Policía de NYC arresta periodista cubriendo las protestas de ayer.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Qué preferirías, comer con cuchara o tenedor, para siempre?
Es una pregunta difícil de responder.
En Asia usan cucharas en lugar de cuchillos, y me encanta la sopa, así que...
Creo que elegiría la cuchara.
Entonces, ¿cómo cortarías las verduras, el pescado y la carne?
Cocinaría la verdura hasta que estuviera muy blanda para cortarla con la cuchara.
Pero no estaría crujiente, eso es lo mejor...
Es verdad. Por eso tenemos dientes. Para morder.
- ¿Has terminado de comer? - Sí.
Prepárate.
¿Qué sucede?
- ¿Estás sola? - Sí.
Tenemos un problema.
Dicen que no transmitirán la entrevista.
¿Qué quieres decir?
Un abogado pasó por el estudio.
Estás bromeando.
Amenazándonos con una demanda. Pasaron por mi casa anoche.
Nos dijo que enterráramos la historia, por nuestro propio bien.
No pueden censurarnos así.
Iremos a otra emisora.
Todos dirán lo mismo.
Ahora estoy preocupado por Kirstin y el bebé también.
No creo que quiera llevar esto más lejos.
¿Así que estás diciendo...
que todo nuestro trabajo es en vano y Ragnar se sale con la suya?
No lo sé. Encontrémonos, y buscaremos algo.
Creo que necesitamos ayuda.
Llevaré a Turið a la escuela y luego iré al Ayuntamiento.
Veámonos primero. Tengo el USB, hay que averiguar qué hay en él.
Sí. Te llamaré cuando esté de camino.
Toma tu botella de agua.
Coge tu chaqueta, iré enseguida.
Turið...
¿Recuerdas lo que te dije si se te acercan extraños?
No hables con ellos, ¿vale?
Diviértete.
Páll, ¿qué hacemos ahora?
Tenemos que darle la historia a otra persona. Alguien en el extranjero.
Obviamente tienen miedo de la información que tenemos.
Estás en tanto peligro como yo. También podrían ir detrás de ti.
Creo que deberías abandonar la reunión de protesta de esta noche.
No podemos rendirnos...
Piensa en tu familia. Piensa en Turið.
Estás poniendo en peligro a todos los que te rodean.
Espera...
¡Le pasa algo a mi coche!
Páll, ¿puedes oírme?
¡No puedo controlar el coche!
¿Páll?
¡Páll!
Vamos...
¡Páll!
Como en los viejos tiempos.
Excepto que no tengo cinco años ahora, no bebo cacao.
- Vamos... - Está bien, le daré café.
También tenemos un regalo para ti.
Es para un chaleco feroés.
¿De verdad?
Estará la semana que viene.
¿No es caro?
Sí, pero ya te estás convirtiendo en un hombre adulto.
Hola.
Sí.
Por supuesto, estaré allí en breve.
Esto no se ve bien.
No...
¿Qué sabemos?
Estaba cerca, cuando escuché el aviso del despacho de la policía.
¿Quién conducía?
Pall Hansen.
Pero Sonja á Heyggi llamó a los servicios de emergencia.
¿Estaba ella también en el coche?
No, estaba hablando por teléfono con él cuando sucedió...
¿Y cómo está?
Vivo, pero no se veía bien...
Y esto es bastante interesante.
Parece que se desprendió una rueda delantera, antes de que el coche volcara.
¿Algún testigo?
Que yo sepa, no.
Esperamos que las cámaras de seguridad de los molinos de viento lo captaran.
¿Qué más dijo Sonja?
Pidió que revisáramos dos veces el coche.
Insistió en que no fue un accidente.
Vale... entonces tenemos que hablar con ella de nuevo.
Accedió a ir a hacer una declaración...
pero aún no la ha hecho y no contesta su teléfono.
Hola Sonia...
¿Qué tengo que hacer para que me tomen en serio aquí?
¿Qué está pasando?
¡No haces nada con las amenazas que recibo!
Me bombardean con mensajes en las redes sociales.
¡Ahora han estado en mi casa!
¡Encontré esta maldita carne de ballena en la cama de mi hija!
Vamos a calmarnos un poco...
Quiero protección policial para mi hija.
Sonja, esto es...
