Hooch, vamos a ponernos al día.
Creo que papá trabajaba en un caso antes del infarto.
Iba tras algo tan grave que lo le dijo a nadie.
Papá estaba rastreando unos autos caros. Estos delincuentes son los dueños.
- ¿Son cuernos? - Sí, porque él es malo.
Si Walton organiza peleas de perros...
Tenemos que detenerlo.
No me has enseñado ninguna prueba.
Digo, ¿hay algo en este caso que no dependa de Hooch?
Estás muy apegado a tu perro.
Habla con el jefe y dile que quieres empezar de cero, sin Hooch.
Oye, amigo. Sé que no lo entenderás,
pero quizás no seas el perro que trabaje conmigo para siempre.
O viva conmigo.
Al diputado le encantan las aceitunas con queso azul.
Prueba una.
Sí. Allá están Missy y Carl.
- ¿Estás bien? - Solo sé... que tengo que ir a ver a Hooch.
Scott Turner, si te vas ahora, se acabó.
Sabemos que acaba de adoptar un perro.
Se llama Nuke.
Llegué una mañana y no estaba. No podía creerlo.
- ¿En serio? - ¿Eso es delito, oficial?
¿Vendrás a la fiesta de Erica?
Voy a... recoger a Hooch.
Oye, acabo de ver dos autos deportivos en Cypress Beach.
¿Chequeas las placas?
Envíalas. Hablamos luego.
Haz la llamada y eres hombre muerto.
Espera. Esto es un malentendido.
Ningún mal entendido. Estás en propiedad privada.
No sabía. Estaba buscando la casa de un amigo.
¿Siempre visitas a tu amigo cargando un arma?
Entrégamela.
Con cuidado.
Aléjate del camión. ¡Ahora!
Qué locura. Mis amigos van a empezar a buscarme.
Quizás si hubieras podido llamar, pero como no lo hiciste, estamos solos.
Hola, Scott. Es tu hermana de nuevo. Devuélveme la llamada.
Qué bueno que el tío Scott cambió de opinión y venga por Hooch.
- Hooch debería atrapar a los malos. - Hooch...
Y extrañar al tío Scott le lastima la barriguita.
Sí. El amor es algo extraño. Me alegra que hayas aprendido eso.
- ¿Hola? - Hola, Laura.
Soy Jessica Baxter. Trabajo con tu hermano.
Sí. Nos vimos en el último cumpleaños de Scott.
- Exacto. - Ay, Dios.
Tenía el mono que estaba cuidando...
No te preocupes. Todos los monos hacen eso.
No es tu culpa. Hay una primera vez para todo.
Oye, ¿has visto a Scott?
Me llamó desde Cypress Beach por unos autos sospechosos,
y quería que revisara unas placas.
Pero no me comunico con él.
Eso está mal. Matty, sostén a Hooch un momento.
Sí.
Se suponía que nos veríamos aquí hace media hora.
¿Qué eran esos autos?
No quiero alarmarte, pero les pertenecen a unos delincuentes.
Eso me alarma porque es muy alarmante.
¿Qué hago?
Trataré de localizarlo,
y quizás, tú puedas revisar los alrededores a ver si aparece.
Claro que sí. Llamaré a todo el mundo.
Gracias. Y no caigas en pánico.
Todo saldrá bien. Somos los marshals. Somos los mejores encontrando a la gente.
Los mejores.
Adiós.
Genial, ¿no?
Y cuando llego a casa del trabajo, ella me lleva una bebida.
Angel.
Busca las burbujas.
Y tráemelas.
No puede ser.
Gracias. Buena chica.
También me ayuda a quitarme la ropa de trabajo.
Angel, ¡la chaqueta!
Sí.
Ojalá pudiera ayudarme a quitarme la tobillera.
No puede.
Es una perrita muy especial,
y significa mucho para mí que todos hayan ayudado a rescatarla.
Gracias.
Olivia y yo volvimos gracias a ella.
En lo que a mí concierne, Angel nos rescató.
- ¿Adoptamos a un perro? - Por supuesto que sí.
Xavier, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí.
