tipos son demasiado consistentes.
al cambiar tarjetas SIM, teléfonos desechables, etc.
¿Qué pasa con la ventana de dos horas? Estoy en contacto con la Garda.
Buen trabajo.
Hola, soy Val.
'Por favor deja un mensaje después del tono.
Me pondré en contacto contigo. Adiós".
Hola mamá, soy yo.
Um, escucha, lo siento...
Lana.
Posible avistamiento del sospechoso B en una ferretería en el este de Londres.
'Central 3-5 a todas las unidades,
'El sospechoso ha sido rastreado hasta Fallbrook Industrial Estate.
'Preparados para el despliegue.'
Nos está llevando directamente hacia ellos.
'Atención, el sospechoso está probablemente armado
"y considerado extremadamente peligroso".
Avancemos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Hola?
Tengo las cosas.
Estoy en el almacén.
¿Dónde estás?
'Lo lamento.'
¡Mierda!
Perdemos de vista a Hood en su camioneta cerca de la frontera.
pero dos horas después, lo capturan haciendo el viaje de regreso.
Creemos que podría haber cargado explosivos
traficados desde Polonia.
No tenemos información más allá de su llegada a la frontera.
¿Alguna idea?
Si cruza la frontera en Blacklion por la A4,
hay un pequeño puerto en Sligo, que está a 40 minutos en auto,
o una hora y 20 de ida y vuelta.
Se adapta a tu horario.
No hay tiempo para venir por mar. ¿Y por aire?
Está el aeropuerto internacional de Knock,
pero está a una hora-30 en auto una vez cruzada la frontera.
Um, Hood recogió a un pasajero en algún momento. El sospechoso B.
Yo... recibí las imágenes que enviaste.
Iremos al aeropuerto por ti, a ver qué podemos encontrar.
Sí, casi seguro que es el sospechoso B.
Ha sido comparado con las fotos.
-No hay otros sospechosos. -Correcto.
Obviamente sabían que estábamos detrás de él.
Sí. Él nos estaba guiando de regreso aquí.
Bueno, parece que lo limpiaron todo. No dejaron mucho atrás.
Y debido a que se había convertido en una carga, simplemente lo sacaron.
Juguetes rellenos de explosivos. ¿Qué estaban planeando?
Bien, esto servirá por ahora.
Muy bien, sigamos con esto.
¿Qué pasó con el otro chico?
Él entendería que la causa es más importante que cualquiera de nosotros.
Tenemos que perder a cualquiera que represente una amenaza para nuestra misión.
¿Quién es?
¿Hola? Sí.
Nos vimos obligados a sabotear nuestra operación.
No teníamos elección.
Por supuesto. Ciérralo.
Lo que tú creas.
Eh, ¿se ha depositado el dinero en la cuenta?
Bien.
De acuerdo.
Eh, ¿qué necesitábamos de la tienda de electrónica?
Un amplificador de Wi-Fi.
Sí, todavía lo necesitamos.
Él podría ir.
Me recogerán en diez minutos. No me queda mucho tiempo.
Uno de los miembros de la banda Wave está muerto..
Están monitorizando las alertas de la policía,
así que lo sabían.
Ella lo sabía.
Escucha.
Hay alguien más alguien más arriba.
El dinero.
La mujer a cargo recibió una llamada, La voz del hombre, diciéndole que se detuviera.
¿Lo hará?
De ninguna manera.
Encontré esto.
Rastrea el dinero.
¿A qué estás jugando?
Señor, tenía que ir a su encuentro.
Desobedeciste una orden clara, otra vez.
Como le dije antes, señor, Alex no confía en ustedes, en ninguno de ustedes.
Miren, eso no es importante. El sospechoso A no es el líder.
Hay alguien más arriba, es a quien debemos investigar.
Te dije expresamente que no te reunieras con él tú sola,
que debías encontrar una manera de contactarnos.
Tomé una decisión en una fracción de segundo. Quería encontrarse conmigo a solas.
Usted necesita rastrear el dinero, no a Alex.
Hay alguien más arriba.
-¿Alguien me está escuchando? -¡¿Quién demonios te crees que eres?!
Alguien a quien le importa salvar vidas, no su propia carrera.
¡¿Disculpa?!
Hay alguien más arriba.
Estás completamente fuera de lugar.
-Todo es político contigo, ¿verdad? -No, basta.
-Todo son juegos. -No quiero oír ni una palabra más.
