[Sonido de música ominosa]
[golpes sordos]
[hombre quejándose]
[hombres gritando indistintamente]
[explosión sorda]
- [hombres gruñendo] - [golpes sordos]
[Gene quejidos, toses]
Por favor, detente.
Mi padre nos enseñó ...
[en griego] Que Dios descanse su alma.
[en inglés] Si querías saber la verdad de alguien,
lo golpeas casi hasta la muerte
antes de empezar a hacer preguntas.
Te ayuda a entender lo jodidamente serios que somos.
[jadeos]
Solo toma lo que quieras.
Ahora, ¿de dónde sacaste este reloj?
Ese reloj es mío.
- [gruñidos] - [gemidos]
- [sollozos] - [Nikos] Está bien.
¡No no no! Savvas.
[Savvas en griego] ¡Le daré una paliza!
[Nikos] ¡Que hable el hijo de puta!
- ¡Al diablo con él! - Vamos.
¡Mierda!
[sollozos]
[en inglés] Este reloj pertenecía a mi hermano.
Fue un regalo.
[sollozos] ¡Fue un regalo!
O este kologliftis está mintiendo o el puto Carlton está mintiendo.
[sonando música de suspenso]
Oh, Dios, no. [gemidos]
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
¿Conoces a Carlton?
[sollozos]
[Gene gruñe]
- [en griego] Está bien, chico. - Te dije.
[Nikos en inglés] Traigamos a Carlton aquí
y averigüemos qué sabe.
[Savvas] Quizás su hermano también esté involucrado.
[Nikos] Si es necesario, los mataremos a todos.
Oh, en Gene vivimos, cariño.
Quiero agregar a alguien. Un segundo, chicos. Un segundo rápido.
Ari es su nombre.
Ari es tu hermano gordo.
El que terminó en el basurero.
Pidió piedad.
El rogó.
[en griego] Hijo de puta. Nos está suplicando que lo matemos.
[gemidos]
- [hombres gruñendo en voz alta] - [golpes sordos]
[música siniestra]
- [hombres gritando en griego] - [continúan los golpes]
Eso no sucederá esta noche. Entonces, sáquenlo de la cabeza ...
Ahora se lo conoce como "el gen detrás de escena".
¡Es grande!
"Behind the Scenes Gene".
[El niño continúa indistintamente]
Oye, entra.
Vamos.
Oh, mierda.
[agua corriendo]
¿Dijo algo?
[Nikos] Míralo.
Confesó haber matado a nuestro hermano.
[gags]
Oye.
Gracias por ayudarnos a encontrarlo.
Sí. Sí. Sí.
Mira, Ari era mi amiga. ¿Sabes?
Uh ...
Ya que todos hicieron lo que hicieron, ¿podemos salir de aquí, hombre?
Carlton tiene razón. Deberíamos irnos.
[en griego] ¿Debemos dejarlo o llevarlo con nosotros?
[Savvas] Deja al hijo de puta, al diablo con él.
[en inglés] Coge su portofóli y deja todo lo demás.
¿Dónde está?
[en griego] ¿Cómo debería saberlo? Abre tus ojos ensangrentados.
Carlton.
¿Cómo averiguaste cómo encontrar a este tipo?
¿Podemos hablar de esto cuando salgamos de este lote?
- ¿Quien te lo dijo? - Hey hey hey.
[en griego] Cálmate, chico.
[en inglés] Mira, ya lo hiciste con el tipo que lo hizo, ¿verdad?
La persona que me contó sobre este tipo Gene,
no sabe nada.
Solo me estaba haciendo un favor.
Me hizo un favor y lo hizo. Eso es ...
Eso es. No tiene nada que ver con esto.
[en griego] ¿Quién sabe?
[en inglés] Oh, shi ...
Estamos bien. Estamos bien.
Mira, esta noche nos mostraste que no eres la persona que pensábamos que eras.
Perezoso y arrogante.
Esta noche nos mostraste que eras amigo de nuestro hermano.
Nosotros apreciamos eso.
[La sirena de la policía suena en la distancia]
Está bien, nos veremos, Carlton.
[salpicaduras de agua]
Espere. ¿Así que dejaste que tu nuevo culo hablara mal de mí delante de mi hijo?
Está bien, no ... En
primer lugar, no lo llames así. Estaba bromeando. Chris se lo tomó mal.
Mo, estamos ... ¿Estamos bromeando?
¿Dejaste que este hombre hablara mal de mí frente a mi hijo,
en la casa que te compré y en la que viven tú y mi hijo?
Ese es un gran problema para mí. Porque es una falta de respeto.
- ¡Es una falta de respeto! - Eso es suficiente.
¿Entiendes por qué se equivocó en lo que hizo?
