Soy Harry Tasker,
marido, papá, vendedor de computadoras,
y durante 17 años el más persona importante en mi vida
No sabía que yo también era otra cosa.
El mejor espía del sector Omega.
Soy Helen Tasker,
esposa, mamá y profesor.
Después de un desafortunado incidente
donde me enteré de nuestro toda la vida era una mentira,
Ahora también soy un espía.
Cariño, todas esas cosas son verdad.
- Son sólo, ya sabes... - ¿Qué?
Verdaderas mentiras.
♪
_
Harry, comprueba el estado.
Tengo el archivo, Gib. Estoy en camino de vuelta.
Recibido.
Estaré aquí esperándote.
Oye, oye, Harry,
Tienes un camión y una motocicleta. entrando rápidamente a su posición.
No se ven amigables.
¿Están armados?
Estoy viendo cuerdas.
Así que creo que te quieren vivo.
O, ya sabes, lo suficientemente vivo como para cuestionarlo.
Harry, el malo viene a tu izquierda.
Oye, tienes que salir de ahí.
¿Cómo... atravesar un edificio?
No tengo a dónde ir, Gib.
[Gruñidos]
[Grita]
Harry, ¿estás bien?
Bueno, podría ser mejor.
Me están arrastrando por la calle.
Hay una cama plana saliendo. Te van a destrozar.
Estoy trabajando en ello, Gib.
[Gemidos]
[Exhala]
Gracias a Dios que tenías esa cosa.
Es mi cuchillo de la suerte por una razón.
Oof.
Oye, ¿cariño?
¿Dónde está mi cuchillo de la suerte?
Oh, lo moví.
Técnicamente, no se supone que disponer de armas que no sean de regulación
En la caja fuerte de armas Omega, sólo armas.
- Cosas de armas. - Oh.
Bien. ¿Dónde está?
Revisa tu cajón de calcetines.
Hola, cariño, de verdad. apreciar toda la organización
- lo has estado haciendo. - Gracias.
Pero, ya sabes, sólo tengo una manera que me gustan mis cosas.
Te gustará más esto. Sólo tienes que acostumbrarte.
Sí, ya sabes, he estado haciendo lo de los espías por mucho tiempo,
Y me gusta mi forma de organizarme.
Estoy familiarizado con tu forma de organizarte.
¿Qué se supone que significa eso?
- ¿La estantería IKEA? - ¿Qué tiene de malo la estantería IKEA?
- Lo construí bien. - Uh...
Todos los cajones estaban al revés.
- Los cajones no estaban al revés. - Lo eran.
Bueno, ambos eran iguales.
- No, Sr. Hombre. - No lo sé, pero funciona bien.
Totalmente eficiente. Oye, cariño, no está aquí.
Revisa el cajón de la basura.
Helen,
Mi cuchillo de la suerte no es basura.
¿Helen?
- Hola, Jill. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Sólo lo de siempre. café con leche de caramelo, por favor.
- No hay problema. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes cuánto azúcar hay en eso?
- Hola, Jill. - Hola.
Vamos a poner un alfiler en la diabetes. Va a tomar un café, negro.
Y tomaré un café con leche de avena.
De acuerdo, lo tienes, ya voy.
- Gracias. - De acuerdo.
Vamos, háblame de esto. conferencia a la que vamos a ir en México.
Es la conferencia de ventas de Telonyx. Ya lo has estado antes, cariño.
Sí, pero eso fue antes. Sabía que era una tapadera para...
misteriosas actividades de espionaje.
Oh, es por eso que eres ¿Vestida como una detective de los años 30?
Estoy vestido como un espía.
Un espía profesional.
Bueno, mira, no es tan misterioso.
Todos los años, sector Omega
se reúne con espías de diferentes países para pasar por alto las amenazas,
intercambio de información, cosas así.
Pero entonces, ¿por qué tienen que hacerlo? tener una conferencia de ventas de computadoras
- al mismo tiempo? - Tienen que enviar a todo un equipo.
establecer la logística y la seguridad.
Que mucha gente mostrando hasta un resort cada año
- parece sospechoso. - [BELL DINGS]
- Por eso crearon el Telonyx... - La orden está lista.
...retirada de ventas familiares.
- Nuestra orden está lista. - No, tu orden está lista.
- Nunca pedimos mi orden. - De acuerdo,
Así que esta es la agenda para el viaje.
Este año, nos reuniremos con representantes.
de los servicios de inteligencia mexicanos.
Nuevos grupos terroristas,
proliferación de armas nucleares, espionaje industrial...
La lista habitual de pesadillas.
También aquí está la información de retiro de ventas.
Vas a tener que elegir pollo o carne para el banquete.
- ¿Qué tipo de carne? - Mm.
Costillas cortas.
estudiar el programa de formación en ventas,
Porque espero que estés allí.
- Te estoy mirando, María. No, no, no, no.
No, no, no, son tan aburridos.
El año pasado, este tipo
- literalmente dijo "¿Es escalable?" 17 veces. - Es tu carné de identidad.
- Sí. - Y es importante.
