¿Sonja?
Sonja...
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Déjame pasar.
- Pare. - Ayúdala.
Sáquenlo de aquí. Quiero hablar con él más tarde.
Tenemos que detener la caza de ballenas. Y despejad la zona.
Vamos por aquí.
Sonja...
Lo siento.
Karla...
Siéntese aquí mismo.
Aquí mismo.
Vale, tenemos que transportarla al hospital.
Y tenemos que cerrar la playa.
Y lleva a todos los activistas a la comisaría.
Y asegúrate de interrogar a todos en la zona y sus alrededores.
Esto provocará una tormenta mediática masiva.
Se extenderá como la pólvora por todo el mundo.
Sácalos de aquí.
¿Cuándo llegó exactamente a las Islas Feroe?
Ya se lo dije.
Sonja es encontrada muerta poco después de su llegada...
y sacó su cuerpo a tierra. Esa es toda una coincidencia.
¿Por qué vino aquí?
Si no quiere contestar, puedo llevarle a la comisaría.
Ella me envió un mensaje.
¿Un mensaje sobre qué?
Dijo que tenía una historia que contar. Debe saber acerca de mi trabajo.
Tengo algunas de sus cosas en mi coche.
¿Por qué tiene sus cosas?
Las encontré en una cabaña del lago.
¿Dónde?
Por Toftavatn.
¿Me está diciendo que nunca antes se encontró con Sonja?
Ella me envió un mensaje de video, ¿vale?
Reconocí el lugar, fui allí, pero ella no estaba.
Es periodista. Hay muchos de ellos. ¿Por qué exactamente usted?
¿Tal vez usted podría decirme eso?
Dijo que ya no confiaba en nadie. Ni siquiera en la policía.
¿Cuándo encontró el teléfono de Sonja?
Gísli le llevará a su coche.
Quiero hablar con usted de nuevo, así que quédese en la zona.
Avíseme si planea irse de nuevo.
- ¿Era realmente Hannis Martinsson? - Sí.
No lo he visto en décadas. ¿Qué ha dicho?
Parece que Sonja contactó con él poco antes de desaparecer.
No ha dicho sobre qué.
Vigílalo y no confíes en una palabra de lo que dice.
¿Qué pasa con Sonja? ¿Debo pedir ayuda a Dinamarca?
No, lo tengo bajo control. Esta es mi responsabilidad.
Hola, papá.
La muerte de Sonja es ahora nuestra máxima prioridad.
Todo bote que participó en la cacería debe ser registrado.
Cada persona en la playa...
y todos los participantes en la cacería deben ser interrogados.
Los activistas extranjeros que escaparon...
tienen 270.000 kilómetros cuadrados de aguas feroesas para desaparecer.
Así que no será fácil rastrearlos.
Pero los activistas en la playa están bajo custodia,
y tenemos que ejercer la máxima presión sobre ellos.
Bueno... el cuerpo de Sonja aparece de la nada.
Hemos encontrado su coche.
Su móvil. Un sombrero GOS.
Tenemos dos bolsas...
que según el testigo Hannis Martinsson...
quedaron en una cabaña.
Por Toftavatn en Eysturoy.
Todo lo compartido en redes sociales de ella y de la caza de ballenas...
y de la reunión de GOS a la que se suponía que asistiría...
la noche de su desaparición... quiero que se archive y se retire.
Todos los que han subido fotos o videos...
tienen que ser contactados e interrogados.
No importa lo insignificante que pueda parecer una pista,
estas son las pistas que nos dirán si esto fue un accidente,
un suicidio,
o asesinato.
Ahí viene.
Einar. Una botella. Dos vasos.
Pensé que te encontraría aquí.
¿Por qué volviste?
Ni siquiera viniste al funeral de nuestros padres.
Estoy aquí por Sonja.
La chica que murió.
Se puso en contacto conmigo.
¿Te contactó para qué?
Dijo que tenía una historia.
¿La conocías? ¿Alguna vez la viste?
No.
Solo la conocía por los periódicos, la tele... Hizo mucho alboroto.
No entiendo cómo una chica así puede involucrarse en el activismo.
Nadie entiende eso.
¿Alguien podría querer hacerle daño por eso?
No lo sé.
¿Has tenido algo que ver con esos Guardianes?
Guardianes...
Solo quieren problemas. Eso es todo lo que quieren.
Hemos intentado hablar con ellos, pero es inútil.
Solo quieren crear...
escándalos en los medios internacionales para financiar sus actividades.
Locuras.
¿Qué locuras?
Interfieren en la caza y la matanza,
navegando entre nuestros barcos y las ballenas.
Trocear las ballenas. ¿Eso es respetuoso con el medio ambiente?
Hemos escuchado.
Hemos mejorado nuestros métodos. Es lo más rápido y humano posible.