Todo es proteger tu propio cuello.
Te importa una mierda Alex o las víctimas.
Ni siquiera te importa una mierda tu equipo.
¿Sabes qué? Me cansé. Estoy hasta la mierda,
trabajar para un imbécil de nariz morena como tú.
Ahí tienes, has recuperado tu trabajo.
Date el gusto.
Lana, espera.
Lana, ¿adónde vas? Escucha.
Helen, déjalo ya. No somos compañeras.
Yo sé eso, Sólo estoy tratando de ayudar...
Deja de fingir que te importa una mierda.
Deja de actuar como si yo fuera una buena persona.
No lo soy.
Ya sabes, Thom y yo, Íbamos a arreglar las cosas,
pero él nunca tuvo tiempo de decírtelo.
Lo siento.
¿Estás bien, Helen?
Sí, sí.
Eh...
Nosotros, em...
Todavía no sabemos el verdadero nombre del sospechoso B, así que...
¿Qué hay de ti?
Sí, eh, la Garda en Dublin Counter Terror volvió a llamar.
Él habló con un oficial local.
Hay una pista de aterrizaje privada en Birdhill, cerca de la frontera.
Individuos de alto patrimonio vuelan a menudo.
Me acaba de enviar una lista
de todos los vuelos entrantes durante ese período de tiempo.
Bien.
Suena prometedor.
-Además, acabo de hablar con Comunicaciones. -¿Hmm?
Eh, dijeron que la plantilla biométrica para ambas imágenes
coinciden exactamente en lo facial, anatómica y de la forma de andar.
Eso significa que el bombero captado por las cámaras de seguridad de Tratea
es la misma mujer que estuvo en la reunión de traficantes de armas en Cracovia.
Ambos son el sospechoso A.
Ella será añadida a la lista de vigilancia primaria
por el Oficial Autorizador.
Así que la próxima vez que aparezca en nuestro sistema...
Si una imagen de sondeo es enviada a la lista de vigilancia y coincide,
se emitirá inmediatamente una alerta.
Estoy compartiendo contigo una lista de manifiestos
de pasajeros y aviones privados que aterrizan en Birdhill.
Mierda.
Maldita sea.
Webster King ha volado en la pista de aterrizaje de Birdhill
un total de nueve veces en el último año
en un jet Bombardier Challenger,
número de registro de vuelo Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee.
Resulta que es dueño de un pequeño castillo local.
El aeropuerto de Birdhill está a sólo 40 minutos
desde donde perdimos la furgoneta conducida por Nick Hood.
Pero su nombre no aparece en el manifiesto del 8 de febrero.
King no voló ese día, pero el mismo jet Challenger lo hizo.
Pasaron unos 20 minutos en la pista descargando mercancías
antes de partir hacia el aeropuerto de la Ciudad de Londres.
Si, ¿y cuál es la apuesta
que el sospechoso B también desembarcó en Birdhill?
¿Cuál es la conexión de King con el Challenger?
¿Es su propietario?
Bueno, es un avión británico propiedad de una empresa fantasma,
y está registrado en Irlanda.
Consulta el historial de vuelos para...
Golfo, Bravo... Si si lo se.
A ver si las fechas coinciden con el vuelo de Nick Hood a Cracovia.
¿Tu que?
Pero amas tu trabajo.
Obtuvieron lo que querían. Odiaban que lo hiciera.
Sí, sí, pero nunca hemos intentado detenerte, ¿verdad?
-No desde el día que te fuiste. -No, salí de casa a los 16.
Nunca me detuviste. Fui a una zona de guerra, a Afganistán.
Eso lo dice todo, ¿no?
Pero, como me sigues recordando, mamá,
No te necesitaba como Billy. Yo no...
¿De qué estás hablando?
No es que hayamos vuelto todos.
Éramos... Éramos 12.
Éramos un grupo sólido.
Seis regresaron.
Sí.
Y entonces hice este trabajo, y se me daba bien,
¿pero marqué la diferencia?
No precisamente. Billy murió.
Quiero decir, debes odiarme hasta las entrañas.
No pude salvar a tu propio hijo.
Nut murió, lo más parecido que tenía a una familia.
John murió, y ni siquiera me agradaba John.
No podía soportar al tipo,
pero no quería verlo volar por los aires delante de mis ojos, no.
Y luego...
Thom.
Thom murió.
Sí.
¿Sabes lo que hago día a día?
