Soy Harry Tasker, marido, papá, vendedor de computadoras,
y durante 17 años el más persona importante en mi vida
No lo sabía. Yo también era otra cosa.
El mejor espía del sector Omega.
HELEN: Soy Helen Tasker,
esposa, mamá y profesor.
Después de un desafortunado incidente
donde lo descubrí. toda nuestra vida fue una mentira,
Ahora también soy un espía.
HARRY: Cariño, todas esas cosas. Es verdad.
Son sólo, ya sabes. ¿Qué?
HARRY: Verdaderas mentiras.
(Charla de radio indistinta)
(aplausos)
Gracias.
Gracias por la invitación. para hablar aquí hoy.
Vivimos en un momento peligroso.
GUARD: Check-in de seguridad, puerta norte.
GUARD 2: Puerta norte, todo despejado.
GUARD: Comprobación de perímetro. Puerta Este.
Todo despejado.
(Zumbidos agudos)
(Charla indistinta)
(charla se detiene)
(Zumbido alto-pitched)
(Gemidos)
(Gritos de la gente)
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
(Gritando en alemán)
* * *
Los asaltantes desconocidos Eludió todas las medidas de seguridad.
Nivel de amenaza: rojo.
Eso pasó esta mañana.
en una cumbre internacional en Bruselas.
La víctima era un albanés. político de derecha.
¿Sabemos quién está detrás? No. ¿Por qué?
Los albaneses están seguros de que era Serbia,
Así que están amontonando tropas.
en la frontera.
Serbia cree que fue la Albaneses tratando de justificar
un ataque, y
También se están armando. MARIA: Si empiezan
Disparar, eso es decenas de miles de muertos, fácil.
Además de unos pocos millones de refugiados. ¿Podemos calmar esto?
No es probable.
Los asesinos sólo emitir una declaración
Prometiendo más asesinatos.
Tenemos que parar.
los asesinos antes de que las cosas se calienten
y las potencias nucleares
Así que, en el espíritu de
"se necesita uno para conocer a uno," Estoy trayendo ayuda.
Un asesino de primera que tenemos contraída con unas cuantas veces.
Dios mío, no querrás decir...
El Lobo.
Ha encontrado asesinos. para nosotros antes.
Se llevó a ese tipo. que bombardearon la estación de Atenas.
Él tiene...
Un don.
¿El Lobo?
Porque normalmente no lo hacemos. Trabaja con él.
Quiero decir, él es un contratista, así que
Podemos distanciarnos. de las... cosas asquerosas.
¿Quieres saber qué es asqueroso?
Disparar a un hombre inocente a sangre fría.
Trabajaré con cualquiera que pueda. Evita que eso vuelva a suceder.
Estudie sobre:
el asesinato.
El Lobo llega mañana.
El Lobo. Ustedes, chicos.
Oír sobre esa vez que él esperó cinco días en un árbol
para tener una oportunidad con ese señor de la guerra en Myanmar?
Épico. ¿No trabaja siempre solo? Sí.
He estado aquí desde que Myspace estaba e incluso yo no lo sé.
alguien que es se cruzó con él.
Casi lo hice. ¿Qué?
La operación de la estación de Atenas.
Nunca se lo contaste. Yo sobre eso.
Sí, porque me asustó.
Corrí a limpiar.
Los testigos eran histéricos.
Todo el mundo estaba gritando. y hablando de
como estaban los ojos del Lobo "Pozos de oscuridad sin fondo."
Los asesinos no lo son. Su intención era ser cariñoso.
Y no hay más problemas en Atenas, así que...
Sí, está bien, pero ¿sabes? ¿Por qué no lo conocí?
Porque se fue y tomó un giroscopio.
Quiero decir, ¿qué tipo de persona masacra a alguien
¿Y luego va y se come un giroscopio?
Una maldita leyenda. Sí.
¿A quién no le gustan los giroscopios? Es pita y cordero... delicioso.
HARRY: Sólo estoy diciendo
que no es como nosotros.
Él no piensa como nosotros pensamos.
No, piensa como un asesino. Por eso lo necesitamos.
¿Sigues en ello?
Sí.
Sí, yo también tuve un día difícil.
A veces es difícil ser el Sólo aprendiz en Omega, ¿sabes?
Mm-hmm. Es como,
Estoy en entrenamiento de armas, y Te juro que la carabina M4
se junta como algún rompecabezas.
Y no es como Tengo amigos.
Puedo reunirme. por un grupo de estudio.
Sí, lo sé. Además, Dana y Jake
están en el campamento, así que
Es solitario aquí, también.
Es por eso que
Estoy adoptando un chimpancé.
Eso está bien, querida. ¡Harry!
Ni siquiera estás escuchando. Lo siento.
Es que, Tengo una nueva misión.
y algunos de los jugadores dan un poco de miedo.
¿Cómo dan miedo? Tienes demasiado.
No es necesario. para que te preocupes por esto.
Pero quiero, quiero. para ser parte de las cosas.
Quiero ser parte del equipo.
Tienes que terminar. Tu entrenamiento, cariño.
Todos tuvimos que pasar por ello.