Todos tenemos que hacerlo.
Avanzando, parece que Luther va a ser
El vendedor del año.
Me encantan las ventas de computadoras.
- [Risas] - Se trata de unir a la gente.
Muy bien, muy maduro.
Se burlan del tipo. que toma en serio su identificación de la tapadera.
Me tomo el mío muy en serio. Es sólo que mi identificación de la tapadera es
"persona a la que no le importa sobre las bolas de queso de venta
y que hace que todos bailen en la fiesta de después". Ya sabes, divertido.
Los vendedores, María, No son bolas de queso.
Y yo diría "señorita de la fiesta" no es una tapadera válida.
- Ooh. - ¿La chica de la fiesta?
De acuerdo, cualquier cosa que sea no "Espia del Sector Omega"
- es un documento de identidad, Luther. - ¿Cuál es mi identificación?
- Esposo. - Ah.
Recuerda, estudia. Pollo o ternera.
Elegí la carne de res.
Vi tus niveles de colesterol, así que
Vas a tener el pollo.
- Ahora vuelvo. - De acuerdo.
¿Oye, Gib?
Espera un segundo.
Necesito un consejo.
- ¿Qué pasa? - Se trata de Helen.
Um, desde que se convirtió en un miembro oficial del equipo,
No lo sé.
Está cambiando las cosas.
¿Sabes?
tipo de jugar con Mi vibra un poco.
- De acuerdo. - Gib,
perdió mi cuchillo de la suerte.
- No. - Sí.
Oh...
Oh.
Lo sé.
Pero no sé qué para decírtelo, Harry.
Tú eres el que trajo ella en esta cosa.
Lo sé, pero estaba intentando... para salvar mi matrimonio.
Y ahora todo es tan complicado.
Sí.
Verás, eso de ahí...
Por eso no me mezclo. trabajo y relaciones.
Sí, bueno, esa nave ha navegado por mí.
Así que, esperaba...
Estaba pensando que tal vez tú Podría hablar con ella por mí.
¿Yo?
- Sí. - No.
- Eres muy bueno en eso. - No, de ninguna manera.
No voy a entrar. el centro de ustedes dos.
De ninguna manera, hombre. Tu cama en esta.
Tú mientes en él.
- ¿Por favor? - No.
[Suspira]
♪
- Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -
♪
_
[MARIACHI BAND JUGANDO]
[Exclamando, riendo]
[Risas]
- Buenos días. - Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
- [Vítores, zumbido] - Oye, oye.
["AMOR DE NIÑO" DE ARCHIE PENA JUGANDO]
[Chatter indistinto]
Oye, oye, oye.
Taskeritos.
Mihomies.
¿Vamos a ir a la pista de baile más tarde?
Sí, totalmente, por supuesto.
Selfie conmigo.
Comerciante del año dos años seguidos.
Eso es increíble.
[Riéndose]
Bueno, para mí, Telonyx es, uh,
No sólo sobre ventas de computadoras, ¿verdad?
Estamos haciendo del mundo un lugar mejor.
- Por supuesto. - [Zumbido]
Oye, ya sabes, así que, ya sabes,
La gente está por todas partes, como, el sistema operativo.
- Sí. - Pero
el procesador es el corazón de una gran computadora.
- Sí, sí. - ¿Sabes?
No, Harry siempre dice:
"Procesadores, procesadores,
- procesadores". - [Risas]
Sí, deberías venir. a su noche de bolos.
- Mm. - Sí.
Puedes hablar de negocios y,
- Uh... incluso bowl. - Y bowl.
- Eso sería increíble. - Sí, sí.
- Eso sería genial. - Sí.
Estábamos hablando de ti. - Oh.
- ¿Ah, sí? - Sí.
["JARABE TAPATÍO" POR EL SR. ORTEGON JUGANDO]
Esta es mi mermelada, así que voy a...
Voy a ir a la mermelada.
[Risas]
- Nos vemos luego. - Muy bien, hombre.
- Nos vemos luego. - [Risas]
Oh...
¿Acabas de invitar a Gutter Ball Brad? a mi cosa de bolos?
Sólo estaba tratando de Sigue con la historia de la portada.
¿Has visto a Brad Bowl?
Lo he visto bailar.
Oye, Gib. ¿Te gustan los cócteles?
- Hola, Eva. - [Risas]
Sí, son geniales.
Sabes, haces un trabajo maravilloso.
poner en marcha esta conferencia juntos todos los años.
- [Se ríe] - En serio, no, en serio.
Gracias.
bien, la administración Las cosas no son tan emocionantes.
- pero... - [Se ríe]
Yo-yo sólo quería dejar Sabes que manejé todo
los informes de pre-contacto con Omega.
No tenías que...
- Vaya. - Sí.
- [Se ríe] - Bueno, no hay problema.
Yo... yo sólo quería que Ten un poco de tiempo libre.
Tal vez, ya sabes...
¿Bailamos un poco?
Eso está bien, pero... - Oh.
Sabes, yo, um...
Probablemente debería irme. Revisa esos informes dos veces.
- Oh. - Es-es conseguir...
