Hola, soy Gunnar. Deja un mensaje.
¿Gunnar?
¿Dónde estás?
Gunnar.
Por favor, no empieces. Solo lo estás empeorando.
¿Qué sucedió?
Me hicieron un lavado de estómago.
¿Qué? ¿Por qué?
- No importa. - Sí importa. ¿Qué hiciste?
Solo quiero irme a casa. ¿Vale?
Quiero hablar con la enfermera y el doctor.
No, no lo hagas.
Por favor.
Estoy bien.
¿No podemos irnos a casa?
¿Puedes decirme qué está pasando?
¿Podemos hablar de eso mañana? Tengo náuseas.
He concertado una cita para reunirme con su hija Turið más tarde.
Para averiguar si tal vez recuerda algo.
Y el patólogo danés está realizando la autopsia ahora.
Me reuniré con él también.
TI no pudo acceder al teléfono móvil de Sonja.
- Así que tenemos que enviarlo a Dinamarca. - Joder.
- Eso podría retrasarnos un poco. - Sí.
¿Qué es eso?
Son las pruebas que los técnicos sacaron del coche de Páll.
También van a revisar el coche de Sonja, que confiscamos ayer.
¿Han averiguado si el coche fue manipulado?
No hay pruebas concretas de ello, pero es una posibilidad.
¿Estás bebiendo café?
Sí, probablemente no debería.
Pero tampoco dormí mucho.
Gracias.
Esto es del garaje, donde trabaja Bergur.
- ¿Donde encontraste el coche de Sonja? - Sí.
Está fechado el día anterior al accidente de Páll.
- ¿Bergur? - ¿Sí?
¿Anita?
¿Has vuelto? No te cansas de mí, ¿verdad?
Necesito que vengas conmigo a la comisaría.
- ¿Para qué? - Solo una charla.
¿Una charla? ¿Sobre qué?
Seguimos ese aviso que nos diste.
Solo para ser recibidos por una anciana, que vive sola.
Esto puede ser una broma para ti, pero no lo encontramos muy divertido.
¿Trabajaste en el coche de Páll Hansen la semana pasada?
¿Antes del accidente?
Escucha, solo hago mi trabajo, ¿vale?
Páll vino con un problema con el coche y lo arreglé.
¿Y qué hacía el coche de Sonja aquí? ¿Qué le pasaba a su coche?
No respondo más preguntas. No voy a ninguna parte contigo.
Entonces lo haremos de esta manera. Por la presente estás bajo arresto.
Por sospecha de...
¡Detente, Bergur! ¡Alto!
¿Puedo al menos llamar a un abogado?
Tendrás mucho tiempo para eso en la comisaría.
Hola.
Hola, buenos días.
¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre Iktus?
Soy reportero de Dinamarca, trabajando en una pequeña historia.
Claro.
Todo parece cerrado.
Sí, cerraron hace unas semanas.
Yo trabajaba ahí.
Pero de un día para otro...
cerraron sus puertas. KVF hizo algunos segmentos en él.
Creo que todo se debe a esos activistas.
¿Qué quieres decir?
Crean una tormenta mediática y boicotean nuestros productos.
Y los dueños... Lo tengo anotado aquí.
- Nordskip es la empresa matriz. - Sí.
Nordskip, Iktus, Sound Salmon.
Yo lo llamo la Santísima Trinidad de Rong.
¿Es correcto que Ragnar es dueño de todas estas empresas?
Es dueño de la mitad del país.
Y Sound Salmon, ¿dónde tiene su sede?
Tienen fábricas por todas las islas.
Aquí también tienen algunas plataformas agrícolas.
Ahí está uno de sus barcos. Puedes hablar con ellos.
- ¿Lo entendiste? - Sí.
- Hola. - Hola.
Coge esto, ¿quieres?
- Mi nombre es Hannis. Soy... - Lo sé. Jenny.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
Sonja me habló de ti. me enseñó fotos.
Solía ensayar sus líneas conmigo. Lo que diría ella si te conociera.