Entiendo por qué tienes miedo.
Probablemente sea solo otra broma.
Tú misma infringes la ley como activista.
Prácticamente lo estás pidiendo.
¿Por qué afirmas que el accidente automovilístico no fue un accidente?
No me vas a ayudar.
Sonja, no puedo ayudarte si no me dices lo que está pasando.
Descubre qué le pasó a Páll,
y sabrás quién me manda amenazas.
Esto no es un accidente.
¿Sonja?
Hola, Kirstin...
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería ver cómo le va.
Tienes mucho descaro apareciendo aquí...
¿Crees que no sé lo que está pasando entre vosotros?
Realmente no es lo que piensas.
Todo lo que tocas se deshace.
No quiero volver a verte por aquí.
¡Vete, ya, y aléjate! ¡Piérdete!
Hola, mamá, ¿estás en casa?
¿Me puedes hacer un favor?
- Hola... - Hola.
Gracias por tenerla.
¿Ha pasado algo?
No. Necesito estar un tiempo sola.
Vas a quedarte con Omma unos días, ¿de acuerdo?
Escucha y haz lo que ella diga.
No lo entiendo, ¿dónde vas?
Es solo por unos días.
Nos volveremos a ver pronto. Te lo prometo.
Adiós, cielo. Te quiero.
¿Qué hice? Pregúntame qué hice.
Lo puse en el congelador. Definitivamente no se va a desperdiciar.
¿Qué tiene de divertido?
Estábamos hablando de Sonja.
Como él dice, no todos los días tenemos carne fresca de ballena aquí.
¿Os parecería divertido que amenazaran a vuestra hija?
¿No se suponía que vosotros dos investigaríais su allanamiento?
Sí, fuimos allí.
Nadie estuvo allí. Ningún coche, puerta cerrada, cortinas corridas.
Ahí he dejado el informe.
Ponlo en mi escritorio, luego ve y compruébelo de nuevo.
Haz tu trabajo policial correctamente y muestra un poco de puto respeto.
¿Hay noticias?
Tenemos algunas imágenes de Páll antes del accidente automovilístico.
Sonja todavía no contesta ni devuelve mis llamadas.
Tampoco se ha presentado a trabajar. Así que aún estoy intentando localizarla.
No hay otro coche a la vista antes de que entre en cuadro.
De repente, parece empezar a acelerar.
Empieza a perder el control del coche...
Esto es antes de que la rueda delantera se salga y se salga de la carretera.
¿Es el único metraje que tenemos?
Sí, eso es todo lo que tenemos.
¿Hemos hablado con su esposa?
No, aún no.
Vamos a hacerlo. Podría darnos un poco más de información.
¿Cómo estaba cuando salió de casa? ¿Cómo parecía estar?
Bien. Estaba resfriado, pero por lo demás nada.
¿No has notado nada fuera de lo normal últimamente?
No, ha estado trabajando mucho.
Tal vez no hemos hablado demasiado, pero...
Entonces lo vi junto con Sonja.
Los vi en el coche y entrando juntos en un hotel.
- Karla. Anita. - Hola.
Tuvimos que ponerlo en coma inducido por el momento.
¿Cuánto tiempo?
Depende. El tiempo suficiente para estabilizarlo a él y a su presión arterial.
Su cerebro necesita tiempo para sanar.
Una vez que esté estabilizado, haremos una escáner...
para evaluar lesiones traumáticas en la cabeza, el cuello, el pecho y el estómago.
Después de eso, podemos despertarlo lentamente de nuevo.
- ¿Así que lo va a lograr? - Sí.
Pero hay que estar preparado, cuanto más tiempo esté en coma,
más tiempo necesitará para recuperarse.
La naturaleza de sus heridas podría causar pérdidas de función cerebral.
Solo el tiempo lo dirá.
¿Por qué todo este secretismo?
Me despiden pero le dicen a los medios que he renunciado sin previo aviso.
Me siguen a todas partes, me amenazan a mí y a mi familia.
Hace unos días atropellaron al perro de mis hijos.
Esto involucra a más de una persona... o partido...
Esto es profundo.
No son solo las grandes corporaciones.
El gobierno también. El sistema judicial. La policía.
Esta gente es realmente peligrosa.
