Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
Fue hace 30 años.
Iba conduciendo una patrulla con Scott y el primer Hooch.
Gracias por ayudarnos a empacar, David.
A él le hubiese gustado.
Es un placer estar aquí.
Sr. Gillen, nuestro padre lo investigaba, ¿por qué?
No sé qué investigaba su padre, pero era más grande que yo.
Tenemos que buscarte a alguien.
Alguien como Scott.
¿Por qué pensaron eso? No dije que él me gustara.
Si estuvieras interesada,
me enteré de que su gran cita fracasó.
Quería disculparme por olvidarme de la cena.
Estaba conduciendo por aquí...
Genial. Ojalá no estuviera en mitad de su baño.
¿Necesitas ayuda con el baño?
Se ve genial. Y lo sabes.
Realmente... Es un tono hermoso.
- Muchas gracias. - De nada.
Gracias por venir a ayudar con el cartel del GuacFest.
¡CELEBREMOS EL GUACFEST!
Era importante para papá. Y exageramos un poco.
No me perdería a Hooch disfrazado de aguacate.
Es cierto.
Además, pude escuchar historias vergonzosas de tu infancia.
Genial. Gracias, mamá.
No le conté de la vez que casi te atropellaste con la podadora.
- Toc, toc. - Va a quedar bien.
- Les dejo al hombrecito. - ¡Mami!
Hola, amiguito.
Matthew tiene una sorpresa.
Muéstrales.
Les presento a... la guacamolada.
- Vaya. - ¿Guacamolada?
Es para el concurso de cocina del Festival del Guacamole.
Se lo dedico al abuelo.
Gracias, amigo.
- Por papá. - Por papá.
Espera, bébanlo despacio. Tiene trocitos.
Sé que las mamás debemos ser comprensivas, pero eso es repugnante.
¿Sabes cómo es?
Como haber prensado el guacamole por un calcetín viejo,
haber tirado el calcetín en una licuadora, y luego, beberse el calcetín.
Tengo que decir que Brooke es menos estirada de lo que recuerdo.
Sin embargo, ¿esa es su ropa para pintar?
Vamos, se ve genial.
Me alegra que vinieras.
No sé.
Yo solía pensar que el GuacFest de papá era muy cursi.
Ahora lo extraño.
Yo también.
- Hola. - Hola.
¿Dónde guarda Emily el pan?
Quiero tener una buena base antes de probar la guacamolada.
- El pan absorberá las toxinas. - No creo que funcione así.
Sí funciona.
Oye, Laura. Por cierto,
esos archivos que me pediste son muy famosos.
El alcalde Sutton fue a mi oficina a pedirlos.
Él me dijo que no dijera nada o perdía mi trabajo.
No digas nada.
Qué raro. ¿Por qué David está leyendo esos archivos?
¿Deberíamos investigar a David?
¿Al hombre que escondía los huevos de pascua cuando éramos niños?
Era el mejor amigo de papá.
Papá tenía esto en secreto. No podemos involucrar a nadie.
Yo también quiero a David, pero ¿y si es una amenaza para Grady?
¡Tío Scott!
Tu novia se tomó la guacamolada muy rápido.
Está vomitando en el buzón.
Espera, vamos a vernos mañana.
- Debo ayudar a Brooke. - Promételo.
Está bien. Lo prometo.
Está vomitando mucho.
Gracias.
Es repugnante.
SOCIOS Y SABUESOS
Gracias.
Hooch se comió todo el pan de Grady. ¿Y todavía tiene hambre?
Hooch siempre tiene hambre. Parece un dinosaurio.
Lamento que tu blusa de seda se haya arruinado.
No, está bien.
Siempre quise "guacamolear así".
- Déjame traerte un poco de agua. - Gracias.
Supongo que tu papá era muy famoso en Cypress Beach.
- ¿Siempre quisiste ser policía como él? - No exactamente.
Mi papá no era muy estricto como policía.
Cuando tenía 13 años, le puso una multa a un tipo por mendigar,
y luego, lo dejó quedarse en casa por una semana.
- ¿En serio? - Sí.
Es parte de la razón por la que entré en los marshals,
porque atrapamos a los tipos malos, ¿sabes?
Es menos complicado,
y no terminas con un vagabundo llamado "Imperdible" usando tu cepillo dental.
Bueno, hablando de familia...
Mi papá tiene un evento de caridad este sábado en el club,
es el usual encuentro formal con un senador,
donde posas con un astronauta.
Lo sé. Superaburrido.
Pero ¿hay alguna oportunidad de que me acompañes?
Claro.
Parece una forma muy casual de conocer a tus padres.
Qué gracioso.
Ellos te van a adorar.
¿Qué tal eres en bailes de salón?
Lo hago bien.
Espera, esto no es una prueba, ¿verdad?
Tus padres no me odiarán si no puedo...
Para nada.
Aunque siempre me molestaron por el chico con el que salía
que no sabía diferenciar el vals vienés del americano.
- ¿Qué? - Sí.
Tan fácil que es. Qué perdedor.
Un, dos, tres.
