ESTA SERIE CONTIENE IMÁGENES GRÁFICAS
QUE PODRÍAN SER PERTURBADORAS PARA ALGUNOS ESPECTADORES
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN BOSTON, MASSACHUSETTS
AUDIO DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
American 11, tráfico pesado orbitando al norte del campo a 1050 metros,
mantenga 900, pista cuatro derecha.
Autorizado para despegar.
Era una hermosa mañana de un martes.
El cielo estaba despejado y azul. No había ni una sola nube.
Lo llaman "visibilidad ilimitada".
A eso de las ocho, el vuelo 11 de American tenía el tanque lleno.
Iba a Los Ángeles.
Salió del aeropuerto Logan de Boston. Sabemos que fue secuestrado.
American 11, ascienda y mantenga el nivel tres-cinco-cero.
VOZ DE CONTROLADOR DE LA FAA CENTRO BOSTON
American 11, ascienda y mantenga el nivel tres-cinco-cero.
American 11, Boston.
Aquí Athens.
Aquí Boston. Giré a American 20 a la izquierda e iba a ascenderlo,
pero ahora no responde.
Al parecer está girando a la derecha.
Los controladores perdieron el contacto,
pero los secuestradores usaron el río Hudson
como guía hacia la ciudad de Nueva York.
Número tres atrás. La cabina no responde.
Apuñalaron a alguien en clase ejecutiva.
Creo que hay gas lacrimógeno. No podemos respirar.
No sé. Creo que nos están secuestrando.
¿Cómo se llama?
Me llamo Betty Ong.
Soy la número tres en el vuelo 11.
Los pasajeros de primera clase son...
Apuñalaron a la azafata de la cocina de primera clase y al auxiliar de vuelo.
Y no podemos entrar a la cabina, la puerta no abre.
¿Han llamado a alguien más?
No.
Alguien está llamando al equipo médico y no hay un doc...
En 2001, trabajaba en el World Trade Center,
en la Torre Sur, la Torre 2.
Estaba en el piso 101.
Estuvimos como cuatro o cinco años, creo, en ese edificio.
Empecé a trabajar en el hotel en 1981.
Se llamaba Vista Internacional.
Luego se volvió el Marriott International Hotel.
Era ingeniero del hotel. Daba mantenimiento a todo el edificio.
En la mañana del 11 de septiembre, llegué a las seis, como siempre.
Normalmente, hay reuniones departamentales a las ocho.
Son reuniones breves de lo que está programado para ese día.
Y en esta reunión en particular, mi jefe nos dijo
que había unas huéspedes del hotel que tenían problemas con su habitación.
Mi jefe quería que nos concentráramos en esas dos huéspedes.
Las damas se llamaban Faye y Leigh Gilmore, de Chicago.
Leigh tenía esclerosis múltiple.
Era muy incapacitante para ella. Por eso estaba en silla de ruedas.
Abogaba por personas con discapacidades.
Y le dije a mi jefe que iría a la habitación
y me aseguraría de que estuviera contenta y tuviera lo necesario para ese día.
OFICINA DE RESERVAS DEL SUDOESTE DE AMERICAN AIRLINES
CARY, CAROLINA DEL NORTE
Línea de emergencia de American Airlines. ¿Cuál es su emergencia?
Habla Nydia de American Airlines.
Estoy vigilando una llamada del vuelo 11.
La azafata nos avisó que el piloto y todos fueron apuñalados.
- ¿Vuelo 11? - Sí.
Llamamos a Control de Tráfico Aéreo.
Lo van a manejar como un secuestro confirmado,
así que están apartando todo el tráfico de su camino.
Bien.
Apagó su transpondedor,
así que no sabemos cuál es su altitud definitiva.
Nos estamos basando en... Piensan que...
Lo tienen en un radar principal. Creen que está descendiendo.
Entré al vestíbulo,
y para llegar al piso 82, tenía que tomar dos ascensores.
Primero, el ascensor exprés al piso 78 y luego al piso 82.
Fui a mi oficina
y era muy afortunada, porque mi escritorio estaba junto a la ventana
en el lado este de la torre.
Así que mi ventana daba al río Este, a todos los puentes
y, muy a lo lejos, a Europa.
Mi puesto era jefe de división en el Departamento Jurídico
de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.
El World Trade Center fue construido a finales de los 60, principios de los 70,
por la Autoridad Portuaria, y al terminar, pusieron ahí su sede.
El arquitecto principal era japonés. Irónicamente, les temía a las alturas,
pero construyó estos dos edificios gigantes.
Los poderosos de Nueva York, entre ellos los Rockefeller,
querían construir este centro para el comercio y los negocios mundiales,
así que crearon el "World Trade Center".
Cuando se construyó, no les gustó a los críticos de arquitectura.
Había una broma frecuente:
"Bienvenidos a Nueva York, sede de edificios famosos
y hermosos, como el edificio Empire State
y el edificio Chrysler, así como las cajas en las que venían".
Pero a la gente empezaron a gustarle
y eran muy queridos.
En cualquier día de lunes a viernes,
podría haber 70 u 80 mil personas en ese lugar de 6.5 hectáreas.
Era como una ciudad dentro de una ciudad.
Era comisionado adjunto
del Departamento de Investigación de Nueva York.
Estábamos haciendo un operativo ese día.
Estábamos en el World Trade Center para reunirnos
con un tipo malo para aceptar un soborno porque no quería pagar impuestos.
Teníamos investigadores con micrófonos
y se iban a reunir con él ahí.
¿Es American 11 intentando llamar?
Pon el teléfono en la radio amateur...
Tenemos unos aviones. Cállense y estaremos bien.
Volveremos al aeropuerto.