Sí, pero tal vez yo Podría ayudar un poco en este momento.
Las tropas se están amontonando.
en la frontera serbia mientras hablamos.
Estoy tratando de evitar una guerra aquí.
Vale, me iré a la cama.
Lo siento. Buenas noches.
Te quiero.
¿Estás adoptando un chimpancé?
Al montar un 4-16,
Es muy importante. para engrasar tu arma
en cada etapa.
Así que, después de que engrases el perno,
Quieres cepillarlo diez veces. Así.
Una vez, dos veces,
y un tres y un cuatro,
Un cinco y seis...
¿Srta. Tasker?
¿Estás con nosotros?
Sí.
Estoy contigo, totalmente. De acuerdo.
Sin referirse al diagrama,
identificar el gasto Deflector de bronce.
(Pitidos de reloj)
Eso es el almuerzo. (risas)
Seguiremos con esto más tarde.
(conversación tranquila)
Y escucha, dije, "Bebé, estoy entrenado
en tácticas de privación del sueño."
Ooh! (risas)
¿Puedo?
No, no, para nada. (risas)
Gracias. Claro.
Se siente como La nueva chica de la escuela.
¿Estás...? ¿Estás...? ¿N-nuevo a Omega?
Sí. Estoy entrenando.
Soy el único aprendiz, así que...
Es por eso que eres atascada con
el tipo raro comiendo Sándwiches de atún. (risas)
El... el buen tipo. que me permitió unirme a él.
Es duro ser El chico nuevo, lo sé.
Me mudé mucho. Cuando era joven.
Yo también.
Uh, mi familia y yo, nos mudamos aquí desde Manila
Cuando estaba en tercer grado.
Y yo no hablaba ningún inglés, Así que, esa vez,
Yo sólo, ya sabes, comí el almuerzo en el baño por una semana.
Eso es... eso es horrible.
Quiero decir, fue un buen motivador, También, ¿sabes?
Terminé hablando inglés. para las vacaciones de invierno.
Sí, no podía soportarlo. ser el chico raro.
Vaya, lo entiendo.
Siempre fui el chico. con los pasatiempos raros.
Supongo que sonrío en todos los tiempos equivocados, también, así que...
Oh, ¿está ahí? ¿Un mal momento para sonreír?
Aparentemente, los niños eran Me tiene mucho miedo.
Pero mi mamá me entrenaría
a la investigación los otros niños.
Así que pude imaginar fuera de lo que era genial
o, ya sabes, lo que les gustaba.
¿Por qué?
Así que podría fingir para ser normal.
Bueno, ya sabes, Tal vez no fue fingir.
Tal vez fue
plantar las semillas de quién podrías ser.
Me gusta eso.
Nunca lo he oído. Eso. ¿Una semilla?
Eso es muy bonito.
Oh, oh... Tengo un...
en una nueva misión. Oh.
Por lo tanto, tiene un reloj en él.
Tengo que irme.
De acuerdo.
Bueno, fue precioso. charlando contigo.
Soy Helen, por cierto. Hola, Helen.
Uh, ellos... ellos me llaman El, el Lobo.
El Lobo.
Qué miedo.
(Aullidos, risas)
No, en serio, ¿cuál es tu... ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Vaya.
(risa corta)
Nadie me ha preguntado eso.
Soy Nathan.
Bueno, es bonito. Nos vemos, Nathan.
Eso fue muy divertido. (risas)
Gracias.
¿Están ustedes aquí? ¿Para la 1:00?
¿El Lobo?
Sí, hola.
Hola. Hola.
O es... ¿Prefiere al Sr. Wolf?
Lobo, el Lobo, Sr. Wolf, lo que sea.
Eres Luther, ¿verdad? Sí.
Me enteré de las operaciones que hiciste. abajo en Ecuador.
(Exclama)
Eso fue Asombroso.
El Lobo sabe de mi operación.
MARIA: Está bien, está bien, cálmate.
María Ruiz.
Mirando hacia el futuro a trabajar juntos.
El recluta Omega más joven de la historia.
Así es.
Disculpe.
Y tú debes ser Albert Gibson. Tú escribiste los libros blancos.
¿En la etiqueta de la unidad de comunicaciones?
¿Lo leíste? Nadie los lee.
Es algo muy poderoso. Deberían.
Harry Tasker,
que corrió la limpieza para mí en Atenas.
Gracias por eso, por cierto.
Esa operación fue... Bastante espeluznante, ¿eh?
¿En serio? Los giros, Dee-lish.
De acuerdo, está bien, tal vez Deberíamos empezar.
Acabamos de correr. sobre nuestros contactos en Serbia
para tratar de conseguir una pista sobre los asesinos aquí.
Oh, yo, uh, en realidad fui sobre este caso anoche.
No creo que haya cualquier queso en ese agujero.
Bueno, podrían ser los albaneses. Sacando a uno de los suyos.
Podría justificar una invasión. Estaba preocupada... No quiero decir...
para interrumpir, es sólo que tampoco se siente bien.
Cualquier asesino albanés va a Utilice el rifle Dragunov SVD.
Los serbios son todo acerca de su Pero estos tipos...