¿Y cómo conociste a Sonja?
Trabajo para Alistovan. Trabajamos con varias empresas.
Sonja vino para hacer trabajo de relaciones públicas para el municipio de Tórshavn.
Nos llevamos bien. ¿Puedes abrir la puerta?
Gracias.
Y Páll Hansen. ¿Lo conoces?
- ¿De KVF? - Sí.
Realmente no. Solo a través de Sonja.
Ella quería su ayuda para transmitir su mensaje.
¿Mensaje sobre qué?
Ballenero. La industria pesquera.
Páll la ayudó a conseguir una voz en la radio nacional.
Pero ahora, a él también lo han silenciado.
Este mapa...
¿Significa algo para ti?
- ¿Dónde encontraste esto? - En la casa de Sonja.
Me trajo hasta aquí. Intento averiguar qué significan estas marcas.
Me preguntaba dónde había dejado esto.
- ¿Este mapa es tuyo? - Sí.
Algunos de esos lugares han tenido algunos problemas últimamente.
¿Qué quieres decir?
Cosas que pasan cuando hace mal tiempo.
Estos parecen marcar todos los negocios de Ragnar.
Pero no recuerdo haber usado colores diferentes.
Sonja debe haber...
Lo siento, tengo que irme, llegaré tarde.
¿Cómo se puso Sonja en contacto con los Guardianes?
Tengo que irme, lo siento.
Hola, mi nombre es Karla.
Estoy muy contenta de que hayas podido venir aquí a hablar conmigo.
He hablado con tu madre muchas veces.
Este es Mikkjal. Es de Servicios Infantiles.
Está aquí para apoyarte a ti y a tu abuela.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
Sobre tu madre. Y el último día que pasasteis juntas.
Quiero hacer un pequeño ejercicio contigo.
Es como un juego.
Cierras los ojos. Eso te ayuda a recordar.
Así que si puedes cerrar los ojos...
Bueno, imagina que estás de vuelta en casa.
Ese día.
Estás en tu cama. Te despiertas.
Es por la mañana.
Bueno, ¿qué sucede?
Mi madre me despertó.
Luego desayunamos.
Y luego...
me iba a preparar.
Para ir a la escuela.
Entonces escuché que...
estaba hablando por teléfono con el hombre de la radio.
¿El hombre de la radio?
Sí, Páll.
¿Recuerdas de qué hablaron?
No pero...
Pero mi madre parecía enfadada.
¿Qué pasó después de que tu madre terminara de hablar por teléfono?
Me llevó a la escuela.
Luego, volvió a por mí...
y me dijo que nos íbamos de viaje a casa de la abuela en Gjógv.
Y luego me dijo...
que iba a estar fuera un tiempo. Después volvió a casa.
Quería quedarme a Selkie conmigo...
- ¿La Mujer Foca? - Sí.
El collar de mamá.
Turið, puedes abrir los ojos.
Lo estás haciendo muy bien. Eres una chica muy inteligente.
- ¿Te veré en casa esta noche? - No lo creo.
Estamos muy ocupados. Es un caso complicado.
¿Cómo está Gunnar?
¿Se ha recuperado?
Está haciendo lo que hacen los adolescentes. No te preocupes.
Yo cuidaré de él. Tú ocúpate de tu trabajo.
Sí.
¿Anita?
Acabo de hablar con Turið.
¿Encontramos un collar entre las pertenencias de Sonja?
No, no en las bolsas que nos dio Hannis.
Pero pregúntale a Gísl. Pasó por la casa de Sonja.
Hola.
Acabamos de conseguir una dirección IP...
que se utilizó para enviar varias amenazas a Sonja.
No todas, pero muchas venían del mismo lugar.
- ¿De dónde? - Colegio Glasir.
Bueno. ¿Puedes rastrear las amenazas a un teléfono u ordenador específico?
Aún no. Estoy comprobando qué red se utilizó:
estudiantes, profesores o invitados.
Bien, ¿tenemos cientos de sospechosos que podrían haber enviado a Sonja las amenazas?