VOZ DEL SECUESTRADOR VUELO 11
American 11, ¿intentas llamar?
Nadie se mueva. Todo estará bien.
Si intentan hacer algo, se lastimarán y dañarán el avión.
Guarden silencio.
Hola, Centro Boston, U. M. T.
Tenemos un problema.
Tenemos un avión secuestrado rumbo a Nueva York,
y necesitamos que...
Necesitamos que alguien envíe unos F-16 o algo para ayudarnos.
¿Es real o es un ejercicio?
No. No es un ejercicio ni una prueba.
Bien. Espere un momento, ¿sí?
Sí.
Oiga.
- En serio. Esto es grave. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Es real? Un secuestro real.
Al cuarto para las nueve, había un silencio absoluto en mi oficina.
TORRE NORTE
Todos trabajaban en sus máquinas.
Y de repente,
el silencio fue interrumpido por una tremenda explosión.
¿Y me das tu autógrafo también?
¿Qué diablos fue eso?
Sonó como un accidente aéreo.
- ¡Oye! Ahí enfrente. - ¡Ven hacia acá!
¡Ven hacia acá!
¡Oye, Beth! ¿Qué es eso?
Alguien... ¿Algo chocó contra el World Trade Center? O el...
Es el Trade Center.
¡Mierda!
Esto acaba de llegar. Están viendo una imagen en vivo muy perturbadora.
Es el World Trade Center,
y hay informes no confirmados esta mañana
de que un avión se estrelló contra una de las torres.
Estamos viendo...
Sin duda hubo una gran explosión y un incendio.
Sale mucho humo negro de ese edificio.
El humo negro, como dijimos, indicaría que el incendio no está controlado.
Estaba en mi oficina en ese momento en el piso 62.
A las 8:46, de repente, hubo un fuerte estallido y un choque,
y el edificio empezó a temblar, algo que nunca había sentido.
Los ingenieros dicen que los edificios se diseñaron
para oscilar en el viento con vientos huracanados.
Así debía ser. No podían ser rígidos porque eran muy altos.
Pero esto era diferente. Temblaba tanto
que un par de compañeros perdieron el equilibrio
y cayeron de rodillas.
Y el temblor pareció continuar durante 20 o 30 segundos.
Cuando dejó de temblar,
les grité a todos que salieran y se dirigieran a las escaleras,
que no perdieran tiempo esperando a averiguar qué pasó.
Sal primero y averigua después.
Miles, decenas de miles, de personas trabajan en esos dos edificios
en el centro del distrito financiero de Nueva York.
TORRE NORTE - TORRE SUR
Estaba en el lado sur de la Torre Sur,
estaba lo más lejos posible, y escuché...
Fue un "bum" muy débil.
Mis colegas que estaban del lado oeste y del lado norte del edificio
sintieron el calor de las partes del avión
al pasar por sus ventanas.
Dijeron que el papel de su escritorio se carbonizó.
¿Sentías deseos en ese momento de evacuar?
No. Ni lo pensé.
De hecho, mi madre me preguntó: "¿Te irás?".
Como me preguntó, dije: "Claro".
Todos pensamos que era un tonto que piloteaba un Cessna o algo chico
que se desvió y chocó contra el edificio.
No nos dimos cuenta, al principio, de que era un 757.
COLEGA DE DÉSIRÉE
Estaba empacando mi bolso y vi a Jim Berger pasar,
y me había oído decir que había explotado una bomba.
Vino a decirnos que había escuchado
que, de hecho, un avión había chocado con la Torre Norte.
La Torre Uno.
Entró directo en el centro del edificio.
Así que si estabas en el piso 92 o más arriba, no había escapatoria,
no había escaleras para bajar.
LLAMADA AL 911
Dept. de Bomberos 408. ¿Dónde es el incendio?
Estoy en el piso 106 del World Trade Center.
- Hubo una explosión aquí. - Bien. ¿Piso 106?
- ¿Qué edificio? ¿Uno o dos? - World Trade uno.
Bien. Abra las ventanas, si puede, y espere.
Tardaremos porque hay un incendio abajo.
- No podemos abrirlas sin romperlas. - Bien. Solo espere.
Bien. Solo espere. Vamos para allá.
Bien. Por favor, apúrense.
Y lo que había empezado como un lindo día se estaba volviendo marrón.
Había papel arremolinándose fuera de la ventana.
En ese momento, Jim dijo: "Es hora de irse a casa".
Y pensamos: "Bien. No son ni las 9:00 a. m. e iremos a casa".
Mientras iba al ascensor, Jim se fue por el pasillo.
Estaba revisando el piso otra vez.
Fue a asegurarse de que todos supieran que debían irse
y de que no quedara nadie.
Jim no logró salir.
En este momento, no tenemos noticias oficiales de lesiones.
Recién hemos empezado a armar las piezas de este horrible incidente.
El edificio tembló.
No sabíamos qué era.
Las alarmas se activaron automáticamente,
y cuando se activan, todos los ascensores, todo, se desactivan.
Sabíamos que era grave. Sabíamos que algo andaba mal.
Cuando estaba en el vestíbulo, vi que una señora se acercaba.
Venía de las Torres Gemelas.
Tenía muchas quemaduras y dije: "Dios mío".
Alguien gritó para que trajeran una toalla para cubrirla
porque su piel se estaba pelando gravemente.
Más tarde, supe que se quemó con el combustible.
- Debió bajar por el hueco del ascensor. - Sí. El ascensor.
FAYE GILMORE MADRE DE LEIGH
Por alguna razón, recordé a las damas y pensé:
"Quizá debería ir a ver si están arriba porque no estoy seguro".
Como el ascensor estaba desactivado,
fui al montacargas, me subí, usé la llave y fui arriba.