¿Te importa si yo...?
Oh, no, no. Lo siento, el...
Después del ataque se fueron. un arma de sonido detrás.
Esta es su arma de elección.
Sí, sí, estamos al tanto.
Sí, pero tienes que pensar sobre lo que eso significa.
Querían que lo hiciéramos. Encuentra eso. ¿Por qué?
Querían gente. para saberlo.
Porque quieren para vender más armas.
Sólo necesitan un mercado.
Como una guerra en los Balcanes. Son traficantes de armas.
Sí. Asesinado. los políticos correctos,
iniciar una guerra, rastrillar en miles de millones.
Champú, enjuague, Repito.
Eso es genial. Teoria, superinteligente.
Gracias, quiero decir, Es sólo que, ya sabes,
lo que yo haría, así que...
Espera, ¿qué? ¿Eso es lo que harías?
Por lo tanto, estamos buscando para las personas que venden
armas de alta tecnología en el mercado negro. Sí.
Especialmente personas con fondos de operaciones negras.
Muy bien, bueno, aquí vamos, Equipo, vamos a hacerlo.
Sí, señor.
HELEN: Y luego
Él me dijo esto. super dulce historia
sobre cómo su madre lo tendría investigar a sus compañeros de clase
para hacer amigos. Yo estaba como,
"¿Dónde me inscribo para esa escuela de mamá?"
¿Harry? Hmm?
¿Estás oyendo una palabra? ¿Qué estoy diciendo?
Sí, sí, todas las palabras.
Oh, está bien. ¿Cuál es el nombre de mi nuevo amigo?
Nelson. Nathan.
Harry, vamos.
Lo siento, cariño, fue sólo
un día muy raro en el trabajo hoy.
De acuerdo, bueno... Helen,
¿Viste eso? ¿Ver qué?
Hay algo afuera. ¿Cómo?
Pensé que teníamos un súper apretado Sistema de seguridad Omega.
Sí, así es, debería estar yendo. Pero sé que hay alguien ahí.
Mantente fuera de la vista. De acuerdo.
Hola, Harry.
¿Cómo pasaste por encima de mi Te habría disparado.
(risas) Eso es gracioso.
No, lo digo en serio. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Vienes a la puerta principal?
Oh, yo no-yo no entro realmente los edificios de esa manera, supongo.
Me gusta apegarme a las sombras.
Eso es un poco Lo mío.
¿Nathan?
¿Helen?
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Dios mío, ¿Estás...?
¿Estás tú y Harry...? Estamos casados.
¿Qué?
Espera, ¿estás ¿Trabajando con Harry?
Lo estoy. Me trajeron al equipo.
Oh, Dios mío. Harry, no puedo creer
Estás trabajando con Nathan.
Eso es muy divertido. Eso es muy divertido.
Súper divertido.
HELEN: ¿Tomas crema o azúcar? No, gracias.
Esto es perfecto, me gusta... Me gusta oscuro.
Así que, Harry, Vine esta noche porque
He aprendido a lo largo de los años. prestar atención
al lenguaje corporal de las personas,
y-y hoy, en la reunión,
Él-él era muy Hunchy con los hombros.
Y así que yo ju-yo sólo quería para asegurarse de que
Todos estábamos bien.
Sí, todos estamos bien. ¿Estás seguro?
Porque pareces un poco incómodo.
Sí, cariño.
Tú sí. ¿Verdad?
Bueno, tú rompiste. nuestro perímetro de seguridad.
(risas) ¿Cómo hiciste eso?
Una vez que consigas el truco de cómo bypass un sistema de seguridad Omega,
Es fácil de comer.
Fácil... sí,
Eso es lo que dijeron. sobre mi entrenamiento de armas.
Pero no puedo. juntos
Una carabina M4 para salvar mi vida.
¿Un M-4? Sí.
Puedo ayudarte con eso. En realidad escribí esta canción.
* El cañón se atornilla en el montaje de la vista delantera *
* Completa, y la la vista flip-up está conectada a *
* El montaje de carga... *
Y... y...
Quiero decir, continúa.
Hay 136 piezas, pero...
Tengo una gran idea.
¿Qué tal si te entreno? (Jadeos)
No, no, no, no.
No lo creo. Esa es una buena idea,
porque tenemos la misión.
Está bien. Lo hago lo mejor que puedo.
Cuando estoy disparando.
¿Qué dices?
Después de entrenarte, Serás capaz.
para disparar un relleno hacia fuera de la boca de un chico malo,
como, mil yardas.
Por lo tanto, usted será el lobo y
¡Seré el dentista! ¡Sé el dentista!
(gritos) ¡Oh!
¡Me debes una Coca-Cola! ¡Me debes una Coca-Cola!
(Ambos ríen)
Chicos, no creo que... Es una buena idea.
No, está arreglado. Sí.
Empezamos mañana.
Harry, ¿no es genial?
Mm. Uh...
Probablemente debería irme. Voy a salir por la puerta de atrás.
La puerta principal... Quiero intentar una ruta de escape.
Mm. Te veré mañana.
Sal por la puerta principal. Adiós, Harry.