- Ni siquiera fue así. - ¡Seriamente!
Hizo una broma de mal gusto, ni siquiera sabía que Chris estaba allí.
Sí, lo tengo ahora. Realmente, en verdad,
me importa un carajo si estaba tratando de ser gracioso.
La última vez que lo comprobé, solo a uno de nosotros nos pagan por ser gracioso, ese soy yo.
No le pagan por hacer reír a la gente. ¡Hago!
Entonces, ¡es una falta de respeto! Eso es lo que es. ¡Es una falta de respeto!
Sabes que lo es.
Decirme que te falto el respeto
cuando he estado a tu lado más que nadie que hayas conocido
es pura mierda.
Soy un padre excesivo porque estás demasiado ocupado tratando de conquistar el mundo.
Solo intento tener una vida. ¿Okey? El hombre cometió un error, eso es todo.
Eso es todo.
Nunca me faltes el respeto y trates de llamarme mal padre.
Nunca te llamé mal padre.
Está bien.
Lo siento.
Pido disculpas.
Mirar.
Pero nunca cuestiones mi paternidad.
Quizás todos puedan venir a Nueva York mientras yo estoy allí.
Creo que a Christian le gustaría mucho eso.
Mira, yo ... yo nunca te faltaría el respeto.
Te escucho.
Podemos hablar más de ello cara a cara.
Mira, llama al asistente de Todd, haz
que reserven los vuelos y mierda. Me tengo que ir.
Bueno.
Te amo.
Quiero decir que. No estoy, um ...
No solo estoy diciendo eso, eso nunca va a cambiar.
Yo también te amo.
[charla ahogada]
[Niño] No necesitas un juego cuando el producto que estás vendiendo es asombroso.
Y eso es exactamente lo que son estos colchones.
- [florecimiento musical dramático] - [Niño] Increíble. Droga.
Cualquier palabra que se te ocurra. Ahora esta es la realidad, gente.
No querrás verme parado en Tahití, ni en el espacio, ni en un almacén.
Eso no es lo que quieres y no tiene sentido.
Entonces, lo que quiero es lo que tú quieres, que te sientas bien y estés mejor.
Quieres un buen colchón para que puedas dormir cómodamente.
Plymouth Mattresses los tiene.
Entonces aquí viene el número y el logo. ¡Ve por uno!
[Sonido comercial]
[hombre al teléfono] Ese video de caridad y pasar tiempo con ese fan anoche
fue un gran movimiento.
[Alex] Fue excelente. Estaba enojado, fue brillante.
[Todd] Ya es suficiente con untar con mantequilla. Le vas a dar una gran cabeza.
Tenemos grandes noticias para ti. Quería que todos estuvieran juntos para esto.
- [Niño] Oh, mierda. - ¿Estás listo?
- Sí. - [Todd] Está bien. Esta es la gran noticia.
¿Alex? Adelante, díselo.
[Alex] El estudio está hablando de un spin-off de Anti-Verse para tu personaje.
Oh, mierda. Estoy dentro. Estoy dentro.
- [Todd] ¡Whoo! - Estoy dentro. Estoy dentro.
[Todd] ¡Oh! Esta es la cosa. Hemos estado esperando esto.
- [Niño] Gracias. - ¡Sí!
Entonces, tan pronto como arreglemos esta cosa del cumpleaños para Christian,
comenzaremos en enero ...
No. No, no, no. No puedo hacer eso.
Ya te lo dije, esta mierda del divorcio pesa sobre Christian,
tengo que pasar algo de tiempo con él.
Enero no funciona para mí.
Correcto, pero hemos estado trabajando para enero. La ventana de Hemsworth está en enero.
De eso hemos estado hablando con el estudio.
Está bien, pero yo no ...
[hombre] El estudio necesita la secuela para el próximo verano.
- Entonces vamos a tener que empezar ... - No quiero interrumpirte.
Pero te estoy diciendo claramente por qué no puedo hacerlo.
Tengo que dedicarle tiempo a mi hijo.
En tiempo real, así que no puedo hacerlo hasta el otoño.
No creo que Hemsworth tenga problemas con eso.
Eso espero. Pero tenemos que pensar en un compromiso.
Porque ahora tenemos mucho que proteger.
Bueno. Lo que necesitamos proteger soy yo. ¿Por qué tengo que decirte eso, Todd?
Si no entiendes eso, ¿de qué me sirves? Dígame.
¿De qué me sirves?
- Mi hijo es mi prioridad. - [llamando a la puerta]
Haz que el estudio lo entienda.
Si no lo hacen, entonces no hago la maldita película.
Es así de simple.
Hola, chicos, alguien está llamando a la puerta. Permítanos regresar a usted.
