Soy Harry Tasker, esposo, padre y vendedor de computadoras,
y durante 17 años la persona más importante en mi vida
No sabía que yo también era otra cosa.
El principal espía del Sector Omega.
Soy Helen Tasker,
esposa, madre y profesora.
Después de un desafortunado incidente
donde descubrí que toda nuestra vida fue una mentira,
ahora también soy una espía.
Cariño, todas esas cosas son ciertas.
- Son sólo, ya sabes... - ¿Qué?
Mentiras Verdaderas.
El ataque terrorista de 2017 en Zúrich mató a 180 personas,
destruyendo varias manzanas de la ciudad.
el arma fue comprada de un traficante de armas
conocido sólo como el Ingeniero,
que desapareció sin dejar rastro.
En el 2019 Sector Omega unió fuerzas
con el líder operativo del MI6, Ian Young,
siguiendo al ingeniero hasta Praga
por una compra encubierta de armas llamada...
Operación: Ratonera.
Está bien, Ian,
Vamos a revisar esto por última vez.
Te reunirás en el quinto piso de ese edificio allá abajo.
Estaremos monitoreando a través de las radios.
Entras, haces contacto con el Ingeniero...
Y tan pronto como confirme que tiene la bomba nuclear, tú entras.
Sólo recuerda, ten cuidado.
El ingeniero trabaja solo, ¿de acuerdo?
Entonces, si lo asustamos,
- esto podría ser el... - Seré super encantador.
seguro que no me quieres ahí contigo?
Lo aprecio, pero
MI6 ha estado tras el Ingeniero por más de un año.
No puedo dejar que ustedes los Omegas entren y se roben toda la gloria.
Bien, equipo, estén listos.
Muy bien, tengo visión de Ian.
Él está entrando.
María? Luther? ¿Están listos?
- Preparado y listo. - El mejor equipo de todos.
Ustedes saben que todavía están en las radios, ¿no?
Llegó al ascensor.
Entendido.
Ya casi está adentro, muchachos.
Cuando escuchamos la palabra "nuclear", nos movemos.
Repito, "nuclear" es nuestro término de referencia.
Subiendo por el pasillo.
Acercándose a la puerta.
¿Hola? Hola, alguien...?
¿Qué diablos te crees que eres...?
- No no. - ¿Ian?
¡No, no lo hagas!
Ian, este es Gib. Informe. Ian.
Ian ha caído.
Chicos, Ian ha caído. Repito, Ian ha caído.
¡Vayan ahora, vayan ahora!
Vayan! Vayan! Vayan!
Cuidado con las esquinas.
Despejado.
Gib, llegamos demasiado tarde.
"Buen intento" - Ian está muerto.
Operación: Ratonera... FALLIDA.
Espera...
¿Ese es el lavavajillas? Creo que es el lavavajillas.
Eso no puede ser bueno.
De ahí viene el agua.
Está bien, voy a llamar al tipo de reparación.
Eso es muy caro.
Mantuvimos esta cosa unida con cinta adhesiva y una plegaria por un año.
- Podemos parchearlo o algo así. - Cariño,
ya pasamos la etapa de parchear.
Harry, entre los lavavajillas y las cañerías,
eso es fácilmente $8,000 a $10,000.
¿Estás seguro de que no podemos pedir ayuda al Sector Omega?
Cariño, conoces las normas.
Tenemos que recibir el pago exactamente como un común vendedor de computadoras
y un profesora... Es nuestra tapadera.
Lo sé, leí el manual de entrenamiento, sí.
Todo lo que hago es leer manuales de entrenamiento, pero la verdad no entiendo
como se supone que debemos enfocarnos en salvar el mundo
si estamos estresados por pagar la plomería.
Hemos hablado de esto. Ahora que estás con Omega,
tenemos que mantener nuestra vida laboral y nuestra vida personal separada.
Se trata de compartimentar.
Está bien, bueno, eso podría ser fácil para ti.
Nadie dijo que fuera fácil, pero créeme, nena,
esta es la única manera de mantenerte cuerda .
Tienes que poner tu vida hogareña aquí.
y tu vida laboral aquí.
Y tu lo sacudes todo.
Lo entiendo, Harry, lo hago, en teoría,
pero fuiste capaz de compartimentarme durante 17 años.
