Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
Hooch aullaba por una razón. Sin conocer sus sentimientos...
No me importan sus sentimientos.
¿No? Los sentimientos importan.
No puedes reprimirlos. Eso no funciona.
Erica, ya no estás hablando de Hooch, ¿verdad?
- Quizás estoy hablando... - De mí.
Del papá de Brooke y de este trabajo.
Digo, ¡no puedo ignorar esos sentimientos!
Somos un éxito.
¿Recuerdas aquel caso de la mafia?
Quieren que asesore sobre otro. Estaré fuera dos meses.
¿Una relación a larga distancia otra vez?
¿Sabes que te dije que preguntaría por el sitio donde papá tuvo el infarto?
Resulta que hay un almacén allá.
Iré a verlo esta noche.
¿Hueles algo?
¡Regresa, Hooch! No podemos estar aquí.
El edificio está vacío. ¿No te gusta el lugar?
¡Alto! ¡Marshals!
- Grady, ¿qué haces aquí? - Estás en problemas, hombre.
POLICÍA
Papá solía pasearme en la patrulla cuando era niño.
En el asiento de adelante.
Nunca en el asiento trasero.
¿Sabes por qué? Porque era un buen chico.
¿Sabes quiénes van en el asiento de atrás? Los malos.
No me veas así. Estamos aquí por tu culpa.
Bueno, creo que lo entendimos.
Luego de que entraste a la fuerza al...
- No entré a la fuerza. - Bueno.
Diane estaba en la central cuando llamé. Ya la conoces.
- Tuvo que notificarlo. - Sí.
El dueño vino después de su llamada y está aquí,
pero hablé con él y le expliqué que era una confusión.
No creo que ponga la denuncia siempre que le expliques qué hacías aquí.
¿Y por qué no explicas tú qué haces acechándome?
Viejo, pensé que te pasaba algo malo.
A la gente fisgona no le va bien.
Gente como tú, Grady. Casi te disparo. Llama la próxima vez.
Claro. Te voy a llamar con mi...
¿Sabes qué? Esa idea es mejor.
Te llamaré la próxima vez.
- Sr. Hollis. Lo siento mucho. - Por favor. Llámame Walton.
Fue culpa de mi perro.
Estaba explorando el área. Él corrió hacia adentro, y yo...
No hay problema.
Uso este lugar cuando mi empresa necesita almacenaje.
El oficial Garland me dice que eres un marshal.
¿Esto es una investigación?
No. Es una larga historia.
Estaba mirando algo para mi hermana.
Ella está investigando algo que mi papá dejó inconcluso al morir.
Tu padre era un buen hombre.
Nos encontramos un par de veces.
Los chicos entraban aquí a vandalizar el lugar,
y él los espantaba.
Como dije, era un buen tipo. Lamento saber que falleció.
Gracias.
¿Sabes de otros delitos que se cometan en el área?
Lo que papá investigaba, no sé...
Parece que es algo más que vandalismo.
Es muy extraño.
Mi perro se volvió loco apenas entró aquí.
Ahora que lo dices, unos chicos detonaban fuegos artificiales aquí.
Puede ser. Los perros los odian.
Podría ser.
Bueno, debo volver a casa. De nuevo, lo siento mucho.
Un placer conocerte y mis condolencias por tu papá.
Gracias.
Hola, ¿están bien?
Laur. ¿Qué haces aquí?
Te dije que te alejaras.
Diane me llamó.
Diane. Bueno, no hagas nada.
Bueno, gracias.
Debí haber venido antes, pero tenía que dejar a Matthew con mamá...
¿Qué pasó aquí?
- ¿Hay drogas allí? - No hay drogas.
- Quizás sea en poca cantidad. - No hay nada, Laura.
- Tenemos suerte de que esté tranquilo. - No parece.
Parece un villano de película.
- Voy a hablar con él. - No hagas eso. Escucha.
Es un buen tipo llamado Walton, y es dueño de una empresa de camiones
que hubiera causado muchos problemas de haberme denunciado.
¿Podemos dejarlo ya? ¿Por las buenas?
Tiene que haber una razón para que papá buscara aquí.
Pero no está en ese almacén.
SOCIOS Y SABUESOS
Hola.
El objetivo llegó. Estamos listos. Repórtense.
Conway y White, ala este. Listos.
Johnson y Cruz, ala oeste. Listos.
Turner y Wilson, refuerzos del callejón trasero. Listos.
Listos para el rock.
Refuerzos del callejón.
¿Verías una serie llamada así?
Hoy en Refuerzos del callejón, no pasa nada de nada.
No tanto. Hooch tiene una experiencia muy intensa.
Viejo, me vas a matar.
Acabamos de comprar eso. Lo estás babeando todo.
Creo que Hooch se está poniendo peor.
El viernes corrió como loco hacia un almacén.
Casi nos arrestan.
Lo consultaré con Erica a ver si lo puede meter en cintura.
Debe ser agradable.
Entrenamiento canino cuando quieras. Qué buen arreglo.
Somos amigos.
Y ese es su trabajo.
¿Te ha pedido que persigas a un fugitivo, como amigos?
Eso es distinto. No es...