Agárrate fuerte.
Disculpe, señor. A estos detectives les gustaría hablar contigo.
Nos gustaría hablarte sobre Gene Aubachon.
Gene Aubachon? ¿Eh?
[suspiros]
- ¿Qué pasa con él? - [Todd] ¿Qué está pasando?
[sonando música de suspenso]
Bien, entonces dejaste a Gene.
¿Tuviste algún contacto con él después? ¿Llamadas telefónicas, mensajes de texto, algo?
No, no, lo dejamos. Luego Hersch y yo volvimos al hotel.
¿Cómo es que este maldito tipo es asesinado la noche que sale
con la estrella más grande de Hollywood? ¿Cuáles son las probabilidades?
Voy a enviar un mensaje de texto a mi chico en TMZ por si acaso. Quiero adelantarme.
[Herschel] Gene estaba vivo cuando lo dejamos.
Kid estaba conmigo. Deberíamos ser buenos.
No puedo creer que esta mierda esté pasando, hombre.
[Todd] Tenemos que largarnos de Filadelfia.
[chasquido del teclado]
[hombre 2 al teléfono] Si no vas a volver a abrir,
tenemos que empezar a recuperar el equipo de cocina.
¿Sabes lo que me molesta?
Todo el mundo está preocupado por ellos mismos, ¡a nadie le importo un carajo!
Obtendrás tu dinero.
[el teléfono suena]
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
[suspiros]
El testimonio del gran jurado es para concluir ...
[reportero] Creo que el índice del cuarto ...
- Mierda. - Pero sus empleados pueden ...-
[los canales cambian rápidamente]
Coche de mierda.
[reproducción de música de suspenso]
[teléfono zumbando]
[Todd] ¿Estás bien?
[la música se intensifica]
¿Chico?
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
[la música se intensifica]
[charla indistinta]
[charla se detiene]
[charla se reanuda]
Hey, hey.
- ¿Podemos simplemente ...? - No. Siéntate.
Gracias.
Entonces, um ...
¿qué le pasó a Gene?
Fue golpeado brutalmente en su habitación de motel.
¿Por qué? Fue ... Fue un robo?
Los robos no suelen ser tan brutales como lo que le sucedió.
Esto fue personal.
Tenía cada parte de tu carrera profesional en su coche.
Eso es un poco espeluznante.
- ¿Derecha? - [Niño] Quiero decir, sí y no.
Esto ... Esto es ...
Esto es común cuando se trata de este tipo de fans.
Gene era un buen tipo. Gene era mi mayor fan.
En cada espectáculo, en cada gira, siempre estuvo ahí.
Pero dijiste que eran amigos, ¿verdad?
¿Estuvieron juntos anoche en un evento de caridad?
Sí. Estábamos ... Estábamos ...
Sí, pero déjame dejar esto muy claro, la razón por la que lo llevé al evento
fue porque a principios de semana yo era un idiota con él.
Y ... déjame reformular eso.
No un gilipollas, como un gilipollas.
Era ... yo no era yo mismo. ¿Está bien?
Yo era una versión diferente de mí mismo y me sentí mal por eso.
Quería llevarlo a algún lado, mostrarle un buen momento,
solo para compensar, ya sabes, ese momento.
[mujer detective] Hombre, eso debe haber sido muy emocionante para él, ¿eh?
Sí, yo supongo que sí.
[detective] Bueno, toda esta información es muy útil.
Quería participar,
quería mostrarles a ustedes que estaba más que dispuesto a hablar con ustedes,
darles lo que sea que necesiten, para que puedan descartarme de esto.
Uh ... [se ríe]
¿Descartarte? Nunca fuiste descartado.
Este tipo fue mutilado.
Quiero decir, creo que es bastante seguro decir que, eh ...
[ambos se ríen]
... no eres un sospechoso.
- Gracias por venir. - Sí. Uh ...
Lo tienes.
Sin embargo, es una locura que tuviera todas estas cosas, hombre. Es toda mi vida.
Jesucristo. Mira esto.
[se burla]
Es un artículo de cuando empecé a hacer comedia.
Ni siquiera tengo este artículo.
Bueno, si no fuera parte de la investigación de un asesinato, sería tuyo.
Um, antes de irme, solo una pregunta.
El motel, ¿no vieron nada ni vieron a nadie?
No. El motel no tiene mucho sistema de seguridad fuera de la oficina.
El tipo de gente que lo usa no quiere ser grabado.
Mierda.
Ese'
Mmm.
Bien. Muy bien, gracias chicos, hombre.
Oye. ¿Le importaría firmar algo para la estación?
Frio. Sí.
- ¿Quieres que lo firme? - Mm-hmm.
Guau.