Y te fuiste a tu vida laboral,
pero yo estaba aquí con manchas de fregadero.
Y, mientras tanto, tengo que calificar exámenes,
tengo que recoger a Dana y Jake de la escuela,
y ahora aparentemente tengo que ir a entrenar
a las 4:00 en Sector Omega.
Bueno, ya sabes, este es un período de ajuste.
- ¿Entonces esa es mi vocación de vida laboral? - Sí.
Lo lamento.
No, ve a salvar el mundo.
Voy a luchar contra la mancha del lavabo.
¡No!
No.
¿rosquillas? ¿Cuál es la ocasión?
Este es uno grande, chicos.
Tenemos una pista sobre el Ingeniero.
¿El ingeniero? ¿En serio?
He esperado escuchar esas palabras desde hace mucho tiempo.
- ¿Cuándo nos vamos? - No estamos tan cerca.
Por el momento, todo lo que sabemos es que está vendiendo armas nucleares de nuevo.
Algún dispositivo ultraportátil de alto rendimiento
que nosotros no queremos ver suelto por ahí.
¿Quién es el comprador?
Estamos trabajando en eso. Pero créeme,
esto es una prioridad para todos.
Todos queremos venganza por que le paso a Ian
En pocas palabras... Lo sabrás cuando lo sepa.
Mientras tanto,
Necesito que corran hacia
Telonyx y presenten sus informes mensuales de ventas.
Ya los hicimos.
El mes pasado.
Ahora los haces este mes.
Eso es lo que significa "mensualmente".
Recuerden, muchachos, mantenemos nuestra tapadera como vendedores de computadoras
trabajando realmente en la Empresa de informática en planta alta.
Entonces...
toma una rosquilla y ponte a trabajar.
- ¿Qué? - Nada.
Si haces una venta, pero es no entregada en seis meses,
en que trimestre entra?
Vamos amigo.
Lo anotas en la columna de ventas,
pero los ingresos no se anotan
hasta que se realice la venta.
La impresora estúpida está atascada.
Ey. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Luther, te vi comer seis donas
cuando nos enteramos de que vamos a ir tras el Ingeniero.
¿Recuerdas que salía con María durante esa operación?
Todos lo recuerdan.
Ustedes saben que estaban en las radios, ¿no?
Bueno, justo después de eso, ella rompió conmigo.
Estábamos en la pista y ella simplemente dice:
"Amigo. ¿Tú y yo, nosotros?
Simplemente no estamos trabajando bien juntos".
- Mmm. - ¿Qué?
No estás buscando volver juntos de nuevo, ¿verdad?
No no.
Eso sería... Eso es estúpido. No.
Esta misión acaba de traerme algunos sentimientos.
Lo entiendo. Sí.
Pero tenemos una misión que hacer.
Así que pon esos sentimientos en una caja y guárdala.
Lo intenté.
Durante cuatro años los sentimientos estuvieron en la caja.
Ahora esto sucede, y la caja es como que...
vuelve a abrirse.
Luther. Estamos a punto de ir tras
el Ingeniero y evitar que venda una bomba nuclear.
Pon tus sentimientos y la rosquilla de vuelta en la caja
y guárdala.
¿Ocurre algo?
Luther estaba molesto con lo de la impresora.
_
Bueno, solo vas a tener que quedarte en casa de tus abuelos
hasta que todas las reparaciones estén hechas.
¿Por cuánto tiempo? La abuela sigue tratando de
hacerme comer esas cosas raras
"buenas para mis intestinos"
y Dana está encerrada en el baño con su celular.
Bueno, al menos el baño allí funciona. cariño, ¿de acuerdo?
Vas a tener que quedarte tranquila
hasta toda la plomería esté hecha, ¿de acuerdo?
Te amo.
¿Eh? ¿Mmm?
Cariño...
huele a moho.
Sí. Todo huele a moho.
Toda la tubería del primer piso está arruinada.
Y envié a los niños con mis padres.
Guau. Que mal, ¿eh?
Mm-hmm. Y el fontanero dice:
"Deberían haber arreglado esto hace un año".
Lo que quiero saber es quién es el genio.
quien decidió poner las tuberías dentro de las paredes?
¿Cómo se supone que debes saber
si las tuberías no funcionan si ni siquiera puedes verlas, Harry?
¿Harry? ¿Cómo se supone que debes saber?