¿Alguien puede ver al objetivo?
- Yo haría cosas por ella. - Nada en planta baja.
Vamos. Adelante, amigo.
¡Turner y Wilson en persecución! ¡Nos dirigimos al este!
¡Perro malo! ¡Vete!
¡El sospechoso es buen corredor!
¡No! ¡Detente! ¡Vete!
Refuerzos del callejón. Capturamos al sujeto.
Yo no sé mucho de decoración, pero ¿esto es un estilo?
¿Contemporáneo y aleatorio?
Lavado de dinero moderno.
Los narcotraficantes hacen esto siempre.
Pagan en efectivo por cosas buenas, y las revenden.
Así lavan el dinero.
Sé que estás agitado.
No es un perro de verdad. Es una pintura.
Ahora viene lo divertido.
Perseguir a quienes lavan el dinero.
Atrapemos a los malos.
Refuerzos del callejón se cancela tras un episodio.
¿Qué? ¿Un episodio?
Qué lástima.
No es de verdad. Es una broma.
Sí, ya lo sé.
Y estaban estupefactos.
Le di las coordenadas del celular del fugitivo a los chicos en el muelle.
Estaba yendo en círculos extraños, y no lo podían encontrar.
¿Estás bien? Porque esta historia es divertida.
No. Sí. Estoy bien.
- Entonces... - Muy bien.
...resulta que estaba en una montaña rusa,
así que, durante toda la persecución,
el tipo estaba...
La montaña...
Esto es lo gracioso, Erica. Porque iba en círculos.
- ¿La montaña rusa? - Muy bien.
Algo te pasa.
Dilo ya. Es Scott otra vez, ¿no?
- No. - Sí.
Sí.
- Un poquito. - Mucho.
Solo...
¿Qué?
Puede que haya tratado de decirle cómo me siento.
Chica. Ya hablamos de esto. ¿Recuerdas?
Te lo dije de la forma más sencilla y clara,
"No le hables de tus sentimientos. Para nada".
Lo sé. Recuerdo que lo dijiste,
pero resulta que no soy buena quedándome callada.
Le insinué. No le dije.
¿Y él captó la insinuación?
Creo que fui muy vaga con la insinuación.
Bueno, allí tienes.
Chica, levántate.
Yo solo...
Él sigue llevando a Hooch.
Excepto cuando se olvida de las clases, lo cual, me molesta.
Pero cuando él va, yo solo...
¡Él es tan lindo!
Y me olvido de que estoy enojada, ¿sabes?
Y ya sé que está con Brooke, ¿sabes?
Ella es bonita y lista, y yo soy entrenadora canina.
Pero luego siento que hay algo.
O no, ¿sabes?
Y es como...
Es como...
¿Complicado?
Sí.
¿Sabes qué necesitas?
¿Una de esas vacaciones tropicales y sexis
donde tengo una aventura con un tipo y aprendo a soltarme?
No es mala idea. Pero no.
Estoy hablando de límites.
Scott es un buen tipo, pero está dándote por sentado.
Pero no puedo ignorar lo que siento.
De allí los límites.
Y si los sentimientos te sobrepasan, ¿adivina qué?
Tú no eres la única entrenadora canina del mundo.
Eso es odioso.
Erica, no...
Scott es un perro...
- Sí. - ...que duerme en la cama,
y deja pelos por todas partes.
Lo pondrás a dormir en su propia cama.
¿Eso es odioso?
No.
Tú puedes hacerlo.
- Lo pondré en su propia cama. - En su propia cama, chica.
Muy bien.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo está mi fiscal favorita? ¿Cómo va el caso? ¿Cómo está Boston?
El caso va bien.
Y me encantan los recorridos por la arquitectura colonial,
así que, hurra por Boston.
Pero no le gana a la vieja ciudad de la bahía, ¿no?
Igual que en la canción, dejé mi corazón en San Francisco.
¿Cómo va el trabajo?
Genial. Sí.
Acabamos de atrapar a un narcotraficante, y ahora nos envían
a atrapar a su red de lavado de dinero.
Qué bien. Parece emocionante.
Me llama mi jefe. Debo irme. Estoy orgullosa de ti. Te extraño.
Te extraño.
Buen trabajo al atrapar a Mario Fez, pero queda mucho trabajo que hacer.
Tenemos que incautar bienes y perseguir a una red de lavado de dinero.
¡Seguro que sí! Una red, nenes.
Así me gusta.
Haremos redadas toda la semana. Espero que estén en forma.
He tenido algunas sesiones en Ocean Beach, pero no ha habido buen tiempo.
¿Qué?
Estoy yendo al gimnasio.
También con cosas desde la casa.
Estiramientos, trabajo abdominal, manifestando.
Turner, tú tendrás otra asignación.
Trabajarás con Arthur Stilts. Se encarga de la confiscación de activos.
La mayoría de las propiedades del Sr. Fez se vinculan al narcotráfico.
Espero incautar muchos bienes.
¿Ellos persiguen bandidos y yo meto cosas en cajas?
Es más que eso.
Hacemos historiales, catalogamos, indexamos, evaluamos el valor de subasta.
Muchas veces los objetos son fascinantes.