Cuando abrí la puerta, estaban allí. Tres damas esperando.
Estaban atrapadas ahí.
Una de las damas corrió a su cuarto y cerró la puerta.
- No sé por qué. Asustada. Sí. - Estaba asustada.
Corrí tras ella, golpeé la puerta y le dije:
"Disculpe. No sé qué está pasando.
Sé que es algo malo. Yo también tengo miedo.
Tenemos que irnos".
Empezó a llorar y dijo: "Está bien. Iré con usted".
Eventualmente las puso a salvo.
Después de eso, ¿supo qué les pasó?
No.
Los aviones, normalmente, no están tan cerca de estos edificios.
En este momento, la velocidad del viento no es tremenda.
Las condiciones de vuelo son casi perfectas.
Había gente entrando a la escalera de todos los pisos sobre el nuestro.
Decidí quedarme en la entrada
y contar a las personas de mi división
para asegurarme de que las nueve llegaran a la escalera.
Yo era el jefe de división, así que sentí que eran mi responsabilidad.
Y la escalera estaba abarrotada, así que no se movían rápido.
El piso 20
fue donde vimos al primer bombero subir mientras nosotros bajábamos.
Significaba que el resto del trayecto sería en una sola fila
porque ahora la policía y los bomberos
subirían por el otro lado para intentar evacuar el edificio.
Me alegró ver a los bomberos.
VOZ DE BOMBERO DESCONOCIDO
Habla... Les informo que desde aquí veo humo espeso
que sale del edificio del World Trade Center.
Mándame para acá todo lo que tengas, Kate.
La mañana del 11 de septiembre, yo no debía estar de servicio.
Trabajé un turno de 24 horas el domingo por la noche y el lunes durante el día.
El 11 de septiembre fue martes.
GRUPO DE VEHÍCULOS DE BOMBEROS 24 UNIDAD DE ESCALERAS 5
El capitán del vehículo 24 me había pedido que lo reemplazara.
VESTÍBULO DE LA TORRE NORTE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
El vidrio del vestíbulo estaba roto.
Entramos y pudimos ver grietas en el mármol,
y pude ver cuerpos cerca de los ascensores,
y esto era el combustible de avión que bajó por el hueco de los ascensores.
La orden era subir, combatir el incendio
y sacar a cuanta gente pudiéramos.
Empezamos a subir en una sola fila
y había muchos civiles descendiendo en una sola fila muy ordenadamente.
Eventualmente vimos a un tipo del piso 90 que había visto fuego.
Fue cuando supe que nos quedaba un muy largo tramo por subir.
TORRE SUR
Llegué muy rápido al sky lobby del piso 78.
Estaba lleno de gente.
Había unas 400 personas esperando en ese vestíbulo
para tomar el ascensor exprés a la planta baja.
Tomé uno de los últimos ascensores que llegaron al vestíbulo.
Es obvio que pasó algo devastador.
Repito, hay informes no confirmados
de que un avión chocó contra una de las torres.
Estamos intentando...
- ¿Puede mirar por la ventana? - Sí.
¿Ve a un tipo a 1.200 metros,
a unos ocho kilómetros al este del aeropuerto? Parece...
Sí. Lo veo.
Vea. ¿También desciende al edificio?
- También desciende muy rápido. Sí. - Eso es...
Está a 1.400 metros ahora. Bajó 250 metros de golpe.
Esa es otra situación.
Llegamos al nivel de la calle y estaba con tres colegas.
Nos encontramos en el ascensor
y cuando salimos a la calle Liberty,
dimos unos diez pasos e Ingrid gritó: "Corran".
No recuerda por qué lo dijo, pero corrimos por la calle Liberty
hacia la calle Church, en el parque Zuccotti.
Y eran las nueve y tres.
Ahora lo sé,
porque a las 9:03 fue cuando United 175 se estrelló contra la Torre Sur.
¡Dios mío!
ALUMNA DE NYU
¡Dios mío!
- Santo cielo. ¡Hay otro! - Dios mío.
Santo cielo. ¡Hay otro!
Esto parece ser a propósito.
Otro chocó contra el edificio.
- Otro se estrelló. - Otro chocó contra el World Trade Center.
- Todo el edificio se hizo pedazos. - Santo cielo.
CINTA AMATEUR
¡Vamos!
¿Estás ahí, John?
No sé.
¡Al suelo!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando?
...esperando otra explosión.
¡Atrás!
Volvamos.
¡Muévanse! ¡Vamos!
Un segundo avión acaba...
DCO1, adelante.
Segunda explosión en los pisos superiores del World Trade Center dos.
Es el World Trade Center dos. Explosión en los pisos superiores.
Ahora es obvio, creo,
que un segundo avión se estrelló contra el World Trade Center.
Creo que tenemos un acto terrorista
de proporciones que no podemos ni imaginar en este momento.
Se oían los gritos ahogados de la gente.
Parecía que el mundo se estaba desmoronando.
Tu cerebro intenta comprender algo
que no tiene sentido.
Era inverosímil.
Y eso era solo el comienzo.
Un tercer avión secuestrado se dirige a Washington.
Envíen aviones de Langley al área de Washington.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
PRIMERA PARTE LAS SEÑALES DE ALERTA
Los ataques del 11 de septiembre de 2001
fueron los ataques terroristas más relevantes
en la historia de la humanidad.
Creo que es difícil reimaginar la sensación de profunda agitación,
disrupción, caos e incertidumbre que existía el 11 de septiembre
en las horas tras los ataques.
Nadie sabía quién nos había atacado, por qué nos habían atacado
ni qué ataques vendrían después.
Y esto suscitó quizá la pregunta principal de ese entonces,
que era: "¿Por qué nos odian?".
