Bueno, este es claramente un ataque terrorista sofisticado.
¡Alto!
Hará falta más que una bomba para detenerme.
Hola cariño.
Colgado por su propia soga.
Hemos perdido nuestras dos pistas clave que podrían habernos llevado al grupo.
¿Qué pasa con Álex?
La causa es más importante que cualquiera de nosotros.
Tenemos que perder a cualquiera que represente una amenaza para nuestra misión.
Todo es proteger tu propio cuello. ¿no es así?
Alex te importa una mierda.
Te importan una mierda las víctimas.
No te importa tu equipo. Se acabó.
Me han dado una bomba con instrucciones
para entregar personalmente el artefacto a la Bolsa de Londres.
No se detendrá hasta derribar
todo el sistema de justicia penal.
Si es mi hora, es mi hora.
¿Sabes quién soy?
Por supuesto que sé quién eres.
Ven entonces.
Lana Washington.
Eres buena en tu trabajo ¿no es así?
Al menos Alex te trajo hasta nosotros al final.
- ¿Dónde está? - Esperando por ti.
¡Lana!
¿Qué estás haciendo?
Nuestro amigo Alex estaba jugando en ambos lados.
No es verdad.
Llevándonos a ti, a ti a nosotros,
con la esperanza de que nos anulemos mutuamente y él se salga con la suya.
- No. - Tratando de probar su suerte.
Te lo juro, no es verdad.
Así que también podemos ver cuán afortunado es realmente.
No hagas esto.
Oh, yo no voy a hacer nada. Eso depende de ti, Lana.
Uno de estos disparadores está conectado al detonador
dentro del casco de Alex...
..pero el otro no.
Eres una puta psicópata.
No soy yo quien camina hacia las bombas.
- Elige. - No.
Elige y vivirás...
..quizás él también.
No.
- No lo voy a hacer. - ¿Aunque te haya traicionado?
Te lo juro, Lana, nunca lo hice. Yo nunca.
Lo juraría por su familia muerta si eso le salvara el pellejo.
- Yo sé lo que hiciste. Yo lo vi. - ¿Qué?
Empujaste a Thom Youngblood por un pozo hasta su muerte...
cuando ayudaba a la gente.
Adelante, entonces.
¡No!
Podrías haberlo salvado.
Sólo tenías que elegir.
Quiere hablar contigo.
¿Cuánto sabes sobre mayo de 1968?
Un grupo de estudiantes franceses,
descontentos con los dormitorios de un solo sexo y la guerra de Vietnam,
iniciaron una ola de protestas
que casi derribaron a un país entero.
Qué, así que...
..así que tú y él ¿quieren compartir dormitorio?
Ellos atacaron en el momento adecuado.
El capitalismo estaba fracasando. Había una desigualdad ridícula.
A los trabajadores no se les pagaba lo suficiente.
¿Algo de esto te suena familiar?
Si a eso le sumamos...
una clase política mentirosa,
creo que tenemos todo lo necesario para iniciar un levantamiento.
- No puedes hablar en serio. - La gente está enfadada.
Sólo quieren un empujón en la dirección correcta.
Una vez que derroquemos al gobierno, será borrón y cuenta nueva.
Bien. Bueno, buena suerte con eso.
Sous les pavés, la plage, Lana.
Bajo las calles, existe la libertad de la playa...
.. y tú vas a ayudarnos.
Vas a dar el golpe decisivo.
Señor, acabo de ser notificado por el Comando de Protección
que la Secretaria del Interior va a venir para una reunión esta tarde.
Eso es correcto.
Ella ha pedido asistir a mi reunión informativa de las 2:00 PM
con los jefes de sección.
¿No podría haberse hecho eso de forma remota, señor?
¿Cuál es tu preocupación? No te niegas a la Secretaria de Interior.
Bueno, quiero decir, el elevado nivel de amenaza, señor,
y el hecho de que los agentes ya están siendo atacados.
Creo que ella estará a salvo aquí, Detective Batra.