El mes pasado, incautamos una estampilla increíble.
Un Penique Negro británico de 1840.
Impecable.
Una estampilla negra, vaya.
Eso sería mucha diversión para mí.
Muy bien, Wilson. Trata de llevarme el paso.
Mira, Turner.
Sé que no te esperabas esto, pero es importante.
Nos darán parte de los bienes. Es mucho dinero para el fondo.
Quiero que te concentres en esto.
Seguro. Concentración total.
FRÁGIL
Arriba. Así está bien.
Guarda el recibo, ¿de acuerdo?
Tranquilo, chico. Oye, ¿qué sucede?
Muy bien. Discutiremos el tema del auto,
pero en lo que se refiere al conteo final de los objetos...
Déjame comenzar el archivo primero.
Lo siento, no puedes estar aquí.
No hay problema. Soy el oficial Turner.
Soy Stephen Marling, el gerente de instalaciones.
Me refería al perro. Es la política.
Es mi acuerdo con los marshals.
Claro.
Muy bien. La política.
Correcto. La política.
Ven aquí, amigo. Lo siento, Hooch.
Parece que te perderás la diversión.
Volveré.
Te voy a enviar la hoja de cálculo maestra para sincronizarla por categorías.
El sistema cataloga múltiples pestañas para sincronizarlas automáticamente.
Fascinante.
Los zapatos de baloncesto autografiados, ¿se clasifican como ropa?
Lo que sea edición limitada se clasifica como coleccionable,
pero hay que hacer una referencia cruzada a ropa...
Necesitamos crear un resumen especial para artículos encontrados...
Puedes ponerlo como una subcategoría independiente del 139 B.
Excelente.
No debería llevar más de una hora.
Iré a darle agua al canino.
Quería señalar que cometiste un error en el 216.
- Ay, no. - ¿Un error?
No.
Tenemos una situación.
¿Qué situación?
¡Hooch! Vamos.
Te dije claramente que no se permiten perros.
- ¿Por qué hay una mascota en...? - No es una mascota. Está entrenado.
¡Hooch!
Ay, Dios.
¿Eso es orina?
Quizás. Pueden ser babas.
Esas no son babas.
Hooch.
- ¡Hooch! - Qué vergüenza.
Tiene que estar por aquí.
Hooch.
Allí estás.
Bien. Después de todo no está tan...
mal.
Te comunicaste con Erica. Deja un mensaje.
Hola, Erica.
Siento haber faltado al entrenamiento últimamente,
pero Hooch necesita entrenar,
así que llámame cuando oigas esto o solo pasaré a verte.
Bien. Gracias.
- Laura, ¿qué haces? - Scott, tenemos que hablar.
Espera son las 7:15. ¿Viniste desde Cypress Beach?
No pude dormir. Pensaba en la investigación.
He tomado mucho café.
Eran las 5:30 de la mañana, iba a llamarte y pensé: "¿Qué demonios?
Matthew está con Grady. Iré a casa de Scott".
Hice una investigación sobre Walton. Oye esto.
Fui a su empresa de camiones y tomé algunas fotos.
¿Ves a los camiones entrando y saliendo con esta marca de peligroso e inflamable?
Eso podría ser cualquier cosa.
- Podrían ser armas, bombas... - O un millón de cosas.
Bien. ¿Por qué no miras esta foto?
¿Eso te parece inocente?
Tiene un tatuaje.
Tú tienes un tatuaje.
De una tortuguita linda.
Esto es una calavera.
Dime algo inocente cuyo símbolo sea una calavera.
- Anda. No puedes. - Dame un...
Mira esta fotografía. Él tiene un arma.
- Eso es para abrir el garaje. - ¡Vamos!
Papá trata de decirnos algo de este tipo. Lo sé. Puedo sentirlo.
Sí, que quizás hay niños encendiendo petardos en alguna parte.
Tú no crees en eso.
Tengo que contestar. Es el jefe.
Grateful Dead, logo de calavera. Inocente.
No sé qué es eso.
Jerry Garc... Está bien.
- Hola, jefe. Buenos días... - ¡Metiste la pata en grande!
¡Ven ya a la oficina!
Sí, señor. Voy enseguida.
Tengo que irme.
Tenías solo un trabajo, Turner.
Mantener los bienes de Mario Fez a salvo, lo cual, aparentemente, era poca cosa.
- ¿Y qué pasó? - Señor, lo juro. Todo estaba bien...
"Estaba" es la palabra. ¿Sabes lo que hizo Hooch ayer?
Enséñale.
Un Reynard Gadoise auténtico. Francés. Finales del rococó.
Estimo que valdría $100,000 en una subasta.
Ya no.
Tu perro estaba suelto en el almacén. ¿Correcto?
Estuvo sin supervisión por poco tiempo, pero amarrado,
y no fue más que una pequeña descarga...
Lo siento. ¿Quién es usted?
Ella es Susan Reacher de la Oficina de Responsabilidad Profesional.
- Se encarga de revisar este desastre. - ¿Asuntos Internos?
- Sí. - Señor...
Hooch no puedo haber hecho esto.
