[olas salpicando]
[graznidos de gaviota]
[Luk] No, lo digo en serio. Nunca podría volver a votar por un izquierdista.
¿Vaya? ¿Qué hay de él?
Sí, pero Mowgli es un izquierdista del partido de derecha.
¿Oh sí?
¿Y por qué te sientes así? Realmente me gustaría saber
¿Es porque la izquierda te está quitando demasiado dinero?
¿Como empresario? Debido a los tiempos difíciles, por supuesto.
Mira, creo que solo unas pocas personas, de verdad, no quieren pagar impuestos.
Oh, claro, obtuvimos un pequeño beneficio hace un tiempo.
[Pedro] Mmm.
Pero llega un punto en el que dices: "Lo siento, esto termina aquí. Es suficiente".
Y piensas, "¿Por qué sigo haciendo esto?"
Pero, uh, ¿todavía estás bien?
[se burla] Quiero decir, por supuesto.
Por supuesto, sí.
Por supuesto.
A los 20, todos éramos izquierdistas, ¿verdad?
Entonces, ¿qué cambió?
Cuando teníamos 20 años, no teníamos nada que perder, ¿verdad?
-Era fácil ser de izquierda entonces. -Sigo siendo de izquierda.
Cuando eres rico, mola ser izquierdista, ¿eh?
-Todo está bien si eres rico, ¿verdad? -Sí.
-¡Todos al suelo! ¡Ahora! - [los hombres exclaman]
[risas]
Vamos, Sofie.
Oh, Dios mío, solo estaba jugando con ustedes.
Hay una máquina de palomas de arcilla allá atrás.
Cariño, vamos. Maldita sea.
¿Qué?
Solo pensé que ustedes pensarían que eso era divertido. Lo siento.
-Oh, muy divertido. -Ni siquiera un poco divertido, Sofie.
¿Qué es esto? ¿Conciencia culpable o qué?
[mujer 1] ¿Sofía?
-[mujer 2] ¿Dónde estás? -Estoy aquí.
-[Luk] ¿Una máquina de tiro al plato? -Sí, a 300 metros de aquí.
Aquí tienes. Ten cuidado con eso.
[risas] Oh, hombre, eso es genial. Tiro al plato.
Toma, me voy a cambiar.
[cantando] Vuelvo en un minuto.
[Mowgli suspira]
Sofie no lo sabe.
¿No ha estado actuando de forma extraña últimamente?
-[Didier] No, claro que no. -¿Está seguro?
Por supuesto, estoy seguro.
¿Qué es esto?
Dios mío.
[Tocando el tema de apertura]
-Oye. -Oye.
No podía dormir, ¿eh?
Tuve que ir al baño.
¿Cigarrillo?
Gracias.
-[exhala] -A veces…
no puedo soltar las cosas por la noche.
Solo me enfoco en todos mis problemas.
Entonces lo siento, aquí.
Se siente como si hubiera un luchador de sumo gigante en mi pecho.
¿Alguna vez te has sentido así?
A veces, sí.
-¿Sí? -Sí.
Por la noche, siento que a veces creo que
todos los problemas que tengo pueden resolverse
antes de que salga el sol.
Pero sí, no podemos.
Entonces, entonces entramos en pánico.
Pero no es necesario
porque podemos pasar el resto de nuestras vidas tratando de resolver nuestros problemas.
Me siento seguro contigo.
[se aclara la garganta]
Honestamente.
[se ríe suavemente]
Esos otros tipos deberían seguir tu ejemplo.
No sé sobre eso.
No, pero lo hago.
Oye.
Puedes tener a quien quieras o lo que quieras.
El tiempo dirá.
Sí, ya verás. Puedo sentirlo.
Estás enamorado de Saskia, ¿verdad?
[suspira]
-Tengo que ir al baño. - [se ríe] Sí.
-[risas] Duerme bien, ¿eh? -Dormir bien.
-[Sofie se ríe] -[Romée] ¿Y?
¿Feliz como un grupo de niños pequeños, supongo?
Un arma es mucho más genial que una pelota.
[Sofie] Oh, mi.
[Risas] Los sorprendí con esa pistola. Deberías haber visto sus caras.
Parecían tan asustados.
[Saskia y Sofie se ríen]
Parece que tienen más miedo con cada año que pasa.
Porque su testosterona está disminuyendo.
-¿Es eso cierto? -Creo que sí. Está.
-¿Derecha? -¿Por qué me miras?
Bueno...
Eres un ex profesional.
Estoy tan celoso de ti a veces, ¿sabes?
No, en serio.
En esa área, soy tan... [se burla] inocente.
[Lia] Sí, lo entiendo.
-En realidad es un buen momento. -[Saskia] ¿El sexo?
-Sí. -¿Sí?