Los ataques a las Torres Gemelas fueron solo una salva inicial
en un día prolongado de ataques contra objetivos
que representaban los símbolos del poder estadounidense.
Fue una operación llevada a cabo
por discípulos o seguidores de Osama bin Laden.
La mejor forma de definir el terrorismo
es la violencia o amenaza de violencia
diseñada para lograr un cambio político fundamental.
Todos los terroristas se ven a sí mismos como guerreros reacios
puestos a la defensiva contra los agresores depredadores.
Sienten que su única opción es usar la violencia.
Era justamente la idea de Bin Laden,
que el terrorismo podía cambiar el rumbo de la historia.
Pero el camino hacia el 11 de septiembre comenzó décadas antes,
en plena Guerra Fría,
con la invasión soviética de Afganistán en 1979.
Ahí comenzó todo, en realidad.
LOS SOVIÉTICOS LLEGAN A AFGANISTÁN
No creo que nadie entendiera claramente
que este fue un punto de inflexión notable en la historia.
Y nadie pudo haber previsto que esto se volvería un evento tan crucial
que tendría semejante efecto, no solo en el resto del siglo XX,
sino que también determinaría el rumbo
de al menos las primeras décadas del siglo XXI.
Las tropas soviéticas libraron batallas campales
en las calles de Kabul, la capital de Afganistán, el día de hoy.
La Unión Soviética envió tanques y helicópteros de ataque
para abatir a los rebeldes musulmanes.
Soy un exoficial de la CIA que participó en la resistencia afgana
contra la ocupación soviética.
En ese entonces, los estadounidenses
habrían corrido por su atlas mundial para ver dónde diablos estaba Afganistán.
¿Y por qué nos importa?
Bueno, nos importaba, al menos en Washington,
porque la Unión Soviética,
el lado opuesto del conflicto de una Guerra Fría
que, en ese entonces, se había prolongado durante décadas, desde 1948,
a un costo de diez billones de dólares o más,
había salido de sus fronteras de una manera muy flagrante.
Y la opción para cualquier presidente estadounidense,
cualquier Gobierno estadounidense,
era que debía hacer algo, debía responder.
Los líderes soviéticos declararon abierta y públicamente
que la única moral que reconocen es la que promueva su causa,
la revolución mundial.
Llega Ronald Reagan
y trae a un nuevo director de Inteligencia Central, Bill Casey.
Casey me llamó a su oficina y me dijo:
"Quiero que vayas a Afganistán. Te daré mil millones de dólares al año.
Quiero que hagas que estos tipos ganen.
No queremos solo pelear hasta que todos los afganos mueran,
queremos que vayas y eches a estos tipos.
Y si mil millones no bastan, te daré más".
Desde ese momento, hubo mucha presión.
Definitivamente no había marcha atrás.
Para 1985, había, posiblemente, un millón de afganos asesinados.
Un millón y medio habían sido heridos o mutilados.
Un millón había sido desterrado a Irán,
y dos millones a Pakistán, al otro lado de la frontera.
De una población de unos 13 millones en ese entonces,
alrededor de un tercio había sido asesinado, herido o desterrado.
Se tomó la decisión. Vamos a participar en esta cosa.
Pongámonos en marcha y hagámosla desaparecer.
Estados Unidos dio miles de millones de dólares en los años cruciales,
84, 85, 86, a los muyahidines.
Los muyahidines eran los afganos que se alzaron
según el islam
para liberar a su país de la ocupación soviética.
La yihad era la lucha musulmana contra la opresión, la dictadura,
el autoritarismo y los no musulmanes
que querían conquistar el territorio musulmán.
Uno debe imaginar los desafíos
de entregar decenas de miles de toneladas de artillería,
dinero y otras cosas a los afganos en esta guerra.
Del lado afgano, teníamos siete distintos líderes de partido.
Representaban grupos étnicos y tribales,
y se dividían en fundamentalistas o moderados.
Los cuatro fundamentalistas incluían a Gulbuddin Hekmatyar, El Príncipe Oscuro.
Siempre usaba un turbante negro y todo el mundo,
excepto algunos de sus comandantes, lo odiaba.
Un hombre en particular parece tener muchos seguidores.
Se trata de Gulbuddin Hekmatyar,
exalumno de ingeniería de la Universidad de Kabul,
de 33 años de edad.
Adquirió una muy mala reputación. Pasó un tiempo en la Universidad de Kabul.
Recuerdo que había un rumor muy fuerte
de que era el responsable de iniciar la tendencia
de arrojar ácido a los rostros de las chicas,
porque las mujeres de esa época no estaban cubiertas.
Usaban faldas y vestidos e iban a la universidad.
Hekmatyar me sentenció a muerte porque escribía en su contra.
EX LÍDER MUYAHIDÍN
Llegó un momento en que no teníamos más opción que tomar las armas.
Estábamos en guerra y no había otra opción que tomar las armas.
Los soviéticos querían Afganistán
para convertirlo en otro estado satélite.
Ese era su mandato.
Aquí es donde comencé mi lucha para rescatar el país.
Todo fue en nombre de mis deberes religiosos.
Mis motivaciones eran mis creencias, así como defenderlas.
Llegaron las tropas soviéticas.
Algunos consideraban la presencia de fuerzas soviéticas en Afganistán
un peligro para su propia libertad y soberanía.
El mundo entero sentía peligro. Los países de la región sentían peligro.
Irán, Pakistán y los países del Golfo sentían peligro.
Europa, EE. UU. y Occidente sentían peligro.
No creían que los afganos pudieran resistir.
Pero, contrariamente a sus expectativas, la resistencia comenzó aquí.
No entrevistas a esta gente
para que uno de ellos se case con tu hermana.