¿Sabes qué? Ahórratelo para la audiencia de mañana a las 10.
Aquí está nuestro informe inicial. Te sugiero que lo leas bien.
- Señor, le juro... - Turner.
¿Sabes? La unidad canina fue idea del marshal.
Ahora tengo que decirle que perdimos $100 000
por culpa de esa unidad canina.
Estarás de licencia mientras dure la revisión,
y el perro también.
Es todo. Retírate.
Extraño tanto perseguir delincuentes que me duele.
¿Viste merodeando a Susan Reacher de Asuntos Internos?
- Sí. - ¿Susan, la Verduga, en persona?
Alguien está fregado.
Ese sería yo. Estoy fregado.
Sí.
He oído que ella es estricta, pero justa, ¿sabes?
Espera, ¿por qué tú?
Es una locura.
Se rompió una pintura costosa de un perro en el almacén,
y están culpando a Hooch.
Pero yo estaba allí, y parece imposible, ¿sabes?
Hooch no haría eso.
No. Sí.
Es una locura.
La audiencia es mañana. Tengo que arreglármelas.
Sí.
Sede Federal de Entrenamiento Canino de San Francisco
Angel, búscalo.
¡Buena chica!
¿Quién es la chica más buena del mundo?
Tú, Angel. Eres la mejor.
- Hola. - Hola.
Erica, no sé si recibiste mi mensaje, pero necesito tu ayuda.
Sí, recibí tu mensaje.
Pero, por desgracia, tengo una reunión canina muy importante
a la que debo ir.
¿En serio?
Porque tengo una situación.
Hooch está en problemas y yo...
Lo siento.
No puedo. Te arreglé una cita para que trabajes con Guy.
¿Qué Guy?
Guy, ese es su nombre.
Es difícil de pronunciar, lo sé.
Pero es un buen tipo, excelente entrenador, y creo lo hará bien.
Está en el patio trasero.
Bien.
- ¿No vendrás? - No.
Vamos, Hooch.
Lo puse en su propia cama.
No digo que sea el perro perfecto. No lo es, ¿verdad?
Pero no pudo haber destrozado la pintura.
No es que no haya destrozado cosas. Lo ha hecho.
Pero esto es diferente.
- ¿Diferente? - Sí.
Él le ladraba a la pintura, pero era como...
¿Sabes? Era un ladrido amigable. Como...
Era muy dulce.
Cuando él ve a otros perros, quiere hacer amigos,
así que... no sé.
Scott, no soy terapeuta canino.
Soy entrenador. Si quieres entrenar a Hooch, lo haré.
De lo contrario, no tengo claro qué estamos haciendo.
Sí, solo...
La audiencia de Hooch es mañana
y solía hablar con Erica de la actitud de Hooch.
Como por qué hizo eso
o si lo que pensé que hacía era eso.
¿Qué es eso?
- Scott. - Sí.
- No soy terapeuta canino. Soy... - Entrenador.
Sí, lo olvidé. Lo siento.
Bien. ¿Pirámide de agilidad?
Ese no es un perro que destruya cosas, ¿verdad?
Gracias TE QUIERO
Muchas gracias.
Ponle este ungüento en la pata dos veces al día,
y mantenlo alejado del gato.
- Claro. - Muy bien. Adiós, Roger.
- Adiós. - Sé un buen chico.
Muy bien.
- Nos vemos. - Adiós.
Amigo, ¿dónde estábamos?
Estábamos en... "¿Hipopotomismo?".
Hipertiroidismo.
Bien, pérdida de peso...
¿sed?
Dios, nunca voy a pasar este examen.
Buenas. ¿Puedo ayudarlo?
De hecho, la busco a ella.
Catalina, ¿puedes vigilar a Matthew? Gracias.
¿Laura Turner?
Conocí a tu hermano la otra noche... pero no pude presentarme.
Walton Hollis.
¿En qué puedo ayudarlo?
No quiero que haya malentendidos.
Escuché que estabas investigando algo,
y como amigo de tu padre,
no quiero que nadie piense que sucede algo sospechoso.
Iba pasando por su oficina,
y vi camiones con algunas advertencias sospechosas en ellos.
¿Por qué razón está transportando explosivos?
¿Explosivos?
¿Te refieres a los camiones que llevan los tanques de oxígeno al hospital?
También vi a un hombre muy sospechoso con un tatuaje de calavera en la cabeza,
y no pude evitar pensar...
Te refieres a Karl.
Se ve rudo, pero es un encanto.
Anduvo por mal camino un tiempo,
pero le di trabajo, y se enderezó.
Como el viejo perro de tu papá, ¿verdad?
La cubierta es ruda, pero el libro es...
Espere, ¿usted conoce a Hooch?
Sí. Hooch y yo somos viejos amigos.
Me encanta ese perro loco.
No sabía que... Lo siento...
Siento si...
No te preocupes.
Mira, fue mi culpa haber dejado abierta la puerta del almacén.
Bueno, te dejo volver al trabajo.
Que pases buen día.
Usted también.
Lo siento.
Esta noche trabajaré hasta tarde, ¿qué pasa?
La audiencia de Hooch es mañana,
y no tengo tiempo de prepararme.
