[reproducción de música siniestra]
[teléfono celular vibrando]
¿Qué pasa, Julian? ¿Me consiguió esa dirección?
Sí.
Escucha, chico, ¿por qué intentas encontrar a una anciana en la sala VIP?
Se suponía que íbamos a encontrarnos, pero Carlton, se
está comportando de manera divertida porque ella me eligió a mí antes que a él.
Perdí su número. Solo quiero aparecer sobre ella.
Está bien. Te entiendo.
Escucha, no me des problemas, hermano, ¿de acuerdo?
[Niño] Daphne.
- Se que eres tu. - Perdón. Creo que tienes a la persona equivocada.
Vamos, deja la mierda, Daphne.
O Simone, o como sea tu maldito nombre.
Lo siento mucho. Ni siquiera quería hacerlo. Me dijo que podíamos ganar un poco de dinero.
- ¿Quién es él? - Un par de cientos de los grandes.
- ¿Quien dijo? - Todo lo que tenía que hacer era emborracharte
y fingir estar muerta.
- ¿De quién fue la idea? - No sabía lo que iba a pasar.
¿Escuchas lo que te estoy preguntando? ¿De quién fue la maldita idea?
¿Fue Ari?
Responde mi maldita pregunta. ¿Fue idea de Ari?
Fue de Carlton.
Fue idea suya. Fue el.
Trajo a Ari.
¡Lo siento mucho!
[Suena la línea]
[Suena el teléfono celular]
[Niño] Encuéntrame en el hotel. Tengo una sorpresa para ti.
[Carlton] ¿Una sorpresa?
No hombre. Mi cabeza da vueltas.
Créame, será bueno.
[chasquido de dedos]
[sonando música melancólica]
[suspiros]
[llamando a la puerta]
[pistola de gallos]
[golpeando]
[música de suspenso]
[Todd] Carlton. Es Todd. ¿Estás ahí?
- Oye. - ¿Lo que quieras?
Pensé que podríamos tener una pequeña charla.
Traje café y traje donas.
Pensé que habías ido al campamento de los gordos por comer esa mierda.
Hombre, le dije a Kid esas cosas en confianza.
Mira eso.
Está bien, lo haré.
Um ...
Kid me envió un mensaje de texto diciéndome que estás pensando en venir a Nueva York con nosotros.
Sí. Sí. De hecho, hablamos de que yo también fuera a Los Ángeles.
- ¿Oh sí? - Sí.
Bueno. [se ríe]
¿Puedes decirme qué está pasando con él y ustedes dos?
Vamos hombre. Filadelfia ha estado jodida desde el salto.
Hace un par de años, pensé que estaba consumiendo de nuevo, pero no es eso.
¿Qué es?
¿En serio?
Carlton.
No soy el tipo que descubre dónde están enterrados los cuerpos cuando es demasiado tarde.
Soy el tipo que te dice dónde cavar.
Cuanto antes puedas aceptar eso, más fáciles serán nuestras vidas.
[Carlton exhala]
Está bien, está bien.
Bien, bienvenido de nuevo a la vida de tu hermano, donde continúas obteniendo un viaje gratis.
Disfruta las donas.
Hasta luego.
[Carlton] Debería haberte dejado el culo por decir esa mierda.
Vamos hombre.
Déjame decirte algo.
No quiero estar en tu pequeña mierda de "círculo".
Tengo mi propia mierda.
Tengo un restaurante.
Lo cual, como todo lo demás en tu vida, te lo dio tu hermano.
[teléfono celular sonando]
Sí, espera un segundo.
Sabes, esta mierda de Gene, ahora es una historia nacional,
así que tengo que irme porque tengo que proteger a tu hermano,
porque ese es mi trabajo.
Ten un buen dia.
Sí, adelante.
- Cabron. - [campanillas del teléfono celular]
[golpe del bajo]
[Niño] Ahora es "Behind the Scenes Gene", ¿me escuchas?
[hacer clic en el teclado]
[Niño] Aquí vamos, ¿ves esto ahora mismo?
Estamos en vivo. ¿Derecha? ¿Eh?
- Vamos, Gene. - ¡Hijo de puta!