Hemos intentado hablar con ellos, sin éxito.
No aceptarán que las cacerías estén bien coordinadas y sean sostenibles.
¿Por qué se involucró con ellos?
Todo lo que sé es que si alguna vez dejamos de comer ballena,
no será por los activistas. Será por la contaminación.
No la nuestra, sino la contaminación de las industrias pesadas en el extranjero...
que están envenenando los océanos, los peces y las ballenas.
Dime una cosa: ¿Por qué está bien envenenar a una ballena,
pero no está bien cazarla y matarla?
Sonja era perfectamente consciente de todo eso.
¿Pensé que dijiste que nunca la conociste?
No, pero...
solo digo, hasta que todos estemos de acuerdo en no matar ningún animal...
Hasta ese día, seguiré pescando.
Y seguiré cazando ballenas.
Oye, ¿no eres ese tipo que encontró a Sonja en Sandagerð?
Hola, te estoy hablando.
Sí, soy yo.
Ella era una zorra.
- No hables así de los muertos. - Me importa una mierda.
¿Qué has dicho?
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
¿Tú también eres uno de esos putos activistas?
¿Sabes que es mi hija de la que estás hablando?
¡Parad ahora mismo, o llamo a la policía!
Ya es suficiente.
- ¿Quién diablos era ese idiota? - Vamos, vamos a casa.
Suficiente. Vamos.
¿Todavía vives aquí?
Hola, papá.
¿Me ves?
Desencriptando.
Después de un examen externo inicial del cuerpo, hay pocas dudas...
la causa de la muerte fue ahogamiento.
Hay varias lesiones pequeñas.
Pequeñas fracturas de huesos.
Posiblemente causadas por una caída alta.
También hay algunos cortes de un objeto afilado.
Posiblemente causados por una hélice de barco,
teniendo en cuenta el lugar donde se encontró el cuerpo.
¿Y la hora de la muerte?
Eso es difícil de decir,
pero yo estimaría hasta 24 horas antes de que se encontrara el cuerpo.
Sugiero que consigamos un patólogo policial de Dinamarca...
para realizar una autopsia forense.
Especialmente si esto podría ser considerado como un crimen.
Un patólogo de la policía podrá darle información más detallada.
Bien, ¿estás listo, Páll?
Sí.
Estamos grabando. ¿Por qué quieres hablar con nosotros?
¿Qué te hace querer presentarte ahora?
He seguido tus historias en KVF últimamente.
Me gusta tu desafío y valentía.
Pero, ¿por qué aquí?
¿Por qué todo este secretismo?
Me despiden, pero le dicen a los medios que renuncio sin previo aviso.
Me siguen por todas partes. Me amenazan a mí y a mi familia.
Hace unos días atropellaron al perro de nuestros hijos.
Intentan crear desconfianza... de mí.
Afirman que he violado mi acuerdo de confidencialidad.
Amenazan con demandarme por encima de todo.
Así que también podría contar toda la historia.
Probablemente encontrarán esto interesante.
¿Qué es esto?
Un USB con todo lo que tuve tiempo de copiar.
Un rastro de migas de pan.
Pruebas de corrupción.
Pruebas de traición, corrupción, soborno.
Pero tienen que tener cuidado.
No estamos hablando de una sola persona.
Esto involucra a muchos más de un partido.
Esto es profundo.
Tampoco se trata solo de la industria.
También incluye el sistema político. El sistema judicial.
La policía.
Esta gente es muy, muy peligrosa.
¿Cómo sabes que la policía es parte de esto?
Solo sé que parecen ser capaces de hacer estas cosas sin interferencias.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
Puedes sacudir la jaula.
Obtener la historia por ahí.
Están tratando de silenciarme. Pero no pueden silenciar a todos.
Hola. Soy uno de los antiguos colegas de su marido.
Soy Hannis. Soy periodista.
Estoy investigando el accidente de su marido.
¿Puedo hacerle algunas preguntas sobre Páll?
Solo serán unos minutos.
Sí, está bien.
- ¿Té? - Sí, por favor.
¿No conoces a nadie que quisiera hacerle daño?
No, Páll no tiene enemigos.
Todo ha ido genial desde que nos mudamos de Dinamarca, pero luego...
De repente, todo está arruinado.
Por Sonja.
¿Sonja? ¿Qué quiere decir?
Desde que los presenté, Páll fue diferente.
Era una de mis viejas amigas, antes de convertirse en amiga de mi esposo.
Bueno.
¿Habló de su trabajo en los días previos al accidente?
Estaba trabajando en una historia sobre un director financiero.
¿Quién? ¿Tiene un nombre?
Arni. Algo...
Extraño apellido. No lo había escuchado antes.
Páll no me dijo mucho. No sé.