- Un, dos, tres. - Y promenade, sí.
- Un, dos, tres. - ¿Eso es un paso?
- ¿Qué...? - Tómale la mano.
Esa gente se ve muy mal.
- Un, dos, tres. - Un, dos, tres.
Maravilloso.
¡Con calma!
- Gracias. - Tranquilo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba viendo un video en YouTube sobre bailes de salón.
Brooke me invitó a un evento, y le dije que bailaba el vals.
Me gustaría bailar el vals contigo.
Claro.
Y un, dos, tres.
Sientan el ritmo.
Maravilloso.
Quizás quieras aprender a caminar antes de empezar con los bailes de salón.
¿Estás haciendo esto por Brooke?
¿Ella hace algo de lo que te gusta? ¿Como correr?
Brooke odia correr.
Algo de la peluquería de $200 o lo que sea.
Pero Erica corre contigo, ¿verdad?
Sí. Erica es una amiga genial.
- Reúnanse. Tenemos una emergencia. - Bien.
Adiós.
Muy bien, chicos.
En este caso, necesitamos la ayuda de todos.
La policía del condado de Sonoma nos pidió ayuda.
Trataron de arrestar a William Jackson, de 41 años, por atacar a su casero.
Pero él era de las fuerzas especiales.
Las cámaras de seguridad en su trabajo tomaron este video.
Qué manera de aterrizar.
¿Seguros de que es el malo?
Un buen aterrizaje es un buen aterrizaje.
Trent Havelock será el encargado de la búsqueda.
Gracias, jefe.
Al Perrote le gusta cazar.
Así es. Caza, Perrote.
¿Ahora se llama a sí mismo Perrote?
Lo puso en las placas de su auto. Está tratando de normalizarlo.
Escuchen. No sabemos a qué nos enfrentamos y...
El tipo enloqueció porque no quería pagar la renta.
El loco pasó mucho en el desierto y no se acostumbra a vivir en EE. UU.
¿Tienes algo que decir?
Sí. Un par de cosas.
Primero, tú serviste en la Guardia Nacional en Nueva Jersey.
Para ti, el desierto sería la costa de Jersey.
Segundo, muchos de esos chicos sufren de estrés postraumático.
¿Ahora eres un experto?
Fui dos veces a Afganistán mientras tú cuidabas caramelos salados.
Y tú tienes que recordar quién es el oficial a cargo aquí, X.
Yo lo sé, T.
Basta. Los dos.
Todos somos del mismo equipo.
El fugitivo fue visto por exploradores cerca del bosque Muir en el condado Marin.
Las secoyas son densas.
La policía nos pidió cubrir esa área, al norte y al oeste de esas colinas.
Traigamos a Jackson antes de que alguien salga lastimado.
Pueden retirarse.
Oye, ¿estás seguro de que fue buena idea meterte con Trent?
¿Crees que lo tome a mal?
Quizás.
Buena esa, hermano.
Buen trabajo, viejo.
¿Sabes? A veces, tienes que tomar la ola,
incluso si sabes que terminarás sobre el arrecife.
Sí, pero eso no es...
¿No sería mejor tomar una ola diferente para no estrellarte con el arrecife?
Cuando es hora de hablar, es hora de hablar.
Pero sabes que eso no es un argumento, ¿verdad?
Solo dijiste lo mismo dos veces.
No lo hace real.
Quizás si lo hace.
ELPERROTE
Bien. Las tareas de hoy.
Jenna, Turner y el perro vendrán conmigo y con el equipo alfa.
Están con los grandes ahora, no lo arruinen.
Xavier... hablarás otra vez con los exploradores que vieron a Jackson.
Entendido.
Con los niños.
Me encantan los niños.
Bien. Luego podrás hacer guardia en el piquete de Blackfoot Trail.
- Me gusta hacer guardia. - El más alejado.
Te iba a sugerir eso.
Muy bien.
Escuadrón T, circulen.
A esto me refería. Tienes más experiencia que nosotros.
¿Y te hace entrevistar a niñitos y vigilar un piquete?
¿Qué haces ahora?
Trabajar en el caso.
Pero es una persecución. Si no estás allí...
- No hay que estar allí para estar allí. - Estoy seguro de que tienes que estar.
No puedes atrapar al hombre si no lo persigues.
No hay que estar allí para estar allí.
Decir las cosas dos veces, ¿ahora es una costumbre?
¡Vamos por él!
Debería darte... Bien. Gracias por eso.
Me gustan las persecuciones en el bosque.
En serio. Esta es la mejor asignación del mundo.
Es como la película El fugitivo.
- ¿Verdad? - Sí.
"Yo no maté a mi esposa".
"No me interesa".
Tienes razón. Por esto entré a los marshals.
Pero me siento mal.
¿Por qué? ¿Por X?
Seguro está bien.
Muy bien, amigos. Uno por uno.
- El hombre que vieron... - ¡Iba en un auto rojo!
¡Vimos una cabaña que parecía la cara de una anciana!
¡Mis padres duermen separados!
Bien, nuevo plan.
Si saben algo del fugitivo que quieran decirme,
levanten la mano.