Pero, ¿realmente lo disfrutaste en ese entonces?
No siempre, pero a veces lo hice.
¿Había clientes mujeres?
y parejas Eran mis favoritos.
[Saskia] ¿Por qué?
Bueno...
Es un patrón que noté.
Por lo general, el hombre toma la iniciativa al principio y la mujer se muestra reservada.
Pero nueve de cada diez veces, si me tienen de vuelta, fue su elección.
- [risitas] - [Saskia] Hmm.
¿Asi que, que de ti? ¿Tienes un orgasmo?
Sí, creo que sí.
[Lia] ¿Crees que sí?
-Sí. -[se ríe]
¿Y tú?
[Sofía] Mm-mmm.
No siempre,
pero suele depender de Didier.
Um, a veces él quiere hacer cosas pervertidas, pero yo realmente no...
-[Saskia se ríe] ¿Didier? -¿A qué te refieres con pervertido?
no te lo digo En cualquier caso, cuando lo hago yo mismo, siempre llego al clímax.
-Nos conocemos a nosotros mismos. Sí. -¡Ahí tienes! [risas]
¿Y Stef? no te conectas?
-[Saskia] Um… -Hombre atractivo, ¿no?
Sí. Sí, sí, es muy guapo.
Mm-hmm.
No me mires así.
Vamos, cuéntanos más sobre esas parejas.
Todavía estoy pensando en esas cosas pervertidas.
-[Saskia se ríe] -No empieces. Vamos.
-¿Aquí? -Aquí.
Chicos, ahora que Luk no está aquí...
Suficiente. Por favor, deja de hablar de Luk.
Pero esto no se trata de Luk. Es sobre mi.
¿Qué es?
He, um... he tenido una aventura con Lia.
[Pedro] ¿Qué?
[Didier] Sofie y yo estábamos teniendo algunos problemas entonces y…
-No te pude decir anoche-- -¿La Lia de Luk?
[Luk] ♪ Alcohol, alcohol ♪
[suavemente] No le digas nada.
♪ Te juro que no es agua ♪ De nada
. Nos habríamos deshidratado aquí.
¿Qué ocurre?
Nada.
[chillido de pájaro]
- [Luk] ¿Debo lanzar la paloma primero? -Sí.
Toma estos. ¿Estás listo para disparar?
[Mowgli] Sí.
Cuando estés listo para que me lance, gritarás, "jala", ¿de acuerdo?
-"Jalar." Sí. -"Jalar." Muy simple.
[Luc] ¡Sí!
¿Tuviste una aventura con la Lia de Luk?
¿Luk lo sabe?
No me parece. Fue, como, hace diez años.
-Eso fue mucho antes de que Luk-- -¿Le dijiste a Sofie?
-No. -Perfecto.
[Luc] ¿Listo?
Y, um, hay más.
Le pagué por noche.
¿Quieres decir que es una prostituta?
[Luc] ¡Hola!
¡Solo espera un minuto, Luk!
[Didier] Una escolta, sí.
Excepto que su nombre no era Lia, era Angel.
Oh, genial. Tenemos una prostituta en la isla.
-¡Escolta! -[Luk] ¿Puedo hacerlo?
¡Esperar!
¡Jalar!
-[disparo] -¡Maldita sea, hombre!
-Querido Dios. -¡Hijo de puta!
-¿Estás bien? -Ay, mi oído.
[Didier] Eso es muy malo para tus oídos.
[Risas] Oh, hombre. Te lo perdiste por una milla.
-¿Que es eso? -Aquí, estos fueron por la máquina.
- ¿Traes esto ahora? -¿Apuntar con los ojos abiertos esta vez?
Luk, espera. Toma, ponte eso.
-Tú disparas, lanzamos. Sí. -¿En serio? Está bien.
-Mi oído, amigo. -No puedo oírte. ¡Lo siento!
Oye, eh, para lanzarlo, tienes que presionar el botón.
[Mowgli] ¡Sí!
¿Luk sabe que ella solía ser una prostituta?
-Ni idea. -¿Seguro que fue ella?
Si, absolutamente.
¿Por qué absolutamente? Han pasado diez años. Tu memoria puede ser borrosa.
Me sorprendió cuando la vi en el aeropuerto.
[Mowgli] Estoy seguro de que lo estabas, pero ¿y ella?
Sí, creo que ella también. Sí.
[Luk] ¡Tira!
[disparo]
Dios mío, es ella.
Cualquiera que haga eso por dinero hará cualquier cosa por dinero.
Ah, entonces, ¿la trabajadora sexual es sospechosa de inmediato?
Pero por lo general es alguien que necesita dinero. ¿Por qué más lo haría?
[Mowgli] Tal vez en ese entonces. ¿Pero cuánto tiempo ha pasado?
