Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
Tengo un asunto, y también un baile.
- Podría enseñarte. - ¿Sabes bailar vals?
Encantadora de perros, campeona de bailes de salón, ¿qué más ocultas?
Brooke es una mujer sofisticada. Va a querer una caída, Scott.
Hazlo en grande.
Scott, acompáñame más tarde. Tomaremos escocés y un cigarro con Buzz Aldrin.
Los archivos policiales que pediste,
el alcalde vino a mi oficina y pidió los mismos.
¿Deberíamos investigar a David?
Era el mejor amigo de papá.
Tú papá decía que la ciudad estaba decayendo por los desarrolladores.
Antes de morir me llamó para vernos.
¿Por qué?
Murió antes de que pudiera hablar con él.
¿Qué averiguaste?
En la vía donde tuvo el infarto... Tu padre estaba vigilando algo.
Bienvenidos al Festival del Guacamole de Cypress Beach.
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien.
- Ella es Brooke. - Hola.
Tenemos que...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Sabroso. - Sí.
Vamos. No puedo. Sí.
Lanza.
Los ganaste todos.
¿Viste eso?
Pensé que lo lograría.
¿Lanzar los aros es difícil ahora?
Deja la negatividad.
- Alcalde Sutton, ella es Brooke. - Hola.
Llámame David. ¿Eres la novia de Scott?
No estoy seguro de que oficialmente seamos...
Esto se pone guacincómodo.
No. Está bien. Sí soy su novia.
¿Cuánto tiempo ha sido alcalde?
Diez años que se sienten como toda una vida.
Diez años. Vaya.
Antes de eso fui policía.
Y mi antiguo compañero era el padre de estos pillos.
Bueno, tres pillos.
Parece que el papá de Scott era muy famoso por aquí.
Era el héroe de la ciudad. Sin duda.
Este año, el festival está dedicado a él.
Alcalde, repórtese al tira y afloja.
Debo irme. Diviértanse.
- Qué pasen una velada guactástica. - Sí.
Ustedes conocen a todos. Es como salir con la realeza.
Técnicamente sí, porque eres mi hermano y yo era la princesa del guacamole...
Es cierto. Sí.
Me postularon para príncipe del guacamole, pero me ganó el ex de Laura.
¡Lo logré, papá!
Qué pachucho.
- ¿Te diste cuenta? - Sí.
- Mamá, lo logré. - ¿Qué?
- ¡Gane el concurso de comer guacamole! - ¡Sí!
¡Me comí casi dos kilos!
- Sí. - Somos una familia de campeones.
Vamos a despedirnos de la abuela en el puesto de cachorros.
- Bien. - Nos vemos.
Adiós.
Tengo que admitir que cuando me invitaste, no sabía qué pensar,
pero estoy asombrada, Scott Turner.
SOCIOS Y SABUESOS
Oye, Matthew, no te olvides de tu cinta.
Estoy preocupado por Hooch.
Creo que el guacamole que se comió le dio gases.
¿Crees? Eso es así.
Tengo que decirlo,
estoy gratamente sorprendida de que Brooke te haga tanto bien.
Nunca pensé que te vería en otro GuacFest.
¿Qué significa eso?
Que te perdiste algunos festivales, ¿no?
Papá estaría feliz por tu regreso.
Oye, hablando de papá,
¿pudiste ver los apuntes de David sobre los casos de papá?
Tenemos al alcalde de nuestra parte. Tiene que servir para algo.
Volvimos a donde estábamos.
Digo, sabemos que papá vigilaba algo en Valley Road,
pero podría ser cualquier cosa.
Voy a investigar.
¿Qué? Yo era la princesa del guacamole.
Si hay algo que puedo hacer, es sacarles información a mis súbditos.
Casi dos kilos de guacamole.
Este campeón fertilizó las rosas cuando veníamos.
Creo que necesita algo para la barriguita.
Ambos lo necesitan.
Quería agradecerte por pasar todo el día con mi familia.
No seas tonto. Muchas gracias. Me encanta tu familia.
Ustedes son la familia Kennedy de Cypress Beach,
si ellos tuvieran un perro con gases.
Hablando de familia, quería preguntarte algo.
¿Te cae bien la senadora Helen Pine?
¿De la Ley de Seguridad en las Escuelas? Ayudó a construir el centro cívico, ¿no?
Bueno, papá tiene un amigo de Princeton en el FBI,
y ha habido algunas amenazas contra la senadora.
¿En serio?
Los marshals se encargarán de su seguridad.
Y le dije que conocía a la persona ideal para encargarse de eso.
Sí, claro.
Nunca me darían un caso como ese.
Puede que sí, puede que no. Mi padre habló muy bien de ti.
¿Sabes? Tienes que ganarte esos casos.
Tú te lo ganaste. Impresionante a mi papá en el baile.
¿Quieres que baile hacia el caso?
Esta es tu oportunidad de demostrar de lo que eres capaz.
Promete que lo pedirás.
Bueno, está bien.
Muy bien, amiguito. Tú puedes.
Vamos a presentar nuestro caso.
Estoy listo para ser el oficial encargado, y tú puedes ser el encargado canino, ¿no?
Hazlo bien, y te lloverán los premios, ¿sí?
Muy bien, vamos.
¿Jefe? ¿Tiene un momento?
Adelante.
Escuché sobre la protección a la senadora Pine,
y me gustaría poder estar a cargo.
Sé que es inusual para un oficial novato,
pero hice un PowerPoint...
Metas de Entrenamiento
...sobre por qué pienso que soy adecuado.
Ese no es el archivo.
Trate de borrar esa imagen de su mente.
Ahora sí. Si vemos el gráfico circular,
he evaluado mis casos de protección
e incluyendo mi trabajo en tribunales, tengo más de 200...
Turner, basta.
El marshal me llamó.
Supongo que alguien habrá hablado con alguien. El trabajo es tuyo.
¿Sí? Fantástico.
Así no hacemos las cosas aquí, saltando la jerarquía, pero él es el jefe.
No lo defraudaré. Voy a reunir a un equipo.
Bien. La reunión es a las 11.
Gracias.
- Turner. - Sí.
Buena suerte con tu rutina de ejercicios.
X, ¿adivina qué?
¿Hay ofertas en pantalones de gabardina?
Sí, ¿cómo supiste? ¿A ti también te gustan?
Gracias.
Me acaban de dar mi primera asignación como encargado.
Sí. Voy a proteger a la senadora Pine.
El papá de Brooke habló con el marshal, él llamó al jefe, y me dieron el trabajo.
Pensé que podrías ser mi asistente.
No, gracias. Buena suerte.
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
No me gusta caerle a las olas de los demás.
No. Eso no...
No estarías cayendo en nada, porque esta es mi ola,
pero estamos en la misma tabla y eso está bien.
Que te diviertas.
Nos vemos, Hooch.
¿Qué fue todo eso?
Me encantaría.
Pero tengo muchos informes por hacer y tengo que organizar... recibos.
Ese es el problema con los recibos, ¿no? Hay que organizarlos.
Siempre lo he dicho. No puedes pedir un...
Ojalá pudiera, pero mi computadora está fallando y tengo que actualizarla.
Tengo que asegurarme de que todo salga bien.
Hay que tener mucho cuidado.
Yo lo haría, pero, de hecho, creo que soy alérgico a Hooch...
Tienes un pastor alemán...
No lo entiendo. ¿Acaso huelo mal? ¿Qué sucede?
Bueno, te diré qué sucede.
Lo que sucede es que fuiste con el jefe y te robaste un caso.
Te saltaste la línea.
No me salté... Me dieron el caso.
Le hubieran dado el caso a otro antes de esa llamada.
Se supone que te dan casos cuando estás listo.
Estoy listo. Hooch también.
¿Estás listo, Hooch? Seguro.
Jess, por favor. Necesito un equipo.
Bien. Conozco a algunos oficiales
que no han podido salir de los tribunales, y aceptarían cualquier cosa.
¿En serio?
- ¿Por qué no salen de los tribunales? - ¿Te pondrás quisquilloso?
- No. - Tú eres quien se saltó la línea.
- Anda a tu reunión. - Gracias.
Senadora Pine, permítame presentarle al oficial Scott Turner.
Estará a cargo de su protección.
Encantada de conocerte. Él es mi jefe de gabinete, Alex.
He oído muchas cosas buenas de ti.
Tiene amigos muy influyentes, oficial Turner.
¿Tiene alguna relación con el policía
que expuso esa operación de lavado de dinero en el 89?
Él era mi padre.
Maravilloso. Gran hombre. Un héroe. Gracias por estar aquí.
Vayamos al grano.
Recientemente, el despacho de la senadora ha recibido muchas amenazas.
"Voy por ti. Voy a borrarte de la faz de la Tierra".
Eso no está bien.
TE ATRAPARÉ
Esto empezó después de hablar de la exploración espacial.
Mi equipo estará con usted las 24 horas. Como oficial encargado...
Cielos. Lo siento mucho.
- Ven aquí, Hooch. Ven, amiguito. - Gracias.
Disculpe. Le gustan las galletas.
- Turner es de la brigada canina. - Disculpe.
¿Esto es una broma?
¿Vamos a ir a eventos y a tomarnos fotos con eso?
Le aseguro que es un perro de protección altamente entrenado.
No será un problema. ¿O sí?
Claro que no.
Hola, Jess. ¿Cómo estás?
Hola. Te llamo para advertirte de algo.
Scott va en camino.
¿Por qué me adviertes?
Porque la última vez que estuvo allá, le cuidaste al perro
mientras salía con otra mujer, chica.
No, lo que pasó fue un accidente. Yo accidentalmente...
Yo me ofrecí sin pensarlo.
Te estoy llamando para decirte
que consideres no hacer eso esta vez.
¿Debo decirle cómo me siento?
¿Qué? No.
Te he oído hablar de tus sentimientos, y no puedes formar oraciones.
Oraciones completas, quizás, pero soy la mejor en oraciones a medias.
Ese es el tipo de cosas que confunden a un chico.
Créeme. Tienes que relajarte.
¿Cómo me relajo, Jess? No soy un relajante.
No sé cómo relajarme. No soy buena relajándome.
Solo respira. ¿Sabes? Tómate un relajatex.
Sí.
Mantén la boca cerrada.
Con una sonrisita en las comisuras.
Relaja la cara.
Lo que estés haciendo ahora, no suena bien.
- ¿Estás bien? - Lo sé.
Dios mío. Ya llegó.
Solo habla... de perros.
- Bien. - Solo de perros.
Solo de perros.
Deja que tu lenguaje corporal hable por ti.
Lenguaje corporal. Muy bien. Yo puedo.
Tienes que relajarte, ¿sí?
Relajarme, sí. Yo puedo con esto.
¿Sabes? Es proteger a la senadora.
- Es muy importante. - Sí.
Asistiré a mítines, vigilaré las amenazas,
pero no sé qué hacer con Hooch, aparte de tenerlo lejos de las galletas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Relajada, ¿sabes?
- Como el cantante Bob Dylan. - Genial.
Como sabes, este es mi primer trabajo como oficial encargado
y tiene... que salir bien.
Lo principal es que Hooch tenga una buena vista de la multitud, ¿sabes?
Y recuerda, si responde a alguien,
él es bueno sintiendo emociones, no interpretándolas.
- No capto. - Digamos que hay dos personas.
Hooch se daría cuenta si se caen bien,
pero no podría saber si están enamorados o...
son solo amigos.
- No, ese es un ejemplo terrible. - Muy bien.
Velo de esta forma. Si Hooch ubica a alguien enojado,
no podrá saber si es un manifestante o un asesino.
- Eso debes hacerlo tú. - Tiene sentido.
Muy bien. Entonces...
Lo siento.
No te preocupes.
- Está bien. - Un segundo. Lo siento.
Hola, cariño.
No. Estoy en la unidad canina recogiendo información para la asignación.
Te llamo más tarde.
Muy bien. Gracias. Adiós.
Lo siento.
Tengo que ir a hacer algo, de hecho.
¿No puede ser en otro momento?
Tengo que irme ahora mismo. Ya.
- Estoy ocupada con mis cosas. Suerte. - Muy bien.
Creo que nos toca resolver esto.
Hola, soy Scott Turner y estoy encargado de la operación. Quizás ya lo sepan.
Gracias por venir.
Jessica me habló muy bien de ustedes.
- Sus nombres son Natalia, Omar y Craig. - Sí, señor.
- Llámenme Scott. - Sí.
Sé que esta es su primera asignación en las calles,
e iremos a nuestras posiciones pronto.
Quiero saber si todos tienen un radio.
- Tengo pilas si las necesitan. - Genial.
También teléfonos prepagos, chicle, herramientas, encendedores...
encendedores de emergencia para los...
- Estamos listos. - Sí.
Gracias, Omar.
Esto es muy simple Estaré en el escenario.
- Cada uno vaya a una zona. - ¿Ponemos nombres a las zonas?
Es una capa extra de seguridad en caso de que las comunicaciones se arruinen.
Es una buena idea.
Pero la persona que buscamos escribe cartas a mano,
por lo que no creo que sea un hacker de las comunicaciones.
¿Dices eso para distraerlo en caso de que esté escuchando?
No... solo lo digo.
Entiendo.
Bien, chicos. A sus lugares.
- Sí. - Nada de saludos.
Sí, señor.
Vamos, amigo.
Oye. No vamos a tener a ese perro en escena.
Sí. Es importante para la unidad canina
monitorear a la multitud para encontrar posibles amenazas.
Pero estaba lamiendo a la senadora. Babeó por todos lados.
Hooch atraviesa una fase húmeda,
pero te aseguro que es genial para ubicar amenazas.
Está bien, Alex. Deja que haga su trabajo.
Estoy segura de que sabe lo que hace.
- ¿Bien? - Muy bien.
Mantenlo alejado. Y protege a la senadora.
No creo que esta cosa ayude mucho.
Por eso lucho por los niños de nuestro gran estado,
para que tengan lo que necesiten y alcancen sus sueños.
Me preocupan todos los niños
al igual que me preocupa mi nieto, Miles,
quien nos acompaña hoy.
Ven.
Natalia, lado derecho. Vigila a la multitud.
Justo al frente, Omar. Gorra azul y anorak. Atención a las manos.
¿Qué pasa chico? ¿Ves algo?
- Hooch, no. - ... sobre la llanura fructífera
Silencio.
¡Canta, perrito!
Cállate.
¡Muy bien, perrito!
- Hooch, no. - Habla sobre el perro.
Hooch, no.
¡Canta, perrito!
¡Muy bien, perrito!
Como pueden ver, tenemos un invitado sorpresa.
Permítanme presentarles al oficial Scott Turner
y a nuestro partidario canino número uno, ¡Pooch!
Es Hooch.
¡Sí, Pooch!
- Guacamole extra, por favor. - ¿Quieren probar?
Conoces el área de Valley Road. Estoy tratando de saber más sobre ella.
Oí que hay muchos delitos por allí, ¿sabes?
¿Y me preguntas a mí?
Sí. Te robaste el auto de la autoescuela y fuiste hasta Santa Cruz.
Eras el criminal número uno.
¿Piensas que era el número uno? ¿No estás hablando por hablar?
Quizás aprendí del mejor, ¿no?
Y sobre Valley Road. ¿Sabes algo?
¿Conoces a Travis Hawkins?
Sí, Travis. El que tenía un tatuaje en el cuello.
Sí. Bueno, él y yo
nos metimos hace tiempo en un garaje por allá.
Pero no había muchas cosas. Un viejo almacén alejado de la carretera.
Fuera de eso, no mucho...
- El almacén. Cuéntame más. - Debo irme.
Espera. Tengo otra pregunta.
Pero ¿qué?
¿Grady? ¿Qué haces? Estoy tratando de investigar.
Sí. ¿Podemos hablar sobre eso?
Sé que estás emocionada por los casos de tu papá,
pero ¿hablarás con tipos como Murph?
He arrestado a ese tipo como 20 veces.
Creí que esta sería una de esas cosas que te emocionan, y luego...
- Lo abandono, ¿no? - Abandonaste el examen de veterinaria.
- Todavía estoy estudiando. - La venta de labiales.
El mercado de labiales está saturado.
Los jugos que les vendiste a tus amigos.
- Trataron de vendértelos. - Esto es diferente.
No voy a quedarme aquí para justificarme contigo
frente a un tonto puesto de aguacates fritos.
No la escuche. Los aguacates fritos son lo máximo.
Me comería uno, pero tengo frenillos.
- ¿Salió bien? - Sí. ¿Sabes qué?
Salió sorprendentemente bien.
El equipo tiene poca experiencia, pero no hubo incidentes.
¿Y Hooch? Sé que te preocupaba.
No puedo decir que estuvo perfecto, pero fue la sensación del mitin.
¿Ves? ¿Qué te dije? Naciste para esto.
Lo estás logrando, y todos los incrédulos
van a morderse la lengua cuando los superes.
No se trata de morderse la lengua.
Bueno, sí. Un poquito.
Me estoy estacionando en la casa de la senadora,
¿te llamo después?
Un beso.
Dos besos.
- Buenas noches. El perímetro está seguro. - Genial, Craig. Descansa.
Así descanso.
- Omar está buscando más linternas. - Genial.
Pensé en los mejores lugares para vigilar en caso de fuego cruzado.
Es una buena idea. Voy adentro para ver a la senadora.
Cuando vuelva veremos esos casos de fuego cruzado.
¿De acuerdo? Genial.
- Seguiré pensando en estrategias. - Genial.
- No tienes que saludar, Craig. - Sí, señor.
Por aquí.
- Gracias. - De nada.
No me di cuenta de que estaban allí.
¿Los oficiales siguen afuera?
Estaremos afuera toda la noche. Quería ver cómo estaba.
Agradezco la protección extra. Gracias.
¿De dónde conoces a Martin Mailer? Habló muy bien de ti.
No lo conozco muy bien.
Es el papá de mi novia. Ella quiso que él la llamara.
Sé cómo es eso.
Dios sabe que no sería senadora si no fuera por mi difunto esposo.
Que en paz descanse.
Hablando de descanso, ha sido un largo día.
- Hooch. - ¿Aullando de nuevo?
Creí que lo hacía por oír cantar a Miles.
Yo también. ¿Qué pasa, Hooch?
¿Hay alguien allí?
Debería ir a revisar afuera.
- Seguro no es nada. - Quédese aquí.
Hooch, vamos.
Hooch, está bien.
Volveré.
¡Alto! ¡Marshals de EE. UU.!
Sujeto sin identificar va hacia el sur por detrás de la casa.
Varón. Cabello oscuro. Ropa oscura. Lo persigo. Solicito refuerzos.
Voy hacia allá.
¿Dónde está el sospechoso? ¿Se escaparon?
- Señor, ¿está bien? - Estoy bien.
El sospechoso se fue. Lo reportaré.
Mi nariz.
Creo que me fracturé la nariz. ¿Lo atrapamos?
Cielos.
Por desgracia, no pude ver el número de placa
antes de que huyera el sospechoso.
¿Fue después de que el oficial Herbert metiera su auto en una zanja?
Sí, pero no fue su culpa. Yo corrí hacia la vía.
Al menos espantaste al tipo malo.
Y para continuar, vamos a endurecer la seguridad.
Turner, este tipo ha pasado de enviar amenazas
a presentarse en la casa de la senadora.
¿Podrás encargarte de eso?
Tomo esta responsabilidad muy en serio, señor.
Más te vale.
Porque tenemos a un loco,
y tengo que saber que la senadora no morirá bajo nuestro cuidado.
Tiene mi palabra. Yo me encargo.
Estamos enfocados al 1000 %, y dedicados a proteger a la senadora y...
¿Se está comiendo mi premio al servicio distinguido?
No. Mire. Está bien.
Miren al señor Palanca.
Lo entiendo, ¿sí? Todos están enojados porque me salté la línea.
Pero el hecho es que, me encargaron el trabajo,
es una responsabilidad mía, ¿verdad?
Solo mía.
No hay "mis" en los marshals.
Muy bien.
Le verdad es que, "mi" es una nota musical.
Y a mí me encanta la música.
Pero qué ingenioso.
No tengo tiempo para tu psicoterror. Voy a proteger a una senadora.
AYUNTAMIENTO DE CYPRESS BEACH
CIUDAD DE CYPRESS BEACH GOBIERNO PEQUEÑO, GRAN CORAZÓN
- Número 48. - Esa soy yo.
RECEPCIONISTA
Hola, Laura.
Hola, Todd. ¿Cómo te va?
Estoy bien. ¿Cómo te trata el GuacFest?
Matthew ganó el concurso infantil de comer guacamole.
No podría estar más orgullosa.
Espero que puedas ayudarme con algo.
Estoy buscando registros de propiedad de un almacén en Valley Road.
Está relacionado con una investigación que llevaba mi papá.
¿Una investigación? Eso es emocionante.
Veré qué tengo. Vuelvo enseguida.
Gracias.
Ebony. Hola.
- Hola, Laura. - ¿Cómo está el bebé?
Bueno, ¿quieres oír la verdad?
Entonces es un todo un ángel.
Eso es genial. Ellos crecen muy rápido.
Malas noticias. Parece que ese registro se perdió.
Lo busqué, pero no lo encuentro.
Con eso no se puede hacer nada...
Vengo desde lejos. ¿Te importaría mirar de nuevo?
Lo haría, pero... es mi hora de almuerzo.
Fue un placer verte.
Son las 10:30 de la mañana. ¿Todd?
Estaré aquí con mi equipo monitoreando las entradas.
¿Entradas? ¿Qué quiere decir?
Ahora mismo, el nivel de amenaza es alto.
Alguien intentó entrar a la casa de la senadora.
No. Puede proteger mejor a la senadora a su lado en el escenario.
Mire. El perro fue un gran éxito en las noticias locales de anoche.
Pooch estaba en todos los canales.
Es Hooch, en realidad.
La verdad, al consultor de medios le gusta más Pooch.
Hooch le recuerda a la gente el licor y sus patrocinadores, a nuestro oponente.
Bueno, lo necesitamos aullando en escena durante la sesión de fotos
con los líderes locales,
de preferencia luego de anunciar a los donantes nivel oro.
- En realidad, no puedo controlar... - Oficial.
Solo haga que suceda, ¿sí?
Ahora suba. Estamos a punto de empezar.
Vamos, Hooch.
- Bien, ¿todos en su lugar? - Sí, señor.
Tengo un plan de acción para múltiples escenarios.
Por ahora, sigamos con el escenario "buscar al malo que entre por la puerta".
El nivel de amenaza es más alto.
¿Omar? Omar.
Lo siento, señor.
En posición.
- Omar, ¿tienes dos paralizadores? - Tres.
Tengo uno atado al tobillo.
Dejemos una mano libre para la radio, ¿sí?
- ¿Natalia? - Guarida de Zorro asegurada.
Entendido.
Buenas tardes a todos, y gracias por venir.
Antes de empezar,
quería presentar a uno de mis seguidores más nuevos.
Es posible que lo hayan visto en las noticias el otro día. Pooch.
¡Vamos, Pooch!
Pooch es como mi ciudad natal de San Francisco.
Un poco tosco, pero potente y...
...goteando potencial.
El gran pueblo de California...
Oye, ahora no. Espera.
Hooch, no.
Varón caucásico. Abrigo lado derecho.
- Intercéptenlo. - Vamos.
Señora, necesita moverse ahora. Llévela arriba.
Hooch. Vamos.
Marshals. Pasando.
Hooch.
- Muévete. - Vamos.
¡Alto! ¡Marshals!
¡Vamos pasando! Aquí.
Fuera del camino.
Muévanse.
¡Alto! ¡Marshals!
- No dejen que se escape. - Cielos.
Lo atrapamos.
¡Oficial caído! ¡Es un baño de sangre!
Es sopa, Natalia.
Deme las manos. Mantenga las manos en la espalda.
No se mueva.
¿Está bien, señor?
Está bien, chicos. Lo tenemos.
Lo atrapamos. Muy bien.
Chicos, creo que quiero volver a los tribunales.
Senadora, ¿cómo afectarán los eventos de hoy a su campaña?
Quiero agradecer a los increíbles marshals que me protegieron.
Son los héroes de hoy.
Vaya. ¿Cómo te hace sentir eso?
Solo hago mi trabajo.
Debo señalar que la oponente de la senadora no tiene perro.
¿Será antiperro? ¿Tiene siquiera una mascota?
El pueblo de California necesita saberlo.
Senadora, queremos...
Scott, mírate. Eso es increíble.
- Estás ahí con la senadora. - Sí, salió bastante bien.
¿Bromeas? Primera vez como encargado y atrapas a un asesino.
Salvaste la vida de una senadora.
Yo no sé.
¿Sabes? Fue extraño, en realidad.
No parecía tener un arma. Era como un palo.
Un palo es un arma.
Además, escapó de cuatro agentes muy capacitados en la casa de senadora.
Sí, no sé qué tan capacitados. Uno de ellos se metió en una zanja.
Deja de ser tan humilde, Scott. Este es tu momento.
Dios mío. Papá está viendo las noticias ahora mismo. Está muy feliz.
¿Sí? ¿Qué dice?
Echa un vistazo.
Eres tendencia en Twitter como hashtag Pooch.
¿En serio? Soy tendencia.
Espero que haya aprendido una lección, Sr. quiero ganarme mis casos.
No hay nada malo en trabajar el sistema.
Ojalá pudiera ver las miradas de las personas que dudaron de ti.
Escuché que este perro es todo un héroe. Hola, Pooch.
Es Hooch, en realidad.
Exactamente. ¿Y quién es el inteligente?
ARRESTO POR INTENTAR ASESINAR A SENADORA
Una vez más, es un esfuerzo de equipo. Todos somos listos.
- Todos son listos. - Hola.
- Oí que les avisó. - Te traje la cena.
- Sí, señora. - ¿Estás bien?
Sí, es solo este caso en el que Scott está trabajando.
- Somos una unidad canina. - ¿Y hace algún truco?
¿Cuál es el problema? Parece que Scott atrapó al tipo.
Bueno, quizás lo hizo. Quizás no lo hizo.
Siempre siento un hormigueo al cerrar un caso. Ahora, no hay hormigueo.
Estoy segura de que está bien. Necesitas relajarte.
Sí, lo sé.
Es difícil relajarse cuando sabes que se avecina algo.
Sí, eso y los premios.
¿Qué hacías para relajarte cuando estabas en los Marines?
Nada.
Debes haber hecho algo.
¿Sabes? A veces, cuando hacía guardias en la noche,
pensaba en ti.
Vamos. Ni siquiera me conocías.
Bueno, imaginaba la perfección...
...y así te reconocí cuando nos conocimos.
Y los mantendremos informados a medida que sepamos más
sobre el ataque a la senadora Pine.
Volvemos a ti, Ron.
Y veo que renunció a su derecho a un abogado.
Sr. Tibbs, necesito hacerle algunas preguntas.
No tengo nada que ocultar. Quiero que el mundo lo sepa todo.
¿Entonces admite que hizo las amenazas de muerte a la senadora?
Sí.
¿Quiere decirme qué es esto?
Una espada láser para luchar contra la senadora Pine
para llevarla de regreso a la galaxia Hydrus.
Ya le advertí.
Confirmemos algo.
PRUEBAS
¿Este palo envuelto en aluminio es una espada láser?
Una espada de inzinium, el arma del guerrero intergaláctico.
Está bien... dígame algo.
Antenoche, ¿estuvo en la casa de la senadora?
Estoy donde está la senadora.
Utilizo un portal dimensional para moverme a través del tiempo y el espacio.
Estoy con ella ahora.
Se está comiendo un sándwich.
No tiene escapatoria.
No entiendo.
¿Estás diciendo que hay otro atacante, el tipo no fue a la casa de la senadora?
Cuando le pregunté el color de la casa de la senadora,
él dijo: "Elegante".
Y el sospechoso se alejó a gran velocidad.
No creo que Tibbs sepa conducir.
No digo que el tipo no sea un loco. Sin embargo, dijiste que confesó.
Sí, lo hizo. Solo me preocupa que nos perdamos de algo aquí.
Mira, el asunto es este, Turner.
El marshal está emocionado.
Y cuando el jefe se emociona, yo también.
- Acepta la victoria. - Sí, solo me pregunto si...
Llamaron de parte de la senadora. Te quieren en otro mitin.
Para que el perro le aúlle a la multitud.
Él no ejecuta órdenes. No es algo que pueda encender.
Más te vale hacerlo porque te darán un premio, lo cual es bueno,
porque entonces quizás Hooch deje el mío en paz.
Bueno. Solo voy a...
Lo siento.
Al menos ahora todos combinan.
- ¿Hemos terminado aquí, Turner? - Sí. Supongo.
Bueno.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Por qué estamos aquí tan temprano?
Tengo que recoger algo antes de dejarte en la escuela, ¿sí?
Siéntate aquí un momento.
Me entró cereal en la nariz mientras desayunaba en el auto.
¿Qué? Bueno. Ya salió.
Solo será un momento.
Oye, Todd.
- Hola, Laura. - Volví por ese almacén.
Necesito la dirección y saber a quién pertenece.
Y no se te ocurra decirme que vas a desayunar.
Claro, sí, el almacén...
Busqué por todas partes. No lo encuentro. Quizás puedas volver en otro momento.
Todd, conozco a tu novia, Lisa, desde tercer grado.
Nos peinábamos el flequillo juntas.
La invité al duodécimo cumpleaños de Crystal Slipkin.
Le enseñé muchas cosas.
Si no me dices qué está pasando...
...llamaré a Lisa.
¡GOLPEA!
¡Grady! Grady Garland, ¡tú y yo necesitamos conversar ahora mismo!
No me digas que era mi día para llevar a Matthew a la escuela.
No. Vengo del ayuntamiento,
y Todd me dijo que no podía darme los registros que pedí
porque era una entrega ilegal de archivos.
Sabes que esa no es una ley real, ¿verdad?
Bien, ahora lo sabes.
Además, ¿cómo supiste que estaba allí?
Quizás te haya seguido... un poco.
¿Me seguiste? ¿Sabes lo extraño que es eso?
Lo siento. Debería haberte dicho. Pero sabía que te enojarías.
Laura, estás hablando con delincuentes.
Sé que no estamos casados, pero eres la mamá de mi hijo.
¿Estamos en los 50?
¿La chusma se metió en el baile y necesito un hombre para cuidarme?
No es así. Vamos, eres la persona más fuerte que conozco.
Supongo que solo... tengo miedo por ti...
...y por mí también.
Grady, como dije antes.
Este caso es lo que me queda de mi papá.
Y él siempre me dijo que podía hacer grandes cosas.
Y por primera vez en mi vida, siento que realmente le creo,
que podría tener razón.
¿Qué? Vamos, has hecho muchísimas cosas.
Eres la mamá de Matthew.
Ganaste el torneo de Fortnite para mamás.
Laura, eres increíble.
No tienes que demostrar nada.
Bueno. Llamaré a Todd.
Le diré que te dé lo que quieras y me mantendré al margen.
Por favor, ten cuidado.
Gracias.
Sede Federal de Entrenamiento Canino de San Francisco
Scott está aquí.
Está preguntando por ti.
¿Puedes decirle que estoy ocupada?
Pero no estás ocupada. Estás cepillando el pelo de Angel.
Lo sé. Solo...
- Le diré que no quieres verlo. - ¡No!
Estoy un poco abrumada emocionalmente.
- Le diré eso entonces. - No.
Iré. Sí.
- ¿Vas a ir? - Sí. Voy.
Bueno, la gente de la senadora le está pidiendo a Hooch que aúlle.
Eso es raro. No entiendo. Pensé que protegías a la senadora.
Sí. Quizás protejo sus números en las encuestas.
Escucha, sé que es mucho pedir, pero ¿puedes mostrarme cómo hacerlo?
Bueno, es obvio que Hooch estaba aullando por una razón.
Sin conocer sus sentimientos, no...
Honestamente, solo necesito que aúlle. No me importan sus sentimientos.
¿No te importan sus sentimientos?
No puedes...
Los sentimientos importan.
No puedes solo ignorarlos.
Tienes que dejarle tener sentimientos.
No puede reprimirlos. No funciona. Necesita sacarlos.
Debería, no importa lo que digan los demás.
Erica, ya no estás hablando de Hooch, ¿verdad?
Tal vez no.
- Tal vez estoy hablando de... - De mí.
Eso es, ¿verdad?
Sobre mis sentimientos. Sobre el papá de Brooke consiguiéndome este trabajo.
Sobre ser oficial encargado.
Y sentir que este caso está mal.
Digo, ¡no puedo ignorar esos sentimientos!
Eres increíble. Gracias.
- Me tengo que ir. - Sí.
Vamos.
Estaba hablando de mí.
Tú lo captaste, ¿no?
Bueno.
Sí, supongo que vamos allá, entregamos la orden, y lo recogemos.
Bueno.
¿Estás ocupado o...?
No, solo estamos... terminando.
Oye, realmente necesito tu ayuda.
Sé que salté la línea, y sé que estuvo mal.
Pensé que estaba listo para ser encargado, pero no es así.
Y todos en este lugar piensan que este caso está cerrado,
pero tengo la sensación de que algo anda mal.
Y no sé qué es. Y ahora estoy un poco abrumado.
Lo que trato de decir es que lo siento.
¿Hay alguna forma en que puedas ayudarme? Porque no sé qué hacer.
¿Te gusta el kombucha?
Bueno. Entonces el problema es
no creo que Tibbs estuviera en la casa de la senadora,
pero no sé quién estaba allí.
Todo lo que pude ver fue un sedán negro. No vi las placas.
¿Era un auto volador?
No, era uno normal.
Entonces debió pasar por la intersección en Park y Oaknoll.
¿A qué hora salió exactamente?
A las 9:42 p. m.
Entonces el auto pasó por la cámara de tráfico en Oaknoll
aproximadamente a las 9:47 en dirección oeste.
Auto rojo. Auto blanco. Auto plateado. Sedán negro.
Y la licencia pertenece a...
- ¿Lo conoces? - Aquí está pasando algo muy extraño.
Es el jefe de gabinete de Pine.
Mira, sé que es mucho pedir, pero estoy trabajando con esos oficiales...
Están muy emocionados de estar allí, pero no saben nada.
- Sí, conozco al personaje. - Cierto.
Entiendo lo que tratas de decirme. Bueno...
¿Es posible que me acompañes a la casa de la senadora?
No hay "mí" en los marshals.
Comenzaremos con un cóctel, seguido de los comentarios de apertura,
vamos a hacer que te encuentres y saludes a...
¿Cuánto tiempo llevará? Me siento un poco cansada.
Entiendo, senadora, pero estos donantes son nivel oro, y nosotros...
¿Qué hace aquí? El mitin es mañana.
¿Quién es este?
Wilson vino para ayudar con la investigación de seguimiento.
¿Qué investigación de seguimiento? ¿De qué está hablando?
Queremos saber por qué estuvo en casa de la senadora el martes por la noche.
¿Yo?
Eso es... absurdo.
Atrapó al intruso usted mismo en el evento...
El tipo al que arresté no fue a la casa de la senadora. Usted sí.
Alex, de verdad deberíamos decirles.
- ¿Decir qué? - No hay nada que decir.
Tenemos un evento en una hora.
- ¿No puede esperar? - Por favor.
Senadora, estos hombres no deben estar aquí.
¡Interrumpen con acusaciones un evento privado!
Señora.
¡Senadora! ¿Qué sucede?
- Señora. - Bueno.
Dios mío. ¿Qué sucede?
- El pulso es débil. - Apenas respira.
- Senadora. - Hooch, cállate.
Hooch trata de decirte que la senadora está enferma. ¿Tiene problemas cardíacos?
Un amigo mío en la Marina tiene un perro que ladra cuando le baja la presión.
Sí, tiene insuficiencia cardíaca.
No dijimos nada por la campaña.
Fui a su casa a llevar medicina,
pero el perro se agitó, entré en pánico y hui.
- ¡Necesitamos una ambulancia! - No hay tiempo.
- Debemos llevarla a un hospital. - Muy bien.
¡Emergencia! ¡Fuera del camino! Vamos.
- Vamos. ¿Listo? - Te ayudo.
- Las llaves. - X, ¡vamos!
Senadora, vamos. Despierte.
¡El pulso cae, X!
Debe tomar una de estas o morirá. Senadora, despierte.
¡No puede tomar una pastilla desmayada! X, ¿cuánto falta?
No tenemos tiempo. Tienes que despertarla, Scott.
- ¿Cómo lo hago? - Debes impactarla.
- Estimular su sistema nervioso autónomo. - ¿Qué es eso?
La parte del cerebro que responde al dolor, al asco.
Dolor...
- Hazlo. - Senadora.
No funciona.
¡Se muere!
- Vamos. - X, ¿el asco funciona?
El asco es bueno. Necesitas sacudir su sistema.
- ¿Qué haces? - Salvar su vida.
¿Eso es salsa? No. Qué locura. Esto es muy insalubre.
Está bien, hazlo, Hooch.
Hazlo, amigo.
¿Señora?
Está despertando.
- Se despertó. - Saliva de perro.
Sí. Es saliva de perro.
- Saliva de perro. - Bien hecho.
Tome, debe tomar una de estas píldoras.
¡Está despierta!
¿Está bien, señora?
Sí. Gracias.
Acabo de terminar el informe. ¿Quieres echar un vistazo?
No. Seguro que es perfecto.
Sí, quería preguntarte.
¿Cómo saber que estás listo para ser encargado?
Si no debo saltar la línea para ser encargado hasta estar listo,
¿cómo puedo saber si estoy al frente?
Bueno, porque eres encargado.
Claro. Yo no puedo ser encargado hasta que esté al frente de la fila,
pero solo sabré que estoy al frente cuando sea encargado.
- Exactamente. - Cierto, pero...
Turner, Wilson.
La senadora quiere hablarles.
Solo quería darles las gracias y disculparme.
Debí haberte dicho sobre mi afección.
Alex dijo que reduciría mis posibilidades de reelección si se sabía.
Morir quizás tampoco ayudaría mucho.
Supongo que no.
De todos modos, si hay algo que pueda hacer para recompensarlos...
De hecho, hay una cosa.
¿Sabe ese premio que me iba a dar?
¿Cree que pueda dárselo a Hooch?
A él le encantan los premios.
Será un placer.
Hooch, muchas gracias. Me salvaste la vida.
¡Hooch, postre!
Por tu primer caso como encargado.
Salvar la vida de una senadora, muy bien.
Es una pena que Pine se retire. Habría sido genial para tu carrera.
La buena noticia es que ella está bien.
Hablando de eso.
¿Recuerdas el caso de la mafia con el que me ayudaste?
Quieren que asesore sobre otro. Me lo dijeron hoy.
- Estupendo. - Sí.
Iré a tribunales de nuevo.
Bueno, no, a menos que quieras venir a Boston conmigo.
Ahí es donde será el juicio.
Me voy mañana por la mañana.
Vaya. ¿Te vas mañana?
Estaré fuera dos meses como máximo.
Genial.
Scott... no te preocupes por eso.
Regresaré muy pronto.
Estoy muy orgullosa de nosotros. Somos un éxito.
Contesta. Tengo que devolver algunos correos.
Sí.
Hola, Laura. ¿Qué pasa?
¿Sabes que te dije que preguntaría por el sitio donde papá tuvo el infarto?
¿Sí?
- Bueno, lo hice. Y encontré algo. - ¿Qué?
Sí, resulta que hay un almacén propiedad de una empresa de camiones.
Conseguí la dirección. Así que quizás deberíamos revisarlo.
Le prometí a Grady que no lo haría.
- Está preocupado, así que... - ¿Sabes qué?
Iré a verlo esta noche.
Gracias.
Bueno. Echaremos un vistazo rápido y nos iremos.
¿Qué pasa, chico? ¿Hueles algo?
¡Vuelve, Hooch!
Hooch, no podemos entrar.
Hooch, ¿qué pasa?
No podemos estar aquí, Hooch.
Hooch.
¿Qué pasa, amigo?
Este edificio está vacío. ¿No te gusta este lugar?
¡Alto! ¡Marshals!
Amigo, ¿qué diablos? Me hiciste tragarme los frenillos.
Grady, ¿qué haces aquí?
Estás en problemas, hombre.