Necesito tu ayuda.
Eres abogada. Necesito estrategia o tácticas.
Una buena defensa legal se enfoca en las pruebas físicas, comportamiento,
y una teoría alterna viable.
Eso está muy bien. Genial. Continúa.
Enséñales que no podría haberlo hecho, que no lo haría,
y que no deberían castigarlo si no lo hizo.
Que no podía, que no lo haría y que no deberían. Se salvará. ¿Algo más?
¿Formar parte del mismo club que el juez que presida?
Escucha, lo siento, pero tengo que colgar.
- Buena suerte, ¿sí? - Sí.
Muy bien.
A ti no te importa.
¿Listo?
Sí.
Descuida, amiguito. Saldremos de esta.
De acuerdo. Te ves bien, amigo.
Muy bien, recuerda. Conserva la calma, actúa con inocencia, no digas nada.
Buena suerte.
Gracias, pero no la necesito.
Tengo la información y los hechos.
La distancia de esta puerta
hasta la pintura es de 137 m.
Esta es la velocidad promedio al correr, al caminar y al andar a zancadas.
Una micción promedio tarda cinco segundos.
El tiempo del olfateo es 27 segundos.
Sabemos que Hooch estuvo en el almacén menos de tres minutos.
A la máxima velocidad de 19 km/h,
detenerse a orinar las tres veces documentadas,
le hubiese llevado a Hooch dos minutos con 48 segundos llegar a la pintura,
dejándole 12 segundos para dañarla.
No es mucho tiempo.
Consideremos las mordidas.
Comparación de las mordidas Mordida de Hooch
Esto habla por sí mismo.
(Sin reacción. Pintura sin daños)
Hooch no muestra impulsos por morder la imagen del perro.
Ni a este perro ni a este otro.
Tampoco a este.
Al tratar de tentarlo con 150 g de mantequilla de maní,
tanto crujiente como cremosa,
él solo lamió la superficie.
Para resumir, Hooch no tenía el tiempo
o la inclinación para cometer el delito.
Es todo.
Así no funciona esto. Pero gracias.
Hablemos con el Sr. Stilts.
¿El perro vio la pintura antes de llegar al almacén?
Sí. En la mansión del sospechoso.
Le ladró agresivamente al Gadoise varias veces.
Además, lo vi masticar el envoltorio de burbujas.
¿Encontró ese envoltorio mordido en el almacén?
Correcto. Sí.
El perro corría por todos lados, como un salvaje. Disfrutando como loco.
Haciendo pis, babeando. Estaba desbocado.
Objeción. Conjeturas.
De nuevo. Esto es solo una entrevista, no un juicio.
Pero él no vio nada de esto. No hay videos de seguridad, ¿verdad?
¿Y si otro animal hizo esto? ¿Una rata? ¿Un mapache? ¿Una comadreja?
Hay cámaras en todas las puertas.
Quizás el animal ya estaba dentro de edificio, ¿no?
En los respiraderos o las vigas de arriba.
Es posible.
Pero olvide eso y la línea de tiempo. Esto no es algo que haría Hooch.
Pregunte a cualquiera.
Eso es exactamente lo que ese perro haría.
Yo lo vi empujar un carrito de servicio de hotel
por unas escaleras, directo a una fuente.
Luego rastreábamos a una delincuente peligrosa,
y él llevó al equipo hasta una tienda donde se robó un juguete.
Y recientemente quebrantó la disciplina en una persecución de un fugitivo,
lo cual ocasionó que casi me matara en una trampa.
Objeción. Lo siento.
¿Que casi se matara? Cayó en hiedra venenosa.
- Continúe, oficial. - Muchas gracias.
También ha destruido las meriendas de la oficina,
las cuales están destinadas a los oficiales.
Claro que Hooch es travieso.
Pero es un encanto.
Nunca has visto al perro comportarse de forma agresiva.
Una vez le ladró a un tipo del FBI, que resultó que era un corrupto.
Yo no llamaría agresivo a eso.
Solo hace su trabajo, que es ayudar.
Si el perro percibe algo como una pintura como una amenaza,
¿podría atacar para ayudar?
Sí, claro.
No... Él no...
haría eso.
¿Tiene agua?
¿Que si vi cuando Hooch mordió su correa nueva? Sí.
Recuerdo haber pensado: "¿Y si yo pudiera morderme la corbata?".
¿Sabe por qué tenía una nueva correa?
Sí. Scott dijo que había masticado mucho la vieja.
Lo cual sospecho que va a decir que es un patrón que debería ver,
a lo que yo diría: "Los patrones son cosas complejas, ¿sí?".
¿Quién sabe? La teoría del caos dice...
Gracias. Es suficiente.
Masticó todos los premios de mi oficina.
Todos y cada uno.
¿Cuál es la decisión?
Una sanción disciplinaria para mí, y el jefe tendrá que decirle al marshal
que su proyecto de unidad canina murió antes de nacer.
No.
¿No más Hooch?
No, a menos que ocurra un milagro antes de enviar el informe.
Quizás le pregunte a Erica,
pero ha estado muy ocupada.
Sí. Verdad.
Hablando de eso...