- [Kid continúa indistintamente] - [en griego] ¡Savvas! ¡Vamos!
Oye, hombre, no aprietes demasiado.
- Mirar. - ¿Qué?
[Niño en inglés] ¿Está bien, eh?
[en griego] Ese coño te tiró.
- [en inglés] ¿Nos mintió ese kariólis? - ¡Encontrarlo!
[línea sonando]
[Savvas en griego] Mamá, tenemos un problema.
[Herschel en inglés] Man. ¿Qué carajo, hombre?
No puedes seguir esquivando, especialmente después de Gene.
Te pago para protegerme, no para sermonearme.
Cuando te pido que retrocedas, eso es lo que haces,
¡retrocede, joder!
Eso es lo que tú haces.
¡Y no te pago para que te folles a Billie!
No es por eso que te pago.
Lárgate de mi camino, hombre.
- [golpe de puerta] - ¡Joder!
¡Vete a la mierda!
Tampoco sigas poniendo tu mano en mi cara.
- ¡Vete a la mierda! - [Herschel] ¡Vete a la mierda!
Todo el mundo sigue jodiéndome, hombre.
Todos quieren seguir jugando conmigo, ¿eh?
Sigue jugando conmigo. Sigue jodiendo mierda de mí.
[el vidrio se rompe]
[chispas de electricidad]
... ¡joder por nada!
[gruñidos] ¡Que se jodan todos! ¡A la mierda esta habitación!
[gruñidos]
A la mierda con esta mierda.
Joder conmigo, hombre.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
[El teléfono celular vibra]
[Sigue vibrando]
[Respira pesadamente]
[El teléfono celular vibra]
[Jadeando]
Sí, ¿qué pasa?
[Todd] Oye, hombre. Uh, llamaron los Sixers.
No estaba seguro de que quisieras ir al juego ...
Carlton y yo iremos.
- Pero consíganos una caja. No hay asientos en el piso. - Okey. Estoy en ello.
[tintineo de teclas]
Carlton.
Carlton!
[suspiros]
Me metió en una mierda.
[mensaje enviado campanillas de notificación]
[hombre] Todavía hay algunos vasos en el suelo.
[charla indistinta]
[zumbido de vacío]
[hombre] Quiero consultar con Meredith en limpieza.
Creo que tiene otro.
[timbre del teléfono celular]
[se burla]
[timbre de notificación de mensaje enviado]
Maldita sea.
[llama a la puerta]
[Carlton] Hey, yo.
¿Qué diablos pasó?
Descubrí que sucedió algo malo y, um, estallé.
Uh, no fue Monyca o Chris, ¿verdad?
No, fueron algunas malas decisiones comerciales que tomé,
y acaba de sacar lo mejor de mí.
Le diré a Hersch que vamos a bajar.
Está bien. ¿Donde vamos?
El juego de los Sixers.
- ¿Sixers? - Mm-hmm.
Bueno.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Sí.
[se ríe] Incluso cuando peleamos, lo sé.
Frio.
[reproducción de música dramática]
Bienvenido, chico. Aquí están sus pases de acceso total.
Nos dirigimos al medio tiempo, pero será una gran segunda parte.
- Te mostraré tu caja. - Gracias.
¡Todo acceso!
[risas]
Hombre, sí. No he ido a un partido de los Sixers desde la última vez que estuviste aquí.
[exhala] Ahora vamos a ver cómo Bron-Bron se pone. Bron-Bron!
Me alegro de que tuviéramos esa charla anoche. Creo que realmente doblamos la esquina.
Lo hicimos.
- [El ascensor suena] - Seguro que lo hicimos.
[sonando música rock en el estadio]
[risas]
Te amamos, hombre.
[multitud vitoreando]
[locutor en PA] Fans de los Sixers, ¡hagan algo de ruido!
Bueno. Bueno.
Bonito. Bonito. Oh sí.
[vítores]
[locutor] Joel Embiid para dos!
Oye, ¿recuerdas esa vez que nos colamos en el Spectrum
para ver a Barkley aplastar a los Hawks?
[risas]
Tenías miedo de que nos atraparan,
pero yo nos metí y salimos, no hay problema.
