-[Saskia] Está bien. -[Sofía] Sí.
- ¿Entro yo primero? -De acuerdo. Aférrate.
Voy a agarrar las cuerdas.
[Saskia] Con esas chanclas.
-No es precisamente el mejor calzado. -Ten cuidado ahora.
[ambos exclamando, riendo]
[Saskia] Se reirían mucho si nos vieran.
[ambos exclamando, riendo]
-¡Sofie! -Oh, Dios mío. Déjame sacar esto.
-Sí. -¡Sí! ¡Guau! ¡Ay!
Oh Dios mío.
[Peter] Bien, veamos esto racionalmente.
¿Por qué alguien recurriría a la extorsión?
No sé.
Efectivo, supongo, dinero.
Sí, o la venganza.
Así que tenemos que mirar esas dos posibilidades.
[Mowgli] ¿Uno de esos dos?
- ¿Crees que es así de simple? -Empezamos por el principio.
sofía
Debería ir por ahí fingiendo que todo está bien.
Entonces no sabes nada de Sofie.
Sofie es ingeniosa.
De ninguna manera, no. Para mí, Sofie es la última persona en sospechar.
Sí. Pero ella puede tener problemas de dinero.
¿Quién de nosotros podría tener problemas de dinero?
-Nadie. -Vamos.
Mowgli, echa un vistazo a todo el grupo de nosotros.
¿Quién de nosotros podría necesitar dinero?
Para mí, es como si estuvieras llevando esto demasiado lejos.
Estás asumiendo que hay un chantajista en nuestro grupo.
Pero con la misma facilidad, uno de nosotros podría haber perdido la cinta
y otra persona podría haberla encontrado.
A menos que haya fantasmas en la casa, ¿de acuerdo?
Alguien del grupo tomó la cinta y se la llevó, ¿de acuerdo?
E incluso si alguien más pudiera estar chantajeándonos ahora,
todavía hay un miembro del grupo que es un traidor.
Además, quemamos la cinta hace un tiempo.
Bien, ahora, no te enojes.
Lo siento, tengo que preguntar. ¿Tienes problemas de dinero?
-Oye. -Responder.
-Hombre, ¿hablas en serio? -No.
No pareces darte cuenta de lo que está en juego aquí.
Eres una cosa del pasado.
La vida familiar de Didier está arruinada, ¿de acuerdo?
Mowgli, creo... Lo siento, amigo, pero parece que estás exagerando.
Fue hace mucho tiempo
y lo que pasó esa noche estuvo totalmente mal.
De acuerdo, fuimos demasiado lejos, pero hasta hace un par de años
era solo un poco de diversión, los niños siendo niños.
Y honestamente, eh,
todo ese MeToo,
ahora eso es cosa del pasado, hombre.
Vamos. No hay razón para ponerse nervioso.
Peter, hay un video,
un video en el que estás tomando a una joven a la fuerza.
-Vamos hombre. -Violación. Didier está allí,
y estoy filmando todo, un video. -Tú...
Sofie lo quería. Eso es lo que ella me dijo, hombre.
-Un video, ¿de acuerdo? -No sucedió así.
¡Eso no importa!
¿Qué vas a decir? "Hubo circunstancias insinuantes.
Ella era nuestra mejor amiga. No queríamos hacerle daño a la mujer".
Vamos hombre. Hemos visto lo peor de MeToo.
Vamos. en que planeta Estas?
[tema musical sonando]
[Lia] Sí. Y tengo uno en plata.
-[Romée] Ah. Debe ser precioso. -[Didier] ¿Peter dijo algo?
¿Qué dijo Pedro acerca de qué?
Oh, es que está fuera.
Oh sí. Eso pasa.
Esto es una isla, Didier, no puede estar muy lejos.
[Lia] Ay, Didier.
¿Los chicos no te dejan jugar en su juego?
Eso no es.
Si están siendo traviesos, cuéntanoslo.
[se burla] Claro.
Oh, sí, Didier, ¿tienes algo que decir?
[ambos se ríen]
Vamos, Mowgli, has cambiado, amigo. Te has convertido en un luchador.
No dejarás que esta cosa te joda, ¿verdad?
¿Crees que soy un luchador?
Me pregunto qué cosas asombrosas sucedieron en mi juventud
que me hicieron ser quien soy.
-¿Qué quieres decir? -¿Lo que quiero decir? Seguro que sabes a lo que me refiero.
Lo siento. Mi mal, hombre.
Mowgli, de verdad, tienes que creerme. Me siento terrible por todo eso,
la forma en que solíamos empujarte.
-Te escucho, Pedro. -Lo siento, fue tan difícil para ti.
Hiciste tu punto.
Mira, lamento decirlo así.
Pero tal vez todo eso contribuyó a que seas tan fuerte ahora.
