Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
- ¿Qué haces para divertirte? - Correr.
Podemos correr con Hooch y Angel.
- Sí. ¿Qué tal el jueves? - Es una cita.
- Bien. - En el calendario.
¿Scott? Sabía que eras tú.
Brooke. ¿Qué haces aquí?
Me transfirieron a la fiscalía de aquí.
- Ahora trabajamos en el mismo edificio. - Genial.
¿Es ella?
¿La ex con la que has estado obsesionado?
¿Sabes? El tal Wyatt.
El delincuente del archivo.
Encontré su remolque.
Laura, ¿vas a hablar con él tú sola? Es una mala idea.
Iré mañana, ¿está bien?
Nos vemos mañana.
Basta, solo queremos hablarte.
¡No! ¡Váyanse! ¡Déjenme en paz!
Hay un malentendido. Empecemos de nuevo.
¡Vamos!
¡Alto!
Solo quiero conversar.
SOCIOS Y SABUESOS
Esto es una tontería.
No tenías derecho a perseguirme.
Me lanzaste un sartén por la ventana porque toqué tu puerta.
¿Y qué querías? Tienes a este perrote.
- Estaba asustado. - ¿De qué?
¿De que babeara e inundara el lugar?
No es Hoochzilla.
No estoy aquí para discutir.
Mi padre era el oficial Turner.
Antes de morir estaba investigando
y tu hoja de antecedentes estaba entre sus archivos.
Queremos saber por qué.
¿Por qué atacas a alguien con un sartén?
Es una agresión con arma mortal. Si prefieres hablar con la policía…
Bien. Aguarda, ¿sí?
Tú papá perseguía a este tipo, John, con quien trabajé.
Me contrataba para trabajitos.
Asustar a la gente. Romper ventanas. Rajar neumáticos. Empezar un incendio.
¿Para qué quería hacer eso?
Creo que quería comprar su terreno más barato.
Tú papá me hizo decirle los lugares que atacaría.
- Lo hice y me dejó en paz. - ¿Cuál es el apellido de John?
Es como le dije a tu papá, es un tipo estirado de traje.
Me encontró en el Pirata Gruñón. Dijo que podía ganar dinero.
Hice algunos trabajos, me atraparon, y seguí adelante en oportunidades
con autos de segunda mano.
- Es todo. - ¿Es todo?
¿Papá estaba investigando a un tal John?
En sus archivos hay delincuentes pesados. Mafiosos. Narcotraficantes.
- Si estás trabajando con ellos… - Basta ya, señora.
¿Señora?
¿Cuántos jefes criminales conoces que heredan el sofá de su tía?
Miren, ya les dije. No sé nada.
Le creo. Esa es la cara de un tipo que no sabe nada.
Me da igual.
Espera… ¿Es todo?
¿No hay trucos? ¿Como el policía malo y el bueno?
Primero, no soy policía.
Segundo, se necesitan dos policías para eso.
- No un policía y una veterinaria. - Ya.
Además, creo que nos dijo lo que sabe.
Volvamos a los archivos a ver si hay algún John…
¿El nombre más común del mundo?
No puedo. Tengo una reunión con Brooke.
- Espera, ¿Brooke? - La asistente del fiscal.
Dios. Esa Brooke.
¿La Brooke que desató miles de canciones tristes?
- Creí que te había dejado. - Ella no me dejó.
Consiguió su trabajo soñado en Nueva York.
Es estrictamente profesional y no es tu problema.
- Bien. - Oye.
Si vas a ser profesional con tu ex alma gemela,
veré si mi ex nos da los archivos.
Grady es policía. Puede ayudar.
Sí, pero ¿las cosas entre ustedes no se pusieron feas?
Estás pensando en la vieja Laura. Puedo con esto.
Me gusta la confianza.
No te pongas nervioso. Es solo una reunión.
Es una asistente de la fiscalía como otras.
Con el pelo y la piel perfecta.
Solía jugar tenis
y pasaba los veranos enseñando a niños a usar acuarelas.
Está bien.
No estoy nervioso. Tú estás nervioso.
- Scott. - Hola.
- Gracias por venir. - Ay…
Lo siento. Mi perro es muy húmedo.
Por eso inventaron el saludo del codo.
Me sorprendió saber que prestarías seguridad en mi juicio.
Lo sé. Es gracioso. Una coincidencia graciosa.
No sabía que era tu juicio.
Ojalá vaya bien. Creí que los marshals odiaban trabajar en los tribunales.
Creo que fue Eleanor Roosevelt quien dijo: "Cada día, haz algo que odies".
Una chica muy lista que conocí siempre la citaba.
Correcto.
- Esa fue mi fase de estudios femeninos. - Sí.
El verano de las axilas peludas y el té kombucha.
Ese té era bueno.
¿Seguro que esto no será incómodo? ¿Sabes? Dado nuestro pasado…
Vamos. Eso fue hace mucho.
Muy bien.
