Píldoras anticólicos para Tuca.
Su receta caducó, debe ver a un doctor
para confirmar lo que ya sabe que tiene.
¡Pero tengo dolor ahora!
Mire mi cara.
Lo siento, no puedo hacer nada sin una receta reciente.
Rayos, no voy a ir hasta el hospital por eso.
Bien, que tenga un feliz día de Emplumecer.
¿Ya llamó a su madre para agradecérselo?
No, está muerta, pero me empluma que haya preguntado.
Así es, me arruinó el día.
Ahora usted se siente tan mal como yo. ¡Zas!
FELIZ EMPUJÓN
Ya sé qué me animará.
Comprar porquerías que no necesito.
MI MAMÁ ES ESPECIAL
Las mamás no quieren globos, solo quieren recuperar su autonomía.
Fuera de aquí.
MI MAMÁ ES INCREÍBLE ¡Y ESTÁ VIVA!
FARMACIA
Las flores siempre me ponen contenta.
¡Suelta! Las necesito para mi mamá.
Suelta tú. ¡Mi madre necesita un ramo!
Sin las flores de hoy, Mater perecerá, lo dice la maldición.
¡Demonios! ¿Hay algo que no tenga que ver con la estúpida festividad?
Descuida, mañana todo esto estará en rebaja,
- y venderemos dulces de calavera. - ¿Dulces de calavera?
Apenas es huebril. ¿Qué sigue?
¿Vender regalos del día de Pelecho en el mes de friobrero?
Te ayudaré a limpiar cuando acabe la solicitud de empleo.
Oye, ¿cuál es el protocolo de usar la referencia de tu jefe
y luego de decirle que se vaya a nadar en tu caca?
Maldito sea este día.
¿Qué sociedad enfermiza celebra la maternidad?
Tuca, te dije que hoy no fueras a comprar globos.
Mi mamá llegará en cualquier momento.
Podrías acompañarnos. ¡Sí, sí! Podría ser divertido. ¡Por favor!
Qué chistosa, Bertie.
No amortiguaré la incómoda interacción con tu ma.
Aunque tu mamá me adora.
Bien, pero tengo un plan para un día ideal.
Un almuerzo rápido, manicura y pedicura,
y si se acaban los temas de conversación, usaré lo infalible,
hablar mal de la loca vecina de mamá.
La haremos pedazos como dos leonas devorando una gacela.
La conversación fluirá como la sangre.
Creo que mencionaste que querías mejorar tu relación con ella.
¿Por qué no le preguntas algo sobre su vida?
Para que se abra contigo.
Pregúntale cuál es su mayor decepción
y si no responde, sabrás que eres tú.
Es mejor que evitemos los sentimientos.
La mujer no siente las emociones como los demás.
Mira sus mensajes.
Yo escribí: "¡Te amo, mamá!" Y respondió dos días después:
"Los pantalones están de oferta". ¿Qué pantalones?
¿Para mí, para ti?
Solo me interesan los pantalones si están a la mitad. ¿Captas?
Los cortos.
Muy bueno, incluso si lo dije yo.
Cortos.
- Hola, mamá. Dame, te ayudo. - Hola.
Te traje varias cosas tuyas.
Mis recuerdos de la niñez.
- ¡Llévatelo, llévatelo! - De acuerdo, los tiraré a la basura.
¡No! Son preciados para mí,
pero solo cuando están en mi habitación de niña.
¡Pierden valor si los sacas de ese espacio!
Pues necesitábamos hacer espacio para almacenar cosas.
Mamá, tu casa es un desorden.
No necesitas guardar más porquerías.
Tuca, supe de tus problemas de salud.
Te traje un poco de té.
Se supone que alivia los cólicos.
¿Es jengibre? Está surtiendo efecto. ¡Gracias, Anna!
¿Me dan de ese té especial? También sufro de cólicos.
Porque comes mucha fritura picante.
CAFÉ UN DUCK TROIS
¿Nos toma una foto a mí y a mi maravillosa hija
de la que estoy muy orgullosa?
Yo soy la que está orgullosa
de la mujer tan comprensiva emocionalmente que me crio.
- Digan "relación sana". - Relación sana.
Tomen.
Ay, ¿no es lindo? Cielos, somos tan felices.
Y dime, ¿qué tal la vecina?
¿Todavía tiene las luces del día del Pelecho todo el año,
como un ave salvaje?
Resulta que Carlotta y yo ahora somos amigas.
Nos unió el hecho de que tenemos hijas adultas que no se han casado.
Ah, bueno. ¿Y qué tal tu jardín?
Mi tomatero se murió y dejé de hacer jardinería.
¿Le gustaría participar en el ritual de regurgitación
para agradecer a mamá todas las veces que le regurgitó
cuando era una polluela?
Hay un menú especial de este día
que incluye un pastel de regurgitación.
No, gracias. Hoy solo vamos a engullir.
Muy bien. Dos comidas sin basca enseguida.
¿Qué sitio porno aburrido ves?
De hecho estoy actualizando mi sitio web y mi currículo.
Speckle, ¡no!
Por cortes presupuestales, no habrá computadoras escolares.
- Rayos. - Ah, diantres. ¡La uso para trabajar!
- Y para ver porno aburrido. - Deja de querer ser productivo.
Este periodo, justo cuando te despiden, es bello
y mágico en el que nada importa,
puedes ser un pedazo grueso y calientito de haraganería.
Te lo digo yo, un ave que han echado de 50 empleos.
No sé cómo no ser productivo.
Mira, hasta hice un tablero de visión. ¿Ves? Soy yo, pero tengo trabajo.
Y aquí hay unas cascadas que se veían bonitas.
Diantres.
Speckle, serás mi proyecto de hoy.
Voy a proyectar.
Durante este periodo especial de desempleo,
tu cuerpo cambiará, emanando nuevos aromas,
creciéndote pelo en nuevas partes.
- Tendrás cambios locos de humor. - ¡No será así!
Dile a la gente que no se meta en tus cosas.
De hecho estás parada sobre una cosa mía.
Y tendrás unos extraños deseos.
¿Debería hacer un posgrado?
Nada de notas. Soy tu tutora, y es hora de hacer de ti un desastre.
Mi obra maestra está terminada.
¡FELIZ DÍA DE EMPLUMECER!
Mira, mamá. En esto he trabajado en la tienda esa.
Entonces ¿ya no tienes tu panadería?
No, la cerré. ¿Te acuerdas?
Pero es grandioso.
He tenido muchos éxitos desde que me uní a la empresa.
Creé una ensalada que no te hace bien.
Mira estos ingredientes.
"Mínima cantidad de extracto de mora azul".
Sí, ¡fui yo! Yo lo hice.
La empresa estuvo de acuerdo en que le da un toque raro.
En fin, si comes esto, comerás algo que yo elaboré.
Pues no lo comería. Tiene un alto índice glucémico.
¿Qué hay de esos lindos pastelitos de ave que vendías?
Mamá, traté de tener mi panadería, pero no estaba lista.
Es un alivio no ser la imagen pública de algo.
Mira esto, son los comentarios negativos que le llegan a la empresa.
¡Comí un pastelillo luego de comer pollo crudo y ahora me siento mal!
¡Me comí las galletas muy rápido y ahora estoy triste!
¡Vaya que odio a la dueña!
- ¡No muestra sus pies! - ¿Ya ves?
Nada de esto es hacia mí.
A nadie le importa quién soy, y es genial.
Nada de pedir préstamos ni inspecciones o seguros,
o si mis subalternos me odian,
o proyectan sus problemas maternales conmigo.
Solo hago repostería.
Pues no veo qué sacas de eso.
Bertie, deberías hacer de estos.