Tienes éxito en todos lados. Es verdad.
Escuche, nadie termina teniendo éxito
solo porque tuvo que enfrentar la violencia cuando era niño.
Todavía te molesta, ¿eh?
Y... y la venganza es algo lento.
Y yo... yo... estoy totalmente contigo, Mowgli.
¿Así que me estoy vengando porque hace 30 años me hiciste algo?
no tengo tiempo Un ministro no tiene tiempo para eso.
Para hacer esto estoy usando un clip de película?
Un clip de película que hice público,
y que va a cortar mi vida personal.
-No no. -Eso es brillante.
Ni siquiera tiene que hacerse público.
Podrías usarlo contra nosotros por lo que pasó hace tanto tiempo.
Y no tengo ningún problema con eso, Mowgli.
pude entenderlo
Pero tengo que preguntarte si eso es lo que está pasando.
Habla sobre eso, ¿de acuerdo?
[tartamudea] Ya no escucho, Peter.
Esta bien. Lo siento.
-Lo siento. -[Saskia y Sofie chillando]
¿Qué están haciendo?
-Volverán tarde o temprano. -Están demasiado lejos.
-Sólo en un barco. -Olvidé decírtelo.
Tienes que permanecer cerca de la costa
o la corriente te alejará a kilómetros.
[grita] ¡Oye!
[Saskia y Sofie continúan gritando]
En cualquier caso, es como si estuvieras diciendo,
todos en el video están actualmente en esta isla,
lo que significa que uno de nuestros amigos está sentado, comiendo papas fritas,
esperando para ver cómo reaccionan todos
y esa persona también debe estar nerviosa.
[Saskia y Sofie exclamando]
[Peter gritando] ¡Chicos, retrocedan!
Supongo que eso descarta a Saskia y Sofie como sospechosas potenciales.
[silbidos]
[imperceptible]
¡Has ido demasiado lejos!
[Saskia grita]
¡Genial! Estoy impresionado con eso.
Joder. Vamos.
-[Saskia gime] Oh. -[exclama]
Oh mi.
Oh Señor.
-Mi corazón está acelerado. [tos] -Oh, mierda.
[Didier] Ya no somos niños pequeños, ¿de acuerdo?
Oye, nos conoces, ¿verdad?
-[mujer exclamando a lo lejos] -[tocando música rock]
Espera, no. Volveré en un minuto.
[Saskia exclamando] ¡Vaya!
[gritando] Maldita sea, muchachos, apáguenlo.
Mi papá está al teléfono. Vamos hombre. ¡Apágalo!
[la música se detiene]
[Saskia se burla]
Oye.
Sí.
No aún no. Sí, les dije. Si, si, si.
Todo está bajo control. Sí.
[niños y niñas exclamando]
Sí, no, no, ya lo hicimos esta mañana.
Sí, la piscina ha sido aspirada.
¿Está bien si te devuelvo la llamada? Si, vale.
UH Huh. Adiós.
¡Decir ah! ¡Oh!
¡Vamos!
[gritos]
-¡Vamos, muchachos! -[canto del gallo]
Gallo estúpido!
Lo siento, Didier, no sabíamos que estabas hablando por teléfono con la policía.
"Oh, lo siento, papá. Naturalmente, extrañas a tu médico. Por supuesto, papá". [burlándose]
Oh, no dejes que las mujeres te afecten, Didier.
Anda y ríete. Anda, ríete.
La conversación con mi papá no fue agradable.
De hecho, fue horrible.
¿Cómo?
[suspiros]
Mi padre me llamó porque
recibió una llamada telefónica de un colega en St. Elisabeth's.
El mismo médico que está a cargo de su caso.
-Mertens? -Sí.
Los resultados de la última exploración PET
no son tan buenos.
[exhala]
Oye, Lukie, sabes qué,
solo estoy bromeando contigo.
[Risas] Es solo una broma tonta.
Vamos, Luk.
Vamos, Luk. Lukie. Luk, vamos.
[Peter cantando] ♪ ¡Bebida, bebida! ♪
[Didier] Vamos, era una broma tonta.
♪ Esto seguro que no es agua Y hay… ♪
-[Sofie] No tengo idea de lo que has hecho, ¿verdad? -[Didier] Lo siento.
El hecho de que tengas todo en la vida
no significa que puedas andar diciendo cualquier maldita cosa que te guste.
-Eso es tan jodido. Eres tan cojo. -Pero no fue a propósito.
¿No fue a proposito?
¿Alguien se ha duplicado en tu broma enferma?
¿Alguien se ríe alguna vez de esos estúpidos chistes tuyos,
que titulas asquerosa tonta?
Ten cuidado ahora.
-Luc? -Oye, espera, espera, Didier, eso no es sexy.