Llevamos un rato vigilándole.
Él es el tipo de hombre cuyo orgullo eventualmente le dará una oportunidad.
No puedo discutir eso.
La visita de la Secretaria de Interior al cuartel general esta tarde
nos brinda la oportunidad perfecta.
En un solo movimiento,
podemos decapitar la llamada ley y el orden en este país..
La gente tiene derecho a saber que no necesitan vivir
con la represión a la que están acostumbrados.
En cambio, viven con miedo, ¿verdad?
Creo que estás demasiado adoctrinada por el sistema para comprenderlo.
Creo que usas demasiadas palabras grandes.
No hay forma de que entres en el cuartel...
y definitivamente no vas a llegar cerca de la Secretaria del Interior.
No...
pero tú lo harás.
Creo que en tu línea de trabajo llamas a esto un dispositivo
operado por comandos.
Llamo por teléfono, introduzco un código, explota...
..¿No?
Esa cantidad de explosivos, matará a gente inocente.
¿No lo sabías?
Todos los policías son bastardos.
Entonces qué, ¿quieres que entre al cuartel general con ese maletín?
Esta es la empresa de limpieza que tiene el contrato
para todos los edificios del gobierno central, incluyendo el cuartel general.
El propietario estaba en Oxford con un miembro del Parlamento.
Así es como nosotros, bueno, tú,
entras sin obstáculos a través de la entrada de servicio.
La bomba irá allí hasta que estemos dentro.
Estarás atrás con todo el equipo de limpieza.
Una vez que estemos dentro,
Podrás pasar por alto la seguridad principal y subir las escaleras.
No hay ninguna posibilidad de que yo haga esto.
- ¿Donde has estado? - Afuera.
Quizás te guste ver esto. Toda la casa está cableada.
Si intentan irse, Detonaremos el dispositivo.
Voy a matarte.
No antes de que mate a tu mamá y a tu papá.
CASA
Tranquila, Lana.
Tranquila.
Haz lo que digo...
y tus padres viven...
¿sí?
Tú,
¿Vas a tomar la decisión correcta esta vez?
- ¿Hola? - 'Papá, soy yo'.
Lana. ¿Qué pasa, amor?
Escucha, papá,
Está bien. Está bien.
Sea lo que sea va a estar bien.
Papá, escucha no puedes salir de casa.
- ¿Qué? - Te están vigilando.
Hay una bomba en tu casa.
¿Qué?
¿En nuestra casa?
Sí. Todo va a estar bien.
Voy a sacarte.
Entonces, ¿qué hacemos? Dinos qué hacer.
Sólo, no salgas de casa.
No llames a nadie para pedir ayuda.
Sólo tengo que hacer algo por esta gente.
¿Qué?
Pero te están vigilando. Hay cámaras.
- Si intentas irte, ellos... - ¿Lana?
¿Amor?
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo pasó esto?
Vinieron ayer mientras estabas fuera.
- Ellos... - ¿Quiénes?
Dijeron que eran del Met. Fue una precaución o algo así.
No, no, no. Jesús, Val, ¿Cómo puedes ser tan crédula?
- Tenían identificación. - ¿Y qué?
Lana siempre dice que consultemos con ella antes de...
Bueno, tal vez lo hubieras recordado si hubieras estado aquí.
Si, si, si.
Tenía la maldita impresión de que no podías soportar verme.
Entonces qué, ¿sólo ibas a quedarte fuera del camino hasta que todo explotara?
Sí. Bueno, más o menos, sí.
Quiero decir, no...
supongo que no.
Mira, puedes al menos recordar...
aproximadamente en qué lugar de nuestra casa...
..instalaron una bomba?
Bien, vámonos.
Puerta lateral.
La entrada trasera está justo por aquí.
Prepárate, Lana.
Detente.
¡Whoa! ¡Cuidado!
Han aumentado la seguridad.
Hay perros.
¿Puedes oírme?
¿Qué esperabas?
- Espera, ¿perros? ¿Están seguros? - Sí.