Hacen lo necesario.
Debías abrirte paso en ese sistema
y entonces la mercancía llegaría a los comandantes
que luchaban, entre ellos Ahmad Shah Massoud.
Le daba $250.000 al mes.
KARACHI, PAKISTÁN
Muy pronto, llegaron cargamentos al puerto de Karachi,
pasaron por el sistema y entraron en Afganistán.
El esfuerzo estadounidense pasó de un diseño de hace 100 años
de un rifle Enfield
a tener cajones de AK-47,
morteros de 82 milímetros, cohetes de 107 y 122 milímetros,
los cohetes de libre vuelo que a todos les gustan tanto,
rifles sin retroceso.
LOS JÓVENES ÁRABES LUCHAN CODO A CODO
Recuerdo muy bien que en el 88,
crucé la frontera para ir a Afganistán brevemente
para un viaje rápido con corresponsales extranjeros,
y vi una enorme fila de combatientes que salían de Afganistán
para ir a Pakistán,
y decían que iban a descansar y recuperarse.
Y recuerdo muy bien que me sorprendió mucho
descubrir que eran principalmente árabes, indonesios, filipinos
y gente de todas partes.
En determinado momento,
un grupo de jóvenes árabes se unió a la yihad.
No eran muchos.
Era una cantidad limitada de jóvenes.
No importaba mucho cuál era su país natal.
A Occidente no le importaba que vinieran y participaran en la guerra.
Eran muy pocos.
También tenían una o dos avanzadas.
Los llamaban "Al Qaeda".
Osama bin Laden era miembro de una familia muy moderna, los Bin Laden,
que eran importantes contratistas y empresarios en Arabia Saudita.
Pero él tenía el deseo de hacer algo por el islam y de librar la yihad.
Y llegó a Peshawar con mucho equipo de construcción,
que era de su familia, y ayudó a los muyahidines a construir túneles,
depósitos de municiones y cosas así.
Fue venerado rápidamente y apoyado por todos aquellos
que apoyaban la guerra afgana contra los soviéticos.
Osama bin Laden estaba en Afganistán.
Formó algo que sería Al Qaeda,
que era solo un grupo de sus hombres.
Nunca se convirtió en un gran problema para la CIA ni para nadie más.
En la década de los ochenta, nos consumió la Guerra Fría
y la amenaza de la Unión Soviética.
CERCA DE LA FRONTERA AFGANOPAKISTANÍ
Pero tras bambalinas, creo yo,
estaba ocurriendo una fusión de política y religión
muy poco entendida y poco reconocida.
En las mezquitas del campo, los maestros invitan a la gente a unirse a la lucha,
diciéndoles por qué la yihad es obligatoria para ellos.
No reconocimos cómo estos llamados a los musulmanes
de todo el mundo a venir a luchar en Afganistán
y también a dar apoyo financiero a los muyahidines, los guerreros sagrados,
estaba transformando la naturaleza del terrorismo.
En esa época, los afganos presionaban para obtener misiles Stinger,
al igual que los políticos estadounidenses y los funcionarios de la CIA.
Finalmente, el presidente Reagan accedió
a darles una cantidad limitada de misiles Stinger,
que eran los misiles más modernos para derribar aviones soviéticos.
Los entrenaron para derribar estos aviones
cuando aterrizaban en aeropuertos soviéticos.
Traje los misiles Stinger y en septiembre, enviamos a nuestro primer equipo.
Un grupo de búsqueda y aniquilamiento afuera de Jalalabad
esperando un vuelo de Deltas MI-24 soviéticos
que volaban de Kabul a Jalalabad,
y nuestros chicos aparecieron y...
El artillero disparó y cruzó el cielo como un arco,
dejando esa columna de humo blanco a su paso,
y voló el primer helicóptero y luego...
Después de eso, la moral de la resistencia afgana
pasó de esperar pacientemente el martirio
a: "Al diablo con la paciencia. Salgamos a causar líos".
Funcionó.
Los soviéticos nunca tuvieron un buen día desde que trajimos los misiles Stinger
hasta que se fueron.
Eso fue todo. La guerra cambió.
Los últimos soldados soviéticos salieron de Afganistán tras nueve años de guerra.
Nueve años de ocupación y muerte.
Al menos 15.000 soviéticos fueron asesinados
junto con miles de rebeldes y civiles afganos.
En los tanques, los soldados saludaban, sonreían y gritaban.
Ya se iban y se sentían aliviados.
De hecho, había ido esa mañana para estar en suelo afgano
cuando los soviéticos se fueran.
Era estrictamente simbólico, pero estuve ahí.
Se fueron, volví, apagué la luz esa noche,
y ese fue mi mensaje al KGB a poco más de un kilómetro de distancia.
"Se acabó, chicos. Perdieron".
Se volvió una evaluación común en el mundo musulmán
que los ejércitos musulmanes, liderados por los valientes muyahidines,
habían derrotado a los soviéticos.
VIVA LA AMISTAD SOVIÉTICO-AFGANA
Se me escurrieron las lágrimas.
Incluso cuando rezaba, seguía llorando.
Durante dos días, seguí llorando.
Fue como haber logrado sorpresivamente uno de mis más grandes sueños,
y antes de lo esperado.
Logré mi más grande sueño
de que el último soldado invasor saliera del país.
No esperaba que sucediera tan pronto.
Estaba seguro. Creía que los soviéticos serían derrotados en el país.
Pero no tan pronto.
Así me sentía.
Hekmatyar creía que tarde o temprano lo mandaría matar.
En la última reunión que tuve con Gulbuddin Hekmatyar
dijo: "Viniste a matarme".
Y dije:
"No, ingeniero. No lo mataré hoy".