[se ríe vertiginosamente]
Sí, estuvo bien.
¿Qué tienes aquí, hombre?
- ¿Lo que parece? - [Herschel] Un poco de todo.
[multitud aplaude]
... estrella de comedia, estrella de televisión, estrella de cine,
empresario, magnate, filántropo, dreamboat,
somos muy afortunados de tenerlo aquí hoy.
[golpeando la puerta]
[Ellen] Y estoy orgulloso de llamarlo amigo.
- Démosle una cálida bienvenida a ... - [continúan los golpes]
[jadeos]
[ portazos ]
¿Dónde está Carlton?
¿El gato te comió la lengua?
Oh, es cierto, eres la novia de Carlton.
Bueno.
- [gruñidos] - [gritos]
[sollozos] Ni siquiera he visto a Carlton.
Por favor.
Oh, carajo.
Ni siquiera he visto a Carlton, lo juro.
[reportero] ... como el oso ...
- [Suena la campana del ring] - [Simone] Vine aquí buscándolo.
Lo llamé, pero no lo he visto. Mierda. Por favor, no me lastimes.
Está bien. Está bien.
[Simone] ¡No!
- [aterrizaje de puñetazos] - [Simone gimiendo]
Oye, Hersch, déjame holla en C por un minuto.
Mmm.
Estás un poco callado. ¿Qué pasa? ¿Sigues tropezando con ese mal negocio?
No.
No es eso.
Es porque me encontré con tu amiga Simone.
¿O es Daphne?
Simone o Daphne, no lo sé. ¿Cuál prefieres?
No importa. Ni siquiera tienes que responder a eso.
Fue una locura para mí, por supuesto, porque pensé que estaba muerta.
Ella no esta muerta. Ella está viva.
Me voló la cabeza, hombre.
- Mira, te lo puedo explicar. - ¿Explicar?
Sí.
¿Qué quieres decir con que puedes explicar?
¿Qué explicación me puedes dar para que esto tenga sentido?
Si hay una explicación, deberías haberla dado
antes de traer al cabrón Ari a mi vida y convertirme en un maldito asesino.
No te dije que le pusieras ese cordón alrededor del cuello.
Esa es una respuesta perfecta de Carlton.
Estás muerto para mí, hombre.
[locutor] ¡Hagamos algo de ruido por el superhéroe de mil millones de dólares de Filadelfia!
Directamente de The Anti-Verse, ¡solo en cines ahora!
- [hombre 2] ¡Te amamos, niño! - [Niño] ¡Vamos, Sixers!
- ¡Demostremos algo de amor de Fargo por Kid! - [multitud vitoreando]
Los amo a todos. Gracias.
[hombre] ¡Te amamos, niño!
Estás jodidamente muerto para mí.
[locutor] Falta de Jimmy Butler.
Mira esto. Es una lástima. Esto puede detenerse.
Dime dónde está Carlton.
Dime dónde está Carlton y se detiene.
[gritos]
Vas a decirme dónde está Carlton.
¡Maldito putana!
[teléfono celular sonando]
[en griego] ¡Vete al infierno, perra!
Oye, estoy en Carlton's.
[Nikos en inglés] Recibí una llamada. Yo se donde esta.
[hombre en la televisión] ¿No escuché a alguien decir que entrenó a ese palooka?
Vete a la mierda también.
[incendios]
[en griego] Estoy en camino. ¿Dónde estás?
[multitud vitoreando]
[en inglés] Entonces, si supieras todo esto, ¿por qué me dices que me
amas?
Porque lo hice.
Y también sabía que era la última vez que me escucharía decir esas palabras.
Déjame ser muy claro.
Hombre, no quiero volver a verte nunca más.
No quiero volver a saber de ti nunca más.
Eres un hombre muerto caminando.
- [toques de bocina] - [multitud vitoreando]
- Vámonos de aquí. - Vale jefe.
[reproducción de música siniestra]
[sonidos del ascensor]
[parloteo indistinto]
- [hombre 3] Oye, chico, ¿qué pasa? - Solo relajándome'.
- [hombre 4] Es Kid. - Oye.