Me estoy manifestando. ¿Qué pasa con las tuberías?
Lo lamento. Lo siento, solo estoy... Es un gran día en el trabajo.
Este traficante de armas que fuimos tras él antes,
¿el ingeniero?
Está vendiendo una mini arma nuclear portátil.
¿Qué?
No, solo me doy cuenta de que es me cuesta molestarme por el
moho negro en las paredes cuando estás tratando con
armas nucleares perdidas.
¿Qué pasa?
Supongo que voy a tener que practicar eso de separar la vida laboral
de la vida hogareña.
Gib me quiere en la reunión de mañana.
¿El ingeniero hizo todo esto?
Bueno, él construyó y vendió las armas. Sí.
No lo entiendo, ¿quieren que yo ayude?
¿Cómo?
No te preocupes.
Probablemente estés aquí solo para traducir documentos o algo.
Escuchen. tenemos los datos de inteligencia que estábamos esperando.
Y creo que finalmente conseguimos nuestra oportunidad con el Ingeniero.
Fuentes del Sector Omega
han determinado que el escurridizo traficante de armas "el ingeniero"
está vendiendo un dispositivo nuclear portátil.
Los compradores son un grupo fascista sudafricano
conocido como La Cruz Noble.
Su representante Pieter Voss
llegará mañana a Salzburgo, Austria
para hacer la compra.
el se quedara en el casino Luxus Resort
con su compañera Tiffany Mills.
¿Este tipo Pieter?
¿Podemos reclutarlo, hacer que trabaje para nosotros?
No es tan simple. No tenemos con qué convencerlo.
Entonces, si tratamos de forzarlo,
podríamos perder nuestra oportunidad con el Ingeniero.
Primero tenemos que abrir una brecha entre él y su pueblo.
Ahora, Voss tiene debilidad por las apuestas.
¿Le gusta lo suficiente como para
apostar con alguien más el dinero de la bomba nuclear?
Es nuestro trabajo asegurarnos que la respuesta sea sí.
Luther, María?
Ustedes dos son nuestros expertos en juegos de cartas.
Los meteremos en el casino como dealers.
Lindo.
- ¿Estás emocionado? - Estoy emocionado.
Tu trabajo es asegurarte que
Voss pierda el dinero que necesita para comprar la bomba nuclear.
Lo necesitamos en problemas, buscando una salida.
Lo que nos lleva a Harry y Helen.
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué yo?
Los chicos de psicología parecen pensar que Tendremos mejor suerte con un par.
Entonces, ustedes dos entran como jugadores ricos,
hacer amigos,
y cuando Voss está más desesperado,
lo usas para llevarnos al Ingeniero.
Volamos en dos horas.
Vamos a hacerlo.
¿Clandestino? ¿Salsburgo?
Ya sabes, hace una hora, Estaba hundiendo el fregadero.
- Lo tengo. - Bueno.
Oye, oye, Gib.
Gib, espera.
¿Estamos seguros de que queremos usar a Helen como encubierta?
Necesitamos una pareja convincente.
Helen ha estado entrenando ser tu esposa durante 17 años, amigo.
Sí, sé que puede hacerlo, pero...
No, no, no hay "pero".
Este es el Ingeniero. Este hombre, sin ayuda, nos dio
el mayor fracaso de nuestras carreras.
Y un maldito buen agente del MI6 no regresó
a casa con su familia.
En el fondo estoy empezando a creer en Helen.
Y creo en ti.
Y creo que tenemos un avión que tomar.
_
Hola, soy mamá.
Seguro que se están divirtiendo con los abues
Solo quería que supieran que
tuvimos que registrarnos en un motel hasta que toda la plomería esté hecha.
Entonces, ya saben...
nosotros también lo estamos pasando mal. Está bien, los amo, adiós.
Esto salió en la portada de Vogue.
¿De dónde viene todo este material?
Los chicos encubiertos. Hacen un perfil sobre quiénes deberíamos ser.
y compran toda la ropa y esas cosas.
¿Dos pares de Louboutins?
Harry, podríamos vender estos y pagar la plomería.
Sí, uno de estos vale más que el lavavajillas.
Cariño, ahora que somos espías ¿Vas a abrir una zapatería de segunda mano?
Harry, no puedes actuar
como si esto no fuera nada.