Recuerden cómo era Estados Unidos a principios de los 90.
Éramos victoriosos.
El presidente Bush, el primero,
inició lo que sería un nuevo orden mundial
que propagaría la democracia
y la magnificencia del estado liberal occidental
y el capitalismo en todo el mundo.
No prestábamos atención.
Estábamos obsesionados con el mundo a través de nuestros ojos.
Un mundo que era democrático, pero también materialista.
No entendimos ni comprendimos el poder de la religión.
No entendimos que lo que había pasado en Afganistán no era el acto final,
sino el preludio de algo mucho más grave y relevante,
sobre todo después de que Sadam Huseín invadió Kuwait.
Irak invadió Kuwait esta mañana,
una invasión perfectamente ejecutada que tomó al mundo por sorpresa.
El ataque se produjo horas después de que Irak
suspendiera las charlas con Kuwait sobre los campos petroleros disputados.
Los Estados Unidos y el Reino Unido, entre otros países,
respondieron de inmediato a Huseín y la invasión iraquí de Kuwait
enviando naves de guerra y fuerzas terrestres
para proteger Arabia Saudita
y defender el resto de la península arábiga
contra cualquier intento de Irak de expandir su control
de los suministros de petróleo del mundo.
Cuando vine al FBI,
estaba estudiando los grupos terroristas.
Estaba muy interesado en grupos como Hamás, grupos como Hezbolá,
grupos como PIJ, la Yihad Islámica Palestina,
y este tipo raro que da distintas entrevistas.
¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Los verá y se enterará de ellos en los medios de comunicación.
Si Dios quiere.
¿Quién es? ¿Qué intenciones tiene?
Y al hablar con gente del Gobierno de EE. UU. de esa época,
la mayoría decía que era solo un financiero,
que financiaba causas islámicas en todo el mundo,
pero había algo más siniestro en él.
A Osama bin Laden le costó mucho trabajo intentar explicar a sus seguidores
su justificación religiosa de luchar contra Estados Unidos.
Después de todo, Estados Unidos brindó ayuda a los muyahidines,
ayudó al pueblo afgano a derrotar a los comunistas soviéticos.
Cuando Sadam Huseín invadió Kuwait,
fue un aviso para gente como Osama bin Laden.
Dijeron: "¿Ven? Se lo dijimos.
Estados Unidos quería invadir tierras musulmanas,
quería invadir las tierras de los dos lugares sagrados
para robar el petróleo y robar la riqueza de los musulmanes".
Esto consolidó, en la mente de Osama bin Laden,
que Estados Unidos no era distinto a la Unión Soviética
y que, mediante el ardid de proteger Arabia Saudita,
intentaba subyugar a los musulmanes
y tomar el control del recurso natural más preciado de los musulmanes,
sus reservas de petróleo y gas natural en esa región del mundo.
Se presentaba como el hombre solitario,
la persona profundamente dedicada a su religión
que hacía frente a una ola cultural de homogeneidad,
de influencia y dominación occidentales, y decía: "¡Basta!
Tenemos nuestras propias creencias y forma de vida,
y rechazamos eso, y tú intentas imponérnoslo.
Por eso, la única opción es luchar y contraatacar".
Decidió declararle la yihad a Estados Unidos.
Pensó que esta era su oportunidad de despertar al mundo musulmán,
y que debían empezar a pensar en derrotar al otro superpoder restante.
EXPLOSIÓN SACUDE EL WORLD TRADE CENTER
26 DE FEBRERO DE 1993
A aproximadamente las 12:15 p. m.,
hubo una gran explosión en el World Trade Center
y causó el derrumbe de varios pisos
en el sótano del estacionamiento debajo de la Torre Uno.
Cientos de personas salieron por las escaleras.
El final feliz de un trayecto de dos horas
por la escalera llena de humo, tambaleándose, tosiendo.
Cinco muertos hasta ahora y más de 200 heridos en la explosión
que sacudió el segundo edificio más alto del país.
El primer ataque del World Trade Center fue independiente de Al Qaeda,
aunque Al Qaeda se había formado cinco años antes.
Eso no significa que no tuviera relación con Al Qaeda.
Al Qaeda no participó de forma activa.
Al Qaeda, en ese momento, aún maquinaba y planeaba.
Fue una operación llevada a cabo por discípulos o seguidores
del Jeque Ciego, Abdel-Rahman,
a quien Bin Laden también consideraba uno de sus mentores espirituales.
Omar Abdel-Rahman
logró escapar de Egipto y venir a Estados Unidos
porque la gente del gobierno de EE. UU. creía que el tipo estaba de nuestro lado.
Este tipo luchó contra los soviéticos, ayudó a derrotar a los soviéticos.
Así que era imposible que sintiera hostilidad hacia EE. UU.
Se equivocaron.
Sabemos que Ramzi Ahmed Yousef,
el autor intelectual de la explosión de 1993 en el World Trade Center,
había intentado derribar una torre sobre la otra
con el objetivo de matar a 60.000 personas.
Pensaba en una escala muy diferente
que otros terroristas en el pasado.
Al igual que su tío Khalid Sheikh Mohammed.
Al principio,
Khalid Sheikh Mohammed quería derribar el World Trade Center.
Ramzi Yousef, su pariente, cuando lo atraparon,
lo llevaron a Nueva York en un helicóptero para encarcelarlo.
Le mostraron el World Trade Center
y le dijeron: "¿Ves? Sigue en pie".
Y dijo: "Si tuviera más dinero, no lo estaría".
Lo que enfatizó, creo, lo grave que fue el ataque de 1993 al World Trade Center,
fue el hecho de que no fue un fenómeno aislado,
porque el siguiente junio, junio de 1993, se descubrió otro complot.