- Hola. - Vaya.
- Gracias. - De nada.
- Muy bien, nos vemos. - De acuerdo, adiós.
Hey, chicos, voy a Te haré un poco de chocolate caliente,
y entonces ustedes van a tener un día divertido con grandes actividades.
Si pudiera abrir esta cosa.
¿Dónde está tu cuchillo?
No estoy seguro, pregúntale a tu mamá.
- Oh... - Oh, qué bien.
Hombre, tengo que romper esto.
- Jake, vamos. De acuerdo,
- Olvídalo, llegaremos tarde. - ¿Tarde para qué?
El, uh... el asunto del ATV.
- A algunas ruinas, se supone que son realmente geniales. - Oh.
Viajando a unas ruinas.
Esos tipos tienen la idea correcta.
- [Puerta se cierra] - Muy bien,
Deberíamos ir a la reunión previa. Reunión informativa con el equipo Omega.
Por supuesto, pero necesito... para cambiarme la camisa.
No tenemos que estar ahí abajo. Por otra media hora de todos modos.
Oh, eso es lo que dices Cuando vayamos al aeropuerto,
- y siempre llegamos tarde. - Cariño, soy un espía.
- También soy un espía. - Sé que lo eres.
Pero he estado en estas reuniones.
- un montón de veces. - Cariño, creo, bueno,
Siempre hay margen para mejorar.
Mira quién llega temprano.
Helen, eres una buena influencia. Por lo general, estamos esperando
- en este tipo. - Oh.
- De acuerdo. - Huh.
No dijo que llegara tarde.
Hueles delicioso.
¿Eso es cacao?
Es cacao en polvo. que yo debería tener
- me he cambiado la camisa. - Oigan, chicos, concentrémonos.
Concéntrate.
Eva y su equipo hicieron un gran trabajo. preparación del trabajo para la reunión.
Va a repasar los detalles.
Tenemos una ventana de dos horas.
mientras el equipo de ventas está en un entrenamiento.
Tomas es el jefe de seguridad. Preparó el lugar de la reunión.
Es una vieja casa en el norte. lado del lago. La historia oficial
Es una felicitación. Almuerzo para Luther Tenet.
Mientras ustedes están fuera, Ramón, Sofía
Y yo... mantendremos el fuerte aquí.
Luther está haciendo un barrido de seguridad. con la delegación mexicana ahora mismo.
Cuando él nos da todo claro, Nos dirigiremos en esa dirección.
- [Teléfono vibra] - Hasta entonces, vamos a...
Bueno, mira eso.
Hey, justo a tiempo, hombre. Estabas hablando de ti.
Estamos listos aquí, así que si Todo está bien contigo,
- solo... - Bueno, definitivamente todo no está bien.
¿Qué está pasando?
No lo sé, parece alguien. enrollado en la delegación de México
y se salvaron. de aquí con mucha prisa.
La delegación incendió todos los archivos que pudieron,
y se escaparon, pero Este lugar ha sido arrojado.
Está bien, eso es malo. Eso es muy malo.
¿Qué es lo malo?
Aún no estoy seguro. ¿Puedes poner los ojos en el camino?
A ver si lo entiendo. No había ningún mensaje,
¿Sin nota, sin nada?
Gib, te lo estoy diciendo, Estos tipos se han ido.
_
Si ese lugar fue registrado, entonces podríamos estar comprometidos.
No hay un "si" al respecto, Gib.
Fuerzas armadas en camino. Chicos, estamos bajo ataque.
- Eva, Eva, Eva. - ¿Sí?
Tenemos que asegurarnos de que todos los niños
y a los cónyuges actividades aléjense.
Estoy en ello.
Oye, Sofía, Ramón, verifique las áreas comunes.
Asegúrate de que no tengamos rezagados.
- vagando por las instalaciones. - Hola, María,
el equipo de ventas está en su ruptura sesión en el ala de conferencias.
De acuerdo, tienes que conseguir lejos del hotel
y evitar que encuentren Fuera de lo que está pasando.
Pero apenas conozco al equipo de ventas.
Bueno, conócelos. Sólo tenemos...
- Harry, ¿cuánto falta para que estemos rodeados? - Tres minutos, máximo.
Tienes tres minutos. para sacarlos por la parte de atrás
- y vete, ¿de acuerdo? - Muy bien, sí.
Mantenlos ocupados tan lejos. desde el resort lo más posible.
Repito, estamos bajo ataque.
- ¿Hablas con la gente de los ATV? - ¿Qué teles?
Mis hijos están en una actividad con el ATVS para ir a ver ruinas.
- El complejo no tiene televisiones. - ¿Qué?
Entonces, ¿dónde están mis hijos?
¿Dónde están mis hijos?
Conoce a tu cliente.
Construye relaciones.
Sinergía.
- Sinergia. - Hola, Sinergia.
- Hola a todos. - Hola.
Corporate me envió aquí para liderar el aumento de ventas.
- ¿Una subida de ventas? - Sí.
Y estamos muy atrasados.
Así que tenemos que salir. Ahora mismo, así que todo el mundo arriba.