Sí.
No es suficientemente bueno. Hay que reducirlo. Tenme informada.
Hola.
¿Veo que ya has terminado?
Sí, estoy revisando el informe.
¿Me dijeron que la causa de la muerte fue ahogamiento?
Sí, es correcto.
El examen de sus pulmones muestra signos de hiperinflación.
Eso podría indicar que tuvo un ataque de asma antes de morir,
donde sus vías respiratorias se contrajeron.
Ella podía inhalar, pero no podía exhalar de nuevo.
¿Podría ser esa la razón por la que se ahogó?
Aún espero el análisis detallado y los resultados...
de sus muestras de sangre, pulmones y estómago.
Cuando los tenga, posiblemente tengamos algo para seguir adelante.
¿Has encontrado algo que indique una acción criminal?
¿Qué podría haber estado retenida bajo el agua, por ejemplo?
No es algo que pueda confirmar con total certeza.
Algunas de sus heridas fueron causadas antes de su muerte.
Sin embargo, son heridas menores...
en comparación con las lesiones más graves en su cuerpo y cabeza.
Esas fueron causadas después de su muerte.
Sería más probable que la arrojaran por un precipicio.
- ¿Después de que muriera? - Sí.
Y un anuncio de Los Nuevos Apóstoles.
Un servicio especial se llevará a cabo a las 19:00 esta noche.
Hablará Ragnar í Rong.
Antes del servicio, también se realizará una conferencia de prensa al aire libre...
con Aurora á Heyggi.
¿Cómo puede suceder algo así?
¿En las Islas Feroe?
¿En un país como el nuestro?
Si tenéis alguna información sobre Sonja...
o lo que le pudo haber pasado,
id a la policía.
Todo cuenta.
Grande y pequeño.
Por favor. Id a la policía.
Cuando el Señor se llevó a mi esposa a casa...
Ese...
Ese sentimiento, esa pena...
parecía... interminable.
Pero el dolor también es un regalo de Dios.
Y si cuidamos bien ese regalo...
nos fortalece.
Hoy estoy aquí como un hombre más fuerte...
que el día que me quitaron a mi Gudrun.
Y haré mi parte para asegurarme de que el criminal...
que nos quitó a Sonja sea encontrado.
Por la presente ofrezco una recompensa de 500.000 DKK...
a quien de información concluyente en este caso.
Hoy estamos sembrando esperanza.
Construiremos un faro espiritual...
que nos pueda guiar hacia el futuro.
Por eso he elegido a alguien muy especial para que me ayude...
con esta ceremonia inaugural de hoy.
Ven aquí, cielo.
¿Gunnar?
¿Cómo estamos con respecto a hacer una declaración oficial?
Estoy trabajando en eso.
¿Qué pasa con la autopsia?
El patólogo dijo lo mismo. La causa de la muerte fue ahogamiento.
- ¿Alguna razón para sospechar un crimen? - Nada concluyente todavía.
¿Qué sugieren las pruebas más fuertes?
¿Necesitamos más ayuda de Dinamarca?
No.
Estamos investigando varias pistas relacionadas con Sonja y con Páll,
y un posible sospechoso, vinculado a ambos.
- ¿Quién es? - Bergur Magnussen, mecánico de automóviles.
- ¿Lo tenemos bajo arresto? - Sí.
Gísli y Anita lo están entrevistando y yo le estoy dando seguimiento.
Necesitamos algo para asegurar al público...
que estamos trabajando en este caso y progresando.
Prepararé algo para una conferencia de prensa.
Entonces nos prepararemos para una conferencia de prensa.
Estaré allí para brindar apoyo.
Así que mantenme informado.
No sabía que tenías que irte tan pronto.
Sí, nos vamos un poco temprano.
Se avecina una tormenta y quiero adelantarme.
¿Quieres una cerveza?
- Salud. - Salud.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - No mucho. Unas pocas semanas.
Puedes quedarte aquí mientras estoy fuera, si quieres.