- ¿Le dijo esto a la policía? - No.
No pensé en eso.
No cree que eso tenga algo que ver con el accidente, ¿verdad?
No lo sé. Simplemente hay algo que no cuadra.
¿Seguro que no recuerda el apellido de Arni?
Arni...
¿Su marido tiene una oficina en casa?
Sí.
Lo siento, no he tenido tiempo de ordenar.
O hacer cualquier cosa después de lo que pasó.
Está bien.
- ¿Está bien si reviso su bolsa? - Sí.
Norðskip...
AB. ¿Cree que es Arni?
¿Le parece bien si me quedo aquí para revisar sus cosas?
De hecho, tengo que volver al hospital.
Lo van a despertar del coma,
y quiero estar allí cuando se despierte.
Así que tengo que irme.
Me gustaría hablar con él, ¿le parece bien?
Estoy bastante seguro de que Páll trabajaba en algo grande con Sonja.
¿Sonja?
Encontré unas grabaciones que habían hecho.
Estaban tras la pista de un gran encubrimiento.
Estoy bastante seguro de que este Arni...
Lo que él dijo los metió en problemas,
y por eso su esposo está en el hospital, y Sonja está muerta.
AB Brestisoyggj.
- Arni Brestisoyggj. - Arni Brestisoyggj.
- Hola, Bergur. - Anita.
¿Te puedo molestar un minuto?
Sabes que siempre disfruto hablando contigo, Anita.
Pero puedo ver que también sabes disfrutar sin mí.
Se trata del caso de Sonja.
Estamos entrevistando a todos los que estuvieron en la playa.
Estuviste allí, ¿verdad?
Sí, algunos de nosotros bajamos allí. ¿Por qué?
Alguien escuchó que tú y tus amigos fanfarroneaban...
sobre amenazar a Sonja.
Para que se callara la boca.
Eso fue solo una broma.
He oído cosas peores de ella.
Traidora. Se merecía lo que pasó.
Alguien debería joderla para callarla.
Estás en ese nuevo programa de rehabilitación, ¿verdad?
¿Después de tu paso por la cárcel?
Sí, ¿y?
Entonces conoces los términos.
Un paso en falso...
Poner carne de ballena en la cama de un niño. Amenazar a su madre.
Esos son dos buenos ejemplos de violaciones de libertad condicional.
¿Estás diciendo que no hay conexión?
No sé nada de carne de ballena.
Puse mi carne en el congelador.
Eso suena como un verdadero desperdicio de buena comida.
Si Sonja puede seguir lanzando su propaganda activista,
¿no podemos tener nuestras propias opiniones personales sobre ella?
Si quieres arrestarme por algún chisme, por supuesto, adelante.
¿De quién es ese coche?
No estoy seguro.
Pero podría saber...
quién podría hacerle algo así a Sonja.
¿Bien?
¿Quién?
No encontrará a nadie ahí.
¿Qué pasó aquí?
Hubo un incendio hace unas semanas.
Gracias a Dios, era mediodía y no había nadie en casa.
Alguien llamó a los bomberos para que no se quemara toda la casa.
¿Supongo que está buscando al dueño?
Arni, sí.
- ¿Lo conoce? - Sí, es un buen tipo.
Así de rápido pueden cambiar las cosas.
Justo así, cualquiera puede perderlo todo.
¿Sabes dónde está ahora?
Ellos... Se mudaron al extranjero.
No dijeron a dónde. Lo encontré todo un poco raro.
Y ahora, la casa está a la venta.
Siempre fueron muy agradables.
Y luego simplemente hacer las maletas e irse, no parecían ellos.
Otra vez...
hay todo tipo de rumores dando vueltas.
Pero, en realidad nunca conoces a nadie, ¿no?
¿Qué rumores?
Todo lo que rodea a Iktus.
- ¿Iktus? ¿Qué es eso? - La fábrica de pescado donde trabajaba Arni.
No eres el único que ha estado aquí buscándolo.
¿Quién más ha estado aquí?
Esos dos... Ese reportero que terminó en el hospital.
Y Sonja, que fue encontrada muerta. Ella también estuvo aquí.
Empiezo a pensar que todos los que se acercan a esta casa...
terminan en un accidente.
Pero tengo un poco de prisa. Si los encuentra, salúdelos de mi parte.
Lo haré.
Gracias.
Eres uno de los balleneros que los medios...
y activistas de todo el mundo se han puesto en contacto estos últimos días.
¿Cuáles son los comentarios que estás recibiendo?
Son bastante diferentes. Algunos de ellos los entiendo,
pero otros son demasiado obscenos para repetirlos.
¿Demasiado obscenos? ¿Tienes un ejemplo?
No sé. Nos llaman todo tipo de cosas.