Eso... eso es arriesgado, eso es.
eh, olerán el RDX.
Da la vuelta.
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¡¿Por qué estamos dando la vuelta?!
Te dije que lo resolvería.
Dame una puta oportunidad.
No te preocupes, Tu mamá y tu papá aún no están muertos.
Y tu afirmación de hace un momento de que podías resolver algo,
¿también era sólo desesperación?
No, puedo hacerlo.
¿Cómo?
Puedo construir una bomba adentro.
- ¿Con qué? - Pruebas reunidas.
¿Explosivos?
Análisis de datos de bombas, guardan pequeñas muestras.
No son suficientes por sí solas, pero juntas, sí.
¿Y podrían hacer el mismo trabajo?
Suficiente para eliminar a la Secretaria del Interior
y con cualquiera que se encuentre a un metro de distancia.
Mataré a tus padres si te estás metiendo conmigo, Lana.
Alex logró dejarnos algo útil:
acceso a todas las cámaras de seguridad dentro de el Cuartel general.
Podremos verte dondequiera que vayas.
Te pondremos esto en la oreja.
Es para poder hablar contigo.
Y tendrás que llevar esto alrededor del cuello.
Es el bucle de inducción del auricular.
Podrás oírme en cualquier lugar dentro de 800 pies.
- Pero tú no puedes oírme a mí. - No, solo una vía,
así que si te digo lo que tienes que hacer, tú lo haces.
Y conecta este teléfono al dispositivo,
así seguiré teniendo el control de la bomba.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Encontrarás una manera de meterlo.
¿Qué pasa si alguien más lo llama?
Está protegido por código, igual que el otro.
¿Qué vas a hacer con el dispositivo en la camioneta?
Cuando aparecen los servicios de emergencia,
Podemos estacionar la camioneta en medio de ellos.
hacer un bonito secundario.
Maldita sea.
Tu hogar está a solo una llamada de distancia.
Tómalo, Lana.
Queremos verte dentro del edificio en un minuto.
Cincuenta y ocho segundos te gusta llevarlo al límite.
Hola. Lana Washington, EXPO.
Olvidé mi tarjeta, pero estoy aquí para ver a la Dra. Reeves,
en Análisis de datos de bombas.
¿La está esperando?
No, pero tengo algunas pruebas que deben registrarse.
Dra. Reeves, hay una Lana Washington aquí para usted.
¿Puede pasar de nuevo, por favor?
Bueno, brazos arriba.
Probablemente sea toda la metralla en mi cuerpo,
mucha.
Bien, dese la vuelta.
- Espere a la Dra. Reeves, por favor. - Si seguro.
Puedo encargarme desde aquí, gracias.
"Te dije que encontrarías una manera de entrar".
- ¿Estás bien, amiga? - Si bien.
Tengo estos. Necesito registrarlos.
De acuerdo. ¿Quieres subirlos, entonces?
Gracias.
Wash, ¿qué está pasando?
¿Confías en mí?
Sí, por supuesto.
Tengo un favor que necesito pedirte.
Activa la cámara del ascensor.
No la tenemos.
¿Por qué no?
Las instala el fabricante.
No es una transmisión en vivo.
Necesito tu pase y el código OME.
Eso es un gran favor.
Sí, bueno, no te lo pediría si no lo necesitara.
Bien, te tenemos en el tercer piso.
Mira a la cámara de tu derecha si puedes oírme.
Hola lana. Tu mamá y tu papá cuentan contigo.
- Lana. - Danny.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Continúa con normalidad, ¿de acuerdo?
- Estamos siendo observados. - ¿Qué?
Esta banda que perseguimos,
nos están vigilando a través de las cámaras.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
¿Qué estás haciendo, Lana?
Espero que sigas el plan.
Necesito tu ayuda, Danny.
¿Qué?
No reacciones, pero esta banda, ellos,
han puesto micrófonos en la casa de mi madre y mi padre,
y si no hago lo que dicen, podrían morir.