Puerta delantera... (Risas)
Adiós.
Te veré mañana.
(puerta se cierra) Oh...
Eso fue... Genial.
Ahora Nathan puede Entrename y no lo haré.
Se sentirá tan solo en el trabajo.
Y luego saltó. mi cerca trasera,
pasó justo delante de mi seguridad, hasta la puerta de mi cocina
para asegurarse de que ¿Estaba cómoda?
Bueno, eso fue amable de su parte. Es raro.
Se ofreció a tomar el control. El entrenamiento de armas de Helen.
Sigo pensando en esa gente en Atenas
¿Quién no podría? Deja de gritar.
Quiero decir, ¿quieres ¿Entrenando a tu esposa?
No estoy casado. Tengo algo.
De acuerdo, Wolf se fue. los perfiles
que se nos ocurrió... le gusta Este tipo por el asesinato.
Ulrich Müller fue un asesino por
Inteligencia alemana, se volvió pícaro.
Enlaces a la alta tecnología turbia los traficantes de armas,
incluyendo uno que es actualmente en conversaciones
con los dos albaneses y los serbios. Muchos de los objetivos
en nuestra lista están vendiendo a ambos lados.
Sí, pero esta era en una estación de tren
en Bélgica el día antes del asesinato.
Mira.
Ahí está otra vez.
en el aeropuerto de Dulles el martes.
Lo que significa El siguiente golpe es aquí.
Sí, sí, sí. Eso es lo que parece.
Muy bien, voy a Obtener una orden de búsqueda en marcha.
Tenemos que tratar de encontrar a este tipo. antes de que vuelva a golpear.
Bueno, bien, parece El lobo hizo su trabajo.
Le haré saber que puede irse.
Harry, tenemos un asesino. en libertad en el área de D.C..
Tenemos que estar mirando objetivos, evaluación de la información.
Wolf acaba de empezar.
WOLF: Así de fácil, fácil.
No puedo hacerlo tan rápido. Eso es como un rayo.
Bueno, soy un asesino, Así que, ya sabes...
¿Es eso... es eso ¿Tu descripción real del trabajo?
Sí, lo hicieron. No... no...
¿Nadie mencionó eso?
Bueno, yo... No, en cierto modo me junté.
que estabas ayudando para atrapar asesinos.
Pero tú no eres...
Bueno, quiero decir,
Tú trabajas. para el sector Omega, ¿verdad?
Sí.
Por lo tanto, sólo vas tras las amenazas
que te envían o...
Sí, sí, sí.
Yo no-yo no sólo Caminar alrededor y... ¡pew, pew!...
asesinar a gente al azar.
Quiero decir, es como ser
Un contador. recoger a la gente de la calle
y luego hacer sus impuestos.
¿Te gusta?
¿Me gusta? ¿Ser un asesino?
No lo sé, quiero decir, Nunca...
Nunca lo pensé.
Nunca has pensado realmente sobre si es o no
¿Te gusta tu trabajo? La cosa es que En realidad no lo sé.
Siento sentimientos. Como la felicidad
o contentamiento o lo que sea.
Ni siquiera puedo. enviar, como,
esos pequeños emojis del corazón. Ding.
No puedo hacer eso.
Eso es tan triste.
Tampoco siento tristeza.
Es algo bueno, siendo un asesino,
no sentir arrepentimiento o culpa o...
¿Sin culpa? Quiero decir, eso es increíble.
Soy una madre trabajadora, Así que eso es todo lo que siento.
Sí, supongo... quiero decir, Supongo que tiene sus ventajas.
Pero a veces me preocupo.
que... estoy rota. Por dentro, de alguna manera.
Y que sólo estoy fingiendo ser una persona normal.
Y que, tal vez, detrás de mis ojos...
Sólo hay esto, como...
...oscuridad vacía.
Bueno, lo que veo es una luz y una persona.
¿En serio?
Al menos una plántula de una persona.
Tú y tus semillas. (risas)
Una persona rota no haría una cosa agradable
como ayúdame. con mi entrenamiento de armas.
Es hora de disparar. ¿Estás listo? (risas)
De acuerdo. (Pistola haciendo clic)
(risas)
Oh, casi lo olvido. Tengo, um,
Traje, uh, mi "mezcla de chill" para ayudarte a relajarte.
("Abierto" por Grace Kay jugando) ¿Listo?
♪ Acércate un poco más a mí ♪
♪ Por donde es más seguro ♪ estar rodeado *
♪ Y castigado ♪
* Menos fuego y más pushing hacia fuera *
* Un bebé de color rosado a través de tus sentidos *
* Defensas *
♪ Y podrías estar abierto ♪
♪ Y podríamos estar abiertos ♪
* Abierto. *
Y tengo, Tres bullseyes, Harry.
Quiero decir, Nathan hace Todo es fácil.
Él es un Profesor increíble.
Sí, no lo haría. ir directamente a "increíble". (risas)
¿Estás celoso? ¿De Nathan?
No, quiero decir, no creo Me vas a dejar
para el Lobo o algo así. Sólo estoy frustrado de que nadie
ve lo que veo en este tipo. Quiero decir,
Mata gente para ganarse la vida.
