LIBROS INFANTILES
Bertie, rápido, distráeme del dolor.
A veces cuando necesito no pensar en algo,
busco videos de gente andando en motocicleta.
- ¿Sí? - Comento "ten cuidado" en todos.
Siempre me anima.
Veamos, ¿cómo puedo calmarte?
Te estás durmiendo.
Solo relájate.
¿Por qué susurras?
Los susurros reconfortan, y a todos les gustan.
Los susurros son muy molestos.
Soy inútil.
No, no la lleven al hospital.
Nadie puede ayudarla allí.
Llévenla a El Topo.
Ah, ¿El Topo? Seguro.
- ¿Topo? ¿Qué topo? Perdón. - No pasa nada, Bertie.
Kara fue una novia horrible, pero es buena enfermera.
- Sabe lo que hace. - Bueno.
Pero no me agrada.
Quizá susurrar sí calma un poco.
Descuida. Tuca estará bien. Es un ave fuerte.
Ojalá fuera más fácil seguir a esta ambulancia. Los perderé.
Tengo una idea.
Ay, Speckle, eres buen imitador.
El médico llegará enseguida.
Hola, hola. Soy yo. El Dr. Topo.
¡Aquí abajo! Cuidado, no me pisen.
- Hola, enano. - Kara, perra fría, qué alegría.
Gracias por hacerme venir un maldito domingo.
Te encantan las emergencias. Te hacen sentir importante.
Claro que sí.
¿Trabajaron juntos o algo?
Trabajaba en el hospital de Bird Town
antes de que me retiraran por razones benignas.
Salvé mil vidas,
pero un emparedado de atún en un microondas y adiós.
Auxilio.
Es un monstruo, pero efectivo.
Veamos. Sí, necesitarás cirugía. No hay tiempo que perder.
Esto explotará si no operamos. Es supergrave.
- ¡Ay, no! - Por suerte acudieron a mí.
Lo he visto cientos de veces.
Gran sincronización, puedo darte un turno
o puedo meterme en tu cuerpo.
- ¿Qué? - Va al meollo del asunto.
Me meto dentro de tu cuerpo y enfrento el problema de frente.
Soy el único cirujano en la localidad que es un supositorio.
¿Cómo entras en mí?
Bueno, de la manera fácil
o la difícil, y no me pidas que entre por la boca.
No es seguro. Soy muy delicioso. Ñam, ñam.
No lo sé.
Eso empeorará hasta que yo lo resuelva.
Un procedimiento simple. Lo hice miles de veces.
Entro y lo corto. Dentro y fuera en 20, 15 minutos.
Hago cirugías hermosas. Pueden verme.
Sí, todos. Quédense a ver.
Me encanta mostrar mi trabajo.
Si se aburren, pueden jugar damas.
Ajedrez si son sabios.
Kara, ¿me sigues con el microscopio? ¿Como antes?
Me encanta cómo maneja el microscopio.
- Lo dice a todas las enfermeras. - Todos, pónganse ropa quirúrgica.
No quiero que se ensucien su linda ropa.
Bien, déjenme chasquear los dedos y ya,
la ropa se transforma.
Ta-rán.
Es broma. No soy mágico.
Hay ropa quirúrgica en ese armario.
¿Esto pasará?
¿Me debo preocupar?
¿Arruinará mi fertilidad?
No, no te preocupes por eso.
Bueno, vamos, rápido. Hora de dormirte.
Es hora del espectáculo.
Esto será muy fácil. Entro y salgo en un minuto.
Hasta llevaré esta cuerda, por si me pierdo.
Pero nunca la he necesitado, ¿verdad, Kara?
Así es. Es por seguridad. Todo es superseguro.
Muy bien, subo por la vagina.
Es broma. No hay eco. No es tan grande.
- Te acercas al cuello uterino. - Me estoy metiendo.
No se pongan celosos.
Vaya, esto está muy inflamado. ¿Ves eso, Kara?
- Sí, cuidado con esas paredes. - ¿Qué pasa?
Está hinchada, así que debe evitar ese tejido.
Pero está acostumbrado a esto, descuiden.
Dios mío. Miren, ¿la ven?
- ¿Ver qué? - La cascada.
- Es lo más hermoso. - ¿De qué habla?
Estás en la base del útero. No hay cascada.
- Debo ir hacia ella. - ¡No! ¡No la toques!