Quiero decir, tal vez estás acostumbrado a llevar trajes de Brioni...
Piense en ello como un... uniforme de trabajo.
Un uniforme de trabajo de $10,000. Harry,
Estoy comprando muslos de pollo en paquetes de 20
y el helado del Sr. Freezey para ahorrar
algo de dinero para la jubilación.
¿Cómo se supone que debo ponerme esto?
Bueno aquí.
Deja que te enseñe.
¡Oh!
Duelen tanto.
¡Ah!
Pero se ven tan bien.
Luther, María,
¿Ya están en el techo del casino?
Necesito acceso a esas cámaras de seguridad.
Sí, ya lo hacemos.
Oye, entonces, con nosotros yendo
detrás del ingeniero...
he estado pensando en cuando tú y yo estábamos saliendo.
Recuerda cómo solías decir que éramos un buen equipo?
lo éramos, ¿verdad?
Éramos un buen equipo.
¿Cómo es que nunca más lo dices?
Sabes que todavía estamos
en las radios, ¿no?
Gib, confirma que acabas de recibir
esa incómoda interacción?
Sí, todavía aquí.
Lamento hacerte pasar por eso, Gib.
Moviéndonos ahora hacia el punto de acceso de seguridad del casino.
¿Harry, Helen? Luther y María
están en el techo accediendo al sistema de seguridad del casino.
¿Están listos para empezar a acercarse al objetivo?
Entrando al casino ahora.
Gracias Señor.
Oh, acabas de darle una propina de 100 euros a ese hombre,
¿Querías esperar el cambio?
Somos gente rica, ¿recuerdas?
He visto gente rica esperar cambio.
No te preocupes por el dinero.
No me preocupa lo del dinero,
pero es todo esta cosa de la vida laboral/vida hogareña.
tengo diez fichas de casino en mi bolso
- Eso podría pagar la universidad de los niños. - Sólo respira.
Vamos a tomar un trago.
Dos copas de Armand De Brignac.
Por supuesto.
Vale, para que quede claro,
cuando eres rico, todo cuesta 100 euros?
Cariño, solo piénsalo como una fantasía en la que llegamos a vivir.
Soy un magnate naviero multimillonario
y tú eres mi hermosa esposa trofeo.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Sí, Milán.
Yo era modelo de trajes de baño.
Harry, ¿A quién se le ocurren estos escenarios?
Esta es una pesadilla de derroche.
Recuerda, es solo una historia que estamos usando
para llegar a Voss.
Hablando de...
ahí está nuestro chico.
PIETER VOSS - TRAFICANTE DE ARMAS DE CRUZ NOBLE
Hey, Harry,
¿y si no puedo hacerlo? ¿Qué pasa si me equivoco?
No lo harás. Lo vas a hacer genial.
¿Vamos?
UH Huh. Hola.
Muy bien, estamos en el techo
del casino, perforando ahora.
se ve bien
Bueno.
Estás buscando el cable de datos principal.
Entendido.
Avisanos cuando estemos dentro.
Lamento mencionar esto de nuevo,
pero solo quiero que admitas que éramos un buen equipo.
Sabes que no estamos saliendo juntos de nuevo, ¿verdad?
Yo sé eso.
Salí con un millón de personas después de tí.
Bueno, creo que te refieres a tres.
Está bien, eso no es... Oh, oye, mira.
Ahí está el cable de datos principal.
Gib, estamos en la línea de datos. ¿Estás recibiendo una señal?
¡Bum!
_
Y estamos en el sistema corporativo. Hey, buen trabajo, chicos.
Muy bien, hora del espectáculo.
Recuerda, solo tenemos una oportunidad en esto, así que hazte una buena, ¿eh?
Cinco, cinco sin campo.
25 mil en ocho difícil.
Me siento afortunado.
Aquí vamos. Suertudo, ¿eh?
Ocho fácil, ocho fácil.
Ocho difícil pierde.
Tal vez la próxima vez.
Multitud divertida.
Está bien.
Si veo otro hombre rico
con su esposa trofeo, me voy a casa.
Lo sé. Esas chicas son lo peor.
Hago mi propio dinero. Transporte naviero.
Soy Gloria
Y este es Marco.
Es modelo de trajes de baño.
"Ropa deportiva para hombres maduros", técnicamente.