Mamá, eso ya existe. No hace falta que yo la haga.
Apuesto que la madre de quien lo hizo está orgullosa.
Sí, mamá. Seguro que sí.
Buena pereza, Specko. Pareces un completo inútil.
Ah, ¿te parece bueno eso? Mira esto.
Ni siquiera tengo que usar las manos.
Me equivoqué. No eres tan inútil.
- Eres un aderezo picante delicioso. - Gracias.
¿Qué vas a hacer, Speckle?
Estoy cansado.
¡Bravo! Muy bien hecho.
¿Y, ahora qué hago?
Ahora, invierte mucho dinero en pasatiempos
que nunca vas a disfrutar.
Toma, busca actividades estúpidas y ponles demasiado interés.
Tienen la pluma de arquitectura que he buscado.
Es una pluma normal, pero dice: "La arquitectura es lo mejor".
Un profesional tiene una.
Nada de trabajo. Solo pasatiempos.
Usa tu tarjeta de crédito para un envío inmediato.
La necesitas ahora mismo, Speckle. Tu estima depende de ello.
Aquí está su pedido.
Siento mucho haber llegado tarde. Feliz día de día de Emplumecer.
¿Qué pediste? Una patineta, una guitarra clásica,
¿y un curso de español?
- ¿Y un traje de jiu-jitsu? - Sí.
- Muy bien hecho. - Oye, ¿y mi pedido?
¡Ya voy! ¡Ya voy!
No, no, no, no, no. No debes practicar ninguno de estos pasatiempos.
Solo compra sus caros accesorios y mejoras.
Pero me gusta hacer cosas, y necesito algo para definirme.
¿Qué soy? ¿Un guitarrista, un patinador?
¿Alguien que pelea con gente?
Extraño cuando solo debía ser arquitecto.
Speckle.
Debes aprender que un empleo es solo eso.
No puede definirte y jamás corresponderá tu amor.
Sin importar cuán bueno sea el empleo.
Yo tengo un estupendo empleo, ¿crees que me importa un poco?
Debería estar trabajando ahora.
Y a la izquierda verán el banco
donde abrí una cuenta conjunta con mi mascota jaguar.
¿Crees que me preocupa?
Nada me molesta. ¡Ay!
- ¿Estás bien, Tuca? - Totalmente.
Iré a la escalera de incendios
y le arrojaré globos llenos de sopa a la gente.
- Me distrae del dolor. - Está bien.
Tu deber es quedarte y holgazanear,
y no olvides que los pasatiempos son para que te sientas culpable.
Nada de tocamientos.
Bertie, aquí hay una oportunidad de empleo.
Una prima de un compañero de tu papá dice
que necesita una cocinera para una guardería.
Debes ponerle crema de maní al apio.
Puedes hacerlo, ¿no?
Mamá, ya tengo un empleo.
Trabajo para la chef Winter Garcia.
En una guardería todos sabrían que tú hiciste la comida,
no con Winter.
Me gusta.
¿Qué tiene de admirable una mujer
que no puede idear sus propias creaciones?
Para empezar, es una empresaria implacable e independente.
Tiene inteligencia emocional, se comunica bien.
Además, es muy organizada y ordenada.
Es un gran ejemplo a seguir.
Se ha vuelto una gran figura materna para mí.
Digo que...
Es una buena jefa no mamá. Es un espacio laboral decente.
Vaya, llegamos al spa. Hora de la manicura y pedicura.
Una actividad sana para madre e hija.
Dos paquetes, por favor.
Es una casa de baños. No hacemos ni manicura ni pedicura,
pero les quitamos las plumas muertas mientras se retuercen del dolor.
Ay, no, este lugar no es para arreglarse las manos y los pies.
¡Es para pechos y traseros!
¿Qué hacemos? ¿Nos vamos?
- No creo que te guste. - Me puede gustar si tú quieres.
Puedo hacer lo que sea. Soy abierta y comunicativa.