Quería que supieras en qué te metiste.
Es el juicio por asesinato de un capo.
Ha habido amenazas hacia el juez y necesita seguridad puerta a puerta.
Podemos encargarnos. ¿Quién es el juez?
No lo sabes. Es el juez Broderick Nelson.
El juez Nelson.
He estado 40 años en el estrado.
No necesito una niñera, y menos, a un Jonas Brother.
Scott Turner es un oficial excepcional. Reunirá a un equipo de primera.
¿Equipo? Él, eso, ¿y qué más? ¿Los 101 dálmatas?
La unidad canina aumenta la seguridad puerta a puerta.
Tengo plena confianza en ambos, y también la fiscalía.
Señoría, la amenaza es real. El FBI confirmó…
Gracias, Taylor Swift.
¿Alguno de estos expertos en seguridad nació antes de los 90?
Ochenta y ocho.
Lo siento.
Bien, hagan lo que tengan que hacer. Pero no se entrometan.
No lo haré.
A menos de que tenga que detener una bala para usted.
No sé por qué te ofreciste para esto.
- Que Dios se apiade de tu alma. - Gracias.
Amigo, este es un gran caso para Brooke. Hay que ser profesionales.
Sin lamer zapatos, sin babear. Profesionales. Empezando ahora.
Vaya.
¿Eso es profesional? No quisiera ver la vestimenta casual.
O como suena.
- Dios. O como huele. - Eso agrede las fosas nasales.
Oye, tengo trabajo.
Así escuché. ¿Necesitas ayuda con el juez Nelson?
Sí, me gustaría, pero… el bebé.
Y el jefe dice que haré solo trabajo de oficina.
Es seguridad en los tribunales.
Te mueves en auto, te sientas en el tribunal.
Nada de tiroteos, solo descanso, ¿no?
Necesito una ayudita.
¿Sabías que todavía pone a la gente a recoger basura
como cuando era juez estatal?
Nadie se atreve a decirle que los jueces federales no hacen eso.
Vamos, este caso es importante.
Sí, importante para ti.
Leí el expediente. Tu exnovia es la asistente del fiscal.
¿Cómo se llama? ¿Barbie fiscal?
Es Brooke. Fiscal Brooke.
No se trata de ella. Se trata del proceso judicial, ¿sabes?
Hooch, ¿tú le crees?
Sí, yo tampoco.
Escucha, Scott.
Incluso si quisiera, que no quiero,
el jefe está convencido de que soy un imán para las balas.
- Él nunca lo aprobaría. - ¿Qué debo hacer?
Prometí cambiar el aceite del auto de Barrios
y comprar 15 cajas de dulces para el hijo de Jenna
solo para tener un equipo.
Necesito otro oficial para lo principal, y ya se lo he pedido a todos.
¿A todos?
¿Y a X?
A todos en la Tierra.
Además, X ha sido oficial por 15 años.
No querrá trabajar en el tribunal
con un tipo que lleva poco en la calle.
También podrías rogarle a tu exnovia que te saque del caso.
Seguro que piensa que eso es sexi.
Bien.
Vamos, Hooch.
- Hola, Turner. - Lamento la interrupción.
¿Sabes? Sé que no hablamos mucho,
pero trabajaré en los tribunales y necesito a alguien para la asignación.
Antes de que digas que no, te diré que quedaré en deuda por siempre.
- Para cualquier trabajo que necesites… - Sí.
Es para el juez Nelson.
- ¿El perro está involucrado? - Sí.
Sé que ha habido incidentes, pero hemos trabajado sin parar…
Genial.
Voy a aprender mucho de ti.
Tienes un alma vieja. Lo sé.
Me recuerda a mi abuelo.
Sí.
Te mandaré el horario y luego… Bueno, gracias.
Solo vas a ver a tu exesposo.
No es gran cosa.
Para que te dé los archivos policiales de papá.
Y saber quién es el tal John.
Será corto y profesional.
Tú puedes.
- ¡Papá, cuidado! - Tú puedes. ¡Hazlo!
¿Grady? Hola. La puerta estaba sin llave.
Es para cuando venga el repartidor.
O un asesino con un hacha.
¿Podemos comer pizza?
Hola para ti también, hijo que parí. No, tengo que estudiar. Agarra tus cosas.
¿Puedes pausar un momento? Necesito pedirte un favor.
- Adelante. Soy multitarea. - Se trata de mi papá.
Quisiera que sacaras de la estación unos archivos de su última investigación.
Creí que mientras estuvieras allá…
¡Vamos! ¿Qué estoy haciendo mal?
No puedes pasar este nivel solo. Alguien tiene que cuidar "tus seis".
Lo sé. Agarra tu control.
Si mamá dice que está bien.
- Grady, acabo de decir… - Papá necesita ayuda, mamá.
- Tú dices que la familia va primero. - Bien.
Sí que lo dices.
Bien, solo hasta pasar este nivel.