Harry, Helen solo intercambien identidades de cobertura. Sigan así.
_
¿No es delicioso?
¿Hola, cómo estás? soy Marcus
¿Es esta la sección de mujeres sexys?
¿No es terrible?
Pieter, Pieter. Finalmente algunas personas interesantes.
Gloria, Marcus, este es Pieter.
Soy Tiffany
Qué bueno conocerte.
- Bueno conocerte también. - De vacaciones, ¿eh?
Un poco. Gloria tiene trabajo que hacer.
¿Y tú?
Sí, un poco de trabajo, también.
¿De dónde eres?
Sudáfrica.
Eso es genial. País increíble.
Deberíamos tomar el jet allí alguna vez, gatito.
Lo llamo gatito porque es tan lindo.
Así es como ella me llama.
Gatito.
¡Sí!
Bueno, vamos a jugar.
Vamos, tirador. ¡Espero que tengas suerte!
Eh, esto empeoró.
Ey, ¿Por qué no nos tomamos una copa en el bar?
No, creo que hemos terminado. por esta noche, gracias.
Tienen que mantenerlos en el anzuelo, muchachos.
Logren otra reunión.
¿Te vas?
Pero todos los demás aquí son tan aburridos.
¿Quieres quedar mañana por la noche?
Por favor, cariño, ¿podemos?
Ah bien. ¿Por qué no, para ti, eh?
- Nos vemos. - Chao.
¡Perfecto!
Helen, podría besarte.
Pero, uh, Luther, María, un guardia de seguridad
dirigiéndose al techo para fumar.
Salgan de ahí.
¿Qué?
Vayan. Vayan. Salgan de ahí ahora.
¿Ir a donde?
no sé, simplemente no dejen que los vea, o la operación está arruinada.
Salta el muro.
Interesante elección.
Hay una cornisa.
Zurück en zwei Minuten.
Uh, si mi traductor de alemán el programa es correcto,
tienes que aguantar durante unos dos minutos.
Estaremos bien.
¿Ves?
Muy buen equipo, ¿verdad?
Depende si te caes.
Acabo de recordar que la prueba comparando alemán y latín
declinaciones y conjugaciones será el martes.
Con suerte, estaré mejor para entonces.
Gracias por aguantarme. Adiós.
Oye, siento apresurarme, pero Gib se está poniendo ansioso
para que vayamos al casino.
Oh eso está bien. Estoy toda lista.
¿Me veo como una multimillonaria?
Una hermosa multimillonaria.
- Gracias, gatito. - Miauu.
- Vaya. - Oh, te tengo, gatita.
Es hora de ir, chicos.
hackeé los registros y horarios de los empleados del casino.
Así que tengo a María y Luther dentro como Dealers.
Harry, Helen, están con Voss.
Ahora, asegúrense de que haga grandes apuestas.
Pero mas importante, asegúrese de que pierda mucho.
Necesitamos a Voss amable y desesperado.
Tanto que necesite nuestra ayuda.
Y podemos usar eso para llegar al ingeniero.
¿Todos listos?
Todo listo, Gib.
¡Ey!
Ey.
¡La gente de la fiesta está aquí!
Finalmente.
Ahora, esa es la cosa
sobre las ventas de válvulas es,
todo el mundo necesita válvulas.
Nos estábamos volviendo locos sin ti.
Estas personas son tan molestas.
Ooh, deberíamos jugar al baccarat.
Estoy enseñando al gatito a jugar.
Oh, cariño, ¿podemos?
Si seguro.
Bienvenido.
Vamos chicos. Lo tienen.
Recuerden, muchachos, Necesitamos que Voss pierda mucho.
¡Si eso es!
¡Lo tenemos!
El banquero necesita hacer nueve para ganar.
Necesitas palmear la siguiente carta.
¡Ay!
Muy bien, parece que el sorteo va a ser una carta de figura.
97% de probabilidad de que falle.
Oh vamos.
Si eso es.
Lindo.
- Otro medio millón, por favor. - Por supuesto señor.
Estoy preocupado por Pieter.
Ha tenido una mala racha.
Le pasa a todo el mundo.
Ese hombre ha estado en el cajero tanto como Pieter.
No puede tener tanta mala suerte como él.
Quiero decir, mira su cabello. Guau.
Bien, bien, bien, chicos, esto es bueno.