- [mujer] ¡Oh, Dios mío, es Kid! - Hey hey hey. Mucho amor.
- Oye. - [mujer] ¿Puedo hacerme una selfie?
Sí. Podemos tomar un par.
Tomemos algunas selfies.
- [gruñidos de niños] - [clics de los obturadores de la cámara]
- Mierda. - Te aprecio.
- Corramos. Moverse. - [Niño] ¿Qué?
- [Carlton] Tenemos que ir por este camino. - [Niño] Mierda.
[Herschel] ¡Oye, chico! ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Sólo muévete! - ¿Quiénes son estos chicos?
¡Moverse!
Mierda. Mierda.
- ¡Cuidado! ¡Mierda! - [grito de mujer]
- [fuego] - [gritos]
[Niño] ¡Muévete! ¡Mierda!
[gente gritando]
- [disparo] - [gruñidos]
- ¡Hersch! - [disparo] ¡
Quédate abajo!
¡Correr! ¡Mierda! ¡Ir!
- [disparo] - [timbre de alarma]
[voz automatizada] Alerta. Hay un tirador activo en el edificio.
Refúgiese en su lugar.
[Niño] Aquí, aquí, aquí.
Hay un tirador activo en el edificio. Refúgiese en su lugar.
[la alarma sigue sonando]
Alerta. Hay un tirador activo en el edificio. Refúgiese en su lugar.
Hay un tirador activo en el edificio.
- [el vidrio se rompe] - Refúgiese en su lugar.
[vidrio se rompe]
[puerta traquetea]
Espera, espera, espera, espera, espera.
[Savvas] Sí, ¿ahora qué?
[Carlton] Vamos. ¿Podemos hablar de esto?
Mi hermano no tiene nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
Soy yo.
Lo hice.
Sí, malditos loukoumades hijos de puta que comen donas.
[disparos]
[Carlton] Joder.
Que...?
Alerta. Hay un tirador activo en el edificio.
Refúgiese en su lugar.
K, vamos.
[ruido de la pistola]
[Carlton] ¡Vamos, vamos! ¿Qué diablos estás haciendo?
Cuando llegue la policía, déjame hablar a mí.
Yo me encargaré de ellos.
¡Niño!
¿Qué diablos estás haciendo, hombre? Vamos.
Tengo esto. Sé exactamente qué decir.
¡Vamos hombre!
[Kid] C.
[disparos]
[traqueteos]
[Kid] Está bien ...
Sabes, siempre me dijiste que necesitaba protección de todos los demás.
Pero no lo hago.
Necesitaba protección de ti.
De follarte.
Bueno.
[respirando temblorosamente]
[gritos] ¡Ayuda!
[sollozos]
¡Ayuda! Alguien venga a ayudarme, hombre.
PPD! PPD! ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Levanta las manos! - ¡Mataron a mi maldito hermano, hombre!
[oficial] Los miramos. Aquí abajo.
[Niño solloza] ¡Vamos, C!
Vamos hombre. Tienes que levantarte.
Tienes que ...
¡Mataron a mi hermano, hombre!
Mataron a mi maldito hermano.
[oficial] Oficial respondiendo a la llamada de socorro, llegando a la escena.
Ayudándome en espera, cambio.
[sollozos] ¡Mataron a mi maldito hermano, hombre!
Mataron a mi maldito hermano, hombre.
[gemidos]
- [oficial] ¿Tienes pulso? - Negativo.
- Negativo. - [oficial] Llámalo.
[Niño] ¡C!
¡C! [sollozos]
Mataron a mi maldito hermano, hombre.
[sollozos]
[sonando música melancólica]
[mujer] Niño, estamos a seis minutos.
Les haré saber que estás casi listo.
Bueno.
Pareces mil millones de dólares.
[risas] Gracias.
Yo ...
siento lo de tu hermano.
- Lo aprecio. - Sí.
[Todd] Gracias.
Oye. Hablé con la gente de Lemon. Es un gran admirador tuyo.
Esto no va a ser una cosa de TMZ, ni nada por el estilo, será fácil.
- Frio. - ¿Okey?
- ¡Oye! ¿Qué pasa, campeón? - Míralo.