- ¡Yo! - ¡Yo!
Si van a decir que el auto era rojo, bajen la mano.
Yo.
Si van a decir que el auto era rojizo, como naranja quemado,
bajen la mano.
Bien, hombrecito. ¿Qué quieres decirme?
Tengo que ir al baño.
No importa.
Sí, me ha pasado.
Bueno. Eso concluye nuestra entrevista.
Gracias, niños.
Muy bien, chicos. Tenemos trabajo, ¿no? Con cuidado.
Soy el Perrote. Estoy salvando al mundo. Deja un mensaje.
Hola, Trent. No hay nada nuevo. Un niño se hizo pis encima.
Estén alertas. Vieron al fugitivo por aquí.
Enfrentamos un aspirante a Rambo. Cuiden la espalda.
Entendido.
Silencio, Hooch.
Podría estar por aquí.
¿Hooch?
¿Hooch? ¿Dónde...?
Trent, tenemos que parar un momento. Lo siento.
¡Hooch! ¿A dónde vas?
Hooch, tenemos que cuidarnos las espaldas.
Esto no es... ¿Estás haciendo pis? ¿Quieres descansar para hacer pis?
Oye. ¡Vamos, Turner! Vieron al fugitivo más adelante.
Entendido.
Hooch, nos están dejando atrás.
Vamos.
Ya voy, Perrote.
No nos moveremos.
Las estacas que el loco puso se clavaron en el motor.
¿Y si lo empujamos de lado?
Olvídalo. Ya lo intentamos.
Intentamos todo. Esa cosa no se mueve.
Revisamos las otras vías. Había otras tres trampas.
No podemos entrar. El propio Jackson es un ejército.
¿Sí?
Bueno, nosotros sí somos un ejército.
Oigan. El loco trató de matarnos.
Se está metiendo con el Perrote. ¡Va a caer!
Se hace tarde. Suban al auto de Turner. Volvamos a la base. ¡Vamos!
Vamos, viejo.
¿Todos bien?
Aquí huele a burrito.
Había un taco entre los asientos, y Hooch se encargó de él.
Se lo comió. Creo que estaba esperando a que se madurara.
Hola, soy Baxter.
Central, soy Perrote.
- ¿Quién? - Soy Trent. Baxter, soy Trent.
Claro, el nuevo alias.
¿Crees que este si pegará, mejor que T-Man o Halcón,
o la vez que viste Top Gun y querías que te llamaran Maverick?
Solo solicita una búsqueda aérea con visión térmica.
Debemos atrapar al fugitivo. Adiós. Perrote fuera.
Esto es la guerra.
Él nos declaró la guerra. Nosotros también la declararemos.
Doble guerra.
Sobre eso. Todavía no entiendo la razón.
Jackson golpeó a su casero.
Eso es quizás seis meses de cárcel, ¿saben?
Huir le añade cinco años.
Y pelear con la policía, fácilmente de 10 a 15 años.
- ¿Por qué se arriesgaría...? - Es un delincuente.
Los delincuentes hacen cosas estúpidas y por eso son delincuentes.
¿Qué ruido es ese?
Hazme un favor. Llama a Xavier. Dile que las órdenes cambiaron.
¿Qué hay?
Oye.
Trent solicitó una búsqueda aérea. Suspendió la persecución hasta mañana.
¿Cómo va el piquete?
BOSQUE MUIR
Tranquilo. Hago una lista de los socios de Jackson
y un análisis psicológico.
¿En serio? ¿Desde el piquete?
Como dije, trabajar en el caso.
Pero esto va lento. La portátil se quedó sin batería. Tuve que improvisar.
Bueno, tendrás más tiempo para trabajar.
- Trent quiere que pases la noche allí. - Bien.
Le agradezco. Me vienen bien las horas extras.
Es una oportunidad para concentrarse.
Te avisaré si encuentro algo.
Bien.
¿Cómo lo tomó?
Estaba, ya sabes...
Xavier.
Está investigando.
¿Investigando? En mitad de la nada, sin hacer nada.
¿No lo entiende?
Deberías alejarte de ese tipo. Su cerebro no funciona bien.
Otra cosa. Encárgate del tema del perro, ¿sí?
Vamos a redoblar esfuerzos mañana. No quiero que esa cosa nos retrase.
Muy bien. Me encargaré.
AYUNTAMIENTO DE CYPRESS BEACH
Haz más ruido, novato.
Hola.
Ven aquí, amigo.
- Cielos. Creí que no vendrías. - Fue un largo día. ¿Qué hacemos?
Vigilaremos, ¿sí? Esperaremos a que el alcalde se vaya.
¿Por qué esperamos a que el alcalde se vaya?
Vamos a entrar a su oficina para buscar pruebas.
Laura, es una locura.
¿Qué es una locura?
Todo lo que dijiste. Es una locura.
David está investigando a papá.
Es un viejo amigo. ¿No podemos hablar con él?
Sabrá que Grady nos dijo, y lo despedirán.
¿No quieres saber por qué David nos oculta cosas?
Dios...