Mira, ¿qué quieren que hagas?
Lana.
Pásame tus pinzas.
¿Qué?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sólo pásame tus pinzas, Danny.
Hazlo, por favor.
Gracias.
Busca a Hass, ve a casa de mis padres
y no hagas nada hasta que Sonya llame.
Muy bien, tienes la herramienta. Ahora construyamos la bomba.
ARTILLERÍA, MUNICIONES Y EXPLOSIVOS
Entonces, ¿creemos que todo esto está lleno de explosivos?
¡No! ¿Qué estás haciendo?
Voy a echar un pequeño vistazo.
No seas tonto. No sabes nada de explosivos.
Sé sobre cableado.
- No. - Todo está bien.
- No... - Todo está bien.
¡No!
Las cosas no van bien entre tu mamá y tu papá, ¿verdad, Lana?
No, lo siento, tienes toda la razón. No es asunto mío.
Yo no soy como tú. No estoy preparado para rendirme.
"Parece que nuestra invitada ha llegado".
- Señora. - Detective Batra.
Gracias por venir. Nosotros realmente lo apreciamos.
Bien hecho, Lana.
"Debería haberte reclutado hace mucho tiempo".
Washington. ¡Washington!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Señor, disculpas. Sonya en el análisis de datos de bombas
no puede asistir a la reunión, así que me ha pedido que la sustituya.
¿Qué? No puedes hablar en serio.
Soy la persona más calificada para hablar de los dispositivos.
utilizados en esta campaña hasta ahora.
Bueno, no, lo siento, esto es... Esto es inaceptable.
Mire, señor...
Sé que ayer no nos fuimos en los mejores términos.
Me llamaste idiota de nariz marrón.
Lo sé, señor, y lo siento, de verdad,
pero la Secretaria del Interior podría querer la opinión de expertos sobre los dispositivos.
De acuerdo, aparcaremos esto, por ahora.
Quédate y sustituye a la Dra. Reeves.
Se agradece.
- Muchas gracias por venir. - Muchas gracias. Un placer.
Empezaremos inminentemente, así que por favor tomen asiento.
De acuerdo.
Muchas gracias a todos. Por favor, siéntense.
¿Si? Muchas gracias.
Hola.
Gracias.
Buenas tardes, Secretaria de Interior, y gracias por concedernos
un momento de su tiempo.
Esta situación es dinámica y se mueve a su ritmo,
por lo tanto, seremos breves.
Gracias. Y gracias a todos los presentes por el trabajo
que han estado haciendo en las circunstancias más difíciles.
Por favor continúa, John.
Gracias señora.
¿Cuál es el plan, Lana?
'¿Él va hacia ella, o ella va hacia él?'
Hablaremos sólo por excepción.
El propósito de este informe es exponer el progreso
de esta investigación,
analizando a el grupo detrás de los ataques,
y la evidencia que tenemos en cuanto a su identidad,
incluyendo la evidencia física que creemos que nos llevará
a una rápida resolución sin más pérdidas de vidas.
Estamos tratando con un grupo no conocido previamente por la policía,
o los servicios de seguridad.
Su campaña de bombardeos ha tenido como objetivo..
.. Tanto en y alrededor de la ciudad de Londres,
utilizando un nivel de sofisticación no visto antes en el Reino Unido continental.
¿Qué tipo de sofisticación?
Bueno, tengo aquí algunos ejemplos de artefactos explosivos
que han empleado.
Hemos estado en comunicación con Interpol y Five Eyes,
que tampoco han visto este tipo de ingenio asociado
con el terrorismo interno, y ciertamente no en esta escala.
Me gustaría pedirle a nuestra oficial de explosivos,
Lana Washington, que me acompañe.
Lana es la experta técnica principal en este caso,
en ausencia de la Dra. Sonya Reeves de Análisis de Datos de Bombas.
Ella tiene una experiencia particular...
Detective Amar Batra: ¡¿Lana está en la reunión?!
en desactivar bombas.