¡Sí!
También puedes jugar, mamá.
Así es. Ganaremos más rápido con tres jugadores.
MATASTE A TU ENEMIGO
¡Es lo que sacas por meterte con mami!
- ¡Pum! - Usé mi aura.
Ahí tienes.
- ¡Cielos! - No me dejes.
- Bien. Está detrás de mí. - Come.
Allí está. Adelante.
- ¿Necesitan un cuarto? - Sí.
Sede federal de entrenamiento canino de San Francisco
Walter. Arriba.
- Hola. - Hola.
Gracias por hacer esto sin previo aviso.
Dijiste que te gustaba el chocolate.
Genial. He estado tratando de entrenarme con chocolate,
igual que entreno a los perros con premios.
Hasta ahora me he entrenado para comer mucho chocolate.
Pero estoy comenzando.
Si se te acaba, tengo diez cajas en mi camioneta.
Como dije por teléfono, necesito a Hooch para protección judicial.
La protección canina abarca mucho.
¿Quieres empezar con entrenamiento para explosivos? ¿O ataques?
Quizás deberíamos bajar las expectativas.
Solo necesito asegurarme
de que no le pedirá al acusado que le rasque la panza.
Necesito que esto salga bien.
Empezaremos con la concentración. Mantener la atención a donde lo dirijas.
No sé si podrá hacerlo.
Claro que sí. ¿Te has fijado que un perro mira a donde un humano le señale?
Son los únicos animales que hacen eso. Es asombroso.
Hooch, mira.
Mira la puerta. Bien. Ahora mira a Scott. Bien.
Dirige su atención. Inténtalo. Se concentrará en lo mismo que tú.
Bien. Hooch, mira.
Mira la silla.
Sí.
- ¿Intento otra cosa? - Sí, cambia.
Hooch, mira la puerta.
Bien, seguro. Mira a Erica.
Él está dirigiendo mi atención porque te estoy mirando.
Ya lo entenderás. Te ves muy bien.
Tú ves muy bien las cosas. Como las llaves. ¿Las has perdido?
Las pierdo tanto que entrené a Angel para buscarlas.
¿Quieres ver?
Angel. Las llaves. Mira esto.
Aquí están. En el pantalón.
Sí, allí están. Estaban en mi pantalón.
- Sí. - Es un lugar extraño.
Como siempre, muy lindo. Lindo, que te vaya lindo.
- Gracias. - Sí.
Buenos días. He planeado la ruta. Si salimos de aquí a las 7:30…
Cambiaste la gomina.
- ¿A qué se debe? - A nada.
Nadie cambia la gomina por nada.
Concentración. Tengo un itinerario.
Los itinerarios son bidimensionales. Me gusta el enfoque holístico.
¿Sabes? Incluir todo.
Pero la gomina no tiene nada que ver…
Un nudo doble Windsor también.
- ¿Quieres lucirte? - No.
- ¿Conmigo? - No.
- ¿Con el juez? - No quiero lucirme con nadie.
Tengo un itinerario.
El juez tiene cinco minutos esperando. Que Dios se apiade de sus almas.
¿Por qué siguen diciendo eso?
- Buenos días, señoría. - Eran buenos hace cinco minutos.
Ahora son un fiasco.
Señor, le aseguro que tenemos suficiente tiempo.
- No, si incluyes mis recados. - ¿Recados?
Una cosa loca que mi generación hace es ir a tiendas de verdad
y comprar las cosas en persona.
Señor, cualquier ruta improvisada aumenta el riesgo.
¿Riesgo? Háblame sin haber tomado café.
Le daremos café al juez.
Xavier, ¿cuál es tu estatus? ¿La situación está controlada?
Negativo. La situación se deteriora rápidamente.
¡No es poco almidón, es mucho! ¡Yo noto la diferencia!
ARREGLOS Y TRANSFORMACIONES
- Oficial Turner de los marshals. - Soy yo.
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Estás enfermando?
No. Es algo raro.
Me aseguro de que todo está bien. El juicio está a punto de empezar.
Vamos llegando. Tuvimos un par de desvíos.
Tintorería Bahía Norte
Aparte de la mafia, todos los empleados en la ciudad
matarían al juez Nelson.
Scott, sé que Nelson puede ser difícil,
pero me siento mejor sabiendo que estás involucrado
y que todo está bajo control.
No puedo creer que trataran de engañarme.
- Disculpa. Un segundo. - ¡Como si no supiera!
- ¿Y dónde está mi rosquilla? - Una rosquilla.
Esa es de azúcar.
La de crema tiene chocolate. Esta tiene crema bávara.
Entendido.
- ¿Scott? - Lo siento.
Sí, bajo control. Todo. Nos vemos pronto.
Debemos irnos.
Cuidaremos las salidas y el corredor,
y estaré junto a usted para mayor protección.
Aclaremos algo. Un tribunal necesita orden.
Si perturbas ese orden,
meditarás sobre tu error recogiendo basura en la autopista.