Quizás yo le haya dicho a Erica que no estuviera tan disponible.
¿Le dijiste que no me hablara?
Tú la estabas... dando por sentado.
Llamándola a todas horas,
faltando a las sesiones por "trabajo" o porque tú y tu novia iban a la ópera.
Por eso le dije que se alejara un poco, y lo hizo.
Lo siento, pero no lo siento.
- ¿No? - No.
Porque, viejo, vamos. No puedes hacer eso.
Tienes razón. Eso no estuvo bien.
¿Puedes hablar con ella de mi parte?
Dile que es una emergencia relacionada con Hooch.
Baxter dile adiós al perrito. Necesito esos informes telefónicos.
Por favor.
¿Qué?
Gracias por la ayuda. Un trabajo en equipo inspirador.
No debiste haberte burlado de la hiedra, viejo.
El deber llama.
Lo siento, pero tendrás que encargarte de esto.
Sede Federal de Entrenamiento Canino de San Francisco
Fui un irresponsable.
Más que irresponsable, fui un mal amigo.
Te di por sentado, y lo siento mucho.
Pero ahora, Hooch y yo estamos en problemas.
Y el hecho es...
Que realmente te necesito.
No entiendo. ¿Qué quieres que haga?
Trato de disculparme con Erica.
Necesito su ayuda con algo, pero no puedo contactarla,
por lo que te pido que si la ves...
Scott. No soy un buzón de voz. Soy entrenador canino.
- Entrenador canino. Lo olvidé. - Sí.
- ¿Puedes...? - Sí.
Y, por cierto, son muchas palabras para memorizar.
¿Trataste de llamarla?
Sí.
Pero está ocupada y no puedo...
Esto fue un error. Olvídalo. Lo siento. Solo dile que pasé por aquí.
Sí.
Gracias.
¿Puedes creer eso?
Sí, le creo.
- Hola, Laura. ¿Qué hay? - No hay nada.
De hecho, todo se desvanece hasta la nada.
Bueno, bienvenida al club. Por aquí todo se derrumba también.
Scott, ¿estoy loca?
Yo no solía creerlo, pero ahora me pregunto
si esto de la investigación no es nada, y yo estoy loca.
Laura, ¿estás bien?
No, ese tipo Walton vino ayer.
Al principio pensé: "El hombre malo que da miedo",
pero fue agradable.
Era amigo de papá y de Hooch.
Sí, Laura. Traté de decírtelo...
¿Y estoy inventando esto para resolver el último gran caso de papá,
porque extraño a papá y no sé qué más hacer?
Laura, no sé. Yo...
¿Así son las cosas?
Pasa el examen de veterinaria, arregla tu vida. Resuelve el caso.
¿Así es como me engaño para creer que estoy haciendo algo
y que no soy una pueblerina tonta que nunca hace nada?
¿Soy un cliché?
Scott, aquí es donde discutes conmigo, y dices:
"No, Laura. Eres increíble y genial".
Lo siento, Laura. Yo también estoy pasando por un mal momento.
Claro. Lo siento.
Bueno, deberíamos disculparnos con Walton,
quizás llevarle unas galletas o algo.
Genial. Solo dime cuándo.
Gracias, Scott.
Ay, Ralph.
Bueno, ese es el horario de los paseos.
A menos que lo veas andando de cierta forma,
entonces solo sácalo o déjalo salir atrás.
¿Esto es solo para la cena?
La del lunes, miércoles y viernes.
- Las otras cenas están en la página dos. - ¿Otras?
Puedes consultarlas. ¿Ya las consultaste?
Alternamos entre alta en proteínas y fibra orgánica.
El Kibble es necesario para controlar sus flatulencias.
¿Flatulencias?
Te acostumbrarás.
- Muy bien. - Sí.
Bueno, casi siempre es mitad proteína, un cuarto de fibra
y un cuarto de polvo de proteína de huevos
- cuando termine la mezcla. - Proteína.
Pero no mezcles las mezclas. Los otros días son al revés.
Sin proteína de huevo, ¿sí? Y salmón, no ternera.
Las instrucciones para el desayuno deberían estar claras, ¿no?
¿Es una broma?
Doug, esto podría ser mala idea.
¿Es muy complicado?
No.
Solía cuidar a un perrito muy bueno que tenía todos los problemas del mundo.
Comida rara, píldoras y... Esto no es nada.
Esto va a ser fácil. Muy fácil. Porque me encantan los perros.
Amo a los perros y ellos me aman a mí.
¿Verdad, Hoochie? ¿Quién es un buen chico?
Buen chico...
¡Dios mío!
- Vaya. - Dios mío. Mi nariz.
Está sangrando.
No me gusta ver sangre.
Inclínala hacia atrás.
- Dios. - Mejor hacia adelante.
- Para atrás es peor. - Necesito algo. Cualquier cosa.
¡Ayúdame! ¡Tráeme algo! ¡Lo que sea!
¿Alguna pregunta?
Se ve bien.
He tenido peores.
Impresionante. ¿Cuál es tu secreto?
El secreto es que no me encariño.
Mantengo la distancia. Ellos mantienen la suya. Y todo sale bien.