Vamos.
Necesito ir a la oficina. Scott fue a Cypress Beach.
Podría estar en problemas. Está desaparecido.
Está bien. Voy para allá ahora.
Espera. ¿Estás seguro? Casi no tienes información.
No necesito mucho. Es mi compañero.
SOCIOS Y SABUESOS
¡Xavier! Espera.
Hablé con Jess. Sé que Scott está en problemas.
- Angel y yo iremos contigo. - ¿Se irán de su propia fiesta?
Scott salvó a Angel. Si está en problemas, tengo que ayudarlo.
Muy bien. Súbanse.
Espero que les guste el K-pop.
SEDE FEDERAL DE ENTRENAMIENTO CANINO DE SAN FRANCISCO
Jed, tengo que hablar con Walton.
El jefe está ocupado. No quiere que lo molesten.
Atrapé a un intruso. No sé quién es, pero tiene un arma.
Sí, ¿y qué?
En EE. UU. hay más armas que gente. Lo leí en un artículo.
El dueño de esta arma se estaba colando en la propiedad del jefe.
- Lo até. - ¿Cómo se llama?
¿Tiene identificación?
Espera.
No tiene identificación.
- Qué raro. - Te lo dije.
Vengo de San Francisco a visitar a un amigo.
Me llamo Anthony Bennett.
¿Tony Bennett?
Sí. Lo sé.
Solo visitaré a un amigo.
Haremos un pícnic.
Dice que hará un pícnic.
Trajo el arma para disparar a las hormigas.
No podemos hacer nada. Escóndelo y trae a los perros.
Entendido.
Vamos, Tony.
¡Espera!
¿A dónde me llevas?
Te pondremos aquí hasta saber qué hacer contigo.
¿Sabes que esto es un secuestro?
Según mi percepción, me estoy protegiendo de un intruso armado.
Nuke te acompañará. Es una celebridad.
Se dice que es el perro más feroz del estado.
Scotty encontró un par de autos de lujo. Hizo una llamada.
Y, para resumir, son delincuentes que vienen a las peleas de Walton.
Si Scott está involucrado en esto, podría estar en problemas.
¿Has estado haciendo esto por meses sin decirme nada?
No solo ella.
Tratábamos de hacer lo que Scott Sr. hubiera querido.
Son peleas de perros, Emily.
Tenemos que movernos.
Escucharé la radio de la policía y buscaré.
Coordínate con los marshals.
Muy bien. "Coordínate". ¿Qué es eso?
Solo habla con ellos.
Me coordinaré con ellos.
David, necesitamos encontrar lugares conectados con Walton,
y encontrar esta pelea.
Seguro. Revisaré los archivos de la ciudad.
Genial. Mamá.
Creo que deberíamos llamar a ver si alguien ha visto a Scott.
Sí.
Y yo cuidaré a Hooch.
Muy bien. No perdamos tiempo. Llámame si sabes algo.
Bien. Gracias, David.
- Oye, mamá. - ¿Sí?
Lo siento, pero... No quería decepcionar a papá.
Bueno, no estoy muy contenta.
Pero tú papá estaba muy orgulloso de ti. Y lo estaría ahora mismo.
Gracias.
Sí.
Ya sé. No te caigo bien.
Aunque no lo creas, estoy de tu lado.
Mi papá trataba de salvarte. Yo solo quiero terminar el trabajo.
Tienen malos planes para ti.
Y si se dan cuenta de quién soy, también tendrán planes malos para mí.
Vamos poco a poco.
Vamos a salir de aquí.
¿Scott regaló a Hooch?
¿Cómo pudo hacer eso?
En el bosque de la vida, Scott quiere cortar árboles y construir un camino.
Y Hooch quiere hacer pis en esos árboles.
Qué tragedia.
Scott no entiende que las cosas que Hooch hace
son la forma de mostrarle que él le importa, que lo quiere.
Scott es genial. Supergenial.
Pero creo que no es tan genial para ver cuando alguien...
...como un perro, se preocupa por él.
Qué interesante.
O no.
No. Es solo una teoría.
Bueno, en su momento, la gravedad fue una teoría.