Un hombre bebiendo de un vaso con una sombrilla.
Es como lamer una paleta, también muy raro si lo hace un hombre.
[Se burla] Oh, Dios mío.
El ego masculino en todo su esplendor, ¿eh?
Sí, también como mi helado exclusivamente de la pinta.
-Pistacho y fresa siempre. -[Sofía] Vaya.
Estábamos a punto de morir allí.
-[Saskia] Casi nos ahogamos. -¿Qué?
-Sas, ¿qué tal un-- -Gin tonic? Sí, por favor.
Peter, ¿tienes ganas de hacer uno?
Remamos en la bahía y terminé en el agua.
Debería haber dicho algo, lo siento.
Cariño, la corriente era lo único de lo que se suponía que debíamos preocuparnos.
Si, exacto. Y lo siento mucho.
-Sí, pero… -[Saskia] Sí, pero, oye.
Nada que un gin tonic no pueda reparar.
[se aclara la garganta]
¿Qué dices si tomamos una foto grupal antes de que uno de nosotros muera?
Sí, genial.
Sin temporizador, por favor, porque eso lleva una eternidad.
-Bien bien. -Por ahí. Está bien.
[se aclara la garganta] Sí.
-Déjame ir para allá. -De acuerdo. Ven aquí, párate en el medio.
Sí, sí, aquí.
[Lia] Cariño, quítate las gafas de sol.
¿Están todos listos?
-Es solo que lo sabes. -Lo siento cariño.
Simplemente diciéndolo como es.
-Bueno, sobrevivieron, ¿no? -Mmm.
[Lia] Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Queso!
[clic de la cámara]
-Sí. -¿Funcionó?
Oigan, ¿dónde estaban ustedes?
Oh, Mowgli y yo acabamos de salvar la vida de tu esposa.
-Y luego salimos a dar un pequeño paseo. -¿Un paseo?
Oh, hombre, ¿me veo bien?
[Romée se ríe]
Sí, allí es hermoso.
¿Cómo?
-Simplemente como, desapareció. -No.
Bueno, por mi parte, me alegro de que estuvieran aquí.
Este maravilloso fin de semana podría haberse convertido en una pesadilla.
Mmm. Voy por un poco de Rosé. No me gustan estas rodajas de pepino.
Viniendo.
Quiero contarle a Didier sobre esto.
-Didier? -Sí.
-¿Cómo? -¿Por que no?
Bueno, porque es un hombre emocional y no pudo manejarlo.
Bueno.
Y además, nunca sería capaz de quedarse callado.
y él podría contarle a Sofie al respecto.
Y tal vez él es la persona que nos amenaza.
O ambos lo son.
Esas, para mí, son las mismas razones para contarlas.
Y luego vemos qué nos pasa a partir de ahí.
Yo no... Yo digo que es una mala idea.
¿Entonces que? No tenemos tiempo que perder.
[Sofie] ¿Tenemos una pequeña reunión en el baño?
Sí.
-¿Puedo ir? -¿Perdóneme?
-¿Es gratis? -Creo que sí.
Por supuesto.
[la puerta se abre y se cierra]
-Todos están en la mesa. -Sí.
Mamá es la palabra.
[inhala bruscamente]
[lloriquea]
[Peter canta] ♪ Me enamoré de Marina ♪
♪ Dulce chica morena ♪
[lloriquea]
♪ Me dio un beso Y floreció nuestro amor ♪
♪ Marina, Marina, Marina ♪
♪ Quiero casarme contigo Lo antes posible ♪
♪ Marina, Marina, Marina ♪
♪ Quiero casarme contigo Lo antes posible ♪
♪ Ay, mi morena hermosa Ay, no me dejes ♪
♪ No me rompas, ay no, no, no, no, no ♪
♪ Ay, mi morena hermosa Ay, no me dejes ♪
♪ No me rompas, oh no, no, no, no, no ♪
[todos aplaudiendo]
Quiero, eh, un brindis.
UH Huh.
Um... [se aclara la garganta]
A la vida. Por supuesto.
Um... Quiero brindar
por ti allá, mi hermano.
Porque hace un año no podíamos imaginar que hoy estaría con nosotros.
Eh. Bueno.
Y todos mis buenos amigos aquí presentes, por supuesto.
[todos] Oh.
[Pedro] Realmente lo eres.
Y quiero brindar por ese tipo de ahí, Didier.
Porque me imagino que todo el mundo tiene derecho a ser un gilipollas de vez en cuando.
-[risa débil] -No debes exagerar, Didi, ¿eh?
Pero entiendo que no es fácil tener tanta gente en tu casa.
Tantos cerdos.
Y que tienes que explicárselo a tu padre.
Entonces, Didier, skål.
-Gracias, Didier. -Y Luke.
No podemos brindar por ti lo suficiente, hombre.
-Si, vale. Skål! -[todos] Skål.
Y si no bebes, la botella permanecerá llena.
-Aquí, ¿otro? -Oye, ese fue un lindo discurso.
[Didier se aclara la garganta]
Eh, Lukie, eh...
Lo siento. Yo, eh...
- [se ríe] ¿Pinta? - [se ríe] Sí.
¡Tipo!
Nadie ha muerto por comer una salchicha seca, aquí tienes.
-[todos riendo] -Tomen uno.
-Tomar uno. Uno para ti. -Sí. Gracias.
-Me encantan estos. -Quiero uno.
-[Luk] Oh, ¿te gustan calientes? -[riendo] ¿Qué?
[risitas] Eso no es lo que quise decir.
[riendo] ¡Ay! Hombre, ¿qué diablos fue eso?
Casi me saca un diente.
[todos riendo, parloteando]
Creo que a veces eres gracioso.
[hombre] Estás bastante bronceado.
Skål. ¿De acuerdo?
[Romée] ¿Y cómo están las cosas, ahora que los niños se han mudado?
[Sofie] Um, sí, en realidad,
me alegro de que esas primeras semanas hayan pasado tan rápido.
Sí, pero tienes que familiarizarte con esas nuevas máquinas muy rápido.
Las cosas están cambiando tan rápidamente. No es... ¿
Café o té, Didier?
Gracioso, Luk, gracioso.
Hablando en serio, alguien quiere café, té o--
-Estoy agotado. Es mejor que me vaya a la cama. -De acuerdo. Sí.
Todos hemos estado despiertos desde las 5:00 a. m. Supongo que es bastante duro, ¿no?
-Qué día tan largo. -Sí.
Qué día ha sido.
Y mañana es la verdadera fiesta, ¿eh, Romée?
Sí.
Sí, así que no deberíamos divertirnos mucho esta noche.
-Oh, no. -Sí.
-Eso no lo podemos hacer. -Sí.
-Buenas noches a todos. -Buenas noches a todos.
Duerme bien, Luk.
- ¿Vas a sentarte un poco más? -No, ya voy.
Vale, eh, tú trae las velas.
Yo haré las velas.
Didier, espera un segundo.
Nunca podré relajarme mientras esas velas sigan encendidas.
No, sé lo que quieres decir.
Actuaremos como si fuéramos a dormir.
Pero planeamos encontrarnos en la cocina en 15 minutos.
-Ustedes están jugando conmigo, ¿verdad? -No, lo digo en serio.
Quince minutos, en la cocina. No le digas nada de esto a Sofie.
Estoy seguro de que seré el único allí.
No, Didier, honor del explorador.
Oye, vamos, me estás poniendo nervioso.
No hay recepción en este lugar.
Alguien aquí está tratando de volvernos locos.
-Lo sé. -No puedes dejar que eso suceda.
-No voy a. -De acuerdo.
No voy a dejar que suceda, ¿de acuerdo?
Pero tienes que relajarte y relajarte.
¡Tipo! Pensé que esto era un secreto, podías escucharlo desde afuera.
-Didier, escucha, culpa mía. -Okay espera.
-Vaya. -Oye.
¿Tener una fiesta?
No, solo todavía tengo sed. [risas] Quiero decir...
Nuestros saludos a Luk.
[se ríe levemente]
-Duerme bien, ¿de acuerdo? -Adiós.
Qué, qué… Qué estaba yo…
-"Nuestros saludos para Luk"? Maldición. -¿Qué vino a hacer aquí?
Ella no quería hacer nada. Ella solo necesitaba agua.
- ¿Crees que nos escuchó? -No.
-Sí, por supuesto que lo hizo. -Ella no escuchó nada.
-¿De qué se trata esto? -Está bien, amigo. [exhala]
Afuera, ahora.
[la puerta se abre]
- [silencio] - [canto de los pájaros]
¿Qué?
Es un tipo especial de reyezuelo.
¿De verdad canta tan tarde en la noche?
En Holanda, este pájaro se llama Little John.
Esto solo pasa tres veces al año, es increíble.
Los hombres están abajo tomando bebidas.
[los pájaros siguen cantando]
¿Por qué no bajas y te unes a ellos?
No.
Las cosas simplemente terminarían fuera de control.
Oye.
-Es difícil. -Súper difícil.
Voy por ahí con una estúpida sonrisa en la cara,
pero lo único que quiero hacer es llorar.
No debes decírselo.
¿De acuerdo? Es totalmente normal sentirse así.
[Lia inhala con fuerza]
[se calla]
Little John.
Oye, ¿es esto lo suficientemente lejos?
Ay, no, no, no. Ven aquí.
[Mowgli al teléfono] Sí, ¿cómo enciendo esto?
[risas]
- [risas] - [silencio]
¿Qué es esto?
Es un mensaje anónimo que recibí en mi teléfono.
[Didier] Uh, qué…
[nervioso] No, no, no, no, no…
No sé nada de esto.
-¿Qué quieres decir con no saber nada? -No soy yo.
Vamos, Didier.
No, no es asunto mío. No es asunto mío.
¿Didier?
Didier.
Eso no puede ser cierto. Debes recordar.
[grita] No es cierto. ¡No fue así como sucedió!
-Oye. Oye. -¡Escúchame!
Peter está siendo chantajeado con este video.
Si no transfiere una gran suma de dinero a cierta cuenta bancaria,
todo el mundo lo verá.
Nosotros también estamos en peligro, Didier, porque nuestros culos también están ahí.
[enojado] Oye.
-¿Y cuánto quieren? -[Pedro] 100 bitcoins.
Oh, bueno, eso no es tanto.
-Bitcoin, idiota, eso son millones de euros. - [grita] ¿Millones?
[silencio]
[jadeando]
¿Cómo funciona eso? No sé nada sobre Bitcoin.
No hace diferencia. Todavía tenemos que pagar.
Eres tú quien tiene que pagar.
Sí. Tengo que pagar. Yo soy el que tiene que pagar. Sí.
Nosotros dos no tenemos que pagar.
Mira, tengo que pagar el lunes por la tarde.
Entonces, cuando llego a la costa,
necesito conectarme inmediatamente y hacer la transacción.
Oh, hombre, Sofie. Oh, hombre, Sofie.
Esto... Esto no puede... Yo... ¿
Y quién lo envió?
-Bueno, es de uno de nosotros, Didier. -¿Uno de nuestros amigos?
Por supuesto, ¿quién más tendría la cosa?
Pero lo quemamos, ¿no?
-¡Al parecer no, Didier! -Vamos.
Esto no puede ser... ¿Es esto una especie de broma?
¿Me ves riendo?
¿Estoy contento? ¿Esta mierda es graciosa?
[jadeando]
Pero esto se ve tan raro. [tartamudea nerviosamente] no fue así.
Eso no importa, Didier. ¿Cómo lo explicarías?
A mí me parece un vídeo de una horrible follada grupal.
Si eso es exacto o no, no hace ninguna diferencia.
Tenemos que dejar de fingir que no sucedió. Deja de engañarnos a nosotros mismos.
-¡No estoy de acuerdo! -Sucedió, Didier.
Tal vez no fue así, pero sucedió.
[gritando] ¡Joder!
-[Mowgli se calla] -[lloriqueando]
Déjalo ir. ¡Dije que lo dejara ir!
Maldición.
[gritando]
[Peter] Didier, levántate.
¡Levantarse! ¡Vamos!
[jadeando]
[lloriqueando]
Sofie se asustará.
Sofie se asustará cuando vea este video. Ella se asustará.
Y se enfadará, creo.
30 años de vida juntos se arruinarán instantáneamente.
Escúchame un minuto.
¿Está absolutamente seguro de que ella no sabe nada de esto?
-Mowgli. -Sí, es solo...
¿Crees que ella estaría caminando por aquí toda sonrisas?
¿Habría tenido dos hijos conmigo si hubiera sabido lo que había pasado?
Realmente no crees--
De hecho, no, no lo creo.
Pero sé que hay alguien en esta isla
que no es quien creemos que es. Podría ser cualquiera.
-Incluso Sofía. ¿Lo entiendes? -Incluso Sofie, Didier.
[Risas] Debes estar bromeando.
¡Mi esposa la víctima aquí!
Didier.
De corazón les digo que ese es el motivo perfecto.
Me voy de aquí, chicos.
Didier.
Dame un respiro, hombre. ¿Sofía? No puedes hablar en serio.
Muchas gracias.
[exhala]
[sollozando]
Tengo esta cámara después de mi primera quimioterapia.
-Es increíble, este tipo de tecnología. -Mm-hmm.
Y pesa solo la mitad que el modelo anterior,
y tantos píxeles.
-Hola. -Oye.
¿No puedes dormir?
No, quiero decir...
Sí, he estado durmiendo bastante bien últimamente.
-Solo tenía sed. -Ah.
No hay recepción aquí, ¿verdad?
Justo estaba mirando estos.
Mirar. Esta vieja foto nuestra siempre me hace sonreír.
Lindo, ¿eh?
-¿Te acuerdas? -Eh.
[risas]
¿Te arrepientes de haberme elegido en ese entonces?
[se ríe suavemente] ¿Qué es esto de repente?
Por supuesto, no me arrepiento de nada.
Vamos, Luk.
Los dos estamos haciendo lo que queríamos.
¿Derecha?
Y si Peter no te hubiera dejado, ¿habría sido tu elección?
Vamos, Luk. No hay manera de que podamos saber eso.
[se burla] Oye.
Pareces estar feliz con Lia.
Sí, yo soy. Sí.
Hmm, puedo decirlo. Tu brillas.
¿Y usted?
Todo está bien. Estoy haciendo las cosas a mi manera.
-¿Qué? - [se ríe suavemente]
Te he visto mirando a Mowgli.
[se burla]
[se ríe]
¿No tenías sed?
Sí.
-Está bien, duerme bien. -Sí, duerme bien.
- ¿Oye, Luk? -¿Sí?
Estaba pensando, ¿no deberíamos conseguir esa nueva silla de ruedas?
Suena fantástico, pero nuestro seguro no lo cubre.
-Está bien. Me ocuparé de eso. -¿En realidad?
¿Estás bien en cuanto al dinero? Es…
Sí, lo sé, pero me ocuparé de eso cuando llegue a casa.
-De acuerdo. Enfriar. Buenas noches. -Noche.
Vaya.
[risitas]
-¿Qué es? -No nada.
Puedo ver que te estás divirtiendo con Saskia, así que, está bien, te dejo.
- [la puerta se cierra de golpe] - [Peter grita] ¡Me extrañaste!
[risita]
Hmmm.
Fuego, fuego, fuego
El fuego lame los palos Hasta que se queman
-[susurrando] -Después de un rato...
Oye, Mowgli.
Si tuvieras que elegir
entre una noche pesada con Saskia, y me refiero a pasar un
buen rato,
pero nunca la vuelves a ver,
o ser buenos amigos por el resto de tu vida, compartirías todo,
pero ella estaría jugando con alguien más.
¿Entonces que dices? Y debes elegir.
Creo que iría por la noche pesada.
¿Con quien? ¿Con Mowgli o Saskia?
¡Oooh! Bienvenido a lesbianas.
-Mmmm delicioso. -Tocar el asunto exacto.
Vamos, Mowgli, ¿cuál es?
-No puedo elegir, hombre. -Tienes que hacerlo o te mueres.
Vamos.
-Sí, está bien, la noche salvaje. -Está bien.
Entonces, ¿te enseño un pequeño truco
para persuadir a las damas?
Vale, eh, Saskia.
¿Te gustaría apostar
que puedo mover tus senos sin siquiera tocarlos?
- [risitas] Puedo tomar esa apuesta. -¿Sí? Apostamos por…
-Disintegration de The Cure. -Por supuesto.
Bueno, entonces, ¿quieres ponerte de pie?
Seguramente.
De acuerdo entonces.
Oye, si puedo ganar ese álbum, puedes intentarlo conmigo también.
-Concentración. -Pero tengo ese CD, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
-Ahora ven y saca pecho. -Sí, esto debería ser bueno.
-Oye. ¡Vamos hombre! -¡Tipo!
Oye, sin manos dijiste camarada, pierdes.
Sí, pero eso es sólo una cuestión de interpretación.
Espero tener ese CD de Cure en mi poder mañana, gracias.
Con mucho gusto, mi señora.
Bueno. ¿Hay otras mujeres interesadas en los CD aquí?
Olvídalo, Markey. Toma otro vaso de agua, ¿de acuerdo?
[chasquea la lengua]
-Creo que me voy a la cama. -Yo también.
-¿Apagar el fuego, muchachos? -Sí, yo me encargo.
No, lo tengo. Me quedaré despierto un poco más.
-Voy a darme otro baño. -Chicos, vamos.
-¿Qué tal una copa juntos? -[Pedro] No, Markey.
Todos hemos tenido suficiente. Deberías irte a la cama también.
Muy bien entonces, yo también estoy borracho.
Duerme bien, Marcos.
Duerme bien, Mowgli.
[Mark ruge]
Creo que Didier ha suprimido su recuerdo de esa noche.
La gente hace eso. ¿Verdad, Mowgli?
Siempre recordamos una versión de la verdad que es soportable.
Nunca olvidaré esa noche con Sofie.
-No. -Quiero decir, como, el sentimiento de culpa.
Se queda contigo.
Hace un poco, Mowgli.
Es solo que en realidad no le ha causado tanto sufrimiento.
¿Dónde diablos está Didier ahora?
-No está haciendo una estupidez, ¿verdad? -No.
Sí, es tan inestable ahora.
Él no era así en ese entonces.
no, nosotros
Él ve cómo han resultado nuestras vidas, y…
y cómo encontramos el éxito, y no para él.
-¡Didier! -Sí, sí.
¿Dónde has estado?
-Ahí. -Nos tenías preocupados, hombre.
Bueno, lo he pensado más
y lo que has dicho sobre Sofie es una total mierda.
Pero si estás hablando de la posibilidad teórica de
que podría ser cualquiera de nosotros, puedo vivir con eso.
Y, Peter, creo que es Luk.
Él también quiere una vida "exitosa".
Sabes que estoy aquí, ¿verdad?
[se ríe suavemente] Lo sé.
-¿Puedo tomar un sorbo? -Por supuesto.
[suspiros]
Hmm.
[suspiros]
Ah, un baño nocturno.
Siempre pensé que era tan romántico cuando lo vi en las películas.
Si lo se.
Y míranos sentados aquí,
como en una película.
[ambos se ríen suavemente]
Sí.
¿Conoces La Piscine?
La Piscine?
¿Alain Delon, Romy Schneider? Es una vieja película francesa.
Eh.
¿Jane Birkin? Je t'aime moi non plus?
[se ríe suavemente] Realmente me gusta cómo puedes memorizar todas estas cosas.
Sí, tonto, ¿eh?
[se ríe suavemente] No. Me olvido de todo al instante.
Puedes entrenarlo, tu memoria.
[se ríe suavemente] Sí, eso es verdad.
Mmm. [suspiros]
Mark es un imbécil, ¿verdad?
-Mm-hmm. - [se ríe suavemente]
No lo estropees.
Realmente eres una de las personas más geniales que conozco.
Uno de mis mejores amigos.
Por favor, sigamos así.
Oye.
[suspiros]
Encontrarás a alguien.
Bueno, entonces debe ser Saskia.
No es exactamente una vida de ensueño la que tiene, ¿verdad?
Ha estado cuidando a Jens toda su vida.
Y ustedes ni siquiera están ayudando.
Saskia nunca le hace daño a nadie.
Bueno, ninguno de nosotros lo sabe, Mowgli, y sin embargo, ¿eh?
Ya sabes a lo que me refiero, Didier.
Lo que sé es que estás tan loco por ella ahora como lo estabas hace 30 años.
¿Alguna vez tuviste ganas de visitarla cuando escuchaste que Luk la dejó?
-Nunca tuve las agallas para hacerlo, supongo. -¿Por que no?
no sé realmente
-¿Miedo a la desilusión? -Quizás.
-¿Alguna vez has tenido una aventura del corazón? -Vamos, Didier.
¿Qué? ¿Es una pregunta extraña?
Por supuesto que he tenido una aventura del corazón. ¿Es una respuesta extraña?
Eh, creo que sería mejor si dormimos un poco, chicos.
Sí, yo también lo creo.
Sí, claro, duerme. ¿Y entonces?
Duerme, piénsalo y levántate por la mañana, ¿entendido?
-Fuimos a dar un paseo. -Sí.
-Venía a buscarlos. -¿Por qué?
-Porque te fuiste por tanto tiempo. -[Pedro] ¿Pasa algo?
Es el cumpleaños de Romée, ¿no?
Oh, ¿ya son las doce?
Sí. Saskia fue a buscarla con alguna excusa. Vamos.
Conmigo. [suavemente] Shh. Tranquilizarse.
Vamos, vamos, chicos.
-Aquí. - [silencio]
[Luk] Sí, aquí vienen.
Aquí vienen.
[todos cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[Romée] ¿Qué es esto?
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ ¿En
serio?
♪ Feliz cumpleaños, Romée Feliz cumpleaños a ti ♪ ¡
Hip, hip, hurra!
Ven aquí, beso.
-[besos] Felicidades. -Gracias.
-Feliz cumpleaños. -Gracias, Didier.
Feliz cumpleaños, cariño.
[Lia] ¿Qué pasa, Didier? Te ves tan pálida.
Problemas de conciencia diría yo.
-Tal vez caminamos demasiado lejos. -¿Caminado? ¿Qué hay de nosotros entonces?
-Los hemos estado esperando chicos. -Sí, ¿qué tomó tanto tiempo de todos modos?
Es solo un paseo.
- [todos riéndose] - Sí.
-Sí. -Sí.
-Skal. -Skål, hola.
[todos] Skål.
-Entonces, ¿qué se siente, Romée? 50? -Mucho mejor.
- ¿Estás a mitad de camino? -Ojalá.
Y sabes qué, Luk, la mejor mitad está por llegar.
-Sí. -¿Puede el desayuno ser un poco más tarde mañana?
Sí, por supuesto. Oye, no hay presión aquí en absoluto.
- ¿Verdad, Pedro? -Está todo bien. [Risas]
-¿También sigues con sed? -Sí.
-Debe ser el aire salado. -Sí.
Seguro que no es el sexo salvaje lo que hace que nuestros caminantes tengan sed.
Asegúrate de que tu champán no se caliente.
-[riendo] Touché. -[todos] A la amistad.
-A la amistad. -Sí.
¿Ves eso? Todavía les gusta besarse.
-Sí. -Genial, ¿eh?
-[risas] -Vaya. [suspiros]
[risas]
[Romée se ríe]
[Didier] ¿Qué es todo esto?
-Yo tampoco lo sé, Didier. -[suspiros]
-No puedo soportar esto más. -Sí, jodidamente bien puedes.
Y por cierto, no tienes elección.
[suspira con cansancio]
Está bien.
Didier, me gustaría saber si eres el responsable de esto.
-¿Qué? -Para vengar a Sofie.
lo entendería
Eso no es lo que es.
- [descarga del inodoro] - [la puerta se abre]
Oye, ¿vienes a dormir?
Sí, yo también tengo que ir.
-Ah. Está bien, duerme bien. -Dormir bien.
-¡Se suponía que debía estar en la cama! -Sí, y ahora ella estaba aquí.
Próximo.
¡Las personas con trabajos importantes a menudo resultan ser psicópatas!
Sí. Adelante, cierra la puerta ahora. Ahí.
No, usaré el baño de mi habitación.
¿Estoy entrometiendo?
Vaya. [risas]
-Me asustaste. -Lo siento.
No, por supuesto que no estás entrometiendo.
-Hermoso, ¿no? -Sí, es increíble. Tan, tan maravilloso.
-Como en una película, ¿eh? -Mmm.
Agregue un cigarrillo y es una imagen perfecta.
Un cigarrillo, ¿eh? ¿Tienes ganas?
No. Bueno, ya no. Algunas veces.
Mmm.
-Insta quedarse con nosotros. -Sí.
Toda una sorpresa esta noche, ¿eh?
Sí, parecía contenta, ¿eh? Muy bonita.
-¿Lo disfrutaste? -Sí.
-¿Con tus novias? -Sí.
-Mmm. -¿Y tú?
-Sí. Sí, sí. -Enfriar.
Sí. Bueno... No, no. Creo que quizás…
Ugh, me pongo tan nostálgico, tengo todo tipo de cosas en las que siempre estoy pensando.
Y me dan altas expectativas y me decepciono
y es como la nueva versión de una buena película que conoces desde hace años
y luego hacen una nueva versión
y piensas: "Oye, no lo hagas. Será mejor que no.
Simplemente no lo estropees".
-Vaya. [risitas] -Mmm.
Pero estás feliz de haber venido, ¿no?
Sí, sí. Oye, no, no me malinterpretes.
Por supuesto. Estoy muy feliz de que hayas venido, Saskia.
-Sí. -Sí.
Y es genial ver a todos los demás.
-Oh, por supuesto. -Sí.
[se ríe suavemente]
-¿Qué? -Esa fue mi cuarta copa de vino
y me he puesto a decir tonterías, Sas.
[Risas] Bueno, entonces, gracias por la advertencia.
De hecho, eres el único con el que no me enfado cuando me llaman Sas.
-¿Ese derecho? -Sí.
-¿No hay quinto vaso entonces? -No, no un quinto.
-De acuerdo. -Sí.
-Mmm. Entonces es hora de dormir. -Sí.
Um... Quería decir algo,
pero no puedo.
-De acuerdo. -Iba a decir,
en tu caso, el remake es mucho mejor que el original que alguna vez conocí.
Eso es lo que esperaba decirte, pero no pude decirlo.
-Bien gracias. -[ambos se ríen]
-Que duerman bien. -Sí, duerme bien.
[Peter] Creo que todos la están pasando bien.
Realmente creo que todos la están pasando bien.
¿Qué? ¿Estás repitiendo todo ahora?
[agua corriendo]
[sollozos]
[vasos tintineando]
-¿Qué? ¿Qué es? - [se ríe suavemente] Nada.
-No, solo le puse acondicionador. -Hmm.
Cerrar la puerta.
-¿Te divertiste en la fiesta? -Sí.
-Vaya. -¿Y tú?
Sí, sí, era acogedor.
[gemidos] Ay.
-¿Qué es? -Es mi pie.
Quería patear una rama y romperla, era una raíz. [Risas] [Risas]
Oh, ay.
[Didier gime]
¿Estás seguro de que podrías llegar hasta la cama?
Sí, creo que estoy bien. Gracias. [Risas]
Ten cuidado.
[Luk] Y siento que a veces creo que todos los problemas que tengo pueden resolverse.
Pero, sí, no podemos.
Entonces entramos en pánico.
Pedro? Pedro, ¿dónde estás?
¿Él también paga?
[Romée] No fue raro, ¿verdad? ¿Fue raro?
-¿Con los chicos? -Sí.
-No. -Ah, okey.
Mierda.
¡Mierda!
Maldita sea.