- ¿Entendido? - Entendido.
Aprecio la necesidad de orden, señor,
pero un juez federal no puede enviar a la gente a recoger basura.
¿En serio?
¿Quizás quieras discutir este pedacito de la ley
frente a uno de mis colegas en un tribunal federal?
Buena elección, Nick Jonas.
Y este animal… ¿Será un problema?
No, señor. Está entrenado para trabajos de seguridad.
Hooch, mira.
Eso está mejor.
Mejor tarde que nunca.
El Estado probará
que el acusado, el señor Bianchi, es culpable de asesinato.
Tenemos muchos videos y audios de vigilancia de la policía
que confirman su culpabilidad.
Entonces, ¿por qué no declararse culpable?
Sencillo.
Él quiere asustar e intimidar a aquellos que buscan justicia.
Sonría otra vez de esa manera en mi tribunal y se arrepentirá.
- Tú eres quien se arrepentirá. - Señor, está en desacato.
No tiene idea de lo que soy capaz.
Abogados, a mi despacho, ahora.
- Juez, mi cliente no tenía esa intención. - Yo sé qué quería.
Si habla otra vez, le pondré esposas y grilletes.
Este perro se comporta mejor.
Eso es un insulto a mi cliente y a los italoamericanos del mundo.
Señoría, las palabras del Sr. Bianchi son amenazas.
Es un hombre que dice lo que piensa.
- La abogada está histérica. - ¿Histérica?
Apartando el insulto sexista,
la abogada está preocupada por la seguridad del juez.
De acuerdo.
A menos que quiera a su cliente en confinamiento,
le sugiero que le muestre un poco de respeto a la fiscal y al juez.
¿Todavía estás viendo la gomina?
- Sí. - ¿Puedes dejar de hacerlo?
Sé que tienes este enfoque holístico o lo que sea,
pero no tiene nada que ver con nuestro trabajo.
- ¿Estás seguro? - Totalmente seguro.
¿Se puede asegurar algo?
No son las respuestas, Scott. Son las preguntas.
Tengo una pregunta. ¿Podemos dejar de lado la filosofía por un momento?
Tenemos un trabajo importante por hacer.
¿Puedo tomar su orden?
Hola, ¿nos das tres tacos de pollo, por favor?
Con queso Monterey Jack, no queso cheddar, dos tortillas de maíz y una de trigo,
en una bolsa que diga: "Esto es del juez. No tocar".
ESTO ES DEL JUEZ ¡NO TOCAR!
Tal como lo pidió.
¿Y la salsa picante extra?
La salsa picante extra viene en camino.
- Hola, ¿cómo va todo? - Hola.
Hablé con el jefe sobre la amenaza de Bianchi.
Estoy en eso. Redoblé la seguridad.
Hay oficiales en la casa del juez las 24 horas
y mañana empezaremos a tomar rutas alternas
hacia y desde el tribunal.
Vaya, eso es asombroso.
Para eso me entrenaron. Para pensar en cada ángulo.
Los tacos de juez se enfrían. Tenemos que apurarnos con la salsa.
¿Qué es eso?
- ¿Salsa? - Nada.
No es nada.
Es la jerga de los marshals. "Salsa" significa amenaza.
Tengo que colgar.
Es por la fiscal, ¿verdad? ¿La gomina?
Está bien. Es un poco por ella.
Nos conocemos desde hace tiempo. Salimos un poco.
No sé. Solo quería verme bien.
Te ves muy bien.
Gracias.
¿Por qué es tan importante impresionar a la fiscal?
Esto no te interesa, pero cuando salíamos juntos,
yo era un funcionario de bajo rango y ella era una abogada elegante.
Y quería demostrarle que ahora las cosas son distintas.
Ahora estoy perdiendo mi tiempo buscando salsa picante para un tirano con una toga.
No existe la pérdida de tiempo. Cada momento importa.
¿Sabes? Una vez estaba solo y se me vino una ola encima…
Y la surfeaste y te pasó algo profundo.
- ¿Correcto? - No era ese tipo de ola.
Era una ola de insurgentes en Afganistán.
Creo que en esa situación cada momento importa.
Y recuerdo haber pensado:
"Si sobrevivo, no desperdiciaré ninguna experiencia ni segundo de vida".
Lo cual es muy sabio.
Y no quiero desmerecer la experiencia,
pero estamos recogiendo salsa picante en un restaurante con autoservicio.
Hola.
- Les gusta mucho la salsa picante. - Sí.
SALSA PICANTE
- Guarda unas extras. Por si acaso. - Por si acaso, ¿qué?
- Exacto. - Exacto.
- ¿Sigues aquí? - Sí.
Terminando los horarios.
Recuerda convertir los tuyos en años de perro, Hooch.
Diez horas de sobretiempo por llevar y traer a un juez del trabajo.
Soy el Uber más caro del mundo.