Aquí viene. Vamos.
¡Laura! Soy oficial de los marshals. No puedo hacer un registro ilegal.
Sin mencionar que lo que encuentres será inadmisible como prueba.
Bien. Iré sola. Buenas noches, oficial de los marshals.
- Hooch. - Laura.
Hermana loca.
Qué poco ingenioso.
OFICINA DEL ALCALDE
ALCALDE
- Laura. - Janis. ¡Hola!
No te había visto.
¿Cómo van los preparativos del "guac"?
Guactástico, gracias.
¿Estará la cuatro veces princesa del guacamole?
Ya sabes. Estoy preparando mi saludo.
¿Qué te trae por aquí?
Solo quería ver al alcalde Sutton. ¿Está aquí?
Lo siento. Ya se fue.
Diablos. Se suponía que me dejaría algo.
Seguro está en su escritorio. Puedo ir a buscarlo.
¿Qué será, cariño? Yo lo busco.
No quiero molestarte. Solo serán... dos segundos.
Normalmente lo haría, pero me ha estado reclamando por eso.
Creo que uno de los pasantes está robando sus chocolates.
Si vuelves mañana, seguro que él...
Laura, hora de irse.
Hola.
Dios mío. Es adorable.
Lo haré.
- No. - Hola.
- Sí, quédate. - ¿Qué raza es?
Es un dogo de Burdeos.
¿Dogo de Burdeos?
- Mírate. - No.
- Mira esa cara. - Sigue acariciándolo.
- Me lo comería. - Yo también.
¿Cómo se llama?
Se llama Hooch.
¿Hooch? Hoochy.
Creo que quiere un premio. Voy a darle un premio.
Es diabético. Nada de premios.
No.
- Janis, ¿te cambiaste el peinado? - ¡Sí! Gracias por notarlo.
Estás radiante.
Podemos ir a pasear. Claro que sí.
Lo curioso de esta raza,
es que la usaban para cuidar viñedos en Francia.
- ¿De verdad? - Sí. ¿A ti te gusta el vino?
No necesito nada de eso después de todo. Gracias, Janis.
- ¡Adiós! Gracias. - Gracias, Janis.
Adiós.
Adiós, Hoochy.
¡Laura!
Laura, ¿qué haces?
Estoy progresando. Tenía notas del caso de papá.
- ¿No te da curiosidad? - No miraré eso.
No me involucraré. Escucha. No tengo curiosidad.
Estoy enojado. Esto es ilegal.
Romper las reglas para saber
si traicionaron a alguien que amas no es ilegal.
¿Qué? ¿Ahora inventas leyes?
Scott, escúchame.
No quiero estar aquí. Tengo trabajo mañana.
Trabajo policial de verdad.
- Vamos, Hooch. Para que no nos acusen. - Pero...
Hooch, tienes que levantarte, amiguito.
Tenemos un día largo de búsqueda, ¿sí?
Concéntrate.
- Hola. - Hola.
Te llamo porque vi tu mensaje de texto.
Son las 4:30. No tenías que hacerlo.
No hay problema. Sí.
Angel tenía pesadillas y estábamos hablando de sus sentimientos.
¿Qué sucede?
Estoy trabajando en una persecución.
Buscamos a un antiguo miembro de las fuerzas especiales.
Esperaba que Hooch pudiera rastrearlo, pero solo quiere jugar en el bosque.
¿Tenías el viento detrás?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Las fuerzas especiales avanzan con el viento.
Muy bien. ¿Qué significa eso?
¿Hay algo que podamos hacer?
Hay dos tipos de olores: aéreos y terrestres.
Incluso si el perseguido no se expone al viento,
no podrá esconder el olor de algo que tocó.
Pero los olores terrestres requieren concentración.
¿Crees que Hooch tenga suficiente concentración?
Sí.
Claro que creo que tiene potencial.
Quizás.
Buena suerte.
Gracias.
Bien. El sol saldrá pronto.
Los aviones captaron una marca de calor 2 km al norte del lago Whitestone.
Buscaremos con esa base.
- ¡Turner! - Aquí estoy.
Ah, sí. ¿Arreglaste al perro?
- ¿Puede rastrearlo? - Se esconde con el viento.
Si hay olores terrestres, Hooch...
Basta, nerd.com.
- La próxima vez di que tu perro no sirve. - Entendido.
Escuchen. Necesitamos atrapar a este bandido, ¿sí?
Vamos por él.
X. Casi me olvido.
No vendrás con nosotros porque te quedarás a cuidar los vehículos.
Pero ¿no sería de ayuda que nos acompañara?
¿De quién cuidará los autos? ¿Mapaches?
¿Qué sucederá si Jackson vuelve a poner más trampas?
Xavier es el experto en veteranos combatientes.
¿Verdad?
Así es, Perrote.
Claro que sí.
¿Sí?
Es una roca, Hooch. Igual que las otras cien que olfateaste.
¿Otra vez? ¿Cómo es que no estás vacío?
Jackson no esperará porque tu perro no deja de hacer pis.
Es un cable trampa.