Esta es la tercera vez que Voss ha vuelto por más dinero en efectivo.
Tiene que estar abajo al menos un par de miles.
Tenemos que golpearlo fuerte, ahora.
Ey.
¿Seguro que quieres seguir jugando?
Tengo que. Necesito ganar
Ya estás abajo.
Nadie te ha preguntado.
Así que mantén tu estúpida boca cerrada, ¿eh?
Bien.
Me voy.
Volverá una vez que te hayas levantado.
¿Por qué no te dejo prestado mi amuleto de la buena suerte,
gatito, en la mesa de blackjack?
Ahí es donde él es el mejor. Vamos.
Damas y caballeros, ¿Les importaría hacer una apuesta?
¡Oye, oye!
Veintiuno, ¿ves?
Gracias.
Vamos, haz una apuesta.
Traes un poco de suerte, ¿eh?
Adelante.
Excelente, señor.
Wow, eso es loco.
Tienes que dividir.
Siempre divides ochos.
Señor, ¿le importaría dividirla jugada?
Aquí es donde recuperas todo tu dinero, aquí mismo.
Puedo sentirlo. Vamos. Soy un amuleto de buena suerte.
Voy a dividir
Eso es 11.
Tienes que doblar.
El caballero ha doblado.
Eso es 18.
Ahí tienes
¡Maldición! ¡Eso es un diez!
Tienes que doblar de nuevo.
Vas a recuperarlo todo, aquí mismo.
El señor tiene 17.
No, el dealer tiene 11, eso no es bueno.
21. La casa gana.
Más suerte la próxima vez, señor.
Oye, amigo, tú, eh...
¿Quieres tomar un poco de aire afuera?
- Sí, sí, creo que tomaré un poco de aire. - Sí.
Está bien, Harry, tenemos muchos civiles
en la zona y seguridad está cuidando el perímetro.
Oye, Pete, amigo, tenemos que hablar de su situación.
Sí. Creo que deberíamos hablar.
Baja el arma, Pete.
Todo el mundo tiene mala suerte a veces.
Creo que eres mi mala suerte.
Desde que te conocí, cada apuesta que hago la pierdo.
¡Es imposible!
Yo nunca hubiera hecho esas apuestas.
- Podemos resolver esto. - No no.
No, el dinero se fue.
Se acabó.
¡Harry! Harry, ¿estás bien?
Hermano, esto es una locura.
No controlo las cartas.
Es solo dinero.
¿Solo dinero?
Ese dinero no era mío para perderlo.
Era para un negocio.
Está bien.
¿Cuánto perdiste?
Casi tres millones.
¿En serio? Ni siquiera me di cuenta.
¿Sabes lo cargada que está Gloria? Se lo gasta en bolsos.
¿Crees que me importa?
La gente para la que trabajo
me matará por perder su dinero.
Harry...
Alguien acaba de llamar a seguridad.
Tu hombre está haciendo una escena.
Llévalo a un lugar privado.
Muy bien, escucha.
Si hago esto, tenemos que confiar unos en otros.
- ¿Hacer qué? - Gloria.
No estaba bromeando sobre su gran cantidad de gastos en bolsos.
Pero si te ayudo, esto realmente podría joderme.
Podría perder mi boleto de comida.
Así que necesito algo a cambio.
Necesito tres millones de dólares ahora.
Le contaré una historia triste
que fue mi culpa que tu perdieras el dinero, bla, bla.
Le pediremos seis millones.
Tú obtienes tres y luego yo recibo tres.
- ¿Y eres capaz de hacer esto? - Si, absolutamente.
A menos que me dispares
delante de toda esta gente.
Una hora.
- Sala 566. - Sí.
Está bien. Lo entendiste.
Entonces Gib...
Espero que puedas conseguirnos otros tres millones en efectivo.
Ya estoy en eso, pero vas a ser el que
hable con contabilidad cuando volvamos.
¿Están listos chicos?
Le conseguí a Harry y Helen el dinero para Voss.
Lo van a ver ahora.
Te avisaré cuando la reunión con el ingeniero está pactada.
En espera.
Además, ¿Ustedes pueden resolver este problema de relación que
han estado teniendo? Tenemos trabajo que hacer.
No tuve ningún problema.
¿Luther? ¿Tienes un problema?