- Te puedo dejar una llave. - Gracias.
Quizás lo haga.
Bueno...
¿Cómo es trabajar para Ragnar?
¿Ragnar?
Está bien.
Un brillante hombre de negocios.
Trabajo duro. Sin miedo a ensuciarse las manos.
No es del tipo que se sienta frente a una pantalla todo el día. Como tú.
¿Cómo es que ahora tiene varias empresas en todo el país?
Tiene negocios de todo tipo.
Tratando de encontrar algo en lo que gastar sus millones.
Seguros, mayoristas, medios...
¿Por qué, qué has oído?
Lo conocí en el vuelo de camino aquí.
Entonces...
¿Eso es lo que estás haciendo?
¿Estás buscando otra historia para vender?
¿Buscando algún...
algún capitalista al que puedas difamar,
para que puedas justificar alguna cruzada santurrona?
De hecho, pensé que podrías haber cambiado.
Pero eres como esos activistas.
Ya no tienes derecho a decir nada sobre nada aquí.
Sonja es mi hija.
Lo que te convierte en su tío.
Solo estoy tratando de averiguar qué pasó con ella.
¿Puedes escucharme?
¿Puedes verme?
Hola, papá.
He estado en la policía. Ya no confío en nadie.
Soy Ragnar.
Sí.
Y la esposa, ¿está ahí?
Bien. Estoy de camino.
Hola.
Aquí estás.
Sobre Bergur...
Confirma que el coche de Sonja tenía el mismo problema que el de Páll,
antes del accidente.
Pero él no admitirá que tuvo algo que ver con eso.
Y he probado de todo.
No va a hablar más.
Así que creo que ahora necesitamos tu ayuda.
- Hola. - Hola, soy Kirstin.
Estoy en el hospital.
Páll está despierto.
- Bien. - Quiere hablar contigo.
Dice que quiere hablar con la policía.
Estamos en camino. También queremos hablar con él.
Toda mi vida he tenido el principio de que una infracción puede ocurrir dos veces.
Dos veces. No más.
La primera vez puede ser un accidente. La segunda vez puede ser un error.
Pero la tercera vez...
debe ser a propósito.
Creo que todo sucede por una razón.
Puedes decidir si quieres hacer lo correcto o lo incorrecto.
Pero no puedes seguir cometiendo errores.
Tarde o temprano, alguien tendrá que pagar por tus errores.
Y eso no solo te involucra a ti.
- ¿Cómo está? - No hay señales de daño cerebral.
Hola, cariño.
Estas son Karla y Anita de la policía.
- No quiero hablar con nadie. - ¿Qué sucede?
Solo estamos aquí para hacerle algunas preguntas.
No tardaremos mucho.
No recuerdo nada.
Está bien, Páll.
Por eso estamos aquí, para poder ayudarle a recordar.
¿No quieres hablar con la policía?
Solo me gustaría preguntar...
si recuerda con quién habló antes o durante el accidente.
- ¿Sonja, por ejemplo? - No.
¿Recuerda haber visto a Sonja la semana antes del accidente?
No.
- Te vi... - No quiero hablar.
- Sabemos que habló con Sonja. - No.
Solo quiero hacer una pregunta más.
No, ya es suficiente.
Tenemos que averiguar qué pasó. Tiene que ayudarnos.
- Esto es importante. Tiene que... - ¡No!
¡Suficiente! Se va de esta habitación ahora, ¿de acuerdo?
Estos primeros días, estará un poco confundido.
Así que tiene que darle más tiempo.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Sí, gracias.
Esto no tiene ningún sentido.
Él estaba hablando esta mañana.
Me pidió que llamara a la policía.
- ¿Alguien ha venido a verlo? - No.
Les he pedido a todos que se mantengan alejados, para que pueda descansar.
¿Dijo algo sobre por qué quería vernos?
Dijo que no fue un accidente lo que pasó.
- Y su colega dijo lo mismo. - ¿Qué colega?
Hannis.
- ¿Hannis Martinsson? - Sí.