La mayor parte de mi carrera fui agente especial del NCIS.
Subí de rango al nivel de subdirector.
Y como tal, mi responsabilidad principal
eran las amenazas contra la Marina.
La célula contra la que trabajaba
quería asesinar a Hosni Mubarak, el presidente de Egipto,
y volar los túneles Holland y Lincoln, colocar bombas ahí.
Iban a disparar a los guardias en el Edificio Federal,
Federal Plaza número 26,
introducir abajo un camión con explosivos para volar el Edificio Federal,
y estaban evaluando otros lugares históricos de Nueva York
para atacarnos.
Miembros de un comando antiterrorista confiscaron barriles de evidencia hoy
y arrestaron a ocho personas en NY y NJ.
Se dice que los sospechosos están ligados al jeque Omar Abdel Rahman.
Desmantelaron la célula a último momento.
Hay videos de circuito cerrado de TV que mostraron en el juicio, como pruebas.
Y ves a un tipo rezando
y junto a él, a un tipo mezclando la bomba, literalmente.
Los detuvieron a último momento.
ALERTA MÁXIMA JEQUE BUSCÓ SITIOS EN LA CIUDAD
Terminamos llevando a juicio a diez sospechosos.
El FBI y otros miembros de la comunidad de inteligencia
empiezan a concentrarse en esta amenaza yihadista.
Para entonces, Osama bin Laden tenía su base en Sudán.
Estaba declarando abiertamente la yihad y la guerra contra los Estados Unidos.
Los sudaneses preguntan a los estadounidenses: "¿Lo quieren?".
Y decimos: "No tenemos suficiente en su contra para hacer algo, así que no".
Los sudaneses luego dijeron: "¿Qué tal si se va a Afganistán?".
Y los saudíes y los estadounidenses dijeron:
"¡Qué maravillosa idea!
Está muy lejos. ¿Qué clase de problema podría causar ahí?".
Después de abandonar Afganistán en 1989,
todas esas partes con las que tratamos,
las Siete Hermanas, comenzaron a competir por el puesto.
Efectivamente, nos fuimos.
Probablemente no pensamos
en el seguimiento en caso de una victoria,
y fue un estado fallido.
Lo que vimos fue la retirada de los soviéticos en 1989,
y sin ningún acuerdo político dentro de Afganistán,
inmediatamente llevó a la guerra civil.
Kabul fue destruido en la guerra civil.
Cuando fue a Afganistán,
había un nuevo grupo ahí que estaba ganando la batalla
que hubo tras la retirada soviética entre todos los muyahidines
y los diferentes caudillos.
Ese grupo se llamaba "los talibanes".
Surgieron como una fuerza que haría el bien
y lo haría mejor, y traería la paz a Afganistán,
lo cual, al principio, sí hicieron.
Porque cuando llegaron a Kandahar, expulsaron a todos los caudillos ruines.
Afganistán en los 90 era... Es difícil describirlo.
Era otro mundo. Estaba total y completamente destruido.
Los talibanes no dejaban entrar extranjeros muy seguido.
Tuve suerte. Conseguí una visa y entré. Conduje a la capital.
Todos los caminos estaban deshechos por explosiones. Había cráteres.
Había vehículos blindados soviéticos
y tanques volcados, descompuestos y oxidados por todos lados.
Por todo el camino a Kabul.
La guerra había terminado diez años atrás y nadie había escombrado.
Fui a mi hotel. No había ventanas.
No había agua corriente ni electricidad.
No se veían mujeres.
A las mujeres no se les permitía caminar sin la compañía
de su esposo u otro miembro masculino de su familia, solas.
Ocasionalmente, veías a una mujer.
Si estaba afuera, usaba un burka de pies a cabeza,
así que no le veías la cara.
Y las niñas tenían prohibido ir a la escuela.
Los talibanes eran los tipos más malos y rudos de la ciudad.
Pusieron fin a la guerra civil,
pero impusieron un tipo de paz draconiana y medieval en la sociedad.
En mi primera noche allí,
uno de los talibanes llamó a mi puerta y me dijo:
"Nos gustaría que vinieras mañana a una amputación y una ejecución".
Así que un par de reporteros y yo fuimos al estadio deportivo de Kabul
y nos llevaron al medio campo en la cancha de fútbol.
La amputación fue el calentamiento
y lo hicieron, le cortaron la mano al tipo
en frente de todos.
Luego trajeron al tipo para ejecutarlo y fue como una pesadilla.
Le vendaron los ojos y lo pusieron a mitad del campo.
Había asesinado a alguien en una disputa de riego.
La familia de la víctima estaba allí.
La familia de él estaba ahí.
Y su familia sollozaba y rogaba piedad:
"Por favor, perdónenlo".
Y la familia de la víctima decía: "No".
Los talibanes le entregaron un rifle al hermano de la víctima
y se dirigió al centro de la cancha,
y mientras tanto, leían el Corán por el altoparlante.
El hermano tomó el rifle y le disparó al tipo.
Cayó, se lo llevaron en una carreta, y eso fue todo.
Y así eran ahí las cosas.
El Gobierno del Emirato Islámico de Afganistán en Afganistán
duró casi siete años de principio a fin.
El pueblo de Afganistán tiene algunos buenos recuerdos de esa época.
EX LÍDER TALIBÁN
Yo, personalmente, tengo el recuerdo de la seguridad.
La seguridad reinaba en todo Afganistán.
Ningún afgano podría haber matado a otra persona en esa época
por sus animosidades personales.
Los extremistas musulmanes, conocidos como la milicia talibana,
no solo pisotearon los derechos de la mujer
y prohibieron casi todos los placeres modernos,
sino que desde que tomaron Afganistán, lo volvieron un refugio
para algunos de los terroristas más peligrosos del mundo.