No. No hay problema.
solo me gustaria escucharte decir que éramos un buen equipo.
Negativo en la resolución del problema, Gib.
Alguien no puede seguir adelante.
No es verdad. Problema resuelto.
He seguido adelante. Lo he superado totalmente.
Bueno.
Creo que pondremos esto en espera hasta
que recuperemos esa bomba nuclear.
Tienes razón, lo siento.
Solo vamonos.
¿Voss te apuntó con un arma a la cabeza?
Entonces, ¿qué pasó con el plan? Shh, es todo lo mismo.
Solo necesitaba calmarse un poco.
Pero trató de dispararte.
Está bien. Perdió el dinero de Cruz Noble
iba a usarlo para comprar la bomba nuclear.
Ahora tiene miedo de sus propios amigos.
Tiene que trabajar con nosotros o es hombre muerto
Nos lleva al Ingeniero y habremos terminado.
Oh, ¿es así de simple?
Harry, he estado haciendo mi mejor imitación del Padrino
durante las últimas 48 horas...
- ¿Qué pasa? - Es el fontanero.
- Está bien, estoy compartimentando, ¿de acuerdo? - Bueno. Está bien.
- Estoy compartimentando. - Una vez que muerda el anzuelo,
puedes irte, yo me encargo del resto.
Pieter, amigo.
Oye, estamos aquí.
Pieter?
Algo esta mal. Voy a entrar.
Quédate aquí.
Bueno.
Pieter?
¿Compañero?
Creo que tenemos un problema.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Se escapó Voss?
No.
Él está muerto.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que está muerto?
Bueno, tiene un agujero en él. Y no está respirando.
Está bien... Eso no es bueno.
No, eso es realmente malo.
Sus amigos.
La Cruz Noble.
Deben haber descubierto que perdió todo su dinero.
No, no creo que fuera la Cruz Noble.
Estamos muy lejos de Ciudad del Cabo.
¿Gibraltar?
Creo que está aquí.
¿Quién?
El ingeniero.
Harry, tienes razón.
Acabo de revisar todos los correos electrónicos salientes
de la dirección IP de esa sala.
Uno salió hace menos de diez minutos.
Dice, "Su representante anda corto de fondos.
"Estoy terminando nuestro acuerdo,
y su vida".
Lo firmó, el Ingeniero.
Para que supiera lo que paso el debe haber estado en el casino en alguna parte.
Sí, pero había unas cien personas adentro.
¿Cómo sabríamos cuál era?
Tenía que ser alguien que sabía que Voss estaba perdiendo.
Un cajero.
Sí, pero el cajero no puede solo salir de su jaula de seguridad
y correr escaleras arriba y dispararle a un tipo.
Harry, Harry.
Escucha mi teoría.
- ¿Que teoría? - El tipo molesto.
Ya sabes, ¿con el pelo suelto en la frente? ¿Lo recuerdas?
No. Helen, ¿de qué estás hablando?
Se les indicó que vigilaran a Pieter así que yo estaba viendo a todos los demás.
¿Estabas?
Sí, está en el manual de entrenamiento. Como sea,
él estaba en la mesa
cuando fuimos a conocerlos por primera vez.
Y siempre estaba mirando a Pieter
cada vez que estaba jugando.
Harry. Estaba con Pieter en el cajero.
cada vez que Pieter fue y consiguió más fichas.
¿Como mirando por encima del hombro...?
Pensé: "Este tipo es un poco entrometido".
Pero él habría sabido exactamente cuanto dinero
perdió Pieter
Ejecutando el reconocimiento facial ahora.
¡Bum!. Guau. Media docena de resultados.
Perth, Zúrich, Venecia.
¿Ves?
Todas estas fueron misiones del MI6.
¡Y estaba siguiendo a Ian en Praga hace cuatro años!
Este es él ¡Él es el ingeniero!
Bien, estoy buscando en las cámaras de seguridad del hotel ahora
para ver si el ingeniero todavía está aquí.
Bien, ahora está en el servicio de valet. Tiene la bomba nuclear con él. Vayan.
Yendo al servicio de valet ahora. ¡Vamos!
María, Luther, vayan allá.
Estamos en camino.
Cariño, esto va a ser peligroso.
- Quédate aquí. - Harry, espera.
No deberías conducir y disparar al mismo tiempo.
¿Qué?