- Um, ¿a quién? - Al distrito 13, por cierto.
Si eso es genial.
Oye, y mantén la cabeza en un giro
en caso de que se trate más de ti que de algo aleatorio.
Servirá. Gracias.
[sonando música de suspenso]
[Todd] Hombre, les pedí que cerraran esto. Alguien lo filtró.
Estoy pensando que deberíamos subir nuestros vuelos.
Saquen a todos de Filadelfia, ¿eh?
No. Debo ver a Carlton ahora.
[Todd] Es como si estuviéramos en un episodio de Murder, She Wrote.
Pero la versión del mundo de la comedia negra.
Hablaré con el estudio. Esto no arruinará nuestro trato, pero yo ...
Nos aseguraremos.
Oye, Hersch.
- ¿Quieres ir a su casa? - No. El restaurante.
[Herschel] Lo tienes.
Podemos esperarte aquí. ¿Okey?
Tomará un tiempo.
Este debe ser el viaje más extraño en el que he estado.
[exhala]
¿Qué pasó, hombre?
Lo que pasó es que hice lo que tenía que hacer.
Eso fue lo que paso.
Sobre todo porque estás pensando que puedes conseguir que tus fans hagan
lo que quieras que hagan. - Borró el video, C.
No se trataba solo de borrar el video, K.
Me di cuenta de eso cuando los detectives llegaron a mi puerta.
Por una fracción de segundo, pensé para mí mismo, estaba como, "Mierda".
"Por eso me están aceptando, tienen que saberlo".
Entonces me di cuenta.
Me di cuenta de que tenías razón.
Incluso sin el video, nos habría traído peligro.
No quería que el tipo muriera, hombre.
Pero luego me di cuenta de que no era muy diferente a Ari.
¿Cómo es eso?
Ambos tenían algo sobre nosotros, K.
Tú me protegiste.
Nos protegiste.
Gracias.
Lo digo en serio, C. Gracias.
¿Ahora que?
Quiero decir, con los hermanos de Ari. ¿Están ellos bien? ¿Terminamos?
Como, ¿dónde nos pone esto?
No, estamos bien. Estamos bien.
Obtuvieron lo que necesitaban.
Siento como si tuviéramos una maldita nube sobre nosotros, hombre, como si acabáramos de maldecir.
¿Maldito?
[risas]
Hombre, seguiste adelante y te volviste famoso y rico.
Hay mucha gente que desearía ser maldecida de esa manera.
No es lo que crees que es, hombre.
Es un montón de mierda que no conoces, una mierda que nunca te diré, C.
Sabes, pasé años, hombre.
Años, estaba jodidamente sin hogar.
La gente se aprovechaba de mí porque estaba desesperada.
Desarrolló una maldita adicción.
Esa mierda duró no sé cuánto tiempo.
Entonces finalmente me pongo de pie,
finalmente vuelvo a un lugar donde siento que he recuperado el equilibrio. Estoy en un ...
estoy en un maldito buen camino.
Bueno, ya se acabó.
Ya se terminó.
Presentamos nuestros respetos a Gene, hombre.
[tintineo de vasos]
RIP, tu hombre, Gene.
[Niño] RIP, Gene.
Gracias por darme la segunda oportunidad que dijiste que merezco.
Sabes, tengo una confesión más que hacer.
Yo, eh ...
vi tu película.
Esa mierda fue divertida.
[Kid se ríe]
["What's Going On" de Marvin Gaye jugando]
Sé que fuiste a ver mi película, hombre.
[se ríe]
¿Qué dices, cuando termine con el tramo de la costa este de mi gira, nosotros, eh ...
volvemos a abrir este lugar?
♪ Hermano, hermano, hermano ... ♪ Eso
me gustaría.
♪ Hay demasiados de ustedes muriendo ... ♪
Yo también.
♪ Sabes que tenemos que encontrar una manera ♪
♪ Para traer algo de amor aquí hoy, sí ♪
♪ Padre, padre No necesitamos escalar ♪
♪ Verás, la guerra no es la respuesta ♪
♪ Porque solo el amor puede conquistar odio ... ♪
[Niño] Oh, mierda.
Dejó caer su maldito teléfono. [gruñidos]
♪ Para traer algo de amor aquí hoy ... ♪
Maldita sea, hombre. Le debes dinero a todo el mundo, ¿eh?
[clics del teléfono]
[reproducción de música siniestra]
[timbre de línea]
[mujer] Sé que dijiste que mantuviera la calma hasta que su hermano se fuera de Filadelfia,
pero su trasero no puede llamar para registrarse.
¿Hola? ¡Carlton, maldita sea, respóndeme!
[la música siniestra llega al clímax]
[reproducción de música de suspenso]