¿Es Gooch o Goop?
Erica.
Pensé que era macho.
Hola.
Sí. Hola, Scott.
Te llamo para hablar de Hooch.
Curtis mencionó que podría haber problemas,
y que te escuchó hablándole a Guy sobre...
Sí, Erica. Lo siento mucho. Yo...
Te tomé por sentado. Tú no eres la criada de mi perro. Tú eres...
Valoro tu ayuda, tu amistad y todo tu ser.
He sido un egoísta y un idiota.
Y me disculpo de corazón.
Gracias.
¿Qué sucede exactamente?
Hooch está en problemas. Y yo también.
Creen que se comió una pintura. Sé que no lo hizo, pero no puedo probarlo.
Hooch no es el único en problemas. Asuntos Internos me culpa a mí.
Si no pruebo que es inocente,
voy a terminar cuidando autos en los tribunales.
Yo salgo pronto del trabajo.
Pasaré por allá para ayudarte a pensar en algo.
Sí. Genial.
Sí, ven enseguida.
Vamos, Angel.
- ¿Algo más? - Hola.
Resulta que quizás no necesite a nadie.
Parece que mantendremos la distancia.
Esto es genial. ¿Lo hiciste tú?
- Sí. - Vaya.
Soy muy bueno con el PowerPoint...
Es impresionante.
Lo que me llama la atención es...
...la orina.
Orinar. Ese el pasatiempo favorito de Hooch.
Pero orinar no es un pasatiempo para los perros.
Así marcan su territorio, ¿verdad? Se comunican unos con otros.
Si Hooch está orinando tanto,
eso me dice que hubo otro perro en algún momento.
- ¿Qué...? Eso explicaría todo. - ¿Verdad?
Pero no puedo empolvar las huellas de las patas
y pasarlas por el registro federal de perros.
Correcto.
Solo que hay algo.
- ¿Tienes un espejo de mano? - Sí.
Y un poco de talco y cinta adhesiva.
- Transparente. - Sí.
- Tengo una idea. - Bien.
- Buen chico, Hooch. - Muy bien, amigo.
Lo tengo.
- Ahora el talco. - Bien.
Pocos saben que los perros tienen arruguitas y líneas pequeñitas
en la nariz que son únicas en cada perro, como huellas digitales.
Perfecto.
- La cinta. Sostén esto. - Sí.
- Mira. - Vaya.
Perfecto. Tienes que obtener la huella de la pintura,
y si no concuerdan, Hooch es inocente.
Bien. Yo me las arreglo.
Todo va a salir bien. Lo prometo.
Sí. Todo saldrá bien.
Lo siento, amigo. Tienes que quedarte.
No eres muy querido por aquí.
Ahí tienes.
Sr. Marling. Soy el oficial Turner.
Perdone la molestia. Necesito un momentito para revisar la pintura.
Estoy cerrando.
Yo...
Necesito más detalles para el informe disciplinario.
El jefe fue muy insistente.
Bien. Cinco minutos.
No toques nada.
¡No hagas pis en nada!
Entendido.
¿Dónde está esa cosa?
Vamos.
Si yo fuera una pintura fea, ¿dónde estaría?
Sí.
Bingo.
No son iguales. No fue Hooch.
Prioridad baja. Capturar y hacer el informe.
- Superfácil. - Andando.
- Sí. - Después de ti.
¿Huellas en el hocico?
Son como las huellas digitales, únicas, y Hooch es inocente.
No sabía eso.
- Me gustan más los gatos. - ¡Nos vamos!
No es todo. Conseguí un espacio vacío dentro de la pintura que parecía nuevo.
¿Y si Mario tenía drogas escondidas allí?
Eso explicaría por qué Hooch le ladraba.
Interesante.
Es más que interesante, viejo. Yo...
Hay que hablar con el gerente a ver quién tuvo acceso.
Esperaba que me ayudaras porque estoy de permiso.
¡Se escapa!
Estoy ocupado. ¿No puede esperar hasta mañana?
El informe disciplinario sale mañana.
Estoy ocupado ahora, Scott.
Muy bien. Te llamo luego.
Esos fueron más de cinco minutos
Y voy a necesitar más.
Necesito ver a todos los que estaban aquí hace dos días.
Creí que estabas suspendido.
Sí, por algo que Hooch no hizo. Tengo pruebas. Otro perro estuvo aquí.
Creo que fue un perro antidrogas.
Creo que había alguien buscando las drogas escondidas,
un cómplice o algo.
Respondes y te mueres.
Suéltalo.
Hablemos un momento.
No. Cállate y siéntate.
- Muy bien. - Bien.
- ¿Podemos hablar un momento? - Muévete.
...el pronóstico es de lluvia...
¿Qué crees que haces?
Acércala a mí.
Stephen, piensa lo que haces.
Espósate a la silla. Sí.
Te vas a complicar más la vida.
Planificar, escabullirte...
¡y encima traes al perro al trabajo!
Escúchame.
Si Mario está detrás de esto,
si te amenazó, podemos hacer un trato, ¿de acuerdo?
No me amenazó. Me pagó. Yo traje el perro antidrogas.