Está en el manual de entrenamiento.
Yo manejare.
Está bien, está acelerando a la izquierda en la Hafnerstrasse.
¿Estoy pronunciando bien?
Hafnerstrasse? ¿Medio...?
¡Bastante cerca!
Tengo una imagen del objetivo.
Él nos vio. Está acelerando.
No dejes que se estrelle. Hay una bomba nuclear a bordo.
¡Lo tengo!
No podemos dejar que se estrelle.
¡El camión!
El camión tiene luz verde, ¡Él no va a parar!
¡Detén el camión!
- ¿Qué? - ¡María, anda!
¡Hay una bomba nuclear ahí dentro!
¡Ah! ¿Están vivos?
Están vivos.
Tengo latidos del corazón. Sigan al Ingeniero.
María? Luther?
Me golpeé la cabeza.
Estaremos bien. Simplemente no dejes que el ingeniero se escape.
Harry, Helen. ¿Qué tan cerca están?
Acercándonos al objetivo ahora.
¡Ah!
Harry, si algo sale mal, vas a sacar
cinco millas de Salzburgo!
¡Sin tiros!
¿Sin disparos?
¿Qué se supone que debemos hacer, Gib?
¿Seguirlo hasta que se quede sin gasolina?
Tu haces las operaciones de campo, Yo solo evalúo la amenaza.
¡Averígualo!
¿Puedes ponerte junto al coche?
Si, si, si. ¿Qué vas a hacer?
- No quieres saber. - ¿Qué?
Curvas, ¡ah!
¡No puedo hacer esto! ¡No puedo hacer esto!
Acércate lo más que puedas. Lo estás haciendo genial.
- Estoy orgulloso de ti, cariño. - Bien gracias.
Harry, mi visión periférica
ve tus pies saliendo por la ventana!
¡Ah!
Harry, baja.
Baja. Baja.
Harry, baja.
¡Ah!
¡Ay dios mío!
Buen intento.
Estoy mareado.
Te dieron algunas drogas, así que...
Sí, lo hicieron.
La bomba no estalló, ¿verdad?
No, la bomba no estalló.
Porque te diste cuenta de que nosotros debíamos chocar contra ese camión.
- Eso fue peligroso. - Sí.
Lo fue.
María...
Lo lamento.
Lo siento no pude dejar el tema del equipo.
La cosa es que extraño los viejos tiempos.
Y sé que tú no.
Seré honesto, me pone triste aquí, en mi corazón.
Pero lo acepto.
Fui estúpido. Estaba siendo estúpido. Soy estúpido.
No eres...
estúpido.
Éramos un buen equipo.
Oh. Ya está, lo dije.
Lo sabía.
Por eso rompí contigo.
Cuando mataron a Ian,
Me di cuenta...
se suponía que debías estar con él.
Habrías muerto también. De modo que...
no puedo perder a alguien que me importe así, yo...
Buen trabajo, chicos.
Esto fue para Ian y nuestros amigos del MI6.
Sacamos una bomba nuclear de las calles.
Y el ingeniero va a pasar las próximas décadas
en una bonita y acogedora caja de cemento.
Empaquémoslo y regresemos a casa.
Te voy a echar de menos.
Y a tí.
Y a tí sobre todo.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
Lo entiendo más ahora, ¿sabes? Separando trabajo y vida.
No puedes saltar de un auto
detener a un tipo con una bomba nuclear si estás preocupado
sobre la suciedad que está creciendo debajo de las tablas del suelo.
Solo tienes que hacer el trabajo, alejar y...
encerrar todo lo demás.
Sí, sobre eso.
La única razón por la que era bueno para compartimentar
es porque estabas en casa
en el otro compartimento,
haciéndote cargo.
Es hora de que empiece a preocuparme sobre el lavavajillas.
¿Qué significa eso?
Llamé a Omega.
Señalé cómo nuestro pequeño problema de plomería
podría arruinar nuestro sistema de seguridad de 30 millones.
- Mm-hmm. - Así que están enviando un equipo.
y están reemplazando las tuberías y el lavavajillas.
¡Oh Dios mío!
Eso es increíble.
Ya que mezclamos nuestra vida laboral
- y nuestra vida personal... - Mm-hmm?
¿Qué tal si nos mantenemos ricos por otra hora?
¿Qué tenías en mente?