¡Mierda!
Este hombre de aquí se marchó del hospital después de recibir un disparo, maldita sea.
- Soldado. - ¿Soldado? Es como un maldito superhéroe.
Es como tú en The Anti-Verse pero real. Él está aquí.
[se ríe] Yo en The Anti-Verse.
¿Que pasa contigo?
¿Qué pasa?
[la puerta se cierra]
Escuché lo que tú y Carlton hablaron en el juego.
[sonando música siniestra]
Todd, ¿sabías que estaba pasando toda esta mierda?
Que mierda
¿Cómo escuchaste algo? Saliste de la habitación.
[Herschel] Me fui, pero nunca dejé que la puerta se cerrara.
En caso de que ustedes dos decidieran volver a pelear.
Pero una vez que mencionaste una trampa,
seguí escuchando.
¿Que es esto? ¿Qué pasa?
Hablemos de eso.
Manteniéndome esta mierda para mí todo este tiempo, quiero contárselo a alguien.
Mmm.
Joder.
Toda esta mierda está sucediendo porque Carlton me tendió una trampa.
Me hizo pensar que la chica que traje la primera noche del concierto tenía una sobredosis.
Llamé a un gángster griego gordo y falso llamado Ari
que se suponía que me ayudaría a deshacerme del cuerpo,
pero en lugar de hacer eso, trató de extorsionarme.
No me gustó. Entonces lo maté. Carlton y yo decidimos deshacernos del cuerpo.
De la nada, aparecieron los hermanos de Ari, querían cazar a quienquiera que lo hiciera.
Carlton entró en pánico. Él configuró a Gene. Eso no me gustó.
Mataron a Gene.
Después de que mataron a Gene, se dieron cuenta de que Carlton estaba detrás de todo.
Tu sabes el resto.
Les disparé después de que dispararan a Carlton.
Bueno.
Quedaste atrapado en una red de Carlton,
hiciste todo lo que pudiste para salir de ella,
y lo hiciste, y no trajiste a nadie contigo.
[se burla] Sabes, si la mierda salió mal, podrías habernos matado.
Si vas a enfadarte, enfréntate a Carlton.
Cállate la boca, Todd.
Mierda.
¿Cuánto quería este maldito tipo Ari de ti?
Seis millones de dólares.
Sabes que si algo le hubiera pasado a Billie ...
hubiéramos sido tú y yo, ¿verdad?
Quiero decir, cubrimos gran parte de tu mierda.
- ¡Todos nosotros! - Vamos hombre.
- ¡Pero nada como esto! - ¡Vamos hombre!
Hice lo que tenía que hacer para proteger a mi familia
y proteger a mis malditos amigos.
¡Hombre, protege tu propio trasero!
¿No pudiste venir a hablar conmigo?
Si quieres que te siga protegiendo ...
te costará seis millones de dólares.
¡Vete a la mierda!
¡No! Esto no está sucediendo en este momento. ¡No!
Oye.
Parada.
El dinero es tuyo, hecho.
Prefiero darte el dinero a ti que al culo de puta de Carlton o Ari.
La razón es porque realmente me cuidas la espalda.
Y seguirás cuidando mi espalda.
¿Derecha?
Derecha.
Todd, haz lo que tengas que hacer para conseguirle su dinero a Hersch.
Voy a salir aquí, le voy a contar mi historia a Don Lemon
y dejaremos toda esta mierda detrás de mí.
Espera un segundo. Hola, Herschel.
¿Billie sabe de esto?
No.
Pero les haré saber que vienes.
- Perdóneme. - Estaremos contigo. Un minuto.
Gracias.
[la puerta se cierra]
[Todd suspira]
Quiero decir, Herschel ha perdido la puta cabeza.
Voy a hablar con él. No le vamos a dar seis millones de jodidos ...
No le vas a decir una maldita cosa.
Tú y yo sabemos de lo que es capaz.
¿Por qué necesitamos ver eso?
Vas a llamar al estudio, le dirás al estudio
que estoy posponiendo pasar tiempo con mi hijo.
Por eso, necesito 31 millones de dólares en lugar de 25.