Y no puedo calificar al juez porque le daría cero puntos.
Uy. ¿Hooch se ha comportado bien?
De hecho, ha estado perfecto.
Extrañamente perfecto.
Por primera vez, no tengo problemas con mi perro.
Por otro lado, con Xavier, ¿qué le pasa a este tipo?
Podrías aprender…
"Mucho de él". Siempre dices eso.
Y sigues ignorándolo.
¿Qué se supone que sea tan impresionante?
¿Su obsesión con los condimentos o su contemplación de mi cabello?
- Tienes mucha gomina. - Ha sido un largo día.
Y tienes el cabello en su lugar.
Scott, sé que Xavier tiene su forma de hacer las cosas,
pero trata de mantener la mente abierta, ¿sí?
Bien.
Está abierta.
- Hola, Laur. - Hola, Scotty.
Voy saliendo del trabajo. ¿Hubo suerte con los archivos de papá?
Ha sido complicado.
¿Complicado? Solo pídelos.
Se trata de Grady.
Pasé seis horas buscando extraterrestres.
- Finalmente los encontré. - ¿Los archivos?
No, los extraterrestres.
Dios. Estaba muy concentrada.
Pero luego hizo lo que siempre hace,
usar a Matt para obligarme a hacer cosas por culpa.
Y antes de darme cuenta, tenía 20 años y estaba malgastando mi vida.
Ahora voy tarde con el examen de veterinaria
y se acabó la leche para los macarrones con queso.
¿Y los archivos?
Grady dice que va a husmear en el trabajo y me avisará.
Oye, Scott.
¿Y si no soy nada fuerte?
¿Y si ser la princesa del Festival del Guacamole
es todo lo que puedo ser?
Cinco minutos con Grady y me vuelvo una vaga.
Laura, escúchame, ¿sí?
Eres fuerte y capaz. Tú puedes con eso.
Reemplaza la leche con agua.
Exacto, sí. Fuerte. Capaz.
Agua. ¡Rayos!
Lo siento, Scotty.
- Ay, no. Mi libro de estudio. - ¿Está todo bien?
Me encantan estas caminatas. Es más fácil que correr.
Sí, gracias por venir. Es bueno tener compañía.
- Quieres descansar o… - Sí.
- ¿Sí? - Es buena idea.
- Un descansito. - Sí.
Tienes el pelo diferente.
Y la piel, también. ¿Te hiciste una exfoliación?
El juez que estoy cuidando se fija en la apariencia.
- Sí. - Es inusual.
A propósito de eso.
Quería agradecerte tu ayuda con Hooch.
Ha estado increíble. Totalmente concentrado.
Eso es genial.
Por primera vez, lo entiende. Mira esto.
Hooch, mira.
¡Hooch, no!
Disculpen, es amigable. Un poco.
Qué raro. Juraría que se portó perfecto para el juez.
¿Se le olvidó o está tomándome el pelo?
No creo que te esté tomando el pelo.
Quizás tú estabas concentrado en el juez.
¿Sabes? Los perros ponen atención en lo mismo que sus dueños.
Correcto.
Sí, pero no siempre. Digo, Angel no me está viendo
- porque tú estás… - No.
Obviamente.
Quizás deba regresar al trabajo.
- Buscaré a Hooch. - Muy bien.
Angel.
¿En serio? Sé buena.
Hola. Disculpen. Hola, amigo.
Adiós.
Lo sé. No…
Grady, pasé toda una tarde contigo matando extraterrestres.
- Dijiste que tendrías los archivos. - Lo haré.
En serio. Están en un depósito.
Debo firmar una planilla y tal.
Mírame, papá.
- Genial, amiguito. - Ten cuidado.
¿Por qué no me llamaste para decírmelo?
Creí que querías oírlo en persona.
Además, pensé que el hombrecito querría desayunar.
¿De verdad? Genial.
No. Tengo que trabajar. Tengo que hacer cosas.
Matt, dile a mamá que puede ir tarde.
Vamos a desayunar.
Siempre haces eso. No puedes usar a Matt en mi contra.
No lo hago.
Oye, Matthew. ¿Yo te uso contra tu mamá?
No es culpa de papá, mamá. Nunca quieres hacer algo divertido.
Solo recados y trabajar.
¿Y ayer? ¿No jugamos videojuegos todo el día?
Sí. Solo porque estábamos aquí.
Aquí siempre me divierto.
Muy bien. Vamos a desayunar.
- Sí. - Sí.
Aquí tienes.
- No iremos en bicicleta. - Tienes que abrir el apetito.
Dios…
- Móntate, socio. - Mamá, hola.
Voy a llegar tarde a la clínica hoy.
Creo que este edificio tiene una buena puerta de entrada.
Lo sé, señor.
Pero el acusado lo amenazó ayer.
Si puso a alguien tras de usted, estará vigilando la entrada.
¿Tengo que bajar el desayuno con un paseo por el basurero?