- Hay cables trampa. - ¿Dónde?
Perrote.
¿Conque esas tenemos, Jackson?
Gracias. Mientras colgaba se me metió un bicho en la boca.
Aguanta, Trent. Cortaremos la cuerda.
Hermano, estoy certificado con el nivel 3 de CrossFit. Mira el Instagram.
Yo puedo con esto.
Trent, ¿eso es hiedra venenosa?
No deberías tocarte la cara.
Scotty. ¿Qué sucede?
Caímos en una de las trampas de Jackson.
Trent...
...se está reorganizando.
Al menos sabemos que vamos encaminados.
- ¿Qué es eso? - Pájaros.
Estoy muy cerca de su nido y me están atacando.
X, ¿dónde estás?
Necesitaba mejorar la señal y me subí a un árbol.
Encontré el certificado de baja del ejército de Jackson.
Llamaré a su antigua unidad.
¿Hiciste eso subido a un árbol mientras te atacaban los pájaros?
No me molesta.
La naturaleza repara.
Te avisaré si consigo buena información.
- ¡Turner! - Sí. ¿Qué? Estoy aquí.
¿Tengo la cara roja?
No.
¡Hooch! ¿Qué encontraste, chico?
Dame eso. Está sucio.
Trent. Creo que deberías ver esto.
¿Qué es eso, Turner?
Hooch encontró este juguete.
No estamos lejos de la trampa.
Y Hooch ha hecho pis por todos lados, ¿no?
Creo que Jackson viaja con un perro.
- ¿Y qué? - Bueno...
El perfil que hiciste lo describe como un psicópata solitario.
Es un psicópata con un perro. Es lo mismo.
Sí, pero esto podría ser un detalle importante.
Te diré algo.
Si quieres quedarte a jugar con juguetes de perro, adelante.
Voy a perseguir al fugitivo.
- No te rasques. - Cállate.
- Entendido. - ¿Bien?
Muévanse.
Esto explica por qué Hooch saltó de tu auto.
Estaba oliendo a otro perro.
Desearía que eso fuera una pista.
Sí es una pista.
Es un juguete extrafuerte, de tipo militar.
Los perros militares los usan
porque los muerden mucho y es difícil reemplazar juguetes en el terreno.
¿Lo acompaña un perro militar?
Sí. Ahora los perros militares se jubilan con sus adiestradores.
Es mejor para el perro y para el soldado porque se unen en el combate.
¿Se arriesgaría a ir a buscar a su perro cuando huía de la policía?
Yo nunca podría abandonar a Angel.
Ni que me persiguieran policías, dinosaurios o fantasmas.
Quiero mencionar eso. Yo...
Recogí tu esmoquin. ¿Listo?
Ay, no.
¿Sucede algo?
No.
Más o menos. Tengo un asunto, y también tengo que ir a un baile.
Y no sé la diferencia entre el vals americano y el vietnamita.
¿Te refieres al vals vienés?
Por eso Google solo me mostraba un estudio de baile en Hanói.
El vals vienés es un poco más rápido.
Más cambios de pasos y giros.
Se suele bailar el americano.
Te podría enseñar si te sirve de algo.
El personal está afuera, entrenando en el terreno,
y tenemos... tenemos espacio.
¿Tú sabes bailar vals?
Cuando Curtis era pequeño, le gustaba Dancing With The Stars,
y mamá pensó que, si tomaba clases,
eso lo ayudaría a salir del cascarón.
Lo ayudó. Incluso ganamos algunas competencias.
Muy bien. Encantadora de perros, campeona de bailes de salón...
¿Qué más ocultas?
Nada. Esos son todos mis secretos, Scott.
Traté de esconderte ese, pero eres detective.
¿Bailamos?
Muy bien.
¿Bailamos, Hooch? Bailemos.
Un, dos, tres.
Genial. Ahora los brazos.
Genial. Y ahora solo...
Dos, tres.
¡Cielos! Lo siento.
En el vals, ¿hay alguna parte donde se pueda improvisar?
No.
Ahora voy a girar.
Uno, dos, tres.
Perfecto.
¿Qué?
- Estás listo para lo siguiente. - Me toca girar.
- No. - ¿Estoy mal?
- Tú no giras. - No me parece justo.
- Está bien. - Gracias.
Más lento.
Bien. Ahora voltéate.
Lo siento.
Uno, dos, tres.
Disculpa. Lo hice otra vez, ¿verdad?
Ahora no cuentes. Gira.
Muy bien.
- Lo siento. - No... Está bien.
SEDE FEDERAL DE ENTRENAMIENTO CANINO DE SAN FRANCISCO
Gira.
No puedo creer esto.
Lo estás haciendo bien.
¿Estás listo para la caída?
Sí. Quizás primero debas ponerte un traje a prueba de mordidas.
Brooke es una mujer sofisticada. Va a querer una caída.
Hazlo en grande.
- Lo haré en grande. Pero ¿cómo? - Bien.
Empecemos aquí. Ella girará hacia afuera.
Luego hacia adentro.
Sujétame con fuerza. A Brooke. Sujeta con fuerza a Brooke.