El chupacabras también. Pero bueno, ahora sabemos.
¿Sabemos qué?
Exacto.
Hola, Jessica. ¿Qué sucede?
Hola. Estoy en la oficina. Revisé las torres celulares
y el último contacto del teléfono de Scott fue minutos después de que me llamó.
Nada más.
Pudo haberse quedado sin batería. Pero...
Lo dudo. Para Scott, cargar el teléfono es un estilo de vida.
¿Dónde estaba cuando fue captado?
Voy a enviarte las coordenadas.
Bien. Vamos en camino.
Ubicación fijada
- ¿Allí estaba Scott? - No necesariamente.
Las coordenadas de las torres celulares son como las huellas en la playa.
Te dicen de dónde viene alguien
y un poco de adónde va,
pero el resto depende de nosotros.
No creo que podamos salir de aquí, amigo.
Por cierto, soy Scott.
Quizás no te guste mucho la gente.
Te entiendo.
Hubo un tiempo en el que no me gustaban los perros.
Lo sé.
Suena terrible. Solo...
Siempre me pareció que los perros me complicaban la vida.
Incluso de bebé.
Además, se comieron el 60 % de mis tareas.
Y arruinaron mi fiesta de graduación. Eso fue genial.
Toda mi vida quise estar alejado de los perros.
Y luego me dieron uno.
No me malentiendas, Nuke. Pero me hizo la vida a cuadros.
Pero también la mejoró más de lo que nunca pensé.
Le hice una promesa, Nuke.
Le prometí que sería mi perro por siempre.
Y le rompí esa promesa.
Y ahora parece que nunca sabrá cuánto lo quiero.
No eres tan malo, ¿verdad?
Oye.
Tranquilo, amigo.
Te voy a dejar olerme, ¿sí?
Tranquilo.
Sí.
Ahí tienes.
Dios. Debes de estar muy solo aquí.
Necesitas un poco de amor, ¿no?
Oye. ¿Te gustan las aceitunas?
Creo...
¡Sí!
¿Sabes? Mi novia... Mi exnovia me las dio.
Creo que son muy finas y caras.
¿La quieres?
¿Listo? ¿La quieres?
Aquí tienes, amigo.
Sí.
Vaya.
¿Ves? No toda la gente es mala.
Quizás podamos ser amigos.
¿Y sabes qué, Nuke?
A veces, los amigos se ayudan.
Oye, Nuke. Dejaste de ladrar.
¿Te estás ablandando?
¡Oye! ¡No!
¡Corre, Nuke!
¡Oye!
¡Alto!
Vamos, Nuke.
Te estoy viendo, Tony Bennett.
¡Alto! Hijo de...
¡Nuke! ¡Vete! ¡Sal de aquí!
¡Alto, les dije!
¡Corre, Nuke!
No te muevas.
Déjame ir, ¿sí?
Escuché a alguien. Me vieron. La policía llegará pronto.
¿Dices que alguien te vio salir?
Claro. Buen intento.
¡Levántate!
¿Sabes qué?
Seguro no te llamas Anthony Bennett.
¡Hola! Liam, Cody.
- Hola. - ¿Puedo hablar con ustedes?
Vamos a andar en bicicleta por la cantera y a tomar cerveza.
- ¿Quieres venir? - ¡Ojalá!
Estoy buscando a un desaparecido. ¿Conocen a Scott Turner?
¿El hermano de Laura? Sí. Pero no lo hemos visto.
Lo siento, hombre.
¿No han visto nada más? ¿Algo raro?
Vi un castillo inflable. Voló al estanque del molino.
- Sí. Eso fue extraño. - ¡Qué bien!
- Qué raro. Sí. - Quizás fue el viento.
Ojalá no hubiese nadie dentro.
Estoy buscando algo así como Ferraris paseando por aquí.
- No. - Atención, unidades al norte.
Nos informan de un perro suelto en Elm Road. Se requiere ayuda.
Central, aquí CB-21. ¿Qué raza es el perro que está suelto?
La señora que llamó solo dijo que daba miedo y ladraba.