Tú. El de los lentes de sol. ¿Crees que esto es necesario?
El agente Turner tiene razón. Las calles son muy amplias.
¿Cuál es la preocupación?
¿Que me dispare un francotirador si no estoy en un callejón?
- ¿Acaso estamos en Bogotá? - Con todo respeto, es posible.
Un francotirador puede estar en cualquiera de esas altas estructuras.
Esa azotea de allá, por ejemplo. O el garaje…
¡Tiroteo! Todos abajo.
Equipo, tenemos un tirador activo en el garaje de Orange con Polk.
¡Envíen refuerzos!
- Señor, ¿está bien? - Es "señoría".
Señoría, ¿está bien?
¡No estoy bien! Hay comida china rancia por aquí.
- ¡Lo siento, señoría! - ¡Te sugiero que hagas algo!
Adelante.
Creo que se fue. ¿Todos bien?
Tiene que ser una broma.
Parece que el tirador escapó antes de la llegada de los refuerzos.
Lo cual nos deja sin nada.
¿Qué es ese olor?
- Es Lo mein, señor. - Lo confirmo.
- ¿Lo mein? - Lo mein.
O un fideo más delgado. Chow mein, quizás.
Igual de delicioso.
Lo que sabemos es que fue un ataque sofisticado.
El tirador quizás trabaje para la familia Bianchi.
- Es un profesional. - Necesitaríamos profesionales.
Me llevaron directo a la línea de fuego. ¿Qué clase de idiotas hacen eso?
Le aseguro, señoría, que era la vía más segura.
¿Está discutiendo conmigo?
- No, solo señalando… - Adelante.
Siga discutiendo. Lo reto.
Sabe…
¡Arriesgué mi vida y la de Hooch por ese tipo!
Deberíamos averiguar cómo sabía el tirador nuestra ubicación,
en lugar de estar de voluntarios recogiendo…
Hooch, ¿eso es un pañal? ¡Asco! ¡Suéltalo!
- Pareces molesto. - ¿En serio? Sí.
Estoy molesto porque esto es una molestia.
¿Crees que ahora no impresionarás a la fiscal?
¿Por qué no se impresionaría? Seguro se asombraría
con mis habilidades para recoger latas y meterlas en cubetas naranja.
Sé que te cuesta verlo, pero es como surfear una ola.
Sientes la dirección en la que quiere llevarte un caso y fluyes con él.
Algo está a punto de pasar. Puedo sentirlo.
¡No! No hay nada a punto de pasar.
No sé de qué planeta eres, viejo,
pero ya tuve suficiente de tu sabiduría de surfista.
No hay ninguna lección que aprender de buscar salsa picante.
Sacarle mugre de la boca a mi perro
no es señal de que el universo trata de decirme algo.
Así se siente siempre antes de que la ola rompa.
Después todo se soluciona.
Basta. Deja de hablar.
Basta.
¿De dónde estás sacando esos pañales?
Es todo. Te voy a sacar de aquí.
Erica, soy Scott. Necesito un gran favor.
Mira esto.
Genial, papá.
Sí.
¿No te alegra haber ido a pasear?
Unos kilómetros más y el desayuno se irá.
- Ese camión de basura casi me golpea. - Bien.
No estuvo bien.
No importa. Choca los cinco.
No. Es hora de ir a casa.
- No, mamá. Papá hará waffles. - Sí.
Acabamos de comer… Suelta la bicicleta. Agarra tus cosas.
Anda.
¿Cuál es el apuro?
Llevamos dos horas. Voy tarde a trabajar. Estoy sudada.
Y me duele el trasero por esta estúpida bicicleta de payaso de circo.
No es de payaso de circo. Es una BMX.
Puedes hacer saltos sin golpear…
Tienes los archivos, ¿o no?
Bien.
- Parece que sí. - Genial.
Están en microficha.
La microficha no se usa desde los 80. ¿Qué fecha diste?
El 2018. Me la escribí en el brazo.
¿Y luego?
Fui a hacer boogie boarding.
Y puede que se haya borrado. Está bien. Es mi culpa.
Tengo una idea.
Arreglaré ese tema y luego desayunaremos otra vez.
- ¡Barra de waffles! - ¡Sí!
- No. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Alguien tiene que ser el adulto.
No ha hecho la tarea o ha comido vegetales.
No me puedes hacer esto otra vez.
- ¿Hacer qué? - Crear una situación que no puedo ganar.
Se te ocurre una idea divertida,
y tengo que decir que sí o soy una mala madre.
- Creí que te gustaba divertirte. - Sí, pero ya no tengo 22 años.
La vida es más que diversión, juegos y zapatos que parecen guantes.
Choca los cinco.
¡Busca los archivos!
Estos zapatos son geniales.
Emergencia de sanidad animal.
Gracias por venir. Hay que sacarlo de aquí
antes de que se coma toda la basura.
No hay problema.
Creo que la cosa de proteger al juez no salió bien.