Además, es "dos por uno".
- ¿Cómo puedo decir que no? - Bien.
Entonces lo haremos. Aún puedes decir que no.
Aquí está lo que necesitan. Por favor firmen esta exención.
En caso de incendio, aceptan correr hacia la calle sin ropa.
No pueden volver a los casilleros por pertenencias o ropa.
Desnudas.
Mamá, puedes quitarte eso.
No es la gran cosa.
Todas están desnudas.
Es que no has visto mi cuerpo en mucho tiempo y ahora es distinto.
Mamá, está bien.
¿ES TU HIJA? SE PARECEN MUCHO.
¡SÍ, ESTE ES SU FUTURO!
¿CUÁNDO TE VA A DAR NIETOS?
COMO MUJER MAYOR, TENGO QUE PREGUNTAR.
AH, NO SÉ...
¿Dijo "nietos"?
NO TENGO NADA DE BANANAS.
¿Qué...? Eso no fue lo que quise decir.
BANANAS
- ¡Oye, Specks! - ¡Ay, carajo!
Deberías patinarme ahora mismo.
Los 30 son la mejor edad para aprender deportes de adolescente.
Diantres, ya estoy exagerando lo genial que voy a verme.
No, Tuca dijo que no te tocara.
Oye, Specks.
¿Por qué no aprendes un acorde?
Me llevas a fiestas.
Serás una rocola viviente.
Nada de practicar. Lo prometí...
¿Qué significa eso?
Esto es muy agradable.
¿Esta fosa de pelotas para adultos?
- ¿La estás pasando bien? - Sí.
- ¿Y tú? - En realidad, sí.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
Una tradición del día de Emplumecer.
Es solo una idea. Puedes rechazarla si quieres.
Y tal vez un día de Emplumecer, tu hija te traerá aquí.
- Bien. - Mamá, respecto a eso.
No quiero tener hijas ni hijos, para nada.
Ah, Dios, mamá. No puedes hacer eso aquí.
Va a desintegrar las pelotas.
¿No tendrás hijos?
Sabía que esto iba a pasar.
Me alegro tanto por ti.
De verdad me alegra que sepas lo que quieres.
¿Qué? ¿No estás enojada de que jamás serás abuela
y nunca podrás pellizcar mejillas ni tejer suéteres
ni darles a tus nietos un fajo de billetes con un guiño,
pero cuando lo ven son como dos dólares?
Claro que no.
Solo me preocupo por ti siempre
y quiero que tengas todo y vueles muy alto.
Pero antes de ti, toda mi vida era distinta, y a veces me cuestiono.
Verás, yo era muy atractiva, Bertie.
- Tenía un trasero hermoso. - Por Dios.
Y quiero mucho a tu padre, pero no es muy romántico
y su trasero es un cinco, como mucho.
Y un antiguo amorío quiere invitarme una copa
esta noche en Bird Town.
Y no sé qué hacer.
Sería lindo verlo y saber de su vida,
y quizás me dé atención y me halague un poco.
Es todo lo que quiero. Pero estoy confundida.
Mamá, puedes tomarte una copa con él. No es gran cosa. Es una copa.
Vive un poco.
¿De verdad? Ni siquiera sé qué decirle.
Yo te ayudo. Uy, seré tu asesora de coqueteo.
- ¿Y si va Tuca? - No.
Ahí tienes, cielo. Debes ponerte el cinturón por mami.
Debes estar seguro y a salvo.
¡Con mil demonios!
- ¡Al menos sigues sin saber jiu-jitsu! - Sí, ¡eres un asco!
Muy bien. Buena llave de anaconda.
¿Qué rayos? Eres el peor holgazán de todos.
Y el peor para seguir mis consejos. Y tu español es excelente.
- ¿Qué quiere decir eso? - Ah, no tengo ni idea.
Lo siento. No puedo evitarlo.
Me criaron para que fuera industrioso
y productivo por encima de todo.