Y puede ofrecer una visión especializada sobre la identidad probable
del grupo responsable del diseño..
Nuevo mensaje Mensaje recibido de Detective Amar Batra
La experiencia nos dice que los artefactos explosivos improvisados..
..tienen una identidad que es muy particular de su creador.
Lo lamento.
He tenido cosas peores de tu madre.
Yo sólo... No puedo parar...
de llorar.
No.
Yo tampoco puedo.
Es gracioso..
el tiempo que llevamos casados, tenemos...
..formas tan diferentes de afrontar las cosas.
Bueno, yo reprimo las cosas..
Empujo las cosas hacia abajo manteniéndome ocupado.
El tipo de persona que soy.
Yo no lo hago.
Bueno, puedes repetirlo.
Jeff...
...no te culpo por lo de Billy.
No es culpa tuya.
No.
Bueno, tampoco es culpa tuya.
Ey. Ey. Mira.
Escucha, todo va a estar bien.
Estará bien.
'¿Cuál es el plan, Lana?'
El primer dispositivo que Lana va a mostrarle...
Con el debido respeto, John, no estoy interesada en
el tipo de bombas que se utilizan.
Quiero saber cómo van a atrapar a los terroristas detrás de esto.
Lo entiendo, señora Secretaria del Interior, pero,
- la naturaleza de los dispositivos utilizados... - Es sofisticada. Lo entiendo.
Pero, ¿qué medidas se están tomando
- 'Lana.' - ..para cazar a los perpetradores?
Por supuesto. Si examinamos la inteligencia granular...
Perdóneme, señora. Eh, lo siento, pero estoy de acuerdo con el comandante Francis.
Una comprensión del dispositivo es la única manera de establecer
quién está detrás de él.
Este es un dispositivo iniciado por comando.
Una bomba como esta permitiría al terrorista un mayor control
para alcanzar el objetivo planeado.
Detective Amar Batra: ¿Qué está pasando?
Lo inusual de esto es
que no se activa simplemente llamando al teléfono.
Debe ingresar un código de cuatro dígitos para activarlo.
Esto es fabricación de bombas del más alto nivel,
por lo que una comprensión de cómo se hace es...
Sí, exactamente.
Muchas gracias Lana.
- Hazlo ahora. - No.
"No está lo suficientemente cerca."
Todo despejado. Tomen posiciones.
Detective Amar Batra: ¿Qué está pasando?
¿Detective Morgan?
¿Tenemos a todos fuera?
Sólo se marcharon los que asistieron a la sesión informativa y los que estaban más cerca.
Bien. ¿Han sido autorizados para proceder?
Estamos autorizados a utilizar fuerza letal si es necesario.
Y, por supuesto, este dispositivo es sólo uno entre una variedad
de los métodos de iniciación utilizados.
Puede ver claramente las complejidades que nosotros, como equipo,
hemos enfrentado en el curso de nuestra investigación.
La policía armada está en el edificio.
Se están acercando.
Vas a tener que hacer un movimiento, Lana.
"Eres tú o tu mamá y tu papá".
Y la variedad indica ya sea un equipo de fabricación de bombas
o un fabricante de bombas individual muy talentoso,
ya que los individuos tienden a ceñirse al tipo de dispositivo
con el que tienen más éxito.
Así que sea quien sea, es una piel limpia, alguien nuevo.
Así que mientras tenemos cientos de personas trabajando en este caso,
es cierto que tenemos muy pocas pistas procesables.
"Ahora, Lana."
Pero los indicios sugieren que otro ataque...
¡Ahora!
¡Señora!
'Esta llamada está siendo redirigida'.
¿Qué?
¡Mierda!
¡Policia armada! ¡Alto!
- Por aquí, señora. - Retroceda. ¡Quédese ahí!
¡Quedense quietos!
¡Manténgan sus manos donde podamos verlas!
¡Adelante! ¡Detenganse!
Batra, ¿podrías llamar a Sonya, por favor?
Claro, sí.
¡Adelante! ¡Alto!