-Lana, nunca hablas de eso. -¡Nunca lo has preguntado!
Te diré lo que hago.
De hecho, les diré lo que hice hoy.
Hoy intenté desactivar una bomba que, de haber estallado,
habría atravesado todos los huesos y músculos de mi cuerpo.
Me hubieran tenido que levantar del suelo poco a poco.
El otro día había una mujer encadenada a un radiador
con un collar bomba... un collar bomba... alrededor de su cuello.
Nunca había visto a alguien tan petrificado en toda mi vida.
¿Y saben qué pasó? No pude salvarla.
Su cabeza simplemente explotó justo frente a mis ojos.
Imagina eso. ¡No tienes ni puta idea!
Lana.
Tú sabes que lo de Billy no fue culpa tuya.
-Gracias Papa. -No fue tu culpa.
Gracias por decírmelo ahora. Eso es realmente útil, sí
Seis meses después, lo de Billy no fue culpa mía.
Bueno, es lo típico, ¡porque eres un imbécil egoísta!
¿Por qué no te largas, papá, como siempre haces?
Él se escapa, ¿verdad, mamá? Como tú dices. Sí, sí.
Él huye y se esconde. Escucha, tú no eres mejor.
Ordena tus mierdas ¡porque no le sirves a nadie!
Eso que dices es malvado.
Oh, tomémonos un minuto, ¿está bien?
Cálmate y podremos hablar apropiadamente.
Es la verdad, papá.
Has estado sobre mí, picoteándome la cabeza, ¿por cuánto tiempo?
"Llama a tu madre, arregla lo de tu madre." Tú no puedes con ello.
Deja que me ocupe yo, mamá. Eres una imbécil.
Y lamento no haber sido la hija que querías que fuera,
y Billy era tu favorito.
Eso es ridículo. Quería que ambos fueran felices.
¿Me veo feliz?
No puedo salvar a la gente que quiero. Estoy acabada.
Tengo cero mierdas que dar.
Al principio no estaba claro, pero visto de otra manera,
los ataques a King son en realidad a su favor.
Una de las compañías ficticias de Webster forma parte de una serie de empresas
que pujan por la reurbanización del emplazamiento,
al igual que la central eléctrica de Battersea.
Sí. Está intentando bajar el precio de venta.
Ya sabemos lo de Tratea Global.
De hecho, tuve una conversación interesante con la FCA antes.
Resulta que Tratea estaba bajo investigación
por intercambio inadecuado de datos.
Hasta que la bomba destruyó todos los registros vitales.
Exactamente.
Hancock, Seale y Pool sin fines de lucro
es una sociedad dependiente de la fundación de Webster,
de la cual el recientemente fallecido ministro Matthew Palfrey
era un ex socio comercial.
Los informes apuntan a una reciente pelea entre los dos hombres.
Asimismo, los concejales locales afirman
que lejos de ser "sentimental" por su propiedad en el campo,
King recientemente ha elaborado planes
para construir 2.000 nuevas viviendas en el sitio en un plazo de tres años.
Una cosa más.
El recibo de Lana.
El fertilizante lo compró una granja porcina
con poca necesidad de fertilizante.
Estoy segura de que es una fachada.
Estamos detrás de la confirmación,
pero no me sorprendería que Webster King fuera el arrendatario.
King es el modelo de esta nueva generación de multimillonarios,
haciendo las cosas a su favor,
convenciendo a los gobiernos para que velen por sus intereses.
Mira, hace menos de 24 horas, El propio King fue el objetivo.
Si Lana no se hubiera llevado ese Land Rover,
lo hubieran matado, junto con el resto de invitados.
Lo siento, Tu teoría simplemente no cuadra.
'Patio de juegos' por Bru-C
Danny.
Lana. ¿Estás bien?
Sí, bien, gracias. ¿Qué pasa?
Mira, ¿qué está pasando? Necesitas hablar conmigo.
'Porque te fuiste sin decir nada.'
Sí, lo sé, lo siento.
Lo que le dijiste a Helen, eso estaba completamente fuera de lugar.
Si, lo se.
'No eres la única que se preocupaba por Thom'.
¿Está bien?
Lo sé, Danny, es sólo que Francis no me estaba escuchando.
Y, eh..,
sé que no debería dejar que eso me afecte,
pero es imposible para mí lidiar con él.
Sólo necesitas mirarte al espejo por un segundo.
"No ha sido tan fácil tratar contigo misma".