Recibido, central. Yo iré. Salgo para allá ahora.
Lo siento. Tengo que irme.
Atrápalos, Grade.
Oye, Grady. ¿Encontraste a Scott?
No. Pero vieron a un perro suelto en Elm Road.
Quizás no tiene relación, pero es un perro...
Bien. Nos vemos allá.
Creo que Grady encontró algo. Necesito ir a ver.
Hooch, vamos.
Oye, Matty.
La abuela estará contigo un rato. Yo regresaré a verte.
Mamá, tengo miedo.
¿Por el tío Scott?
Sí, yo también.
Pero también por Hooch.
¿Recuerdas la historia del abuelo de su gran caso?
Que primero Hooch lo salvó de los tipos malos,
pero murió.
No quiero que eso pase.
No permitiré que eso pase.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Creo que el tío Scott está en problemas.
Él te quiere mucho, aun cuando se enoja a veces.
Y ahora, de verdad, te necesita.
Babea un poco si comprendes.
Lo sabía.
Ve a buscar al tío Scott.
Hooch, ¿estás listo?
Muy bien, vamos.
Bueno, lo atrapé. Lo llevo al almacén de perros ahora.
Creo que es algo que debe saber, jefe.
Así es. La pelea empezará pronto.
El idiota de Jed debería venir ya mismo.
- Este tipo, ¿qué aspecto tiene? - Le mostraré.
Espera. Ven acá.
Échame una miradita.
Increíble.
Es el oficial de los marshals Scott Turner.
¿Qué hago con él?
¿Llamó a alguien?
- ¿Alguien sabe que está ahí? - No.
Lo agarré antes de que lo hiciera.
Bien. ¿Sabes qué?
Yo me encargaré de él. Asegúrate de que no escape.
Trataré. Pero es muy inquieto.
Con sedantes estará más tranquilo.
Ponlo a dormir.
Buena idea. ¿Los mismos que uso con los perros?
Sí. También funcionan con los humanos.
Solo asegúrate de que no despierte hasta que llegué.
Entendido, jefe.
¿Conque Anthony Bennett?
Buen intento, oficial Turner.
Parece que vas a tomar una siestecita.
Oye, Cálmate. Vamos. Relájate.
No.
No hagas eso. Vamos... Eso es de colección.
Vamos, perro.
Yo, Grady. Grady amigo.
Eso juguete de Grady. Juguete humano.
¿Te entiende mejor si hablas como Frankenstein?
Creo que sí.
Este es el perro del que te hablé.
Suerte que tenía sobras de un burrito.
Pude montarlo en el auto con eso...
¿Por qué no lo montaste atrás?
Hubiese sido buena idea.
¿Recuerdas cuando fuimos a visitar a Walton?
- Buscábamos al perro, Nuke. - Sí.
Creo que este es Nuke.
Te llamas Nuke, ¿verdad?
Creo que tienes razón.
Esperaba que pudiera llevarnos a donde estaba...
Sí...
...pero le gusta morder. Casi pierdo mi nalga favorita.
No parece ser muy colaborador.
No.
¿Y si Hooch pudiera rastrear el olor de Nuke?
Es una buena idea.
Lo sé. Mis pantalones.
Por el olor. Nuke se agarró durante un tiempo.
Esto servirá.
Muy bien, Hooch. Ven acá.
Oye. ¿Hueles eso?
Eso es. Lo sé. Huele a Grady.
Pero también... hay olor a perro allí.
Olor a perro.
Así es. Ese es el perro.
Bien. ¿Por dónde vino el perro?
- Venir. - ¿Por dónde vino?
- Oye, creo que funciona. - Creo que sí.
Volveremos pronto, Nuke.
Buen chico, Hooch.
Tú puedes.
Vamos a encontrar a Scotty.
¿Qué hueles?
¿Qué pasa, Hooch? ¿Hueles algo?
¿Qué hueles, amiguito?
- Oye, ¿qué es eso? - Hooch, déjame ver.
Oye.
Un calcetín fino en medio del bosque.
Es de Scott. Y si es de él, entonces estuvo aquí.