¿Qué es eso?
- Lo perdí. - Tira del hilo. ¡Tira del hilo!
Frituras de grava.
Le dije que no comiera la bolsa.
Pero siempre dijo que ahí quedan los mejores sabores.
- ¿Y ahora qué? - Tienes que hacer algo.
¿Hola? ¿Dr. Topo? ¿Me escucha?
Alguien debe ir tras él.
Pero ¿quién? Nadie más es tan pequeño.
Tengo una idea.
Hola, mamá, quería saber qué pensabas
de que Speckle y yo no estemos casados.
Sí, buena comparación.
¿Y de que no soy tan exitosa como los hijos de tus amigas?
Vaya, ¿todos ganan seis cifras?
Mientras yo invierto todo mi tiempo y energía en mi trabajo,
y podría desaparecer de repente.
¡No tengo control! ¡Estoy perdida!
Y hablo mucho de ti en terapia, que pago de mi bolsillo.
Bien, gracias, mamá. Te amo.
Cariño, ¿estás segura de esto?
Para nada. Pero el bulto de Tuca está por explotar.
El doctor está perdido. Alguien debe ir tras él.
Alguien que entienda a Tuca.
Tengo que ser yo.
Es altamente ilegal que entres en este cuerpo,
y de ningún modo yo, como enfermera acreditada,
creo que es una acción permisible.
Cielos, aquí vamos.
Ahora iré por un bocadillo porque tengo hambre.
Mientras no esté, no deben usar esta máquina,
y definitivamente no necesitarán alguien que los guíe en esto,
o use esta cámara, que es muy fácil de usar.
¿De acuerdo?
Gracias.
Creo en ti, Georgette.
Soy Bertie.
Sigue hacia el cuello uterino.
Luego te meterás en el útero por ese agujero.
Buen conocimiento de la anatomía femenina, Speckle.
Tengo un mapa.
Está apretado.
Bien, pasé. Voy a...
¿Ves algún signo del Dr. Topo? Bertie.
¿Bertie?
- ¿Cascada? - ¡Bertie!
Diablos, esto es genial.
Tantos caballos.
Me gustan más las ballenas, pero igual.
¿Qué tal, Bertie?
¿Tucaballo?
¿Qué eres? ¿Qué es todo esto?
Si fuera médico,
diría que es un caso clásico de alucinación por inflamación.
Pero no lo soy. Bienvenida a Villa Caballo.
Sube. Te llevaré donde Tuca pone todo lo que le importa.
Bueno.
Y para que sea más divertido, inventaré una canción.
Soy un caballo, caballo, caballo
Soy un ave, ave, ave
Soy un caballito, avecilla ave
Soy un caballito, ave caballo Soy un ave
¿Es algo equino?
Se pronuncia uterino.
Caballo ave Soy un caballo ave, ave, caballo
- ¿Hola? - Hola, Bertie.
Cállate, Tucaballo.
Caballito ave
Estoy por entrar en una reunión de pendientes con inversores.
Algo aburrido. Muchos números y cosas poco sexy de marcas.
Quiero una nueva idea de bocadillo para sorprenderlos. Algo grande.
¿Qué tienes?
Estoy en medio de algo ahora. En realidad estoy en...
Sí, estás en medio de esta llamada telefónica
en la cual te pido que hagas tu trabajo.
¿Ya presentamos Ensaladas de Pasta Winter?
¿Otra idea de ensalada? ¿En serio?
¿Para qué te pago,
para tener una idea una vez y luego sacarle el jugo?
Leche. Leche y galletas.
Leche y galletas. Bien.
Les diré que inventamos el concepto de leche y galletas.
Suena bien, Bertie.
Nunca le parece bien lo que digo.
Estamos aquí. Mira, te lo pierdes.
¿Qué es este lugar?
Es el deseo de vivir de Tuca.
AVE PANTALONES CORTOS
Ah, su familia.
Su familia extremadamente ruidosa.
¿Quién eres?
Los orgasmos de Tuca.
Este sitio está lleno de motivos de Tuca para vivir y prosperar.
Tuca ama a los caballos.
Espera, ¿qué es...? ¿Es...?
Esto me pone muy incómoda.
- Entremos. - Alto, Tucaballo.
Bertie acaba de entrar en la vejiga de Tuca.