- Espera. ¿Y si no nos gusta hacer senderismo?
Está bien, se lo haré saber a la empresa.
Pero, Rose, tienes que levantarte. Esta es una prueba obligatoria
- del equipo, uh, cohesión. - [Others murmuring]
Bien, tenemos que salir. La primera prueba.
es lo rápido que puedes Vete de aquí, Don.
Así que tenemos diez minutos, Anita.
No, dos minutos y diez segundos.
- ¿Dos minutos? - Sí, sí, sí.
Harry, algo podría les ha pasado a ellos.
Espera, vamos a encontrarlos.
Bien, rastreando a Dana y Los teléfonos de Jake, y...
- Aquí, aquí. - ¿Qué es eso?
Parece un bar.
¿Por qué estarían en un bar?
Porque están aburridos. adolescentes en México.
Vale, bueno, tenemos que conseguirlos.
No hay nada que yo haya hecho. más bien hacerlo, pero para llegar allí
Tenemos que subir eso. Camino, a través de esos tipos.
- Harry, no vamos a dejarlos. - No vamos a hacerlo.
Voy a llamar a Luther. Está cerca de la ciudad.
Helen, todo va a estar bien, lo prometo.
[Suena el teléfono]
Oye, ¿cuál es tu situación? Voy a regresar tan rápido como pueda.
Cambio de planes. Estamos bajo ataque.
Deben haber sido los tipos que golpearon.
Nuestros contactos mexicanos. ¿Quiénes son?
Aún no lo sabemos. Escucha, Jake y Dana...
Están en un bar junto al lago. Gib te enviará las coordenadas.
Necesitamos que los consigas.
- y mantenerlos a salvo. - Ha-Harry,
No tengo un montón de experiencia práctica con los niños.
- ¿Qué digo? - Luther, eres un espía.
[Burla]
[CÁTTER EN ESPAÑOL]
Vale, tengo 20 chicos.
Veo algunos AKs, algunas ametralladoras.
Se están esparciendo por el complejo.
El lugar está endurecido. Las paredes están reforzadas.
y las ventanas son a prueba de balas.
Podemos retrasarlos, pero si se acercan,
- No podemos retenerlos para siempre. - De acuerdo.
llegar a cada entrada a la construir, y mantenerlos cubiertos.
Ojos giratorios.
Si alguien se muda, necesitamos saberlo.
Harry, hay muchos de ellos. ¿Qué se supone que debemos hacer?
Parece que se están preparando. para cruzar campos de fuego.
Quieren que nos quedemos adentro.
Vamos a tener que detenerlos.
Vamos a tener que proteger la inteligencia de Omega
y conservar nuestra tapadera.
¿Alguna novedad sobre María?
Estoy comprobando ahora.
Sigue adelante, muévete.
[CÁTTER EN ESPAÑOL]
_
Sí, lo están haciendo muy bien.
Quiero decir, esto es lo que Se trata de todo, ¿verdad?
Abordar nuevos retos.
María, no tengo los zapatos para esto.
- Tal vez son los zapatos perfectos, Brad. - No.
- Tal vez se trata de la mentalidad, ¿de acuerdo? - [Burla]
No te rindes con tus clientes,
No te rindas en tus zapatos, ¿verdad?
- Eso es gracioso. - Vamos.
[CÁTTER EN ESPAÑOL]
Oh, no.
Eso no es bueno.
¿Quién es?
Se llama Jann Isaacs.
Es un cazador de espías.
La antigua inteligencia danesa se volvió pícara.
Usa sus habilidades para atacar a los funcionarios en otras agencias de inteligencia.
Deben haber ido tras los espías. Vinimos a vernos.
Si tienen sus archivos, Los habría traído hasta aquí.
- ¿Qué quiere? - ¿Sabes cuánto un capturado
¿El agente de la CIA vale para Corea del Norte?
Bueno, ¿qué hay de Omega? Sector... ¿Cuánto valemos?
- Créeme, no queremos averiguarlo. - [Suena el teléfono]
¿Quieres que me lo lleve?
No, está bien.
Ponlo en altavoz.
Hotel y resort Las Marianas.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Buenas tardes.
Como puede haber observado,
Mis hombres y yo estamos afuera.
Estamos armados, en serio,
Estamos aquí por los espías.
¿Espías?
No veo a nadie. ese nombre en mi sistema.
¿Es el nombre o el apellido, señor? Esta es una conferencia...
No, no, no juegues.
Tus amigos mexicanos escaparon,
pero dejaron algunos muy papeles interesantes detrás
y parece que hay Los espías del sector Omega en la zona.
Y lo haríamos muy Me gusta mucho conocerlos.
¿Omega qué?
- Señor, no sé... - ¡No juegues!
¡Sáquenlos ahora!
o entraremos y los sacaremos.
Bien, escucha.
Di que hay espías aquí,
um, no es como si fueran Sólo voy a levantar sus manos
Y dinos quiénes son.
Entonces lo haremos. matar a la gente uno por uno
hasta que se identifiquen.
De acuerdo, señor, esto es una locura.