Si estuvo aquí, debe de estar cerca.
Y si está cerca, entonces...
- ¡Hooch! - ¿Hooch?
¿Hooch?
¿Ella está bien allí?
Sí.
Está nerviosa porque siente que estoy asustada.
- ¿Estás asustada? - Dios, estoy muy asustada.
Ya sabes.
Porque trabajo con los marshals y Scott es un oficial de los marshals...
- Y te preocupas por él. - No.
No es un "no", obviamente.
Me preocupa igual que cualquier otro compañero de trabajo.
Con el que corres, a veces.
A ella le preocupa Scott.
Dile que lo acepte.
Yo solo...
No quiero ser inapropiada.
No hay nada inapropiado en seguir tu corazón.
Así fue cómo encontré el surf.
Y el K-pop.
Y a Olivia.
¿Y qué haces...?
¿Qué haces cuándo el corazón actúa como loco?
La locura nunca está aquí.
La locura solo está ahí.
Créeme.
Sigue a tu corazón. Siempre.
Jessica llamando...
Hola, X. ¿Qué has sabido?
Estamos cerca del camino al que nos mandaste.
No veo mucho.
Dios, es no es bueno.
He estado consultando con la policía.
Creo que ya no tenemos pistas.
Bueno, quizás no tanto así.
Hay una camioneta y una patrulla a un lado del camino.
Y un perro. Hay... Hay un perro en la patrulla, Jess.
Muy bien. Eso es algo. Quizás es el auto de la hermana de Scott.
Te acabo de mandar su número.
Entendido. Oye, Jess.
Esto se está complicando. Deberíamos hablar con el jefe.
¿Qué? No. El jefe está en una presentación importante.
Está reunido con miembros del Congreso.
Bueno, creo que van a ver a los marshals en acción.
Desde el comienzo de la iniciativa de las órdenes,
la tasa de cierre de casos se incrementó un 8 %.
- ¿Jefe? - Baxter, estoy ocupado.
Siento interrumpir, pero tenemos un problema.
Es el oficial Turner.
Estaba revisando algo en Cypress Beach y no lo encontramos.
Disculpen un momento.
¿Es en serio?
Turner me dijo unas locuras, pero solo tenía al perro para apoyarlas.
El perro podría estar en lo cierto.
Sin importar lo que crea de su trabajo, Scott es un marshal y está desaparecido.
Jefe, sabe que tenemos que hacerlo.
Muy bien. Usaremos un helicóptero.
Señores, tenemos una emergencia. Tendremos que dejarlo aquí.
- ¿Perdone? - Es importante.
¿Más importante que una reunión con el Congreso?
Quizás deberíamos llamar a su jefe, el marshal Sickerman.
¿Por qué no lo hacen?
Y le dicen que venga a hacer su presentación
porque hay un marshal en problemas.
Qué bien se sintió eso.
Muy bien.
Hooch salió corriendo. No lo hemos encontrado, y ahora llamaste.
Qué bueno que encontraste ese calcetín.
Fue ella. Es la versión femenina de Sherlock Holmes.
- Vaya. - ¿Ustedes trabajan con Scott?
Sí, los dos.
Yo entreno a Scott. Ella entrena a Hooch, pero hay un cruce.
Sí, con Hooch es más fácil.
- Sí. - ¿Saben por qué huyó Hooch?
- Se movió rápido y no pudimos seguirlo. - Movámonos en círculos.
- A ver si encontramos rastros. - Bien.
¿Quieres ir preso por Walton?
Me paga bastante. Las peleas de perro traen mucho dinero.
¿Buscas a alguien?
No vendrá nadie, así que siéntate.
¡Dije que te sientes!
Ya está.
¿Cuánto pesas? ¿Más o menos 80 kg?
Quédate quieto.
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
No te quedarás quieto, ¿no?
¡No!
Hooch.
¡No!
Por favor. ¡No!
¡Hooch! ¡No!
Fallé.
¿Qué pasó?
¡Hooch! ¡Lo logramos, amigo!
Lo logramos. Ven acá.
Nunca creí que me alegraría sentir esa lengua.