¿Bertie? Dios mío. ¿Me escuchas?
¡Estás en orina!
¡NO HAY PROBLEMAS PEQUEÑOS!
- ¿Quién es? - Ignórala.
¿Hola?
Soy la inspectora de hospitales, vengo a ver que todo esté bien.
Ignórala más.
Clausuraré el edificio si no responden.
No podemos permitirlo. Pobre Dr. Topo.
Adelante.
Hola.
Soy el Dr. Topo. Hago las mejores cirugías.
Amo meterme dentro y toquetear.
Hola, Dr. Topo. Enfermera.
El quirófano está impecable como siempre.
Sí, no hay sangre ni nada en las paredes.
Sí, esa siempre ha sido nuestra política.
Bueno, supongo que me iré...
Y yo soy su paciente.
¿Vino a operarse?
Sí, cirugía de cabeza.
¿Verdad?
¿Puedo quedarme a ver?
- No. - Claro.
Hola.
Miren, soy una chica ballena.
Bienvenida al Museo Bertie. Te mostraré.
Esta sala tiene las figuras importantes de la vida de Bertie.
¿Sprinkle?
SPRINKLES LOQUERITA JOJO
Y ahora algo muy especial, instalado recién ayer.
Un vistazo a lo que hace Bertie cuando Tuca no está.
Me pregunto qué piensa que hago todo el día.
Qué duro, Tuca, pero muy acertado.
Y la muestra permanente,
una celebración de tu amistad con Tuca.
- Qué lindas somos. - Percebes.
Ay, siempre dijimos que queremos vivir en un rancho.
Speckle en un granero con los otros hombres.
Son los animales de peluche que gané para Tuca en la feria.
Cree que soy una clase de heroína.
Lo eres. Estás aquí, después de todo.
- Te metiste por su abertura. - Olvidé que vine por eso.
Debo ser la Bertie que Tuca cree que soy.
Debo ayudarla.
¡Espera! ¡Socorro!
Bien, a hacer otra cirugía, como todo el tiempo.
¡Quieto, Cortezón!
¿Cortezón?
¡Hola, Cortezón!
Soy Tuca. Saludos, Tuca.
Digo yo, Tuca.
Speckle, eres muy buen imitador.
¿Qué eres?
¿Qué te parece?
Bueno, sí, bien. Es el mejor corte que tuve en años.
Buen trabajo, Dr. Topo.
Perfecto. Hasta el próximo año.
Si necesita cirugías, hable con su amigo, el Topo.
En realidad tengo un bulto en la espalda
que quiero extirparme hace tiempo.
Tuca, tengo miedo.
¿Cómo salgo de aquí?
¿Tuca?
Tuca es mi hija.
Dios, qué bueno conocerla.
Tengo tantas preguntas.
Y yo una para ti. ¿Qué color quieres?
Rojo. No, amarillo. No, verde.
¿Amarillo y verde cambiante? Cielos. ¡Brillos! ¿Destellos?
¿Puede hacer una flor? Atigrado. No, rojo está bien.
Un momento, creo que entiendo.
Debo entrar hondo en el subconsciente de Tuca
y hacer que haga un cierre con usted, su madre,
para que mejore, ¿verdad?
No, debes encontrar el bulto y quitarlo antes que explote.
¿Sí? Pero eso es muy literal, y esto muy interesante.
Pero te estás distrayendo. No soy real.
No estoy aquí.
Qué lindo.
Toma, usa estas.
Lo siento, pero debía llevar a mi hija al trabajo.
Ay, no.
¿Tuca?
Tuca, llévame al bulto.
Sí, muéstrame dónde duele.
Winter, no puedo pensar en trabajo ahora.
Estoy literalmente dentro de mi amiga, para ayudarla.
Mi trabajo no importa. Esto sí es importante.
Bien. Me alegro de que hallaras la claridad moral o lo que sea.
Pero te llamo para decirte
que a los inversores les encantó la idea.
¿Qué? ¿En serio? Estupendo.
¡Mi trabajo me importa mucho!
Sí, leche y galletas. Un clásico. Fiable.
En general, lo mejor está justo ahí, Bertie.
No tienes que pensar de más.
Tuca, tu ovario.
- Hola, hola. - Dr. Topo, ¿qué pasó?
Llegué aquí. Encontré este bulto.
Estaba por extirparlo, pero vi que está enroscado ahí arriba.