La verdad, no.
A propósito, estaba pensando en lo que dijiste
sobre cómo Hooch le ponía atención al juez…
Ya no importa.
Me sacaron del caso. El juez puso al propio jefe.
Pero, aun así, es bueno saber por qué un perro se comporta raro.
Y me preguntaba si recuerdas cuándo Hooch empezó a concentrarse en el juez.
- Cuando vio al juez Nelson. - Fue después de eso.
Hooch no se concentró en él hasta que se puso la toga.
Tienes razón. ¿Qué pudo haber sido?
Muchas cosas. El olor. Un sonido.
Incluso aparatos básicos tienen sonidos que solo los perros oyen.
Espera un momento.
Xavier, cuando recogimos la toga del juez, ¿recuerdas la ventana?
Increíble que quieran engañar con el almidonado a un juez como yo.
Como si no supiera la diferencia.
Estaba rota. Alguien entró a robar.
¿Y si alguien entró a poner algo en la toga del juez?
Un dispositivo de escucha o de rastreo.
Así nos encontró el tirador.
Qué bueno que Hooch se comió ese pañal.
No se trata de eso. Es solo una coincidencia.
- ¿Podemos usar tu auto? - Sí.
Gracias.
¿Jess? Soy Scott. Comunícame al jefe.
No puedo.
Tiene silencio de radio por seguridad. Está a solas con el juez.
- Comunícame al tribunal. - No se puede. Hubo un aplazamiento.
Jess, están en peligro. ¡Ubícalos!
¡Oye! ¡No te puedes ir así!
SEDE FEDERAL DE ENTRENAMIENTO CANINO DE SAN FRANCISCO
No deben estar lejos.
No veo al jefe o a Nelson. Podrían estar en cualquier lado.
Tengo una idea,
si el juez tiene un aparato, ¿cuán lejos se puede escuchar?
Depende de la frecuencia, pero muy lejos.
Hooch, ¿dónde está tu amigo? Busca el sonido raro, ¿sí?
Busca al juez malo. ¡Búscalo!
¿Dónde está? ¡Búscalo! ¡Vamos!
- ¡Esto es emocionante! - ¡Largo del camino!
¡Marshals!
Lo siento. Es mi primera persecución. Linda blusa.
- ¡Abajo! ¡Cúbranse! - ¡Abajo!
¡Solo soy entrenadora canina!
¡Allá está!
- ¿Qué haces? - ¡Salvándote la vida, idiota!
¡Se mueve!
Yo cubro al juez. ¿El perro y tú se encargan?
Central, le disparan al equipo de seguridad del juez Nelson.
Tenemos a un tirador activo en un garaje de la calle Elm y tercera.
- ¡Scott! - No lo veo.
Necesito personal para responder en la ubicación…
- Tengo una idea. El receptor. - ¿Qué?
Si Hooch escucha el transmisor,
quizás también escuche al receptor.
- Lo que el asesino use… - Nos puede llevar a él.
- Sí. - Eres muy lista.
Hooch, busca el otro ruido raro, ¿sí?
El otro ruido raro y al otro hombre malo.
Erica, quédate con ellos. Hay un tirador.
Claro. Disculpa. Cuídate.
¡Esto es muy emocionante!
¡Al suelo!
¿Dónde está, Hooch? Búscalo, chico.
¡Alto!
¡Baja el arma! ¡No te muevas! ¡Al piso!
¿Una ayudita?
¡Mi ojo!
Gracias por la ayuda, Hooch.
CLÍNICA VETERINARIA CYPRESS BEACH
Esa cosa de sus dientes es asquerosa.
La cosa de tus dientes es asquerosa. Por eso te hago cepillarte.
Estos son dientes de bebé.
Papá dice que no me preocupe hasta que me salgan los de verdad.
Toma.
¿Él dijo eso?
- Hola. - Hola.
- Hola, papá. - ¿Qué tal, socio?
- ¿Es mal momento? - Depende de para qué.
Estás de suerte, vas a terminar tú.
- ¿Recuerdas? Círculos suaves. - Sí.
Sostén el collar.
- Tengo los archivos. - Genial.
Disculpa la tardanza, perdí mucho tiempo divirtiéndome.
Extraño un poco aquellos días.
Siento haber explotado contigo.
No me obligaste a hacer nada. Fue divertido.
¿Por qué estabas tan gritona?
Porque ser adulto es difícil.
Y estoy tratando de componer mi vida.
Al mismo tiempo,
no quiero que Matt me recuerde solo diciendo que no.
No es justo. Tú puedes ser el papá genial, con videojuegos y BMX
y yo tengo que ser la mamá de los vegetales.
Vamos.
Hablando de videojuegos, compré el nuevo Call of Duty.
- No. - ¿No rotundo?
- No rotundo. - ¿Rotundo?
- Sí. Gracias por esto. - Tú te lo pierdes.
Oye, hombrecito, ¿abrazo a papá?