A mí me criaron para holgazanear y perder el tiempo.
Mi mamá trabajaba todo el tiempo para mantenernos
y me dejaban sola.
Una total solitaria.
Luego se murió y todo se volvió un desastre.
¿De qué sirvió que fuera tan trabajadora?
¿De qué le sirvió si no le salvó la vida?
¿Y de qué me sirven las tontas píldoras contra el dolor
si me voy a sentir peor cada mes?
Mi mamá está muerta, siempre sentiré dolor y nada importa.
- ¿A quién le interesa? - A mí, Tuca.
Bien, mamá. Se me ocurrió un plan genial.
Presta mucha atención, ¿sí? Escucha.
Me voy a sentar aquí y decirte qué decirle.
Buen plan.
Llegó.
Está bien. Solo di lo que te diga.
Hola...
Ya se me olvidó su nombre.
- Hola, Alfred. - Anna.
Bien, muy bien.
Y ahora algo coqueto como: "Ah, un zorro en el gallinero".
No, no, no, no, aguarda.
Tal vez: "¿Qué hace un zorro como tú en un gallinero...?".
Anna, me voy a morir.
- ¿Qué digo? - ¡Dile que no se muera. ¡Dile que no!
Escucha, Anna, hay algo que nunca te pude decir en todos esos años
antes de casarte con Henry.
¿Me dejas hacértelo por atrás?
- No. - Por favor, Anna.
Antes de morirme. Un momento.
¿Es tu hija la que está ahí?
No. Soy una perra callejera.
Abortar la misión.
Anna, estoy muy caliente para que me afecte que tu hija vea esto.
Eres mi última esperanza, Anna.
Concédele a un moribundo su deseo de hacerlo por la cola.
- ¡Mamá, haz que pare! - No sé cómo.
Se ha vuelto más caliente luego de 40 años.
Sí, es verdad. Como un queso.
Nunca dejaré de pensar en tu suculento trasero.
Quiero meterte una moneda y hacerte mi parquímetro, Anna.
¡Ay, por Dios!
Hasta cuando sea fantasma, perseguiré tu trasero.
Un momento. Ya sé qué hacer. Mamá, mírame.
Están celebrando el día de Emplumecer. Me disculpo.
No hay nada más bello que el amor
entre madre e hija, ni siquiera el sexo trasero.
No se preocupen por mí.
Me iré a casa a rezar por que los ángeles tengan glúteos
tan apretados como los tuyos.
Es algo muy bello.
Aquí está su receta.
Se acabará en un mes y entonces será más difícil de actualizar.
Pondremos su receta por lo alto y deberá subir una escalera
y cada vez que la alcance, se la arrebataremos con fuerza.
Es el procedimiento normal.
Hola, dulzura.
- ¿Higuerito? - Me alegra verte.
- ¿Qué haces aquí? - Pues...
Tengo pudrición de la raíz.
- ¿Estás bien? - Sí, viviré.
Se me secará en un mes.
Pero no puedo beber nada por ahora.
Es más, quería pedirte consejo
sobre cómo no volverme loco en la sobriedad.
No te volverás loco.
Tengo muchas ideas buenas.
No que a ti te importe. Es un solo mes.
Luego volveré a mis viejos hábitos, nada de esto importa de verdad.
¡Sí que importa!
Y es muy egoísta de tu parte el no cuidarte.
Tienes razón. Lo siento.
Soy yo, Higuerito.
El tipo fue un asco.
Sí, pero fue lindo que un macho me viera el trasero
y pensará: "¡Qué delicia!"
¡Uy, mamá!
Bueno, mejor me voy a casa con tu padre.
Sí.
¿Me das una?
Claro que sí.
Voy a poner esto en tu habitación.
De acuerdo, mamá. Pero solo duran unos meses.
- La guardaré. - Gracias, mamá.
Te quiero.
¿Qué demo...?
Simplemente no es igual.