Nunca más te dejaré, chico.
Mi perro por siempre. De verdad.
Vamos. Tenemos trabajo.
Dios mío. ¡Scott!
¿Seguro que son disparos?
- Sí, seguro. - ¡Scott!
Oí muchos disparos en mi época.
Hay que averiguar de dónde vienen.
Erica, ¿Angel puede rastrear el olor de Scott? ¿Con su calcetín?
Angel no rastrea, pero si tuviéramos una dirección...
¡Por allá!
Grady, ¿cómo sabes eso?
Porque está allí mismo.
- ¡Scott! - ¡Scotty!
¡Dios mío!
Dios, ¿estás bien? Estaba muy preocupada.
- Sí, estoy bien. Estoy vivo. - Todos nos preocupamos.
- Te ves fatal. - Gracias.
Quisiera que me desataran.
- Sí. - ¿Puedes cortar esto?
¿Te están persiguiendo?
Había alguien. Pero estará haciendo una siesta larga.
- Tenemos que parar la pelea de perros. - Sí.
- ¿Tienes un arma extra? - Sí. ¿A dónde vamos?
Hay muchos autos de lujo en la ciudad.
He trabajado en eso.
¿Estamos seguros de eso?
Muy seguros. Los archivos son...
¿Laura?
¿Qué sucede? ¿Scott está bien?
Sí. Está con nosotros.
- Gracias a Dios. - No hemos salido del bosque.
¿Encontraron la pelea?
Creo que sí.
Parece que Walton compró la planta de aguacates.
En Lone Pine Road.
La empacadora. Sé dónde está.
Casi llegamos a los autos. Iremos allá.
Iré tan pronto pueda.
Tengan cuidado.
¡Oye! ¡Sígueme!
Espero que Nuke esté bien.
Estará bien. El departamento animal vendrá a buscarlo.
Le dejé el aire acondicionado y puse música relajante para calmarlo.
Música variada. Todavía no sé qué le gusta.
Qué considerado.
Sí.
¿Sabes? Hablando de...
Sé que la consideración nunca ha sido mi fuerte.
Como cuando estábamos casados
y todas las veces que cuidabas a Matthew mientras yo jugaba Minecraft
o me olvidaba de lavar la ropa por ir a surfear
u olvidaba tu cumpleaños por ir a surfear.
Está bien. Encontraste a Scott. Eso es lo que cuenta.
Quiero que sepas que, aun cuando no parezca,
siempre estaré allí para ti.
Y para Matthew.
Con o sin divorcio.
Gracias, Grady.
Bueno...
¿Qué sabemos de la pelea de perros?
Que la lista de invitados tiene a grandes delincuentes.
Es el último caso de mi papá.
Si alguien lastimaba a los perros, nunca lo dejaba pasar.
Y por eso no has podido dejarlo a un lado.
Creo que sí.
Quizás es momento para llamar a tu novia la fiscal.
Estoy seguro de que no está disponible.
Y ya no es mi novia.
Lo siento. Eso es terrible.
La ruptura.
Por eso hice ese sonido.
No puedo evitarlo. Es involuntario.
¿Ves?
Es como hipo para la gente que se siente mal.
Mi mamá también lo tenía.
¿Qué pasó?
Era ella o Hooch. Yo escogí a Hooch.
Erica y yo hablábamos de seguir al corazón.
De cómo Hooch sigue a su corazón.
Hablaba con X de la teoría de que tu papá entrenó a Hooch para eso.
¿No lo hace naturalmente?
Sí, puede pensarse que sí.
Pero algunos perros se asustan y tienden a ocultar sus sentimientos.
Y, a veces, a la gente le preocupa que la rechacen o la lastimen.
- Sí, a veces. - ¿A la gente? ¿Hablas de los perros?
Sí. ¿No te refieres a los perros?
Creo que se refería a ellos.
¿Estás bien, X?
Enfócate en el camino.
Tenemos perros que salvar y hablas como un loco.
EMPACADORA GARVEY
David tenía razón. La pelea es aquí.
Pero también hay dos guardias y seguro están armados.