¿Hannis Martinsson? ¿Nació en las Islas Feroe?
Sí.
He oído que aquello es precioso.
No he estado allí, pero tal vez algún día tenga suerte.
Su regreso de los EE. UU. fue marcado en nuestro sistema...
por haber estado detenido durante 24 horas.
Y deportado por trabajar sin permiso.
Más intrusión en propiedad privada. ¿Le han confiscado un disco duro?
También se llevaron mi pluma. Dijo que podría usarse como arma.
Eso es solo protocolo. ¿Cuál es exactamente su línea de trabajo?
Soy periodista de investigación.
¿Qué investiga?
Corporaciones.
Políticos.
La policía.
Fue detenido por guardias de seguridad, pasando en...
un contenedor de basura en el sótano de una empresa privada.
¿Qué estaba haciendo allí?
Estaba buscando unos papeles que habían tirado.
¿Qué papeles?
Un informe que podría exponer la contaminación industrial ilegal.
La verdadera razón por la que fui detenido y deportado...
fue que entrevisté a las personas "equivocadas".
Quienes, por supuesto, eran las personas adecuadas para exponer esas ilegalidades.
Eso es todo. ¿Hay algo más que quiera saber?
Si no, me encantaría recuperar mi pluma, si es posible.
Devolver su pluma puede ser un poco difícil para mí...
Voy a echar un vistazo a esto. Vuelvo en unos minutos.
Vale, Hannis Martinsson... Está bien.
Todo parece estar bien.
Solo necesita firmar aquí, luego puede irse.
Tómese su tiempo para hacer las maletas. Volveré en un rato.
Hola Hannis...
Mi nombre es Sonja.
Intenté llamarte, pero parece que tu teléfono está apagado.
He estado intentando pensar cómo debería comunicarme contigo...
Entonces pensé que un video sería un poco más personal. No importa...
Esto es solo un tiro a ciegas.
No sé si te acuerdas de mi madre, Aurora. Aurora a Heyggi.
Ella finalmente me habló de ti.
Me dijo que eres mi padre.
Hola, papá.
Pero no es la única razón por la que intento comunicarme contigo.
Me gustaría pedir un consejo periodístico.
Estoy trabajando en algo...
Una investigación, similar a las que haces tú.
Me empieza a preocupar mi seguridad.
Y la seguridad de mi hija...
tu nieta.
Mi número es 737050.
Llámame.
Espero que podamos hablar.
Se le permitirá viajar de nuevo mañana.
Buen viaje. Saludos a las Islas Feroe.
Gracias.
¿Sonja?
¿Turið?
Sonja...
Estimados pasajeros, estamos esperando que nuestro último pasajero aborde.
Estaremos en camino en breve. Gracias.
¿No eres Hannis?
¡Ragnar!
¿Bueno?
¿Qué te trae de vuelta a las rocas?
Una historia en la que estoy trabajando.
Bien ¿De qué va?
Eso es lo que necesito averiguar.
Si puedo ayudarte de alguna manera, házmelo saber.
Tengo algunas conexiones que pueden resultar útiles.
Buenos días.
¿Le puedo ayudar en algo?
Abajo me enviaron aquí. Me gustaría denunciar una persona desaparecida.
¿Sí?
Es mi amiga Sonja.
Sonja á Heyggi.
¿Sonja á Heyggi?
¿Puedo ayudar con algo?
Creo que mi amiga, Sonja á Heyggi, ha desaparecido.
¿Qué te hace pensar eso?
Se suponía que nos encontraríamos en una reunión de protesta anoche.
Sonja iba a dar un discurso.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hablamos por teléfono ayer. Dijo que estaba de camino.
Alguien había entrado en su casa. Pasé esta mañana, está cerrado.
He intentado llamar, pero no hay respuesta.
Me preocupa que haya pasado algo. Tal vez en su camino hacia el oeste.
También me dijo que había recibido varias amenazas recientemente.
Esto, simplemente, no es propio de ella.
¿Dónde se llevó a cabo la reunión?
Por Gásadalur.
Vamos a dar una vuelta en coche.
Vamos.
Bienvenido a casa.
Gracias.
¿Dónde se dirige?
Tórshavn.
¿Le llevo las maletas?
Ella me ha hablado de ti.