Este es un establecimiento... Cálmate, ¿de acuerdo?
No seas ridículo aquí.
- [Exclamando] - ¡Whoa!
¿Quieres seguir con tu historia?
No tienes espías en un resort que sólo sucede
para tener ventanas a prueba de balas? ¿Una coincidencia, tal vez?
Mi paciencia se está agotando.
De acuerdo, está bien, hombre.
Enviaremos a los espías.
Sólo danos un poco de tiempo.
Cinco minutos, no más.
Deben estar vigilando todos los caminos.
- Harry, los niños. - Luther está entrenado en tácticas evasivas.
Los mantendrá a salvo.
Chicos, tenéis que ver esto.
Ven aquí, ven aquí.
Esto es de Brasil el año pasado.
Un tipo ejecutó a seis personas a Encontrar un único agente encubierto.
Eso no va a pasar aquí.
¿Cuánto tiempo crees que ¿Tenemos que retenerlos?
Yo diría que cinco, diez minutos. una vez que comience el tiroteo.
Me dirigiré al balcón.
El mejor lugar para defender si ellos Ven al frente.
Sólo guárdalos. Tengo una idea.
Oye, Harry, no estás pensando en tomándolas directamente, ¿verdad?
Esos tipos son lugareños.
Probablemente mercenarios y criminales
que recogió a lo largo del camino.
Podríamos ser capaces de Pero los asustas.
¿Tienes explosivos aquí?
Algunos plantados en el hotel en caso de que necesitemos
- sacar y destruir la instalación. - Hola, Harry...
¿Estás pensando en Sonido y Furia?
A menos que tengas una idea mejor.
Sonido y Furia lo es.
- ¿Qué es Sonido y Furia? - Te lo explicaré en el camino.
Oye, asegúrate de que todo el mundo listo para luchar y avisar a María.
Sí.
¿Qué clase de entrenamiento de ventas es este?
Es sólo... es sólo caminar.
Caminando.
- De acuerdo, Brad... - Bueno, ya sabes a lo que me refiero.
- [Teléfono vibra] - Las ventas se trata de enfocar
- en un gol. ¿Hola? - Yo...
- Hola, María. - Hola.
Así que, las cosas se ven mal.
Genial, lo estamos haciendo genial.
Atarte como si no lo creyeras.
- Soy Jann Isaacs. - Oh.
Él nos encontró a través de la Delegación de espías mexicanos.
Está buscando tomar rehenes,
y lo más probable es que tengas Tienes hombres en tu cola.
Gracias por hacérmelo saber.
Muy bien, mira, María, No vamos a ser capaces
para salir de allí a Te ayudaré en cualquier momento.
¿Puedes manejar esto por tu cuenta?
Bueno, lo soy.
Emocionado por el desafío.
Bien, me tengo que ir.
Gracias.
Eso fue corporativo.
Están muy emocionados. todos están participando
- en la subida de ventas. - Oh, hombre.
Ellos... [WHOO]
Sólo voy a tomar un Selfie para el boletín.
Vamos.
- Maria, tengo que hacer pis. - ¿Huh?
Uh, y qué harías si ¿Tuviste que orinar durante una llamada de venta?
¿Ir?
O lo sostienes,
porque nada es más importante que una venta.
¿Verdad? Es el viaje allí.
Así que vamos a mantener mover y pensar pensamientos secos.
El sonido y la furia es una táctica psyops.
Lo usamos cuando estamos Básicamente, la idea
es engañar a la oposición la fuerza en la retirada.
HELEN: Así que eso es lo que ¿Los explosivos son para?
- Exacto.
El C-4 parece Play-Doh y tiene un eléctrico
- ¿Cosita en ella? - Sí, eso es.
- Eso es. - Oh, está bien.
El objetivo aquí es sólo para permanecer fuera de la vista,
hágalos pensar que Hay un montón de nosotros.
y luego esperemos asustar ellos se retiran.
Vale, así que todo el mundo sale y...
No todo el mundo, sólo yo.
¿Perdón?
Harry, ¿vas a ir solo?
Esto apesta.
Pudimos haber ido a Jet. Esquiar en el agua,
Pero tú querías ir. y tratar de comprar cerveza.
Tres barras y cero cervezas.
Vale, ¿quién conocía a Mexican? los camareros podían decir
¿Una identificación falsa de Maryland?
Si pagas un poco más atención en clase de español,
Podrías haberlos convencido.
Quiero decir, ¿qué hiciste? ¿Decirle a ese tipo?
"Bebo permitido, muy viejo."
Vale, bueno, no lo hace. Hazme parecer más viejo.
cuando te quedas ahí mirando como Estás a punto de mearte en los pantalones.
- No iba a... - Hola, chicos.
¡Ja!
Dana y Jake Tasker, los Taskeritos.
Eso no suena bien cuando lo digo.
Esto... qué... esto es divertido,
que acabo de chocar con ustedes chicos
Así por accidente.
¿Qué estás haciendo?
Nada, no estábamos...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que eres ¿Haciendo, como, cosas de ventas?