Sí, lo sé, Danny,
es sólo que todo está empezando a, eh, a superarme.
Con, eh...
Thom,
Billy y Nut.
Realmente has estado pisando fuerte, compañera.
Lo sé, tienes razón. Siempre tienes razón.
Bien, entonces, ¿qué planeas hacer?
'¿Vas a volver o...?'
Eh, no lo creo.
Probablemente quemé demasiados puentes allí.
¿Qué tal en el cuartel general?
Álex tenía razón.
Como dijiste.
-Había alguien detrás de todo. -¿Sí?
Webster King.
-Dicen que él es el dinero. -Claro.
Pero si esa bomba hubiera estallado en su boda,
entonces habría estado frito.
Él no estaba en la habitación. ¿Lo recuerdas?
Entonces aquí está el gran hombre dando su discurso, ¿no?
Todos contando chistes y brindando por la feliz pareja.
'Ahora, todo el mundo, disfruten
'mientras nuestras dos familias ahora deben soportar
'el purgatorio de las fotos de boda'.
La familia es acompañada a la salida.
Allí.
Lana dice que se trata de un ataque de bandera falsa.
Webster no es el objetivo.
Él es el dinero.
Los invitados a la boda de Webster,
la mayoría de ellos podrían describirse como enemigos.
Quiero decir, él mismo hizo una broma al respecto.
Pero él estaba usando la campaña de terror como tapadera
para asesinar a sus rivales de negocios.
Es una medida sacada directamente del manual del oligarca ruso.
Sí, lo llaman capitalismo piraña.
Es apetito depredador y ajuste de cuentas entre los súper ricos.
Señor, se acaba de confirmar que el avión que aterrizó en Birdhill el 8 de febrero,
Golf-Bravo-India-Foxtrot-Yankee,
se acaba de confirmar que voló desde Cracovia.
Bien, los servicios de vigilancia informan que Webster King acaba de ser visto
saliendo de su casa con varias maletas.
Ha adelantado su luna de miel.
El avión Challenger se encuentra actualmente
en la pista del aeródromo de Cobden Hill en Surrey.
El piloto presentó un plan de vuelo hace media hora.
Está previsto que despegue más tarde hoy.
-Dos pasajeros a bordo. -¿Destino?
Kuwait.
Un lugar extraño para pasar tu luna de miel.
Kuwait no tiene un tratado de extradición con el Reino Unido.
Si se va ahora, nunca lo volveremos a ver.
¿Señor?
Oh, esto es todo. Hemos pasado el umbral.
Necesito hablar con el Comisionado primero, pero estamos en ello. Vamos.
Subiré sus maletas a bordo, señor.
¿Viene a despedirme, comandante?
No es necesario que venga en persona.
¿O ha habido algunas novedades?
Tenemos que hablar con usted sobre su conexión
con la reciente oleada de ataques terroristas.
Si tiene alguna pregunta, estaré encantado de responderlas por escrito,
pero mi esposa está en camino, y en cuanto llegue,
ese avión despegará.
No puedo permitir eso, señor.
He sido objeto de un ataque terrorista.
Por mi seguridad y la de mi esposa,
deseo salir de Londres hacia algún lugar donde mi seguridad pueda estar garantizada.
Me temo que este avión ha sido inmovilizado.
-¿Bajo la autoridad de quién? -Control de Tráfico Aéreo, a petición mía.
Entonces tendré que llamar a la Secretaria del Interior.
Como usted sabe, es una amiga íntima.
La propia Secretaria del Interior sintió que esta era la mejor manera de proceder.
Necesitaremos que nos acompañe al Cuartel General de Antiterrorismo,
donde llevaremos a cabo la entrevista.
-Ahora solo están siendo tontos. -Detective Morgan.
Webster King, lo arresto bajo la Sección 5 de la
Ley de Terrorismo de 2006 por cometer actos de terrorismo
y ayudar a otros a cometer dichos actos.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no lo menciona cuando sea interrogado
algo en lo que más tarde se basará en el tribunal.
Todo lo que usted diga se podrá presentar como prueba.
-Esposas. -No, no, no es necesario.
Vamos, hazlo.
-¿No parece tan seguro de repente? -Sólo venga con nosotros.
Están cometiendo un gran error.
La gente como yo no va a prisión.
Es mi esposa. Ella está en camino.
Adelante, entonces.
Hola cariño.
Bien, gracias.
Parece que, después de todo, era un objetivo, señor.