Ahora ella está trabajando como, ¿qué es, enfermera?
-Una enfermera, sí. -Sí.
Oh, Didier.
-¿Qué? -Nunca supe que te acostabas con prostitutas.
-¡Escolta! -[Mowgli] Trabajadora sexual.
-¡Lo que sea! -No importa.
-¡Lo hice durante un año y paré! -[Luk] ¡Tira!
[cañonazo]
-Quiero borrarlo de mi mente. -Otra cosa para olvidar.
Me siento increíblemente culpable por hacerle eso a Sofie, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. -[Luk] ¡Tira!
Pasamos por una mala racha durante un tiempo.
[Luk] ¡Tira!
- [zumbido de la máquina] - [disparo]
Siempre deben ser rosas contigo y Romée. Sin problemas en absoluto.
Nunca se puso tan duro como eso.
Solo le tiras algo de dinero.
¿Es eso lo que piensas? ¿Los ricos nunca tienen problemas?
-[Luk] ¡Tira! -Sí.
El dinero es realmente un motivo. Eso es cierto.
[disparo]
Y los antecedentes de Lia no le hacen ningún favor.
Pero también estoy pensando, ¿de dónde sacó el video?
Sin embargo... Sin embargo.
-¿Qué? -[Mowgli se ríe]
-Está viviendo con tu hermano. -[Didier] Sí.
No, chicos, el único que no estaba en esa habitación es Luk.
Es verdad. Él no está en el video. Así que no tiene nada que perder.
Él es inocente.
Vamos. No es Luk. No encaja en el perfil.
¿Pero Romée le queda bien? ¿O Sofía?
¿Eh? Y Saskia, por supuesto. ¡Vamos!
[Luk] ¡Tira!
Todo el mundo sabe que Luk invirtió demasiado dinero en esa escuela de manejo.
Y Saskia, ella no tiene efectivo por ahí.
Y su divorcio, eso no puede haber sido lucrativo.
-¡Didier, basta! -Por qué no estamos buscando--
No esperaba que Luk nos extorsionara,
pero eso va para todos los demás en esta isla.
Pero todavía estamos siendo chantajeados, y él es un sospechoso.
Es el principal sospechoso para mí.
-[Peter] ¿Nuestro Luk? -Sí.
Oh hombre.
[Mowgli] Sí, y Lia, por supuesto. Lía por el dinero.
Pero Luk era dueño de la cámara en 1992.
-[Luk] Switch. ¡Hola! -¡Esperar!
Entonces nunca tuvo la cinta. Lo quemamos juntos.
Y si Luk necesitaba dinero, simplemente me lo pedía.
Nos preguntaría a Romée ya mí.
No estoy tan seguro de eso.
Cuando se trata de hermanos que prestan dinero a otros hermanos,
hay un sentimiento de orgullo involucrado. No.
Tiene que ser Luk, chicos. ¡Lo garantizo!
Te apuesto que está totalmente celoso de tu dinero.
-Mierda. - Hablaré con ella cara a cara.
Es hora de sacar el aguijón.
-[Luk] ¿Vas a disparar? -No, voy a volver.
Oye, es genial, tío.
Buen Dios, ¿qué pasa con él?
No se nos permite divertirnos demasiado, ¿o qué?
-¡No apuntes eso a la gente, Luk! -¡Lo siento!
Vamos.
-¿Quién va a disparar? -Iré.
Aquí.
-¿Se van los dos? -[Mowgli] Sí.
¿En serio?
Tienes que apuntar un poco delante del disco.
[Peter] Vimos cómo funcionó para ti.
O Luk está siendo increíblemente inteligente y nos engaña.
-Vamos. -[Luc] ¡Hola! ¿Listo?
Mowgli, Luk ni siquiera sabe qué es un Bitcoin.
¡Listo!
-¡Jalar! - [disparo]
[reproducción de música dramática]
Hola, Didier.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Eso fue todo un shock en el aeropuerto.
Mmm. Así que te acuerdas.
[risas]
He cambiado mi vida, no mis recuerdos.
¿Por qué estás aquí?
Porque Luk me invitó aquí.
[se burla]
¿Él te paga?
-[risas] ¿Ves? Lo sabía-- -Llevamos juntos tres años.
Mientras estés aquí, no jugarás ningún juego, ¿verdad?
Ángel.
-Oye. -[Mowgli] Hola.
[Didier suspira]
-¿Qué pasó? -¡Me abofeteó en la maldita cara!
[Didier exhala bruscamente]
Por supuesto que sí, Didier. ¿Que esperabas?
[Didier suspira]
¿Debería hablar con ella?
Vamos, Mowgli. Al igual que eso cambiará cualquier cosa.
¿Estás bien? ