[música de piano agradable]
[timbre del teléfono móvil]
¿Cómo encendemos esto?
-[Romée] ¿Peter? -Sí.
-[Romée] ¿Estás bien, cariño? -Sí.
[susurrando] Esto no está sucediendo.
[timbre del teléfono celular]
Oh, mierda.
[respirando pesadamente]
-[Romée] ¿Estás bien? -De acuerdo. Joder.
[agua corriendo]
- [Romée] ¿Me vas a responder? -Sí, ya voy.
[suspira] Está bien.
Joder.
De acuerdo, vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Mmm.
[música del tema de apertura]
Estaciona donde estoy parado.
[coche acercándose]
Aquí, sí.
Por el Escarabajo al frente. Sí. Sí.
[Clics del cinturón de seguridad]
Buen momento.
[baúl se cierra]
[Sofie] Hola.
Vaya. [se ríe suavemente]
-Y, ¿cómo fue? -Demasiado tiempo, ¿eh?
Te extrañé.
-En serio. -[risas]
[exhala bruscamente]
-¿Qué? -Nada.
¿Estás nervioso? No verlos por tanto tiempo.
¿Nervioso? ¿No tu?
No.
Estoy emocionado. Va a ser genial.
[bocinazos]
-Recién llegados. -Ah.
[ambos se ríen nerviosamente]
Oh, oye, ¿cómo se llama la novia de Luk?
He estado en clases de yoga con ella durante más de un año.
-Sí, lo siento. -[risas]
Lía.
-Lía. -Lía.
[Didier se ríe]
- [Luk] Hola. -[Didier] Mira eso.
"Escuela de manejo Van Gael", ¿eh?
-Es eléctrico. -Sí, eso es bueno, hombre.
-Didier. -Oye.
Ella pensará que eres una azafata, pero no lo eres, ¿verdad?
Regresé de tres semanas en Düsseldorf.
-Oye. -Hola, Sofi.
-Hola, Luk. -Curso internacional de actualización.
-Ni siquiera he estado en casa todavía. -Oh, vaya.
-Hola, novia. -Oye. Hola Lía.
Lía, Didier. Didier, Lía.
Buenos días. Didier. soy Didier [Risas]
Bueno, esperemos que haga más calor allí, ¿eh?
Sí.
-[hombre] ¿Son dueños de ese avión? -No sé.
Y luego ese pasto, ¿eh? ¿También son dueños de eso?
- ¿Cómo se supone que voy a saber eso, papá? -Solo espero que lo pases bien.
-Diviértete un poco. -Bueno, sí, mi niño. Diviértete, ¿eh?
No le des demasiada azúcar. Solo lo terminará.
Mmm.
-La soda también tiene azúcar. ¿Me escuchas? -Sí, sí.
¡Papá!
-Papá, gracias. -Sí.
-Ahí está mi chico. -Hola papá.
-Hey amigo. ¿Cómo estás? -Bueno.
Vas a divertirte con tu abuelo este fin de semana, ¿verdad?
-Sí. -¿Sí?
-¿Te portarás bien? -Por supuesto que lo haré, papá.
-¿No escucharé ninguna queja? -No, no oirás ninguno.
Nariz entrometida. Te veré pronto.
Está bien.
No le des refresco, lo mantiene despierto.
-Mi bebé. Nos vemos el lunes, ¿de acuerdo? -Te veo el lunes, mamá.
-Te amo, ¿sí? -Yo también te amo.
Puedes seguir recto hasta allí y luego seguir esa curva.
-Eso es lo más fácil. -Esta bien, lo haré.
-Hola, Jens. -Hola.
-Hasta luego, Fran. -Gracias Papa.
Conduce con cuidado.
Bueno, ahí van. Vamos.
¿Todavía podemos cambiar ese primer fin de semana de septiembre?
Claro, solucionaremos algo, Luk.
-Hola. -Oye.
-Hola, Saskia. -Oye.
-[Saskia] Te ves bien. -Tú también.
-[Saskia] Gracias. Hola. ¿Cómo estás? -Oye.
-Didier, hola. -Hola, Saskia.
Oh mi. ¿Acabas de salir del trabajo?
Sí. Acabo de tener un curso de actualización para un nuevo avión.
Eso he oído. Tuve un tiempo tranquilo para encontrar este.
-Esperemos que haga un poco más de calor allí, ¿eh? -Solo estaba diciendo eso.
-Ahora esperamos al grandote, ¿no? -Sí.
Eso es un problema serio, estoy de acuerdo.
Por eso quiero que sepas que lo estoy manejando personalmente.
¿Está bien?
Por supuesto. Eso es para el lunes. Suena bien.
Todo saldrá bien.
[se ríe suavemente] Sí, lo haremos.
[suspiros]
En mi carrera, he dirigido
audiencias de crisis y conversaciones de salud con gigantes políticos
y hoy, estoy aún más nervioso al
conocer a un grupo de personas que he conocido toda mi vida.
-Señor. Secretario. -Nos vemos el lunes.
Aquí está él entonces, ¿eh? Aquí está él.
-Hola, Luk. -Oh vamos.
-Ha pasado un tiempo, ¿no? -Demasiado tiempo, ¿eh?
Oye, este auto también es completamente eléctrico, ¿verdad?
Sí. Didier.
Solo le decía a Luk, no sé cuánto tiempo ha pasado,
pero sé que ha pasado demasiado tiempo.
-Lo decimos siempre. -Realmente lo hacemos, mi amigo.
-¿Con uniforme y todo? - Sí, acabo de volver de...
Bueno, te ves en forma para alguien de nuestra edad.
Hacemos todo lo posible, pero aún podría perder algunos kilos.
-No, no durante este fin de semana. -No durante este fin de semana es correcto.
-Hola, Sofi. -[riendo] Sí.
-Hola. -Oye. Hola Mowgli. Oye.
-Tú también estás listo para eso, ya veo. -Estoy seguro.
Sí.
-Secretario. -Saskia.
Hola. Oh, lo siento. Oh, te pisé los dedos de los pies.
-Pero sobrevivo. -[Saskia] Lo siento.
[ambos se ríen]
-Hola, soy Stef. -Lía.
-Lía. -Muy bien.
Sí, es Stef, pero todos lo llamamos Mowgli.
-¿Verdad, Mowgli? -Sí. Algo de cuando
mis, eh, padres no podían pagar, eh,
la ropa que tenían estos niños y así, ha sido Mowgli desde entonces.
-Estoy bien con eso. [Risas] -Ah. Qué triste.
[Luc] Sí. Pero es una broma, es inofensivo.
[Mowgli] Sonaré como un pastor,
pero creo que el futuro de uno no se basa en todas las cosas que tienes,
pero tal vez nuestro futuro esté formado por lo que no tenemos.
Amén.
Un montón de dinero nunca ha ayudado a nadie, diría yo.
Sí, bueno,
a menos que puedas volar a una isla privada en un avión privado, por supuesto.
-Esa es otra historia. - [todos se ríen]
[los pájaros cantan]
Vamos, adelante, Peter. Tú primero.
[Romée] Peter.
Dijiste que querías tomar fotos, pero olvidaste tu teléfono.
-Lo siento. -Oh, ¿eres inteligente?
¿Está bien?
Si, estoy bién.
Bueno.
Entra, estarán aquí en cualquier momento.
Sí.
Y eso es todo lo que es, realmente, aburrido, ya sabes.
-¿Qué es? ¿Caspa? -No, quédate quieto.
¿Mmm?
-Un insecto. -Vaya. Bueno.
[mujer piloto] Si todos están listos, podemos subir a bordo.
¡Sí! ¡Hola, chicos! Podemos continuar. Vamos.
Guau.
-¿Un poco nerviosa, Sofie? -¿Eh?
-Sobre volar, quiero decir. -Oh, sí. Es tan tonto, ¿verdad?
No, realmente no es necesario, Sofie.
Estás con tus amigos.
[se ríe nerviosamente]
Está bien, hombre.
[música agradable]
- [Romée] ¿Listo para un cóctel? -[Luk] ¡Oh, fantástico!
Guau. ¡Oh mi!
-Es muy modesto. -Cariño.
[Lía] Oh, guau.
-Guau. -[Romée] ¿Has estado ocupado los últimos días?
-[Lia] Míralo. -[Luc] Sí.
[Sofía] ¡Ay, Dios mío!
-[Lia] La vista es increíble. -[Sofie] Oh, que lindo.
-¿Te acordaste de empacar bloqueador solar? -Sí.
-También traje algunos, -Está bien.
así que siéntete libre de eso.
-[Romée] Muchas escaleras, ¿verdad? -[Lia] ¿Tienes señal?
-Oh, aquí no hay señal. -¿Eh?
¿De verdad, Pedro? ¿No les avisaste?
lo mencioné Es una isla, chicos. Estamos fuera de la red.
¿Qué son esas cosas que estás sosteniendo?
-¿Estas cosas? Bengalas. -¿Sí?
“Úsalos solo en caso de emergencia”, así dijo el capitán.
[todos se ríen]
Los veré a todos aquí nuevamente el lunes por la mañana.
Un idiota, pero es un buen tipo.
[Risas] Suenas igual que él.
[Mowgli] ¿Cómo encontraste este lugar?
Oh, recibimos un consejo de Derek, un amigo nuestro.
Y viene un par de veces al año.
Le gusta escapar del mundo real.
¡Oh mi! ¿Es él, como, el CEO de Google o qué?
[todos se ríen]
- [Romée] Es el director legal. Sí. -Vaya.
El CEO tiene su propia isla y no la alquilará.
De todos modos, uh,
¿debería mostrarles sus habitaciones?
Podemos tomar unas copas después de que te refresques.
[Mowgli] Te seguiré.
Solo asegúrate de tener cuidado con el escalón superior allí.
Porque te puedes lastimar.
-Tienen WiFi, ¿no? -Por supuesto.
[reproducción de música instrumental]
[inaudible]
[canto de los pájaros]
¿No crees que esto es un poco exagerado?
¿Que es eso?
¿No se están pasando de la raya al decir: “Mira qué ricos somos”?
Nos están dejando disfrutarlo a nosotros también. Eso es bueno, ¿no?
¿No te parece bien que nos traten?
-Por supuesto. -Ah, espera.
-Aquí. -Ah.
Parecías bastante impresionado con Lia.
-¿Lía? -Sí.
-No seas tonto. -¿Qué?
Ella es un poco caliente, ¿verdad? Quiero decir, creo que ella es sexy.
Y bastantes años más joven también. Unos 10 años, diría yo.
-Meh. Ella no es realmente mi tipo. -Hablar alto.
¡Ella... ella no es mi tipo en absoluto!
Vaya.
Cariño, voy a golpear el sombrero.
[Risas] Muy bien.
[jadea] ¡Ay!
-¿Gin tonic? -[Saskia] No, gracias, todavía no.
-Eh, ¿estás seguro? -[Saskia] Supongo que no puede doler.
-Si el gobierno lo dice. -Sí, ahí lo tienes. Es obligatorio.
[Risas] "Obligatorio". Eso es gracioso.
[Mowgli gruñe]
-¿A nuestra amistad? -Ciertamente, a nuestra amistad.
-Salud. -Mm-hmm.
Mmm.
-Es muy bueno. Sí. -Sí, sabe bien.
¿Es difícil para ti?
-No, está bien. -Mmm.
Ya sabes, al principio, no fue fácil.
Pero la conocí antes a través de Sofie.
Hacemos yoga juntos. Sí, muchas mujeres allí.
-Me alegro de que te vaya bien. -Sí, sí, absolutamente.
La verdad es que estar en un matrimonio infeliz
es mucho peor que vivir tranquilamente como divorciado.
-Uh, es demasiado pronto para decirlo, creo. - [ambos se ríen]
Eso sonó mucho más profundo de lo que quería.
Bueno.
-Entiendes lo que quise decir. -Sí.
Si una mujer como tú todavía no tiene pareja,
es porque no la tiene...
Todavía no se ha decidido.
-[se burla] -Sí.
[Risas] Oh, Stef, tu trabajas en política, supongo.
Mmm.
Ya no soy tan joven.
No olvides que tengo un hijo adulto,
que me necesita tres veces al día para ir al baño o darle de comer.
-Mm-hmm. -Es bastante complicado.
[gritando] ¡Mujeres y niños, cúbranse!
-Cariño. -¿Sí?
Ta-da!
Didier, por favor, ¡vamos!
¿Qué? Deberías tomarlo como un cumplido.
voy a nadar Puedo oír que están ahí fuera.
Y ponte tu bañador. Los azules. Los verdes son feos.
[exhala bruscamente]
[risas]
[Luk] Vamos, chicos. Entra.
El agua está genial. [risas]
[cantando en italiano]
♪ Marina, Marina, Marina ♪
♪ Quiero casarme contigo lo antes posible ♪
♪ Marina, Marina, Marina ♪
♪ Quiero casarme contigo lo más pronto posible ♪
♪ Ay, mi morena hermosa Ay, no me dejes ♪
♪ No me rompas, ay no, no, no, no, no ♪
♪ Ay, mi morena hermosa Ay , no me dejes ♪
♪ Ay, no, no, no, no ♪
[todos vitoreando]
-¡Una cerveza! -Brava.
[música pop francesa optimista]
-Refrescante, ¿eh? -Absolutamente.
-Esas piernas son hermosas, ¿eh? -Sí.
-Los suyos son, sí. -[todos se ríen]
-Oh, es tan agradable. [suspiros] -Bien, ¿eh?
[suspira]
¡Marca! Dame mis cigarrillos.
Oye, um, para los quehaceres, iba a hacer una lista.
-Romée, no, cariño, simplemente no. -¡Acabamos de llegar!
Pero es práctico, ¿verdad?
-[Luc] ¡Hola! -Ah. Luk está aquí. Vaya.
[riendo]
Vaya. ¡Ven aquí, tío!
[gemidos] Ah.
¿Qué pasa con tu cabello?
Sí. Como perdiste la tuya, pensé que también perdería la cola de caballo.
-Se ve bien. Sí, sí, es genial. -¿Sí?
[sopla frambuesa] Oh, guau. Mamá dice cualquier cosa o...
Oh, no. Solo para relajarse.
[exhala, se ríe suavemente]
- ¿Vas a decir algo emotivo? -No soy.
Solo que estoy muy contento de que estés aquí.
Entonces, uh, Saskia está en bikini, ¿eh?
Por el momento, pero nunca se sabe.
-Todos, aquí está Luk. -[Luk] Hola a todos.
-Hola, Luk. -¡Hola!
-[risas] -Cuidado, amigo.
-Hola, Luk. -Hola Sas.
-¿Estás bien? -Sí.
-Hola. -Hola.
-Hola, Luk. -Hola, Luk.
-Te ves bien. -Sí.
-¿Sí? Muy apreciado. -¿Cómo estás?
Haciendo bien. Solo necesito un par de cervezas y un poco de descanso, ya sabes.
-Si por su puesto. -¡Lucky!
-Oye, tío. -Bienvenidos. Bienvenidos.
-Gracias. -Estamos felices de que sigas con nosotros.
-Oye, tío. Te escucho. Solo extraño mi cabello. -Por eso te trajimos un regalito.
-Espera, tomaré tu bolso. -Cuidado, es una cámara.
-Aquí tienes. -Gracias.
-Bueno, diviértete con eso. -¿Una sorpresa?
¿Dije algo malo?
Ta-da! ¡Pelo!
Este es tu cabello, ¿verdad? No puedes hablar en serio.
-Bueno, pruébalo. -Póntelo. Póntelo.
-Sí, póntelo, vamos a verlo. -Póntelo.
[chicos exclamando]
¿Cómo se ve?
Oh. Amigo, si. Giro de vuelta.
-Sí me gusta. -¡Guau!
Gracias, gracias, gracias. Aunque eso es bastante desagradable.
-¿Puedo sentirlo? -Sí, por supuesto.
Entonces, tengo dibs en el joven Van Gael.
Ew.
[Risas] Si puedes lucir tan bien con la cabeza calva, eres realmente guapo.
-Tú eras su líder explorador sin embargo. -Solo por un año más o menos.
Solo tiene dos años menos.
Sí, Romée, eso no es un problema, ¿verdad?
Oye, tal vez nunca ha estado con nadie todavía.
-¿Si lo? -Bueno, ya sabes.
Espera, ¿no querías volver a estar con Peter?
-Uf, no, ya no. -¿Ah, de verdad?
-Entonces el sexo no fue bueno. -Sí, lo era.
-Extraño. -¿Por qué?
Es solo que parecen ser buenos amigos,
así que si el sexo fuera bueno, no terminarían. ¿Tengo razón?
Sí, pero el sexo estuvo bien. Confía en mí.
[Romée] Para ti, pero tal vez no para él.
[jadeos] ¿En serio?
Lo siento, borra eso, ¿de acuerdo?
Podría haberlo pensado, pero no debería decirlo.
Peter es solo un amigo, ¿de acuerdo?
-No mas que eso. -Si seguro.
Pero con Luk, por otro lado,
espero ver qué puedo hacer con él.
-[riendo] -Hablo en serio, chicas.
Imagínalo con esa cabeza tersa entre mis piernas.
Oh... [trinando]
-Habla en serio, ¿eh? - [se ríe] Sí.
- [charla animada] - [los cubiertos tintinean]
[Romée tintinea el vaso]
Uh. Sí, hola a todos.
-[mujer] Discurso. -[risas]
Yo, um, solo quiero decir que estoy muy feliz de verlos a todos de nuevo.
Bueno, nos conocemos de toda la vida,
así que no voy a pretender que puedo dar un discurso espectacular de repente.
-Siempre he sido más una chica de números. -Usted está.
Así que solo quiero decir que yo...
Sí, que me hace muy feliz tenernos a todos aquí juntos.
Realmente nunca había pensado en eso, cumplir 50 años,
pero, ahora que estamos a punto de vender nuestra compañía,
y ahora Peter está luchando con su rodilla lesionada
durante una hora todas las mañanas.
Media hora. Dáme un respiro.
-El resto sigue funcionando, ¿no? -Exactamente.
Sí, creo que ya es hora de que empecemos a divertirnos.
Bueno, gracias a todos, de verdad. Los quiero mucho a todos.
Oooh.
Bueno, eso concluye la parte interesante de nuestros discursos. [se aclara la garganta]
Um, mis queridos amigos, Didier,
permítanme comenzar con un anuncio práctico.
Uh, Romée y yo decidimos que sería más agradable
si no hubiera personal durante este fin de semana.
Eso es mucho más agradable. Estoy de acuerdo.
Pero las despensas y los frigoríficos están repletos de buena comida,
vegana también, ¿eh, Sofie?
Y, eh, hay una cantidad muy irresponsable de alcohol,
así que las cosas deberían volverse aún más divertidas de ahora en adelante.
Mira, yo, uh, también sé que no he sido un buen amigo hoy en día.
O al menos yo no estaba realmente mucho por aquí.
Y sé lo que estás pensando,
que Peter está simplemente sentado sobre su trasero allá en los EE. UU.,
disfrutando de todo el lujo y el dinero. Y a eso solo puedo decir
que es absolutamente correcto.
[la mujer se ríe] Sí.
Pero no importa cuán lejos vivas,
y no importa cuántas personas nuevas conozcas,
tus verdaderos amigos...
son personas con las que has crecido.
-No los encontrarás en ningún otro lado. -Salud.
Aguanta, aguanta, aguanta.
También me gustaría tomarme un segundo para hacer un brindis, si se me permite,
[se aclara la garganta] por nuestro amigo que no está con nosotros,
y, eh, por lo tanto, [se ríe suavemente] está aún más en nuestros corazones.
-Marcar. -Marcar.
Marcar.
Sí. Solo quédate de pie por un segundo.
Te prometo que seré breve, pero, Peter,
quiero agradecerte por esta maravillosa
recepción, y lo digo en nombre de todos.
-Romée. -¿Sí?
-Dijiste nada de regalos para cumpleaños. -[Romée] Lo sé.
Parece que realmente nos lo tomamos en serio, ¿verdad?
[Risas] Sí.
Pero no dijiste que no podíamos comprarte
nada para este fin de semana, ¿verdad?
[Romée se ríe]
¿Qué le das a la gente que lo tiene todo, que puede pagar cualquier cosa?
Esa era la pregunta.
Y aquí está la respuesta. [Risas]
Aquí vamos.
Esto es de Philip Pessimiers.
Es de nuestra región. Pero él es internacional
... Estoy seguro de que ella lo conoce.
Sí.
-Esperamos que os guste. -Oh gracias. Tan hermoso, sinceramente.
-¿Te gusta? -Si lo amo. Gracias a todos.
-Felicidades. -En realidad. Encontraré un buen lugar para ello.
Y tenemos algo para Peter.
¡Sí!
-Son para los dos, pero aun así. -¡Ta-da!
Peter, esa es la guitarra de Rocco Granata...
que usó mientras grababa "Marina".
-[Romée] No puedes hablar en serio. -En 1959.
Aunque la gente piensa que solo usaba un acordeón. También usó una guitarra.
-Eso es increíble. -Es auténtico.
Nadie pudo conseguirlo excepto el secretario Mowgli. ¿Tengo razón?
Gracias chicos.
En serio, chicos, muchas gracias a todos. Esto es genial.
-Mi placer. -[Luk] Vamos, tócala.
-Juegalo. -Ha sido un largo tiempo.
-Oh, vamos, juega. -Uh… [toca la guitarra]
Vamos, comamos primero.
[exclamando]
[Mark] Uno, dos, tres.
¡Estallido! Y ahí vamos, damas y caballeros.
¡Qué carrera!
¿Será nuestro favorito, Peter "The Arrow" Van Gael?
¿O será esto un gran disgusto? ¿Y perderá ante el deforme Mowgli?
-¡Oh, no! -[Marca] Vamos, muchachos.
-¡Vamos, Mowgli! -Vamos muchachos. ¡Vamos!
-[Saskia] Wow, Mowgli es rápido. -[gritando]
Vamos, muchachos. Vamos, Pedro. Peter, vamos, amigo. Vamos. Sí.
Algunas palabras para las personas que miran desde casa. Felicidades.
-¿Gané? -Sí.
¡Baúles fuera! ¡Baúles fuera!
-[gritando] -Oye, oye, oye. Deténgase. Deténgase. Deténgase.
Vaya. Eso es mucho pelo.
[Saskia se ríe] Vamos.
[Pedro] Ah. Ahora veo cómo ganaste.
Estás cargando una libra menos que yo. [risas]
-Tan pequeño. - [Mark se ríe] ¡Vaya!
Bien, chicos. Eso es suficiente. Vamos.
[Marca] Ah.
Demasiado bueno.
- [Romée gruñe] - [Mark se ríe]
[Didier] Ya es suficiente, chicos. Eso es suficiente.
[canto de los pájaros]
Lo sabía. Todo el mundo está ayudando, pero...
Mira eso. El CEO está recogiendo un plato por una vez.
Aparte de ordenar, no estás haciendo nada.
Eso es cierto.
-Mowgli, ¿tienes un minuto? -¿Ahora?
Asumo que tienen personal limpiando después de ustedes, ¿verdad?
-Sí. -[Romée] Absolutamente.
Viviendo la buena vida, ¿eh, Peter?
[Peter] Seguro que acertaste.
-Está bien, ¿de qué se trata todo esto? -Espera un minuto.
¿Es esto algo de acumulación?
Aquí.
[el joven Peter y el joven Mark se ríen disimuladamente en el video]
[Didier se calla]
[Mark gime]
¿Cómo conseguiste esto?
Un mensaje anónimo.
¿Hace cuánto tiempo? ¿Quién te lo envió?
No sé. Bloquearon el número.
Respondí, pero el mensaje de texto nunca se envió.
¿Intentaste llamarlo?
El número no existe.
-¿Cuándo conseguiste esto? -¿Justo antes de que abordaran?
[Peter gimiendo y jadeando]
¿Romée lo sabe?
Mowgli, no soy idiota, lo sabes.
Por supuesto que Romee no lo sabe. Que pregunta tonta.
-La cinta fue destruida, ¿eh? -Aparentemente no.
"Aparentemente no"? Estuviste allí, ¿verdad?
¿Recuerdas que la cinta fue destruida, Peter? ¿O estoy perdiendo la cabeza?
Lo recuerdo, pero sí,
estamos en problemas.
-Recibí esto también. -¿Mmm?
Si no pagamos después del fin de semana, la cinta se filtrará.
¿Nosotros? ¿Qué?
Sí, viejo amigo,
tú también estás en esto, ¿eh?
-[Romée] Peter. -Sí. Estábamos viniendo.
Mira, ese video, de alguna manera salió de esa casa.
Y ahora, alguien nos está jodiendo.
Pero estoy 100% seguro, no, estoy 1000% seguro
que la persona está aquí con nosotros en esta isla.
Estoy seguro de ello.
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
-[Romée] ¿Peter y Mowgli? -Sí, estamos llegando.
La buena noticia es que quienquiera que haya hecho esto está aquí en la isla.
¿Eso es lo que llamas buenas noticias?
Está. Así que todo lo que tenemos que hacer es descubrir a quien hizo esto
y mantener la calma, ¿de acuerdo? -Oye, espera un segundo.
-¿Quién más sabe sobre eso? -Nadie. Sólo yo. Vamos.
¿Estás bien? ¿Estás bien? Relájate.
Estoy calmado.
¿Que es eso?
Esa es la cinta.
Lo hemos hecho desaparecer para ti, amigo.
La cinta desaparece.
¿Para mi?
Pero no lo hice solo, ¿verdad?
Si ella no recuerda nada,
¿Qué carajo?
Tipo.
Vamos, Pedro?
Peter, eso no fue nada serio.
No es nada.
¿No es nada?
Ahora, escucha muy de cerca, amigo mío,
no has estado contribuyendo porque, cito,
"realmente no comes mucho", y eso está bien.
Que correteas como un puto turista
y no ayudas. No hay problema.
Si mencionas esto aunque sea una vez, se me acabará la paciencia.
Será mejor que te subas a tu jodida moto y
te pierdas un rato.
-Pero Peter-- -¡Vete!
-¿Es una broma? -No estoy seguro si todavía quiero que seamos amigos.
-Vamos. ¡Piérdase! -Peter, vamos, hombre.
No finjas que eres como nosotros, amigo.
Porque está claro que nunca lo fuiste, y nunca lo has sido.
-Vamos hombre. Yo sólo-- - ¡Vete, vete! ¡Abandonar!
-¿Que te pasa? -Es hora de que lo enfrente.
¿A que se debió todo eso?
No es nada. Es solo una pelea.
¿Una pelea por qué?
Pero Mark es un buen tipo, chicos.
Él te admira. ¿Lo sabes bien?
[el motor gira]
[Mark gime] ¡Maldita sea!
[gritos]
[inaudible]
Sí.
Espera, el soporte, el soporte.
Oh hombre.
[Peter] Todo ese aceite en la piscina.
¡Esta será la última vez que se nos permita hacer una fiesta aquí
por culpa de ese maldito estúpido imbécil!
[lloriqueo]
[zumbido eléctrico]
[crepitación de fuego]
[crepitación cada vez más fuerte]
[crujido de madera]
[explosión]
[rotura de vidrio]
[tos]
-¿Qué? ¿Qué ocurre? -Oh, mierda.
Creo que hay un incendio.
-¿Qué? -Un incendio. Hay un incendio. [grita] ¡Fuego!
[en voz normal] Vamos. Sal afuera. Vamos afuera ahora.
-[Romée] ¿Están todos despiertos? -Maldita sea.
Mierda.
[grita] ¡Fuego!
-Oh, mierda. -[Romée grita] ¡Sofie!
¡Luc, fuego!
Didier, Marcos! Mowgli!
Didier!
Didier! Didier!
Fuego, vamos. Sal afuera, ahora.
-[Tose Didier] -¡Vamos! ¡Vamos!
-[Luc] ¡Pedro! ¡Pedro! -¡Luc!
-Luc. -Vamos. ¡Sigue caminando!
¡Todos afuera, ahora!
Romee, vamos. Vamos cariño.
Cuidadoso.
[mujer] ¿Podemos ir por aquí?
No sé.
-¿Es seguro? -¡Mark está arriba!
-Vamos. -¡Esperar! Regresar.
[gritando] ¿Mark?
¡Marca!
[vidrio hecho añicos]
[tosiendo]
¿Dónde está Mark?
-¡No, Luk, no! -¡Luc!
-¡Luc! -Regresar.
Mowgli!
Vamos. Levantarse.
[jadeando]
¡Oh, mierda!
[sollozando]
[jadeando]
[sollozando]
-Oye. -[risas]
Mira aquí, mira aquí.
Allí están. Oye, te estábamos esperando.
Ven aquí, juega de nuevo.
No no. Estoy cansado. no puedo hacerlo
-Oh, el tipo está cansado. -[todos se ríen]
No sean así.
Ha sido un tiempo.
-Eso va para todos nosotros. -Tócala, vamos. Siéntate.
Lo siento, Lía.
Um...
[rasguea el acorde desafinado]
[Didier y Sofie se ríen]
Un poco oxidado.
[cantando en italiano]
♪ Me enamoré de Marina ♪
♪ Dulce niña morena ♪
La mirada en sus ojos. [risas]
-Sé que olvidé la letra. -Ahí tienes.
Lo atrapé con la guardia baja.
♪ Pero ella no quiere saber de mi amor ♪
♪ ¿Qué debo hacer para conquistar su corazón? ♪
♪ Un día la conocí sola ♪
♪ …a mil millas por hora ♪
♪ Cuando le dije que la quiero amar ♪
[la música continúa en tono bajo]
[inaudible]
[la música se hace más fuerte]
♪ Oh, no me dejes ♪
♪ No me rompas, oh no, no, no, no, no ♪
♪ Salud, salud, salud ♪
Todos juntos .
[todos] ♪ Por favor llena mi vaso una vez más ♪
[todos vitoreando]
-¡Bravo! - [silbido]
[Luk] Buena.
[Salima] Pasa.
-Oye, oye. -Oye, oye.
-Gracias. -¿Día largo?
Lo mismo para ti.
- ¿Aún me necesitas? -Puedes irte a casa.
-¿En realidad? -Sí.
-[chasquea la lengua] Está bien, duerme bien. -Dormir bien.
[Peter] Bien, empecemos por el principio.
sofía
¿Quién aquí realmente necesita el dinero?
Tres dos uno. Queso.
Quiero beber por Didier,
porque me imagino que todo el mundo tiene derecho a ser un gilipollas de vez en cuando.
Realmente te quiero.
Mmm.
[Peter jadeando]
[inaudible]
Te juro que no lo sé.