Adentro quizás haya más.
Empezará pronto.
- Trajeron el camión con los perros. - Sí.
¿Y ahora qué?
En una situación como esta,
lo que debemos hacer es esperar los refuerzos.
Espera. ¿Qué? No.
No podemos esperar. Descargarán los perros y los lastimarán.
Tenemos que hacer algo.
Concuerdo con Erica.
Papá trató de salvar a esos perros.
Y si por esperar los refuerzos los lastiman,
- no puedo esperar. - Yo tampoco.
Papá nos dio este caso por una razón.
No podemos llegar hasta aquí y defraudarlo.
Estoy 100 % de acuerdo.
Bueno, entonces tenemos que movernos.
Bueno, necesitamos un plan.
Bien.
Grady, Erica y yo pasaremos por los árboles,
llegaremos al camión de los perros,
y los sacaremos de allí.
Y ustedes distraen a los tipos malos para que no nos disparen.
Me gusta. Es un plan fantástico.
- ¿Sí? - Sí, Laura.
Es un plan muy bueno.
Muy bien. Ten cuidado, hermano.
- Tú también. - Bien.
- Ten cuidado. - Tú también.
Pensé que querrías un abrazo.
Te lo agradezco.
- Scotty. - Ya me dieron dos.
Bien. Genial.
Oye. Espérame.
Nos quedamos aquí.
Buena cubierta. Hay buen alcance.
Esperar a mover el camión, parar a los guardias y esperar refuerzos.
Genial.
Una pregunta:
¿Algún lugar cerca para una boda?
Me gusta la vibra de Cypress Beach.
Hay una brisa agradable del mar.
¿Te preocupan los sitios para la boda? ¿Ahora?
Solo mientras esperamos.
No encontramos un sitio que nos guste.
No sé cómo sería el asunto del banquete...
X, concentrémonos un momento.
Si rescatamos los perros,
te prometo que te buscaré el mejor lugar de Cypress Beach para la boda.
Gracias, compañero. Significa mucho.
Dios mío.
¿Qué haces? ¡Levanta el trasero! ¡Empezó la pelea!
Descarga los cachorros.
Entendido, jefe.
Tenemos que detenerlo.
No puedo aparecerme así. Si ese tipo grita...
Necesitamos esas llaves. Se nos acaba el tiempo.
- Necesitamos las llaves. - Sí.
- Las llaves están en la chaqueta. - Sí.
- Tengo una idea. - ¿Sí?
Angel.
Necesito la chaqueta, ¿sí?
¿Me entiendes? ¿La chaqueta?
No, cariño mío. Mi chaqueta, no.
Su chaqueta.
Angel. La chaqueta.
Sí.
Podríamos fallar.
Los perros aprenden trucos con una persona.
Transferir esos trucos a otra persona puede llevar meses.
¡Oye! Perro estúpido.
¡Dame eso!
- ¡Lo logró! - Sí.
¡Laura! ¡Ve!
- ¡Voy! - No va a funcionar.
Ay, Dios.
Viejo, ¿qué rayos? Ya va a empezar la pelea.
¡Oye! ¡Alto!
¡Vuelve! ¡Alto!
¡Oigan, idiotas!
¡Alguien se está robando los perros!
- Buena suerte. - Dale.
¡Marshals! ¡Están arrestados!
¡Marshals! ¡Alto!
¡Cuidado!
¡Vamos!
Es Walton. Se escapa.
Ve en el auto del de pantalones blancos. Yo te cubro.
Marshals. Dame las...
llaves. Gracias.
Vamos, Hooch.
Mamá
- Hola, mamá. - Hola.
David llamó. ¿Encontraron a Scotty?
Sí, lo encontramos. Mamá, no puedo hablar ahora.
Mamá, ¿y los perros? ¿Los salvaron?
¡Hola, cariño!
Te prometo que no dejaré que nada les pase.
Lo prometo.
Mamá tiene que colgar. Te quiero.
Espera. ¿Dónde...?
¿Dónde están?
¿Lo ves?
Bien.
¡Detrás de la camioneta!
- Acorralado sin salida. - ¡Eso!