Para que sepa que no la dejarás caer, y luego, mírala a los ojos...
...y luego viene la caída.
- ¿Quieres contestar? - Sí.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Creo que sería más rápido si te dejo abajo.
- Bien. ¿Abajo? - Sí.
Bien. Sí.
Ahí estás.
- Estás en el piso. - Bien.
- Trabajaremos en eso. - Bien.
- Es mi hermana. - Genial.
- Lo siento. - Debo ir a trabajar.
- El trabajo con perros nunca termina. - Bien.
- Sí. - Yo...
Estaré...
Hola.
Hola, Scott. Perdona la molestia. ¿Estás ocupado?
No estoy seguro.
Sé que estás enojado conmigo por el asunto de David.
¿El asunto de David?
¿Hablas de entrar sin permiso en la oficina de un amigo para espiarlo?
Escúchame. Estaba hablando con mamá y me enteré de esto.
¿Sabes que mamá y David cenan todos los sábados
en Crescent Burger?
Bueno, la llamó para decirle que deberían cenar en su casa mañana,
así, de la nada.
Eso es raro.
¿Tú crees?
Amenaza a mi ex, investiga a papá, ¿y ahora esto?
Tenemos que ir a esa cena, Scott. Sabes que tengo razón.
Muy bien. Puede que tengas algo de razón.
Eso me sirve. Gracias.
Adiós.
Mamá. ¿Crees que pueda ir a tu cena con David mañana?
Hace tiempo que no lo veo.
Sí. ¿Por qué no? Apuesto a que le encantaría.
Genial. Divertido.
Dos, tres.
Uno.
Estás mejorando.
Muy bien.
Gracias.
Erica me enseñó un poco. Resulta que es una bailarina genial.
¿Erica es profesora de baile?
¿Qué haces aquí? ¿No estuviste sobre un árbol por la noche?
¿Cuándo duermes?
Cuando el trabajo está hecho.
¿Encontraste todo esto?
¿Alguna respuesta?
No, solo preguntas.
Jackson estuvo en seis despliegues de combate,
sabe de sobrevivencia y tácticas especiales.
Si quería matarlos con esas trampas, ¿por qué no están muertos?
Es una pregunta seria.
El casero dijo que el ataque sucedió después de rehusarse a pagar la renta.
Revisé los registros de Jackson.
Desde 2007, ha pagado todas sus facturas a tiempo.
Algo estamos pasando por alto.
Algo que pasamos por alto es esto.
Lo encontré cerca de una de las trampas. Su perro está con él.
- ¿Perro? - Sí.
El casero no mencionó a un perro en la denuncia policial.
Deberíamos hablar con el casero.
Buen trabajo, Turner.
Me encanta ver a un polluelo estirar las alas.
Bueno, no soy exactamente un polluelo.
- He estado trabajando en este caso. - No hablaba de ti.
Anoche, en el árbol, vi a un polluelo estirar las alas.
Es algo hermoso.
Vamos.
No sé por qué tenemos que repasar esto.
- Ya le dije todo a la policía. - Será rápido.
De hecho, será solo una pregunta.
¿Por qué no mencionó al perro de Jackson cuando hizo la denuncia del ataque?
No sé. No me pareció importante.
Lo es.
¿Por qué no nos dice qué pasó, incluyendo al perro?
Además, dar a los marshals un falso testimonio
puede acarrearle 5 años de prisión.
Para que lo sepa.
Sépalo.
Sí, ya recuerdo. Sí, no fue por la renta.
Ya no aceptábamos mascotas en el edificio. El tipo no quería dejar a su perro.
Fui a desalojarlo y me atacó.
¿Lo atacó? ¿Así nada más?
Sí. Puede que haya empujado un poco a su perro con el pie.
¿Usted pateó a su perro y él lo atacó?
Oigan. Yo soy la víctima aquí.
Enséñenos el apartamento de Jackson.
Perro héroe salva a unidad de fuerzas especiales
Oye, mira esto.
Su perro, Trooper, salvó a toda su unidad de un francotirador en Irak.
Esta cabaña.
¿Se parece a la cara de una anciana?
¿Qué? ¿Estás bien?
Los niños me contaron sobre una cabaña que parecía la cara de una anciana
cerca de donde empezó la búsqueda.
Quizás iba para allá.
Significa que todas las trampas
y toda la persecución era para llevarnos al otro lado del bosque.
Me parece que Jackson solo es un héroe de guerra
que quiere estar tranquilo con su perro.
Trent está tomando esto personalmente.
Si encuentra a Jackson antes que nosotros, puede salir mal.
Vayamos allá antes de que llegue.
¿Cómo? Tenemos que decirle a Trent qué pasó.
- Él está encargado. - No hay problema.
Soy el Perrote. Estoy salvando al mundo.
Deja un mensaje.
Hola, Trent. Soy Xavier. Sabemos dónde se esconde Jackson.
Llámame.
Trent nunca me responde.
Qué inteligente.
Son como 8 km por este camino.
Vamos a animarnos.