Quiero decir, lo que sea, ventas.
Ya lo he superado, ¿sabes?
Sólo quiero, como, salir,
Mira los lugares de interés, diviértete un poco.
Tengo una idea.
Taco gatear.
¿Taco drag?
Sí, en realidad estábamos
- a punto de regresar o lo que sea. - Sí, sí.
Vamos, chicos, tacos.
- ¿A quién no le gustan los tacos? - Tengo hambre, así que...
Vale, bueno, siempre tienes hambre.
Vamos a conseguir tacos.
Conozco este gran lugar.
Es... donde está. abajo... ahí... está...
Lo sé cuando subimos al auto.
He estado allí mucho.
Tenemos que encontrar una salida. del edificio para Harry.
En algún lugar donde no lo vean.
Bueno, hay algunos ventanas en el lado este.
GIB: Necesito algo con tapadera.
El cuarto de servicio.
Hay una rejilla de acceso. pasa por esos arbustos.
GIB: ¡Sí! Sí, esto es perfecto. Podría besarte...
¡Oh, Tomas!
Oye, ¿cómo vamos por ahí?
Chicos, tenemos un problema. Creo que han terminado de esperar.
[Gritando en español]
¡Muévanse, muévanse!
[Suspiros]
Harry, yo no. Entender. ¿Cómo puede
posiblemente trabajar para usted ¿Salir solo?
Bueno, de la misma manera que funcionó en Líbano, Somalia y Haití.
Por lo tanto, tengo sobre un Decena de cargas explosivas.
- ¿Cómo vamos con esos detonadores? - Hice lo mejor que pude.
- Todos están en diferentes canales. - Tendrá que bastar.
¿Y qué tipo de ¿Tenemos equipo táctico?
Hay una pequeña armería, Pero sólo hay lo básico.
- [GUNFIRE CONTINUANDO] - Ah.
Vienen, chicos.
Muy bien, Harry. Vamos al rock and roll, cariño, es hora de irnos.
Vamos.
Tomas, vienen dos. en el lado oeste, a su derecha.
En el lado este, tengo dos más. tratando de entrar a lo largo de la pared.
No, H-Helen, no necesito eso.
Muchas gracias, pero yo... tener una manera de hacer las cosas.
Harry, sólo estoy tratando de hacer seguro de que lo tienes todo
Recuerda lo que necesitas. durante nuestra luna de miel,
- ¿Olvidaste tu cepillo de dientes? - Sí... ¿Cepillo de dientes?
- Uh-huh. - Gib, ¿cuál es mi enfoque?
Rejilla de la sala de servicio, lado este.
No, no lo necesito. Muchas gracias.
Así que estaban casados. ¿antes de que trabajara para Omega?
Sí.
Sí, luego se estropeó la tapadera. y la trajeron.
Tomas, dos más, a tu izquierda.
Qué dulce que trabajen juntos.
¿Crees que es dulce? Me preocupa que lo sean.
- se van a matar el uno al otro. - Bueno, no siempre es cómodo.
trayendo a alguien nuevo.
¡Sofía, a las 11 en punto!
Pero puede ser bueno. Nueva energía, nuevas ideas.
Hablando de eso, creo que podemos hackear.
las radiofrecuencias de los chicos de afuera.
- ¿En serio? - Sí.
Podemos deslizarnos en algunos desinformación cuando Harry esté listo.
Hazles creer que están superados en número. Haz que se retiren.
Esa es una... es una idea increíble.
[Se ríe suavemente]
- [ EXPLOSIÓN LOUD] - Aah!
Ramon, Sofia, Necesito que os concentréis.
su fuego en las dos unidades moviéndose a lo largo de la pared en el lado oeste.
- [EXPLOSIÓN EN DISTANCIA] - ¿Qué... qué son todos esos ruidos?
- ¿Esos? - Sí.
Son los fuegos artificiales.
¿Y por qué hay fuegos artificiales?
El festival.
En la ciudad, Festival del Arte.
Es una gran cosa, es una gran cosa.
Bueno, vamos a... ¿Parar pronto?
Mira, la gente... Están cansados.
- Uh-huh. - Y no trajimos agua.
- Y todavía tengo que orinar. - Bueno, Rose no puede tener agua.
- ¿Verdad? - Pero...
Nos detendremos pronto, muy pronto.
- Creo que está ahí arriba. - Pero...
Sólo, acabamos de tener para seguir adelante, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Lo estás haciendo genial.
Sigue adelante, sigue adelante.
Lo estás haciendo genial, sigue adelante.
No voy a escapar así.
¡Espera!
Harry.
- Voy contigo. - ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
Voy a salir con No voy a dejar que lo hagas.
- salir solo. - No, por supuesto que no.
Es demasiado peligroso.
¿Demasiado peligroso? Si esto no funciona,
Esos tipos de ahí fuera. van a entrar aquí.
y voy a estar en peligro de todos modos.
Está bien, mira, mira, todo punto de Sonido y Furia
es ser invisible, sigiloso.
Dos personas pueden ser sigilosas.