Fue perfecto para encontrar las drogas después de que llegaste con esa bestia.
Si me pasa algo, no te saldrás con la tuya.
A mí me parece que, si desapareces,
tus amigos culparán al narcotraficante que atrapaste
y no al gerente de un almacén.
- Mejor me doy prisa. - ¡No! ¿Vas a dispararme aquí?
La sangre quedará por todos lados. Te atraparán en segundos.
Con un palo de golf dolerá más.
¡Basta, Stephen!
¡No lo hagas!
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA ALMACÉN DE ACTIVOS CONFISCADOS
Hola.
Busco al oficial Turner.
Bueno, estaba aquí.
Pero el perro y él fueron a revisar algo en los alrededores.
- ¿Algo? - Sí.
¿Dijo qué era ese algo?
No.
Tengo una reservación para cenar, así que... me voy.
- Voy a buscar a Scott. - Sí.
¡Alto! ¡Las manos!
- X, ¡detenlo! - ¡Quieto!
Ojalá la reservación no haya sido difícil de hacer,
porque creo que no irás a cenar.
Buen chico, Hooch. Te quiero, amigo.
La perrita estaba en casa de Marling. Recibió entrenamiento federal antidrogas.
La adoptaremos, terminaremos de entrenarla y la pondremos a trabajar.
Wilson.
¿Cuán larga fue la confesión del tipo?
Guy estaba contando su verdad. ¿Quién soy yo para detenerlo?
Era responsable de la pérdida de un montón de bienes.
Tengo que llenar un montón de hojas de cálculo.
- Estamos en orden. - ¿En orden?
La conducta negligente del Sr. Turner no está en orden.
Y ese perro parece un desastre inminente.
Todo eso está en mi informe.
Lo que está en mi informe es que este perro salvó la vida de un oficial
y ayudó a recobrar, ¿cuánto en bienes robados?
Como 1.2 millones...
- hasta ahora. - Hasta ahora.
Disculpe. ¿Cuánto?
Unos 1.2 millones.
- Increíble. - Es mucho dinero.
- Más dinero y problemas. - Levantemos la mano...
Sí, más... Es mucho.
Si así es la cosa.
Bueno, la cosa tampoco no es así...
- Gracias, Susan. - Gracias.
Infórmenme cuánto es el gran total. Gracias por su esfuerzo.
Fue un placer.
Señor... no me canso de agradecerle.
Y confíe en que estamos enfocados en el entrenamiento de Hooch.
Hace progresos todos los días.
La mayoría de ellos.
Hooch.
Gracias.
Oye, Erica, en serio nos salvaste a Hooch y a mí.
Solo quiero decirte otra vez que lo siento.
La verdad es que yo me quería disculpar contigo.
- ¿Conmigo? ¿Por qué? - Sí.
No estuve allí cuando Hooch y tú me necesitaban,
y dejé que mis cosas entorpecieran todo.
Olvídalo. Sí estuviste. Nos salvaste a mí y a Hooch.
Siento mucho lo de Guy.
Por eso no te disculpo.
No. Escucha. Enseñó a Hooch a escalar.
De no ser por él, hubiera estado del otro lado del palo de golf.
Estaba del lado equivocado del palo.
- Tú me entiendes. - Sí. Te hubieran matado a golpes.
Esperaba poder retomar el entrenamiento de Hooch.
Pero si quieres quedarte con Guy, lo entiendo.
No, tú eres mucho mejor.
Y prometo no perder una sesión esta vez.
¿Amigos de nuevo?
Amigos.
- Ven aquí. - Claro.
EMPRESA DE CAMIONES CYPRESS BEACH LIMITADA
Gracias por venir conmigo a hacer esto.
Siento que maltratamos a Walton. Quiero enmendarme.
¿Maltratamos? Tú lo acusaste de contrabando de explosivos.
Tú te metiste en su almacén.
Porque tú insististe.
- Sí. - No importa.
- Disculpe. - Hola.
Buscamos a Walton.
¡Walton! ¡Te buscan!
Gracias, Karl.
Hola.
Vinimos a saludar y a disculparnos por el malentendido.
Trajimos galletas.
Bueno, no era necesario,
pero nunca rechazo una galleta recién hecha.
Me alegra. Las hice yo misma.
La última vez casi tuve un incendio, pero esta vez yo...
Bueno, creo que me quedaron bien.
- ¡Basta! - ¡Oye!
- ¡Lo siento mucho! - Tranquilo. ¿Qué le pasa?
Basta, ¿sí?
Oye, Hooch. Vamos. No.
Lo dejaremos para otro momento. Disculpe.
Quizás sea buena idea.
Oye.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué pasa contigo?
- Scott. - ¿Qué?
Hooch sí que conocía a ese hombre.
No eran amigos. Lo odiaba.
Laura, ¿otra vez con eso?
Mírame a los ojos y dime que crees
que ese hombre que acaba de enloquecer a Hooch era amigo de papá.
Muy bien. Sí. Está mintiendo.
- Sí. - Pero ¿sobre qué?
¿Y por qué? ¿Qué significa todo eso?
No tenemos pruebas, Laura.
Hooch es la única prueba que necesito. Vámonos.