Tienes que matar a algunas personas. en misiones, también, ¿verdad?
Sí, pero es diferente.
Cuando le disparo a alguien, Les disparo desde el frente,
con honor.
¿Conoces al Lobo? movimiento de la firma
es dos tiros en la espalda de la cabeza?
¿A la gente muerta le importa si Les disparas en el frente.
¿O la parte posterior de la cabeza? No lo sé.
Es el principio. De la cosa, Helen.
Envian al Lobo. cuando rechazo un trabajo
porque no voy a ser capaz dormir por la noche.
Y leí el archivo del Lobo.
¿Sabes cuántas veces ¿Rechazó un trabajo?
Mm-mmm. Ninguna vez.
¿Y he tenido - ¿Un trabajo duro antes?
Por lo tanto, a veces tengo que Ve a ver al tipo de la psiquiatría.
¿Sabes cuántas veces El Lobo ha visto al tipo de la psiquiatría.
¿Después de un asesinato? ¡Ninguna vez!
Lo juro, es como el tipo no le importa.
sobre matar gente, nunca.
Yo no diría eso.
Justo hoy estaba preocupado. que es una persona rota.
Es una persona rota.
Eso es lo que estoy diciendo. Me asusta.
Bueno, suena como Los tiene a ustedes.
más cerca de la captura los asesinos. ¿Lo hizo?
Todavía va a haber un asesinato,
Pero no lo sabemos. cuando o donde.
(Zumbidos de reloj) Bueno... ¿Sí, Gib?
Oye, Harry, Lobo y yo tenemos una pista.
encendido cuando el siguiente golpe Lo va a ser.
¿En serio? El tipo es increíble.
Te estoy enviando la ubicación. Mm.
¿Ves? Útil.
De acuerdo, voy para allá.
Vamos a hablar. sobre esto más tarde. De acuerdo.
(Pitido)
Hola. ¿El golpe está pasando aquí abajo?
¿Qué están asesinando...? ¿Árboles?
Eso es gracioso.
Estaba pensando para mí, como,
"¿Cómo voy a empezar ¿Una guerra gigante?"
Y pensé, "Oh, lo haría matar al embajador serbio,
y hacer que parezca como Albania se tomó represalias."
Quiero decir, lo mantendría en silencio,
explorar la zona con Teléfonos desechables.
Así que escaneamos el área alrededor la casa del embajador serbio
para la actividad del teléfono quemador,
encontrado cinco llamadas telefónicas en el quemador teléfonos de esta ubicación.
Y verifiqué el embajador itinerario.
Vuela a Serbia. mañana por la mañana,
Así que el golpe tiene que ser esta noche.
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. Está ahí arriba.
Probablemente van a golpear. alrededor de la parte de atrás
cerca de los dormitorios, porque Ahí es donde está la gente.
Quiero decir, esto es, ya sabes, esto es lo que yo haría, así que...
Muy bien, vamos. visitar al embajador,
Dile lo que está pasando, establecer un perímetro...
(Neumáticos chillando) Ese camión... ¿es...?
El camión no tiene conductor. Es el camión.
¡Está pasando ahora! ¡Vamos, vamos!
* * *
GIB: ¿Un camión sin conductor?
A estos tipos les gusta. algunas cosas del siguiente nivel.
Es muy emocionante.
Nunca me he enfrentado. un camión automotor
que detona en el impacto.
¿Detona? Oh, sí.
Te apuesto una hoagie que Esa cosa.
está cargado con PETN.
Quiero decir, podría ser RDX
pero, dada la solicitud, Estoy seguro.
van a por ellos. Máximo boom.
Harry, habla Gib.
Necesito que manejes ese camión. Justo fuera de la carretera.
Pero no disparen al remolque.
o te rasparemos. fuera del pavimento.
HARRY: Confortante, Gib.
Luther, ponte al lado. Ese camión.
El, uh, el que tiene - ¿Todos los explosivos?
Si disparamos
el neumático, debería Vuélvete hacia los árboles.
No está funcionando. Son planos.
GIB: Harry, estás a punto
a dos minutos de distancia de la casa del embajador.
Lo que sea que vayas a hacer Hazlo, hazlo rápido.
Luther, acércate.
MARIA: Harry, recuerda lo que dijo Gib.
sobre rasparte ¿De la acera? Sí.
Fue reconfortante.
¡Oh! ¡Hola, Harry!
¡Harry, sal de aquí ahora!
Buen trabajo anoche. Nadie salió herido.
Y ahora las malas noticias... Y hay un montón de malas noticias...
el embajador serbio sabe que el boom era para él,
y los serbios no lo son tomándolo recostado.
Lanzaron ataques con misiles esta mañana contra Albania.
A su vez, Albania está rodando tanques.
Así que, diles Están siendo jugados.
Lo hicimos. Quieren pruebas.
Y hasta que lo consigamos, la guerra Y si la OTAN
y Rusia se involucran, todos nosotros vivir en refugios antiaéreos.
¿Qué hay de los explosivos? ¿En el camión?