Me dijo que eres mi padre.
Hola, papá...
¿Estás seguro de que se dirigía hacia aquí?
Ella me lo dijo.
No hemos visto ninguna señal de accidente.
Ahí era donde estaba la reunión de protesta.
¿Por el viejo embarcadero?
Tal vez esté navegando con los Guardianes...
Eso es raro...
¿Qué pasa?
Ella ha estado usando este coche últimamente.
¡No toques nada!
No recuerdo haber visto este coche aquí ayer.
Hola, soy Hannis. ¿Eres Sonja?
Soy Karla Mohr, jefa de de la policía de Tórshavn.
Perdón, intentaba comunicarme con Sonja. Debo haberme equivocado.
No, este es el teléfono de Sonja.
¿Puedo hablar con ella?
Sonja no está aquí ahora. Disculpe, ¿cuál era su nombre?
Hannis Martinson.
¿Hola?
¿Ese es el teléfono de Sonja?
Soy Karla. Hay que remolcar un coche hasta el garaje desde Gásadalur.
Y tenemos que publicar un aviso para Sonja á Heyggi.
Podríamos tener una persona desaparecida.
Sonja á Heyggi ahora está denunciada como desaparecida.
Si no tenemos noticias de Sonja en las próximas horas,
voy a iniciar una búsqueda a nivel nacional.
Durita, ¿puedes preparar un comunicado de prensa?
¿Pedirle a cualquiera que la haya visto en las últimas 48 horas que venga?
Dann, establece un centro de comunicación para que la gente se comunique con nosotros.
Gísli, da seguimiento al juzgado sobre esas órdenes de allanamiento digital...
para averiguar quién ha estado enviando amenazas a Sonja.
Anita, vas a preguntar a sus amigos, familiares y colegas.
Quiero que se mueva cada piedra. Es lo que se necesita. Ponte a trabajar.
POLICÍA
¿Karla?
Espera un segundo.
Hay alguien aquí para verte. Sobre Sonia.
Bien.
Luego te llamo.
Buenas noches. Karla Mohr.
¿Le pasó algo a Sonja?
Lo siento, no entendí su nombre.
Hannis Martinson.
Hablamos antes por el teléfono de Sonja.
¿Y de qué conoce a Sonja?
No la conozco. Acabo de llegar de Copenhague.
Sonja me dejó un mensaje pidiéndome que la contactara.
Dijo que tenía una historia para mí.
¿Le ha pasado algo?
¿Está diciendo que Sonja le contactó, pero no la conoce?
¿Puedo ver el mensaje que le envió?
¿Por qué?
¿Es eso un problema?
Yo no trabajo así. Lo siento.
Sonja está desaparecida, estamos organizando un grupo de búsqueda.
Hola, Hannis. Mi nombre es Sonja.
He estado intentando llamarte, pero...
parece que tu teléfono está apagado.
He estado pensando durante un tiempo cómo llegar a ti...
Gracias por estar aquí esta mañana.
Agradezco mucho vuestra participación en esta búsqueda.
Ayer una persona fue denunciada como desaparecida.
Su coche fue encontrado abandonado aquí en Gásadalur.
Estamos aquí para buscar posibles pistas.
en cuanto a si ella pudo haber tenido un accidente.
La persona desaparecida es Sonja á Heyggi.
Seguro que la mayoría de vosotros la conocéis...
Como veis, se acerca una tormenta,
lo que puede hacernos perder la orientación.
Así que trabajemos lo más rápido que podamos mientras podamos.
¡Encontrémosla antes de que sea demasiado tarde!
¿Hola?
Estoy trabajando en algo...
He ido a la policía... Ya no confío en nadie.
El sombrero de Sonja.
¿Hola?
¿Qué?
Se ha avistado una manada de ballenas en el fiordo de Nólsoy.
Los balleneros están de camino...
pero un bote RIB de Guardians of the Sea está tratando de interrumpir la caza.
La policía está asegurando la playa de Sandagerð,
donde el plan es ahuyentar a las ballenas.
Tenemos derecho a estar aquí...
La policía pide no enfrentarse a ningún activista contra la caza de ballenas.
¡Hay algo en el agua!
¡Ahí! ¡Un cuerpo acaba de salir a la superficie en el agua!