Osama bin Laden había hecho mucho por su supuesto líder, el mulá Omar,
para fortalecer la posición del mulá Omar.
Lo que, por supuesto, el mulá Omar le hizo prometer
fue que no lanzaría ningún ataque contra EE. UU. desde suelo afgano.
Era bien sabido que Osama no se quedaría de brazos cruzados.
En el octavo aniversario del despliegue
de las primeras tropas de EE. UU. a Arabia Saudita,
Bin Laden lanzó ataques simultáneos
contra embajadas de EE. UU. en África Oriental.
KENIA TANZANIA
NAIROBI DAR ES-SALAM
NAIROBI, KENIA
DAR ES-SALAM, TANZANIA
El hecho de que fueran simultáneos aumentaba la amenaza
de que los terroristas podían atacar más de un lugar a la vez.
Estos actos de violencia terrorista son abominables. Son inhumanos.
Usaremos todos los medios a nuestro alcance
para castigar a los responsables,
cueste lo que cueste y sin importar cuánto tardemos.
22 DE AGOSTO DE 1998
Sabíamos que Al Qaeda no empacaría sus cosas y se iría a casa.
Intentarían hacer algo más.
Teníamos información que decía que planeaban atacar
hoteles en Jordania.
Además, planeaban asesinar al papa Juan Pablo II
mientras bautizaba en el río Jordán,
y atacar a peregrinos que iban de Israel a Jordania en la frontera terrestre.
Era un complot enorme y, literalmente, desmantelamos toda la célula.
¿Prevé o le preocupa que haya un incidente de terrorismo
antes del primer día del año?
22 DE DICIEMBRE DE 1999
Estamos en estado de alerta elevada y estamos trabajando mucho en esto.
Pero le diría al pueblo estadounidense
que se ocupe de sus cosas y celebre las fiestas como siempre.
Los oficiales del Pentágono nos dicen
que murieron al menos cuatro marineros estadounidenses
y hasta 30 más resultaron heridos
cuando un terrorista suicida atacó
el destructor de la Marina estadounidense USS Cole.
Un bote pequeño, un esquife,
con dos miembros de Al Qaeda, se acercó al entrepuente del USS Cole
mientras cargaba combustible en Adén, Yemen.
El entrepuente es el punto medio,
que era donde estaba la cafetería.
Gran explosión, hizo bastante daño,
y 17 marineros fueron asesinados ese día en Adén, Yemen.
BUSH OBTIENE LA VICTORIA
El sistema ya estaba en alerta ese verano con advertencias de amenazas.
Estábamos previendo algún tipo de ataque en algún lado.
No sabíamos en qué forma. No sabíamos dónde sería.
Recibíamos mucha información.
Si recibes un dato de inteligencia,
podría ser una anomalía, podría ser fabricado o falso,
podría ser una conversación que se escuchó sin querer
y podría no ser validado.
Lo que estábamos viendo era una enorme cantidad de inteligencia
que eran indicios y advertencias de que algo estaba pasando.
En todo gobierno hay rivalidades burocráticas.
A menudo, tienen profundas raíces históricas.
A menudo, se desarrollan en niveles muy personales.
La lucha contra el terrorismo la realizaban varios organismos
que lo hacían bien,
pero que no sentían la necesidad de cooperar entre sí.
Hay que pensar en el final de los 90 en Estados Unidos.
Estábamos absortos siguiendo cada movimiento
del escándalo de Monica Lewinsky y el presidente Clinton.
Era una época en la que las profundas grietas
entre republicanos y demócratas se desarrollaban de muchas maneras.
Estábamos inmersos en lo que pasaba en EE. UU.
y no veíamos las rivalidades territoriales entre organismos
ni las enemistades personales entre personas claves.
Y todo el tiempo, Bin Laden estaba en segundo plano,
armando cuidadosa, meticulosa y lentamente todas las piezas
para implementar lo que sería
una operación terrorista que cambiaría la historia.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
25 MINUTOS TRAS EL PRIMER ATAQUE AL WORLD TRADE CENTER
Tenemos varias situaciones. Se están intensificando mucho.
VOZ DEL OPERADOR DE AMERICAN AIRLINES
- Operador de American, Jim McDonald. - Indianápolis. ¿Contactó a American 77?
No. Hay un informe no confirmado
de que otro avión chocó contra el World Trade Center.
¿Sabe que perdimos American 11 por un secuestro?
- ¿American 11? - Sí. Lo secuestraron.
Era un vuelo de Boston a Los Ángeles.
Y el 77 es un vuelo de Dulles a Los Ángeles.
American 77 estaba al oeste de Charleston, Virginia Occidental.
Creemos que el avión pudo haber sido secuestrado.
Va hacia Washington.
Foxy, envíe aviones de Langley al área de Washington.
Entendido.
Indy, el Centro Indianápolis, estaba manejando este.
¿Cuál?
- American 77. - Bien.
En el nivel de vuelo tres-cinco-cero, pero desapareció del radar,
perdieron el contacto con él, perdieron todo,
y no tienen ni idea de dónde está ni qué pasó.
El último informe es que el avión
está a nueve kilómetros al sudeste de la Casa Blanca.
- ¿Nueve kilómetros al sudeste? - Sí. Al este.
¿Se está alejando?
Sí. Se está alejando.
- ¿Se está alejando de la Casa Blanca? - Sí.
Cerca de la Casa Blanca. Envíe los cazas. Cielos, Fox.
Éramos unas 16 personas en la reunión de personal,
y cuando llegó a mí,
fue el ruido más fuerte que había escuchado en mi vida.
Y se puso oscuro.