Muy difícil.
Y vi que había una chance de cincuenta por ciento
de que impactara la capacidad de Tuca de tener hijos.
¿Qué?
Y me senté aquí a pensar,
y cuanto más estaba aquí, más confuso me sentía.
Parece que estuve aquí por décadas.
El tiempo pasa extrañamente cuando estás dentro.
Y es un espécimen tan hermoso, lleno de contradicciones.
Llegué a un equilibrio aquí.
Pasé toda mi vida trepando de un cuerpo a otro.
Quiero relajarme y disfrutar esto.
Además, me enseñé a tocar la flauta.
¿Qué es la vida?
¿Dónde comienza y termina?
¿Qué hacemos, Tuca? ¿Tuca?
Espera, Tuca, baja.
Por favor.
Diablos. Miedo a las alturas, no mires abajo ni arriba.
Solo trepa, Bertie.
Me arruinaré las uñas.
- Tuca. - ¿Y si no puedo tener hijos?
Pero ¿y si mueres?
Tuca, podrías no tener hijos. Es cierto.
Pero ¡yo podría no tener Tuca!
Lo siento. Sé que es egoísta.
Depende de ti. Te apoyo, elijas lo que elijas.
Eso es. Con cuidado.
Despacio.
Es difícil ver trabajar a novatos. No podría enseñar.
Pegajoso.
Vaya, lo hicimos.
Se siente increíble.
- Me siento altísima. - Oye, te estás desencogiendo.
Sal antes de volver a tu tamaño original.
Este cuerpo no puede contenerte.
¿Cree que no lo sé?
¿Que no sé que mi cuerpo no entra en el cuerpo de mi mejor amiga?
¡Lo sé!
- ¿Dónde queda la salida? - ¡Hacia allí! ¡Corre!
No te preocupes por mí. Estuve dentro mucho tiempo.
No sabría qué hacer afuera.
Bueno.
LUNAR DE LA DAMA POLLO
No sé qué hacer con mi vida.
Me hice arquitecto porque quería ayudar a la gente,
pero no ayudé a nadie que lo necesitara. Solo...
No sé qué hacer ahora.
Mira, claramente eres una clase de genio,
un metamorfo, un hombre de mil caras.
Hago muchas cosas distintas, sí.
Juro no contar ninguno de tus secretos.
No me lastimes a mí ni a mis seres queridos.
Eres gracioso.
No sé cuál es tu plan, pero te seguiré en lo que quieras.
Puedes confiar en mí.
¿Dices que somos amigos y que me apoyas?
¿Soy tu hermano? ¿Eres mi amigo?
Sí, sí, lo que digas.
Ah, sí.
Chócalas.
- ¿Dónde está Bertie? Espera. - ¿Qué es eso?
¡Está coronando! ¡Está coronando!
Puja, Tuca, puja.
¿Qué clase de cirugía es esta?
Bertie, me alegro que estés bien.
Mira. Saqué el bulto.
¡Ta-rán!
Speckle, vi muchas cosas extrañas y maravillosas dentro.
Fue como un sueño.
¿O lo fue?
Bibi, dame a Berbi.
Creo que quiere sostenerla.
Está bien.
¡Berbi!
Cielos, Tuca, me alegro mucho de verte.
Me concentré tanto en mi carrera últimamente,
pero esto me hace ver
que lo que más importa son nuestras conexiones.
¿Qué pasa? ¿Bebé tiene hambre?
Tuca, intento expresar una epifanía de nuestra amistad.
¿Bebé Berbi quiere leche?
Sí, bebé Berbi quiere leche.
Ay, Tuca.
Sabía que no estarías bien con esto.
Bertie, te recordaré el hecho de que
te di a luz cada día de nuestras vidas.
Así que te llamaré Bebita.
¿Puedes dejarme volver a mi tamaño normal?
Ni modo. Eres muy linda.
Y apoyarme en este paseador me ayuda a recuperarme.
Gracias por salvarme la vida, Bertie. Te quiero.
Yo también te quiero.
No. Seguiré regañándote para que sigas pequeña.
Pareces un tocón, o un minirrefri,
o un pastel derretido, o un erizo afeitado.
Un microcerdo, un camarón tostado.
Pareces un reposapiés, Bertie.
Sí, un reposapiés, un reposapiés viejo.