¡Arriba! ¡Abajo! ¡De lado! ¡Chócalos!
¡Adelante!
Te quiero, amiguito.
- Nos vemos. - Gracias.
Que sigas genial.
No te sientas mal, mamá.
Papá es divertido, pero comí tanta azúcar que hice popó de caramelo.
Ay, no.
Me gustan los vegetales, mamá.
¿Estás bien?
¿Cuántas veces te golpearon?
¿Cinco? ¿Seis? ¿Siepe?
¿Dije: "siepe"? Quizás fueron más veces de lo que creí.
Oye, sé que las cosas han sido un poco incómodas entre los dos.
- ¿Sí? - ¿Recuerdas los gritos?
Lo que quiero decir es que, no sé cómo, pero tenías razón
sobre la salsa picante y el pañal,
y creo que me sentí irritado porque parece que nada te molesta.
¿Recuerdas la ola de insurgentes en Afganistán de la que te hablé?
- Sí. - Perdí a muchos amigos ese día.
Fue muy traumático.
Hasta que me di cuenta de que las cosas son terribles o buenas.
¿Sabes? Jess dijo que podía aprender de ti.
Y creo que lo hice.
¿Quieres aprender?
La pregunta que debes hacerte es:
"¿Qué harás con el pañal que no está sucio?".
Voy a responder la llamada.
REGISTROS DE LOS MARSHALS DE EE. UU.
Hola, Laura. Un segundo.
Generalmente hablo a solas por teléfono.
- Hola. - Hola, Scotty. ¿Estás ocupado?
No, estoy terminando.
La verdad es que no estoy seguro.
Genial.
Buenas noticias. Tengo los archivos.
¡Genial!
Esperaba que vinieras hoy para revisarlos.
¿Cuál es el apuro?
Scott, pasé dos días con Grady para obtenerlos.
¿Sabes de qué hablo?
Pero tengo que hacer reportes y un montón de papeleo.
Significaría mucho para mí que vinieras.
Creo que tu confianza me dio la fuerza
para escapar de Grady de una vez.
- Vaya. ¿En serio? - Seguro.
No es un accidente que papá te diera un perro para que yo te ayude
y me diera un caso para que tú me ayudes.
¿Entonces?
Bien.
- Allí estaré. - Gracias.
Tengo el reporte preliminar del FBI.
Parece que el asesino era un conocido tirador de la mafia.
El caso contra Bianchi se fortalece.
Excelente trabajo, jefe Mendez. No me equivoqué cuando insistí en usted.
¿Señoría? Solo una cosita.
Mi compañero y yo nos preguntamos si nuestro servicio sanitario
ha concluido.
Bien. Han hecho suficiente.
Gracias por salvar la vida de este idiota.
Lo escuchó, ¿eh?
La gente dice locuras en el calor de la batalla.
Una vez grité: "Banana". Eso no significa nada.
Necesitamos otro operativo de seguridad para el nuevo juicio.
¿Nuevo juicio? ¿De qué habla?
Pensé que, debido al ataque, lo diferiría.
No se difiere nada. Tenemos que enviar un mensaje.
- De acuerdo. - El juicio continúa.
El jefe Mendez vendrá como jefe de mi seguridad.
- ¿Algún problema? - Para nada. Es un placer servir.
Dios se apiade de su alma.
Oye, supe sobre el drama.
- ¿Cómo te fue con Xavier? - La verdad es que no estoy seguro.
¿Bromeas? Estuvieron geniales.
Salvaste al juez, al jefe y, seguramente, a mí también.
Hooch hizo casi todo el trabajo.
Entonces Hooch es un héroe.
Y tú también.
Nunca me hubiera perdonado si te pasaba algo.
- Hola. ¿Es un mal momento? - Hola.
- Es un mal momento. - No.
Erica Mounir, ella es Brooke Mailer. Brooke, ella es Erica.
Sin Erica, las cosas hoy habrían salido muy diferentes.
Ella adivinó que estaba pasando con Hooch.
Dios. Tú eres la mujer de los perros.
Sí. Soy una mujer y tengo perros.
Sí, es correcto.
Scott, no me dijiste lo adorable que era la mujer de los perros.
Gracias.
Scott, no me dijiste que la fiscal tenía el cabello tan bonito.
Tu piel es perfecta. Y tus dientes también.
Muy bien.
- Hola, Jess. - Hola.
Vine porque estacioné mi camioneta cerca de los tribunales,
donde los dejé, y creo que la remolcaron.
- Me preguntaba… - Nos encargaremos de eso.
Gracias. Solo vine por eso.
Me alegra que estés bien.
Todos ustedes.
Namasté.
Yo también debería irme. Te dejo para que vayas a salvar el mundo.
¿Crees que una vez que termine el juicio, quizás, podamos reconectar?
¿Ir a cenar alguna vez?
Sí, me gustaría.
Y me gusta tu nuevo cabello. Es genial. Te sienta bien.