¿Se encuentra bien, señor?
-Dijo que era su esposa quien llamaba. -Sí.
-No creo que lo fuera. -No.
No, por supuesto.
Deben haber manipulado su teléfono.
-Necesito informar al Comisionado. -De acuerdo.
-¿Sí? -¿Señor?
Gracias.
Bien, gracias. Adiós.
¿Señor? Ese era Batra.
Los terroristas acaban de publicar otro vídeo.
-¿"Colgado por su propia soga"? -Sí.
Entonces Webster King pensó que él estaba a cargo,
pero parece que los bombarderos solo le estaban utilizando.
Y parece que su utilidad expiró.
Y ahora están sin correa.
Hemos perdido nuestras dos pistas clave que podrían habernos llevado al grupo...
el sospechoso B y ahora King.
Bueno, ¿qué pasa con Alex?
A ver si vuelve a hablar con nosotros.
Ahora es nuestra pista principal. Le necesitamos.
De acuerdo.
24 horas después de un atentado fallido contra su vida,
el banquero multimillonario Webster King ha muerto,
en lo que la Policía Metropolitana está describiendo
'como un gran incidente terrorista'.
Según se informa, King murió en una explosión dirigida
a manos de la banda conocida como la Ola,
que ha reivindicado la autoría de una serie de atentados
en la capital en las últimas semanas.
'Como en ataques anteriores, la banda ha publicado una fotografía
'burlándose tanto de la familia de la víctima como de la policía.
Nos gustaría advertir a los espectadores siguientes imágenes son perturbadoras.
-Alex. -Lana.
¿Estás bien?
Me han dado una bomba
con instrucciones para entregar personalmente el dispositivo
a la Bolsa de Valores de Londres.
Estoy seguro de que saben que soy un topo. Y esta bomba es para mí.
Bien, envíame tu ubicación. Puedo conseguirte una patrulla.
¡No, no lo hagas! Tienes que venir.
No, lo prometiste. De lo contrario, soy hombre muerto.
'No puedo. Alex, ya no estoy en SO15.
No me importa.
'Tienes que ayudarme. Dijiste que lo harías.'
Lo sé, pero no estoy autorizada. Ni siquiera tengo mi kit.
Sigues siendo EXPO, ¿no?
Lana, llevo una bomba. y es tu trabajo desactivarla.
Bien, eh...
¿Puedes encontrar un lugar seguro cerca? ¿Estás cerca de algún parque?
Estoy en el medio de la ciudad. ¿Adónde se supone que debo ir?
Emmm, ¿puedes...?
¿Ves algún edificio vacío?
Y trata de mantenerte alejado de tanta gente como puedas.
¿Y si detona?
"Me acusarán de ser un asesino sin corazón".
Estoy jodido, ¿no?
No, no lo estás. No lo estás.
Sólo necesito, eh...
quédate al teléfono conmigo, mantén la calma.
Sigue mirando a tu alrededor. ¿Ves algo?
Está bien.
Creo que podría haber encontrado algún lugar.
Te envío mi ubicación ahora.
¿Qué es esa mirada?
-Es sólo jugo de naranja. -Nunca dije nada.
No era necesario. Sé lo que estás pensando.
Bueno, estás equivocada. Estaba pensando en salir a caminar.
Por favor, no finjas que ibas a pedirme que fuera contigo.
Lo siento, ¿cómo es que estás tan segura
de que no iba a pedirte que vinieras conmigo?
Porque en realidad no quieres que vaya contigo.
Sí, quiero que vengas conmigo. Val.
Entonces deberías haber salido y decírmelo en primer lugar,
¿no?
Oh, al diablo con esto.
Y tienes razón, de hecho. No quiero que vengas conmigo.
Siempre olvidando su maldita llave.
¡Oh! Hola.
-Ellos lo mataron. Webster King. -Lo sé.
Todo este tiempo, sólo lo estaban usando a él.
La mujer a cargo es mucho más peligrosa que él.
Entonces, ¿van a parar ahora que está muerto?
No hay posibilidad.
No se detendrá hasta derribar
todo el sistema de justicia penal.
¿Es esa?
Sí, tienes que salir de aquí. Yo me encargo. Vete.
¿Cómo lo haces?
¿Día tras día?
Simplemente te acostumbras.
Si es mi hora, es mi hora
Ponte a salvo. Vas a estar bien. ¿Estarás bien? Continúa.