Suena El danubio azul - Johann Strauss II
Eso es... Se acerca el baile. Estoy practicando.
Me gusta.
Yo hago lagartijas al ritmo del pasodoble.
Bien. En silencio.
Mira a tu alrededor.
Conocí a muchos de los chicos de fuerzas especiales en Irak.
Los buenos son imparables,
y estoy muy seguro de que Jackson es muy bueno.
Eso no es alentador.
Los chicos tenían razón. La cabaña se parece a una anciana.
Las ventanas son los ojos, y la puerta, una linda naricita.
Y los escalones son la boca.
El musgo son las cejas.
Ya lo entendí. Pero cómo...
Suelten las armas.
Al suelo, ahora.
No voy a hacer eso.
Cálmate. Sabemos lo que pasó con tu casero.
Sabemos de Trooper.
¿Qué saben de Trooper?
Solo queremos conversar.
¿Qué quieren hablar? Me desalojaron y patearon a mi perro.
¿Se supone que lo olvide?
Es difícil, pero lo estás empeorando.
¿Peor? Trooper está enfermo.
Y no voy a abandonarlo. Me salvó la vida. Se lo debo.
Yo entiendo, pero...
¿Escuchas esos autos? Trent viene por el camino.
Escucha. Tienes que venir con nosotros.
No iré a ningún lado. Mi perro tampoco.
Déjennos en paz.
Muy bien, chico. Adentro.
Cinco minutos más y lo hubiéramos calmado.
Vamos, chico.
¿Turner? ¿X? ¿Qué hacen aquí?
No puedes enfrentarte a él así. No terminará bien.
¿De qué lado estás, Turner? Yo doy las instrucciones.
O sale y se entrega, o pateamos la puerta y lo sacamos.
Está sufriendo una crisis de salud mental, Trent.
Necesitamos hablarle.
No es tiempo de hablar.
Sí.
- El momento de hablar es... - Este es el momento.
¡Trent! No lo hagas. Esto es un error.
¿Qué crees que haces, Turner? Voy a arrestar a ese loco.
No es un loco. Es un ser humano y voy a hablar con él.
¡Detente! ¡Detente allí!
¡Retírate! ¡Turner!
- Hooch, ven acá. - ¡Muévanse!
¿Sargento Jackson?
No estoy armado. Me voy a acercar.
Vamos a hablar de hombre a hombre.
Y de perro a perro.
¿Qué quieres?
Sargento Jackson, sé que ha hecho sacrificios por nuestro país,
y no voy a insultarlo fingiendo que sé qué le pasa.
Pero sé lo que significa amar a un perro.
Y hay gente allá afuera que quiere entrar aquí,
y lo quieren sacar a la fuerza.
Quiero ayudar. Pero necesito que usted me ayude.
Le dije que no me iré.
Alertas. Quizás tengamos que salvar al idiota de Turner.
No entiende. Si voy a la cárcel, mi perro no tiene a nadie.
Si voy a la cárcel, lo sacrifican al día siguiente.
Y no voy a abandonar a mi perro. No cuando más me necesita.
Pero tampoco puedes cuidarlo aquí.
Ambos lo sabemos.
Tiene 12 años y necesita medicina dos veces al día.
¿Quién va a cuidar a un perro así?
Hola, Trooper.
Yo lo haré.
Lo llevaré a la Sede Federal de Entrenamiento Canino.
Le darán a Trooper el cuidado que necesita.
Rescate de rehenes, a sus puestos.
Vamos, polluelo.
¡Vamos saliendo!
Retírense. No hay problema.
No disparen.
Vas a estar bien, hombre. Hiciste lo correcto.
Atrapamos al sospechoso.
Muy bien, amiguito.
Vamos a entrar allí con la frente en alto, a asumir la responsabilidad.
Pueden pensar que hicimos algo malo, pero no los vamos a escuchar.
No es que no debas escuchar cuando alguien crea que hiciste algo mal.
Debes escuchar.
En especial, si muerdes las patas de la mesa.
- Eso es diferente. - ¿Interrumpo?
No. Solo estoy preparando a Hooch.
El jefe quiere vernos
y creo que habrá muchos problemas por lo que pasó.
- Quizás sí. Quizás no. - ¿Qué quieres decir?
No quiero sacar conclusiones adelantadas,
pero vi que Trent quiso chocarla con el jefe.
El jefe lo dejó esperando.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué interesante.
También escuché algo interesante.
Escuché que Erica te dio clases de baile. Un poquito de chachachá.
- No. - Sí.
Dame detalles, Turner.
Me encantaría, pero debo ir a una reunión.
- No te puedo dar detalles. - Scott. Turner.
Obviaron el protocolo.
La política de la policía dice que, como encargado,
debieron informarme, de inmediato, que conocían la ubicación de fugitivo.
Revisa tu buzón de voz.
Bien.
Llamo del salón de bronceado Maui Wowie para confirmar su cita.
No.
Era una amiga bromeando.
Hola, Trent. Soy Xavier. Sabemos dónde se esconde Jackson. Llámame.
Por lo que sé, la política es comunicarse con el equipo.