Esa cantidad de PETN lo hace. no sólo aparecer en D.C.
Sí, los forenses están en ello.
Chicos, quédense. Frosty, ¿de acuerdo?
En el minuto que tengamos Una pista, vamos.
Realmente podría Ir a por un submarino de albóndigas.
(Disparos)
¡Harry!
¿Lo sacaste de tu sistema?
¿Qué quieres decir?
Vamos, Harry. El piso tiene
más latón en ella que una banda de jazz.
Claramente, usted tiene un problema con el Lobo.
¿Qué pasa? Está bien, sí.
Todo el mundo piensa Este tipo es un héroe.
muerte y destrucción, Él se lleva los bocadillos.
Cuando alguien dice algo horrible,
Él dice, "Eso es lo que yo haría."
Sólo estoy diciendo, No muchas cosas.
Me asusta, ¿pero este tipo? Me asusta.
Y ahora está entrenando a Helen. Sí.
Y ella piensa que es un gran tipo,
y van a almorzar juntos todo el tiempo.
Ella no me escucha.
¿La estás escuchando?
¿Qué?
Hombre, te quiero, pero tienes visión del túnel a veces.
Helen está pasando por mucho. de cambio ahora mismo.
Y tal vez ella necesita un un poco más de atención,
un poco más de apoyo, que lo que le estás dando a ella.
Y tal vez eso es lo que Ella está recibiendo de Wolf.
Así que estás diciendo que yo Debería estar bien con ella.
pasando el rato con ¿Un psicópata asesino? (puerta se abre)
Uh...
WOLF: Sólo quiero que sepas
el PETN en esa bomba fue hecho con un plastificante de firma.
Lo rastreamos hasta una planta química local.
Buenas noticias. Ve a ver eso.
Sí, bien.
Gib va a ir a ver eso. Eso es bueno.
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
¿Tengo razón?
(puerta se cierra)
Así que eso es lo que sin fondo Parecen pozos de oscuridad.
* * *
(Ríe snaps)
(hojas crujidos)
¿En qué estás pensando?
Casi te disparo de nuevo.
(risas)
Es gracioso cada vez.
¿Necesitas algo?
Tuve una gran idea.
Quiero que Helen se una a nosotros. en la misión.
¿Qué misión?
La misión ¿Para acabar con los asesinos?
Sí, compartí un poco. Müller informa con ella.
Tenía una visión increíble.
Además, ella habla alemán como Ella es de Alemania.
Bueno, eso es interesante. idea, pero, uh,
Trilby quiere a Helen. para terminar su entrenamiento.
Ya hablé con Trilby. Le encanta la idea.
Y luego...
Llamé a Helen.
Y ella es...
Muy emocionado.
No estás en desacuerdo, ¿verdad?
No.
Creo que es una gran idea. Debería venir.
Genial.
Te veré mañana.
Nos vemos mañana.
HELEN: Y he traducido
el análisis de estos especuladores de guerra,
Añado un par de notas, y Nathan dijo
Soy el mejor analista. Nunca lo ha visto.
Y luego se fue a batear por mí. con Trilby.
Es bueno tener un amigo. que está tirando por mí.
Vale, vale, lo siento. Tengo que decir esto.
El Lobo no es material de amigos. ¿Otra vez esto, Harry?
Vamos. Lo admito...
cuando me enteré de que Nathan era un asesino,
Yo tenía, ya sabes, un pequeño momento "yukes".
Pero no estaba tan emocionada. Cuando descubrí lo que haces...
Disparando a terroristas en París... Sabes, es moralmente complejo.
Pero yo te di el beneficio de la duda
porque lo sé Tienes un buen corazón.
Y sé que Nathan tiene un buen corazón, también.
Bien, escucha. El Lobo me escuchó.
Llámalo algo. que le estaba diciendo a Gib,
y no fue halagador. Pero me miró así.
Y era escalofriante.
Y luego acechó. Yo a mi auto.
Bueno, ¿qué has dicho? sobre él?
Es que... Yo... fue...
Lo llamé asesino. Psicótico o algo así.
Oh, tú lo llamaste un psicópata asesino
y tú querías que lo hiciera, ¿Qué, ser feliz?
No lo entiendes. Es peligroso.
Le miré a los ojos esta noche, Cariño, y no había nada.
Sin fondo. pozos de oscuridad.
Bueno, le miré a los ojos. También, y vi algo de luz. Oh...
Además, Trilby me ordenó, Así que, ¿quieres que desafíe una orden?
No, yo sólo...
Sólo quiero que intentes ver. Trata de ver lo que yo veo.
Bien.
¿Y puedes apoyarme?
Y mi amistad.
Sí.
GIB: Esto es todo, chicos, estamos rodando.
Tienes algo. de la planta química
¿Eso hizo los explosivos? Sí.
He hackeado su computadora central. y rastreó una orden de compra
a un almacén de Arlington.
Crees que los asesinos ¿Están trabajando en un almacén?
Probablemente a estas alturas,
pero es un buen lugar para recoger un rastro, podríamos hacer un poco de reconocimiento.
Sí, y el reloj está corriendo. Trilby dice
Lanzamiento de Albania Una invasión a gran escala esta noche.
Así que, golpea esos cafés.
No golpees tu café. Demasiado duro, Harry.
No quiero que te atragantes. Hasta la muerte.
Muy bien, este lugar. parece abandonado,
Pero hagámoslo bien.
Si hay algún signo de vida Ahí, quiero saber.
Muy bien, Helen. La primera vez... mantente alerta.
Sí, Gib, para el reconocimiento. que están haciendo...
No lo hacen. Cualquier tiroteo, ¿verdad?
No, no debería. ¿Por qué?
Solo...
Eso es bueno. Nada.
HARRY: Bueno, si los asesinos estaban aquí, parece que
Ya se han ido.
LUTHER: Lado este despejado.
De acuerdo. Avance hacia el norte y el sur
Puntos de vista para confirmación.
Por lo tanto, me alegro de que Y Helen son amigas.
Oh, no lo hiciste Suena feliz anoche.
Sí, sobre lo que has oído...
Algunas cosas suenan mal. fuera de contexto.
¿Hay un buen contexto? ¿"Psicópata asesino"?
Eso fue, como, una forma de hablar.
No puedes tomar esto. las cosas en serio, hombre.
No sobreviví tanto tiempo. por no tomar las cosas en serio.
Hombre.
Lado oeste despejado. Estamos limpios.
en el lado sur.
GIB: Lo tengo.
No te muevas. Dejaré a Omega. Sé que te estás mudando.
Espera, no, Gib.
Creo que deberías. Mira esto.
Voy a repasar todo. las comunicaciones
que has hackeado desde la planta química
donde los explosivos vino de,
Y algo es raro. ¿Raro cómo?
Todos los empleados tienen nombres americanos,
y todo el interior memos y correos electrónicos
están escritos en inglés, pero puedo decir
de la gramática y las opciones de la palabra
que estaba escrito por un orador alemán.
Estoy bastante seguro de que cada uno uno de estos emails es falso.
Hola, chicos.
Espera un segundo, Algo huele mal.
Helen acaba de descubrir eso. la planta química era un frente.
Todo podría ser una trampa. Espera.
¿Una trampa? ¿Es una trampa?
Ese camión casi explota. el embajador serbio.
Müller sabía que lo haríamos. Rastrear los explosivos...
si mató. el embajador o no.
De una forma u otra, Estábamos terminando aquí.
Así que él crea un falso sendero, nos atrae
en su trampa. Y mata a la única gente
que puede detenerlo de Es decir, es...
Eso es lo que harías.
Sí.
Deberíamos pedir refuerzos.
No, si ven refuerzos, Se van a ir.
Tenemos una oportunidad para sorprendernos. ellos y es ahora mismo.
No tenemos mucho tiempo. para voltear el guión.
Vale, bueno, mira, son... va a estar esperándonos
a través de eso Bahía de carga oriental.
Tiene las mejores líneas de visión. Podemos usar eso.
GIB: Sí, no lo sé, chicos. Hay muchas incógnitas aquí.
No sabemos cuántos Los asesinos están dentro.
Quiero decir, necesitamos un gran error de dirección.
Gib, ¿qué tan apegado estás? ¿A esa camioneta tac?
¡Vamos, Harry!
Me gusta ésta. Acabo de prepararla.
("¡Vamos!" por el Campamento Espacial reproduciendo)
* Vamos, ahora, listo, Vamos.
♪ Vamos, listos, vamos ♪
♪ Lo subimos ♪ hasta que el techo tiembla *
♪ Estamos a punto de montar un espectáculo ♪
# Estamos a punto # para montar un espectáculo *
♪ Sabes que todo es acerca de ♪ esas buenas vibraciones.
Ha sido una gran carrera, La pequeña mamá.
Ninguno de nosotros lo pensó. terminaría así, pero...
Gib. Es por el bien mayor.
Va a haber... va a haber Disparando ahora, ¿verdad?
Sí.
Está bien, sí, está bien.
Sólo necesito hacer una cosa. Nathan.
¿Sí? Hola.
Sólo quería decir algo. antes de que te fueras.
De acuerdo.
Sé que dijiste No estabas seguro de la semilla.
Uh-huh.
Sólo quería decir que estoy seguro.
Y, um, lo sé Tienes un buen corazón.
Y espero que Te acuerdas de eso hoy.
De acuerdo.
HARRY: Muy bien, vamos por la furgoneta. en posición.
* * *
(Gritando en alemán)
(Silbido del vapor)
♪ Oye, tú ♪
♪ Creo que me necesitas ♪
♪ De lo que tú ♪
♪ Vio en la televisión ♪
♪ Piensa dos veces ♪
♪ Pero no te dejaré ♪ ser mi propia muerte... *
Harry, ¿juntos?
# No te dejaré # ser mi propia muerte... *
¡Vamos!
¡Müller está corriendo!
Ve tras él, Harry, Nosotros nos encargamos.
♪ Soy una molestia ♪
♪ Soy un peligro ♪
♪ Eres un mentiroso... ♪
¡Cúbrenos!
♪ Vio en la televisión ♪
♪ Piensa dos veces ♪
♪ No me engañes ♪
♪ Pero no te dejaré ♪ ser mi propia muerte, oye... *
¿Creemos que están bien?
No sé si están bien. Pero aún están vivos.
Usted puede comprobar sus signos vitales Justo aquí. ¿Ves?
Uh-huh. ¿58 latidos por minuto?
Lobo realmente No le importa matar.
No, no lo hace.
De acuerdo. Está bien, podría estar en cualquier parte.
De acuerdo.
Ve delante. Te cubriré por detrás.
¿Por detrás? Sí.
¿Quieres decir, detrás de mi cabeza?
Sí. Lo hago todo el tiempo.
Está bien, uh, sólo Pensando en voz alta aquí.
Deberíamos permanecer juntos.
Puedo golpear a un objetivo. de mil yardas
con esta cosa. Así es, pero... Sólo voy a decir esto.
Le disparas a la gente en voz alta. en la parte posterior de la cabeza.
Es algo tuyo.
Harry. ¿Crees que ¿Te voy a matar?
Tal vez.
¿Lo he pensado? Sí.
Pero entonces Helen dijo esto.
muy agradable acerca de las semillas Y entonces yo estaba como,
"Oh, lo que sea, no importa, No voy a hacerlo".
¿Semillas? Sí.
Eres un hombre muy afortunado. Ahora vamos a hacer esto.
Además,
Si quisiera matarte, Nunca lo verías venir.
(risas, exhala)
¡Pew!
(risas)
(clicks)
¿Oye, Wolf? Uh, podría necesitar un poco de ayuda.
¿Nathan?
Lobo, Nathan. ¿Dónde estás?
¿Por qué no lo es? ¿Nathan contesta? ¡Nathan!
¡Lobo!
Bonitos trucos, pero ahora Es hora de morir.
(Disparos)
Siento llegar tarde. Caminé por ahí para intentarlo.
para conseguir un tiro más limpio.
Oh, está bien. Sí, no hay problema.
Fue bastante intenso, ¿eh? Oye, ¿estás bien?
Oh, sí. (Gruñidos)
¿Te sientes como un queso a la parrilla?
¿Huh?
TRILLY: Buen trabajo, detuviste una guerra.
y tomó un traje peligroso Fuera del tablero.
Misión completa.
(se aclara la garganta) Uh, oh, sí.
Alguien señaló que Si no hubiera sido por Helen,
Todos lo habrían sido. se lanzó al reino venid.
Esa misma persona sugirió que Helen estaba lista para ser
promovido a agente de tiempo completo.
¿Qué?
¿Agente completo?
¿Quién?
Probablemente eres uno. de los más sobrecalificados
Los aprendices de Omega han tenido alguna vez.
Estás más que listo. Quiero decir,
Yo era un Rhodes Scholar,
cinturón negro en jiujitsu,
¿Pero quién lleva la cuenta?
Espera, ¿es esto real?
Sí, Helen. Lo aprobé personalmente.
Así que, sí, felicidades.
Muchas gracias. No te defraudaré.
No pienses. Vas a conseguir una oficina.
Felicidades, Helen.
Tristemente, para mí Es hora de adiós.
Pero os tengo a todos
pequeñas cosas para recordarme.
Esto es un acondicionador de cuero. Deberías usar eso.
en tu bolso. Es increíble.
Lo usaré todos los días.
Lo sé.
María,
Esto es para hacer tu dibujo.
Incluso más rápido.
Es una funda muy bonita. Gracias, hombre.
¿Qué tenemos?
Estoy orgulloso de esta.
Una copia firmada del código para ¿El virus informático Aughtnet?
(risas) Oh!
Tengo su firma. justo antes de la...
(imita el corte, espumoso)
Sabemos que es su última firma.
Hice esto para ti.
Un brazalete de amistad.
Porque somos amigos.
Me encanta mucho, Nathan.
Gracias.
Y tengo esto para ti. Es un llavero iluminado.
Porque sé que lo consigues. Skitch en la oscuridad.
Gracias.
Tráelo, amigo.
HARRY: Sí.
Felicidades de nuevo, cariño.
Gracias por traerme.
(Suspira) Sí, sobre eso.
Gib mencionó algo. el otro día sobre
como el Lobo te estaba dando algo que no era.
Él te hizo a ti. Siéntete incluido.
Todo lo que sé es que Nathan me hizo sentir como
Yo era parte del equipo.
Y eso se sintió bien.
Sí, lo entiendo. Sólo quería decir
Lo siento. por no verlo antes.
Gracias por decir eso.
Sabes...
los niños no están recibiendo de vuelta hasta mañana.
Mm-hmm. Y si quieres que lo haga, puedo Muéstrale cuánto lo siento.
Podría estar abierto a eso.
¿Sí? Sí.
(Suena el teléfono)
¿Está comiendo un giroscopio fuera de
¿Un edificio en llamas? Sí.
De acuerdo.
Él... podría ser
un poco más
moralmente complejo. (risas)
Títulos patrocinados por CBS
Y TOYOTA.
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios de comunicación en la WGBH access.wgbh.org