Dispositivo explosivo, dispositivo explosivo. ¡Un paso atrás!
Todos sigan a los oficiales armados hasta las salidas más cercanas.
Eso es todo, Hass. Vete.
De acuerdo, amor, muy, muy suavemente atrapa esto. Pasando.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¿Están bien chicos?
Danny.
Vamos.
Ahí tienes. Ahí vamos, preciosa.
Con cuidado. Despacio, despacio, despacio.
- Danny, ¿la tienes? - Sí.
- Con cuidado. Bien hecho, Val. - Despacio, despacio. Está bien.
Está bien, te tengo. ¿Estás bien?
Ya está, lo tenemos. Pan comido. Ya está.
Muy bien, chicos, vámonos.
¿Quieres abrir esa puerta por mi, amigo, ¿por favor?
Dile a Wash que sus padres están a salvo.
¿Desviaste la llamada del teléfono que te dieron
y te dio el control del dispositivo?
Sí.
Eso es inteligente.
Pero ¿por qué entonces la bomba que construiste
llegó hasta la Secretaria del Interior?
Porque necesitaba que pensaran que fueron ellos los que lo activaron.
El dispositivo real requería un código de cuatro dígitos
al que solo ellos tenían acceso.
¿Por qué no alertar a nuestros oficiales tan pronto como entraste en el edificio?
Porque habrían matado a mi mamá y a mi papá.
¡Pero podrías haber matado a la Secretaria del Interior!
Estaba tratando de tomar el control de la situación.
¿Control?
Lana...
Y... ...corriste un gran riesgo.
..al hacer eso...
...salvó la vida de otras personas.
Creo que haríamos bien en recordarlo, señor.
¿Qué hay de los otros? Les di su ubicación.
Muevanse.
¡Policía armada! ¡Al suelo!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡Ahí estás! Te he estado buscando.
¿Te has estado escondiendo en el baño?
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Mira, ¿quieres irte? Estoy feliz de cubrirte.
No, no puedo irme. Es la boda de Danny.
Sólo voy a ponerme como una mierda.
Bueno, parece una buena idea.
Bebidas.
Gracias.
- Salud, Hass. - Salud. Salud.
¿A quién miras?
Creo que es uno de los tíos de Danny.
Él te está mirando.
Sí, mira esos ojos.
- Ve a saludar, entonces. - No. No voy a dejarte.
Vete a la mierda y ve a saludar. Él está bueno.
Voy a arrastrarte hasta allí si no vas.
Bien, bien.
Vamos, Sonya, vamos, Sonya.
Eso será lo último que veamos de ella hoy.
Ajá, sí.
Aquí está, el hombre del momento. Ven aquí.
No fue nada. No fue nada.
Es un hombre muy modesto, ¿no?
Tú y Danny salvaron nuestras vidas.
Escucha, Lana, ella hizo todo el trabajo.
Sí, me llevaré el crédito porque soy su jefe.
Esto es inquietante. Me voy. Adiós.
- Te aseaste bien, papá. - Sí, lo sé. Me veo genial, ¿no?
Sí. Sí. ¿Estás bien?
Sí, excelente, amor, excelente.
No. ¿Cómo está mamá?
Mírala. Ella esta bien.
- Es bueno verla salir. - Sí.
Eso sí, si ella sube a la pista de baile,
tendrás que ayudarme a sujetarla antes de que haya una carnicería.
Hola. ¿Estás bien? ¿Está bien, mi pato?
¡Su atuendo luce incluso más genial que el mío!
A Billy le hubiera gustado esto.
No, no le hubiera gustado. Odiaba las fiestas, tenía dos pies izquierdos,
no sabía bailar.
Sí, es bastante cierto.
¿Estás bien?
Sí.
- Bien, vamos. - No, Danny, escucha, yo...
estoy feliz por ti, pero aquí es donde Trazo la línea.
- No aceptaré un no por respuesta. - Claro, Sonia...
Vamos.
Estoy detrás de ti. Vamos.
Gracias.