Bien. Perdí la llamada.
Pero de igual forma Turner desobedeció una orden directa y entró a la cabaña.
- Basta. Turner le salvó la vida al tipo. - Y al perro.
¿Eso es todo? ¿Él secuestra mi operación y se sale con la suya?
No. Turner se encargó para poder hacer los informes posteriores.
Soy bueno en eso.
Y otra cosa.
Xavier tiene 15 años de servicio.
¿Cómo es que termina cuidando autos en un piquete?
Jefe, me alegra que preguntara.
Como encargado de la operación, pensé que sería un buen uso de sus destrezas.
¿Así es la cosa?
Bueno, surgió algo que podría ser un buen uso de tus destrezas.
Hay un puesto de control en el condado Humboldt
que necesita personal.
Señor.
Lleva un impermeable.
- ¿Cómo está Trooper? - Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Siéntate.
Uno de los veterinarios lo examinó, y ya es mayor, pero lo ayudaremos.
Y nos ayudará a entrenar a los cachorros. Ganamos todos.
- Genial. - Sí.
Es un buen perro.
Qué curioso.
Cuando nos conocimos, no creí que te gustaran los perros.
Pero vaya.
Sí que te gustan los perros.
No sé. Voy poco a poco.
Cielos. Tengo que irme. El baile es esta noche.
Tengo que ir a casa y reforzar todo para que Hooch se quede solo.
La última vez se puso mi camiseta preferida.
Qué lindo.
Déjalo aquí.
- No. - Sí.
No. Eso no...
Vamos. Mira lo felices que están.
Yo lo cuidaré.
- ¿En serio? - Ve. Sal de aquí.
Eres increíble. Gracias. Eso es genial.
Sí.
- Scott. - ¿Sí?
Cuida la caída.
- Lo haré. - Bien.
Gracias.
Laura, qué bonita sorpresa que nos acompañes a cenar.
Sí, es genial ver a los viejos amigos,
y sé que has estado ocupado...
con cosas.
Creo que el Festival del Guacamole tiene a todos un poquito locos.
Igual que el Festival de la Salsa de Sausalito.
Están tratando de superarnos.
Sausalito.
Creen que son un pueblito encantador, pero no es así.
Son como un lobo disfrazado de oveja.
Eso creo.
Este GuacFest no será lo mismo sin tu papá.
Lo extraño mucho.
Todos lo extrañamos.
XII SUBASTA ANUAL Fundación de Investigación Infantil
Sí. La fundación se esmeró mucho.
No es el Festival del Guacamole.
Es verdad.
¡Hola!
Mamá, papá, él es Scott, de quién les hablé,
de los marshals.
Te felicito.
Arremangándote. Haciendo la diferencia, hijo.
Eso trato, señor.
Igual a nuestra Brooke.
Aunque estoy tratando de que entre a nuestro bufete y gane buen dinero.
- Compórtate, Martin. - Él sabe que es una broma.
¿Verdad?
¿Bailamos?
- ¿Bailamos? - Sí.
Emily, ¿dónde pusiste las cosas viejas de Scott sénior?
Pensé que podía buscar algún recuerdo.
Qué lindo. Si quieres buscar en las cajas del sótano, adelante.
Muy bien.
Estás lleno de sorpresas.
Una amiga me enseñó.
Hola, Laura. Estoy buscando fotos de tu papá.
ARCHIVOS DE CASOS
- ¿En serio? - Sí.
Iba a usarla para el premio del concurso de cocina.
¿Pensaste que estaría con los casos viejos?
Mi vista está envejeciendo. Saqué la caja equivocada.
No es la caja equivocada.
Sé que estás siguiendo los casos de papá. Vi las notas en tu oficina.
¿Fuiste a husmear a mi oficina?
Mira quién habla. ¿Qué haces aquí abajo?
Tú papá decía que la ciudad estaba decayendo por los desarrolladores.
Antes de morir me llamó para vernos.
¿Por qué?
Dijo que era algo grande.
Pensé que era más de lo mismo, y lo postergué.
Murió antes de que pudiera hablar con él.
Me sentí terrible.
¿Estás tratando de entender qué hacía?
Debí haberles dicho, pero sabes cómo es tu madre.
- Le habría roto el corazón. - Es una locura.
Scott y yo estamos investigando lo mismo.
Por supuesto. Son hijos de Scott Turner.
¿Qué averiguaste?
En la vía donde falleció tu papá...
...él estaba vigilando algo.
¿Sabes qué?
Quería resolver su último caso.
Pero ha pasado mucho tiempo desde que fui policía, y él mi compañero.
Está bien, David.
Lo resolveremos.
Lo resolveremos juntos.
Alguien ya ha estado en bailes.
Que pareja tan bonita.
¿Qué estilo de vals te gusta, Scott?
Me gustan los valses igual que mis autos.
Suaves y americanos.
Scott, acompáñame más tarde.
Tomaremos escocés y un cigarro con Buzz Aldrin.
Ya basta. Dejen de monopolizar a mi cita.
Muy bien, linda. Vamos.
Lo hiciste bien.