Con suerte, las aguas se calmarán en los próximos días o semanas.
Siempre hay una calma después de cada tormenta.
Hola. Sí, me gustaría denunciar a un hombre.
# Querida mamá, quiero dormir
# Mis ojos están cansados.
# Jesús ha prometido...
# cuidarme esta noche.
Hola, papá.
Estoy preocupada por mi seguridad.
La seguridad de mi hija.
Tu nieta.
Aquí hay algunos más.
Vas a escribir bastantes informes.
- ¿Siguen presentándose testigos? - Sí.
Todo el mundo es detective en estos días.
¿Alguna actualización?
Sí.
Fui a ver al tipo que supuestamente habló sobre amenazar a Sonja.
¿Y?
Me dio un consejo sobre quién podría haber entrado en su casa.
Además, el coche de Sonja estaba aparcado en el garaje, donde él trabaja.
Lo estacionó allí hace una semana, así que también lo estoy investigando.
Sí, y también ha habido un informe de otro allanamiento en la casa de Sonja.
¿Qué, de nuevo? ¿Cuándo?
Esta mañana.
Una vecina llamó. Cuando llegamos, no había nadie.
¿Y me lo estás diciendo ahora?
Revisé la casa.
Nada fuera de lo común, solo que la cinta policial estaba rota.
Luego llamé a un técnico para que fuera a buscar nuevas huellas.
Vale, ahora quiero que cambiemos de enfoque.
En lugar de retroceder hasta el momento en que se encontró el cuerpo,
investigaremos desde la última vez que alguien la vio.
Quiero establecer una línea de tiempo.
Tomando nota de todos los lugares y tiempos...
donde Sonja ha sido vista o se dice que ha sido vista...
en las últimas 48 horas antes de su desaparición.
Porque ahora mismo, ni siquiera sabemos cuándo desapareció.
Sonja se puso en contacto conmigo. Dijo que yo era su padre.
¿Es verdad?
¿Es mía?
Sí.
¿Por qué no me dijiste nada?
Ya te habías ido.
De todos modos, nunca habrías vuelto.
O me habrías dado la ayuda que necesitaba.
Probablemente tengas razón en eso.
Dijo que alguien la perseguía.
¿Tienes idea de en qué estaba involucrada?
No.
- ¿Cuándo hablaste por última vez con ella? - Hace dos días.
Me pidió ayuda para cuidar a Turið.
La niña.
Dijo que necesitaba estar sola.
No habíamos hablado durante un tiempo. Después de que le dije...
Después hablarle de ti, tuvimos una pelea.
Sonja y yo hemos pasado por muchas cosas durante estos años.
Tuve la suerte de encontrar una nueva familia en la congregación de Ragnar.
Me cuidó bien.
Aunque Sonja realmente no encajaba allí.
Siempre fue una revolucionaria.
Me pregunto de dónde sacó eso.
Y ahora, está muerta.
Cuéntame más sobre Sonja.
¿Qué quieres saber?
Cualquier cosa.
Bueno.
En nombre de Aurora, la madre de Sonja,
quiero agradeceros a todos por venir a esta vigilia hoy.
Yo, como muchos de vosotros, respetaba a Sonja por su valentía y persistencia.
Querido Dios.
Que su joven alma descanse en paz.
Y que los que quedamos atrás permanezcamos fuertes en nuestra fe...
y unidad.
No podemos dejar que las calumnias y los rumores...
conduzcan a la acusación.
Durante siglos, nuestra pequeña y unida comunidad...
ha sobrevivido en la convicción de la buena voluntad.
Oremos todos.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, más líbranos del mal.
Porque tuyos son el reino y el poder y la gloria para siempre.
Amén.
- ¿Y el móvil de Sonja? - Ese es otro tema.
Parece que instaló algún tipo de aplicación de seguridad militar.
La única forma de abrirlo es a través de identificación facial.
Haré todo lo que pueda,
pero puede que tengamos que enviar el teléfono a Dinamarca.
¿Y pueden pasar semanas antes de que recuperemos los datos?
- Sí. - Vale.
Vete a casa esta noche. Te lo mereces.
Gracias.
Hannis Martinson...
Lo siento, Sonja.
Hola, Hannis.
Mi nombre es Sonja.
No sé si te acuerdas de mi madre, Aurora.
Aurora á Heyggi.
Ella me dijo que eres mi padre.
Hola, papá.
- Todo listo. - ¿Y el águila? - ¡Sí! - Grandes noticias. - ¡Estamos dentro!
- Esperando junto al teléfono. Llegó. - Geniales noticias.
- Perfecto. - Cambio de planes. Necesito un rato para calmarme. - Entendido.-
La policía no nos protegerá. Podemos jugar otro peón.
Su hermano. Gunnar Moohr.
Gunnar...