- Eso está bien. Eso es inteligente. - Sí. Tienes toda la razón.
[exhala] ¿Cómo diablos estás tan tranquilo ahora?
[Todd suspira]
Estoy tranquilo
porque a la gente no le importa con qué estás luchando.
Están aquí para ver un espectáculo.
Que me condenen si dejo que algo detenga el mío.
Entonces yo tampoco. Y me aseguraré de que Hersch reciba ese dinero.
Por eso te amo, hombre.
Tiempo de la funcion.
- Oye. - Oye.
Oye oye oye oye.
Mmm.
¿Estás bien?
Sí, soy heterosexual. Ahora que están todos aquí, estoy muy bien.
- ¿Qué Pasa tío? - Hola papá.
- Deséame suerte. ¿Está bien? - Mm-hmm.
- Estamos listos para ti. - Frio.
Ah.
Ven y siéntate aquí mismo.
[suspiros]
[la música siniestra se intensifica]
[Niño] Cuando una persona está de espaldas a la pared
y tiene que hacer todo lo posible para no perder lo que tiene,
es cuando puedes ver quién es esa persona.
O de lo que son capaces.
Sabes eso de alguien ...
Bueno, entonces, tal vez ...
Tal vez entonces puedas decir que lo conoces.
Pero, de nuevo, lo sabes,
tal vez no quieras.
¿No tenías idea de que tu hermano había matado a este hombre, Ari Petrakis,
porque Ari y su novia, Simone, estaban tratando de extorsionarte?
No.
No lo sabía.
Mira, Don, no puedes asumir que solo porque soy una celebridad
sé todo lo que sucede a mi alrededor.
Ese no es el caso.
Estoy esperando información, como todo el mundo, de la policía.
¿Cómo le pesa esto perder a su hermano?
[suspiros]
[reproducción de música siniestra]
Es difícil.
Quiero decir, es difícil, sabes.
Mira, mi hermano y yo no lo hicimos ...
no teníamos la mejor situación por venir.
Mi hermano siempre sintió que ...
Siempre sintió que su trabajo más importante era protegerme.
Y ahora se ha ido.
El se fue.
No apruebo las cosas que hizo mi hermano en absoluto.
Pero sí sé que solo estaba tratando de ...
tratando de cuidarme.
Pero ese pensamiento conduce a resultados muy trágicos.
¿Continuarás tu recorrido?
Sí.
Quiero decir, no siento que tenga elección.
Esta gira es simplemente ...
Es simplemente diferente. Ahora es más especial.
Entonces, viene con dedicatorias, ¿sabes?
Se lo voy a dedicar a mi buen amigo Gene Aubachon.
Y a mi hermano.
Mi hermano, Carlton.
Sabes, eh ...
la razón por la que quiero hacer eso es porque la única cosa en la que siempre
han sido tan inflexibles era en mí y en mi éxito.
Y sé que hubieran querido que siguiera teniendo éxito.
Aparte de eso, solo voy a ...
Tomaré lo que pasó y ...
solo intentaré convertirme en el mejor yo.
Um ...
Concéntrate en mi familia.
Permítaseme crecer y ser el mejor chico que pueda.
Siento que esa es la única forma de darle a mi historia ...
un final feliz.
♪ Nunca encontrarás ♪
["Nunca encontrarás otro amor como el mío" de Lou Rawls tocando]
♪ Mientras vivas ♪
♪ Alguien que te ame tiernamente como yo ♪
♪ Nunca encontrarás No importa dónde busques ♪
♪ Alguien que se preocupa por ti de la forma en que yo lo hago ♪
♪ Whoa, no me estoy jactando de mí mismo, cariño, pero soy yo quien te ama ♪
♪ Y no hay uno más ♪
♪ No, oh, oh, uno más ♪
♪ Nunca encontrarás, tomará el final de todos los tiempos ♪
♪ Alguien que te entienda Como yo ♪
♪ Nunca encontrarás El ritmo, la rima ♪
♪ Toda la magia que compartimos Solo nosotros dos ♪
♪ Whoa, no estoy tratando de hacer que te quedes, nena ♪
♪ Pero sé de alguna manera, algún día, de alguna manera ♪