Con 100 metros que cubrir y un arma apuntándome.
- ¡Lo tenemos! - Me quedé sin balas.
Esto no es bueno.
¡Está atrapado!
POLICÍA DE OAKLAND
- Hola, cariño. ¿Qué tal? - Hola, preciosa.
¿Esos son disparos?
Sí, no tengo mucho tiempo.
- Espera. ¿Qué quieres decir? - Escucha. Déjame decirte algo.
Te amo más que a nada.
Nuestra vida juntos ha sido el mejor regalo.
Cariño, ¿por qué hablas así?
¿Qué sucede?
Quiero decirte que no me arrepiento de nada.
Gracias a ti, tuve una vida plena en esta tierra.
X, ¿dónde estás?
Somos los marshals. Están rodeados.
Entréguense inmediatamente.
Aterriza allá.
- X, dime si estás en problemas. - Policía. Bajen las armas.
X, ¿estás bien?
Sí, cariño.
Estoy bien.
Te llamaba para decirte que encontré un lugar para la boda.
Es perfecto.
- Te va a encantar. Te llamo después. - ¡Al piso!
Muy bien. Sepárense todos.
Vamos.
- Los tenemos, Scott. - ¡Hurra!
¡Hurra!
¡Lo logramos!
Sí.
Vamos.
Sal del camión, Laura.
- ¡Muévete! - No permitiré que te lleves a los perros.
¡Alto! ¡Marshals de EE. UU.!
¿Marshals en plural? Porque yo solo veo uno.
No escaparás, Walton.
Claro que lo haré.
Tú me vas a ayudar.
Porque si no,
les disparo a los perros.
Oye, Laura.
¿Quieres que empiece a disparar? Entonces deja las llaves y sal del camión.
Tú papá también trató de agarrarme, ¿sabes?
Cerca del almacén donde hacía las peleas.
Saltó sobre mí.
Pensé que estaba acabado hasta que le dio el infarto.
Hombre, ese perro hizo un escándalo todo ese tiempo.
Creo que sabía que el viejo se moría.
Dame a Hooch.
A la familia Turner le gusta jugar a ser héroes, ¿no?
Buen chico.
Creo que querías tener una historia como la de tu papá.
Suelta el arma.
No. Te equivocas, Walton.
Mi historia no es como la de mi papá.
Porque en mi historia,
ningún perro muere al final.
Anda, Hooch. ¡Atrápalo!
Suéltame, perro estúpido...
- Lo atrapamos. - Sí, lo atrapamos.
Por papá.
Buen trabajo, Hooch. De nuevo.
Buen chico.
DOS MESES DESPUÉS
Eso ya pasó.
Tengo que darte las gracias por salvarnos a todos.
A Scott y a los perros.
Bueno, en la clínica, aún les buscamos hogar.
Bueno, no a Scott. A los perros.
No sé si adoptarían a Scott.
- ¿Verdad? Porque no es un perro. - No.
¿Eres veterinaria?
Técnica veterinaria. Bueno, casi. Acabo de hacer el examen...
Genial.
El técnico de nuestra sede se acaba de jubilar.
Haz la solicitud.
Eso es muy interesante.
Hola, aquí viene.
Mi bebé oficial preferida.
Ha logrado mucho, oficial.
Significa mucho que tú lo digas.
Tú me enseñaste todo lo que sé.
Creo que entre Xavier y yo formamos a un buen oficial.
Ahora tenemos que trabajar en lo demás.
¿Qué significa eso?
Vamos, Scott.
Eres un soltero en una boda. Tendrías que estar bailando.
¿Con quién? ¿Con Hooch?
Scott Turner,
sabes bien con quién deberías estar bailando en esta boda.
No digo más.
Vamos.
- Qué bien que pudimos hablar. - Sí.
Hooch, ¡no!
- ¡No! ¡Hooch! - ¡Hooch!
¡No!
- ¡No! - Dios.
- El pastel. - El pastel, no.
¡Lo siento!
Todavía podemos comer algo. Hay una... parte...
Sírvete, Hooch.
Es una linda boda.