¿Recuerdas cuando solíamos escabullirse en el cuarto de los niños
¿Y poner dinero debajo de sus almohadas?
- Era uno de nosotros, ¿verdad? - La gente no nos disparaba.
Cuando estábamos jugando ¡El hada de los dientes, Harry!
Todo lo que digo es que tengo He hecho esto antes, Helen.
Hay una forma de hacer las cosas.
Bueno, no siempre es la mejor manera.
Helen, no puedes entrar. aquí y cambiarlo todo.
No estoy tratando de cambiar todo. Pero no puedes cortarme.
Yo también soy parte de este equipo.
Tienes tu placa torácica, un arma,
múltiples envases de C-4,
y ni siquiera sé cómo muchos detonadores en la misma bolsa.
Crees que vas a ¿Mantener eso todo organizado?
¿Crees que no podría? ser un poco útil?
De acuerdo, de acuerdo, podría ser de ayuda.
Si alguien manejaba detonadores.
Entonces me encargaré de los detonadores.
[GUNFIRE CONTINÚA EN DISTANCIA]
Así que, ¿qué pasa con que te saltas
en todas las cosas de ventas esto ¿tarde para ir al bar?
Papá siempre habla de cómo Usted es, como, Sr. Sales.
¿En serio?
Supongo que tengo un poco de reputación.
Sin duda.
Quiero decir, papá tiene esto realmente Una extraña impresión de ti.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Lo sé. "Hola, cariño,
"Las computadoras son lo que une al mundo.
- Hola." Sí. - No es así.
No es tan gracioso cuando lo haces.
Eh...
Así que, uh, donde, exactamente, ¿Es este lugar de tacos?
No sé exactamente dónde está, Pero está aquí en alguna parte.
DANA: De acuerdo, bueno, es un poco raro
que alguien vendería tacos aquí.
- en lugar de estar junto al lago. - No es raro, no es raro.
Es México.
- Hacen las cosas un poco diferente aquí abajo. - Um,
Chicos, creo que Jeep nos está siguiendo.
DANA: Creo que ellos Quiero que te detengas.
- ¿Eso es un arma? - ¿Armas?
- ¿Por qué tienen armas? - Probablemente la policía.
Obviamente lo eras. Tratando de comprar cerveza antes.
¿Crees que la policía de la cerveza es
- persiguiéndonos con armas? - Sí.
Hey, chicos, alguna vez intentan, um,
¿Aprovechar a la policía?
- ¿Qué? - Vamos a volvernos locos.
[Suspiros]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece? Sólo soy un vendedor.
¿Nunca huiste de la policía antes?
- ¿Has hecho esto antes? - Claro.
[GUNFIRE EN DISTANCIA]
De acuerdo, Tasker del Equipo, eres Voy a poner esos cargos.
en los árboles detrás de los pistoleros.
Entonces, en mi camino, vas a Enciende esas cajas de munición.
y atraerlos de vuelta hacia ti.
Tomas, están probando en el vestíbulo, Adelante.
Harry, estás a 78 yardas. al oeste de la línea de árboles.
- Helen. - Helen, te estás resbalando.
Acelera, acelera. Bien, manténganse agachados, chicos.
Están justo frente a ti.
Ramón, tienes a dos escalofriantes. Ahora mismo.
Tu lado este, ese es tu lado derecho.
- [Gemidos] - Tomas, ¿qué pasó?
Me han dado, pero estoy bien.
Chicos, sigan disparando, sigan disparando.
Yo iré a buscar a Tomas.
[GUN DE COCKS]
Hey, Harry, estamos abajo un Hombre por aquí. ¿Estás listo?
Supongo que tendremos que estarlo.
[Gruñidos]
- [Teléfono vibra] - Alto el fuego.
- ¿Has tenido suficiente? - [Risas]
¿Suficiente? Acabo de empezar.
¿Qué tipo de juego hacer ¿Crees que estás jugando?
El sector Omega no juega.
¿Por qué crees que lo has hecho? ¿Nunca capturó a uno de nosotros?
No tienes ni idea de quién. Estás lidiando con eso.
Crees que no lo sé. ¿Un farol cuando oigo uno?
Le disparamos a tu hombre en el Vamos a entrar.
Oh, no te molestes, vendremos a ti.
Harry,
Haz un poco de ruido.
En los árboles, detrás de nosotros. ¡Vamos, vamos!
[Gritando en español]
Helen, detona en cinco minutos.
cuatro, tres,
Dos, uno.
[GUNFIRE CONTINUA]
¡Encuéntrenlos!
Carga tres, adelante.
Helen, detona la carga.
Ya estoy en ello.
[Gruñidos]
¡María!
María.
- [CUFF ZIPS] - ¡María!
- Ahí está. - Oh...
- Hola. - Hola.
- Estoy aquí. - Bien, genial.
¿Dónde estabas? estaban preocupados por ti.
¿Por qué te fuiste?
- ¿Estás sangrando? - [Suspiros]
Sí.
- Oh, no. - Oh, calabaza.
Sí, la cosa es que...
Fui a buscar un arbusto...
- [Suspiros] - De acuerdo.
Lo siento, Rose.
- entonces, sí, me separé y yo... - ¿Sí?
... se cayó sobre una roca.
Pero sabes qué, está bien.
Ahora estás a salvo.
- Sí. - Estás a salvo.
[GUNSHOT]
Bien, Eva, hora. para tus trucos de radio.
[HABLANDO ESPAÑOL]
- _ - Harry.
Oye, Harry, está funcionando.
Está funcionando, hombre. Están retrocediendo.
- ¿Qué hay de Jann? - Jann aún no se mueve.
Estoy en ello.
¡Nos están disparando!
¡Esto es una locura!
¿Qué está pasando?
Espera.
¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío!
[Gritando en español]
¿Quién es el tipo de la computadora nerd ahora, eh?
Entonces, ¿qué tal esos tacos?
¡Mantengan el suelo!
Es un truco.
[GUN CLICKS]
Sé que estás detrás de eso.
Y sé que se te acabaron las municiones.
Harry, ¿qué está pasando?
- Jann se acerca a su posición. - Sí, lo sé.
Gib, se me acabaron las municiones.
Bueno, tienes que salir de ahí ahora.
¿Qué quieres que haga? ¿Tirarle mi arma?
- Harry, tu lápiz de pistola. - ¿Qué lápiz?
Es lo último que tengo. te dio antes de que te fueras.
- ¿Dónde está? - En la bolsa delantera,
donde solías tener tu cuchillo de la suerte.
- Hmm. - Tienes que tomar una decisión.
¿Quieres que te lleven vivo o muerto?
Prefiero llevarte. vivo, desde tu cadáver
vale la mitad de lo que vale, Pero depende de ti.
No hay respuesta.
[COCKS RIFLE]
Está muerto.
[Gruñidos]
Harry, ¿estás bien?
Resulta que este bolígrafo es...
Suerte también.
- Bien pensado, cariño. - ¡Ah!
GIB: Comprobado con Omega, satélites confirmados.
El equipo de Jann se retiró.
Las órdenes son limpiar,
Lleva a Jann de vuelta a un exfil sitio y de vuelta a Omega.
Entonces trae a todos de vuelta. al resort, y el limbo.
- ♪ - Hora de la fiesta.
Sabes, no importa si tienes
los números de venta más bajos.
- Oh. - No importa.
No importa si Tienes el más alto.
Eres... eres uno de nosotros. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé. Gracias, Brad.
- De nada, de nada. - Sí, eso es muy especial.
Gracias, asegúrate de que lo sepa.
- Lo haré. - Asegúrate.
- Lo sé. - Ya sabes.
- Sí, lo sé. - Voy a buscar otro trago.
De acuerdo, hazlo, diviértete.
- Es una gran idea, Brad. - Sí.
MARIA: Tal vez un poco menos.
Podrías prenderle fuego a su sangre.
Ya sabes, todo el mundo se queda Hablando de cómo te salvaron.
Deben haber estado muy preocupados.
Puede que haya sido un Un poco de mal en ellos.
- Gracias. - Están bien, son divertidas.
Hey, um,
Siento haberte dado tanto. problemas con el premio de ventas.
Está bien.
Mi tarde como la "fiesta" chico" con los chicos Tasker
- tampoco fue tan fácil, así que... - ¿No?
- Um, llámalo parejo. - De acuerdo.
- Oh. - Hola.
Hola.
Así que, eh, yo sólo... yo sólo... Quería... hacerte saber.
Lo increíble que fuiste hoy.
Bueno, solo estoy haciendo mi trabajo.
Sí, pero es un trabajo que hago solo,
y hoy estaba un poco Un poco mejor gracias a ti.
- ¿En serio? - En serio.
- Vaya. - Sí.
De nada.
[Ambos se ríen]
Así que, sobre ese baile, tú...
Oh, uh...
Pensé que nunca lo pedirías.
Oh.
Hola.
Mamá, ¿por qué sigues abrazándonos?
Porque te extrañé.
Cuando estabas en la cosa de ATV.
Y ya sabes, mamás amando sus hijos y esas cosas.
- Ahí está María, voy a bailar con ella. - De acuerdo.
Te quiero.
["NO ME AGUANTO" POR MIKE JIMINEZ JUGANDO]
Te quiero.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Pero primero, tengo una confesión.
Podría haber...
le dio su cuchillo de la suerte a la Buena Voluntad.
Helen.
Había dos cajas.
Uno era para herramientas viejas. y luego el otro fue para donaciones
y creo que puse tu Cuchillo de la suerte en esa caja.
[Suspira]
Está bien, está bien.
- Voy a buscar otra esposa... cuchillo, cuchillo. - Oh.
De acuerdo.
Hoy salvaste a todos.
Salvamos a todos.
Así que realmente no lo hiciste. como compartir un cepillo de dientes
- en nuestra luna de miel? - No.
Eso es asqueroso, Harry.
Oh, está bien, entonces estarás de acuerdo en que
Tal vez a veces no deberías. meterse con las cosas de los demás.
[Risas]
♪
- Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -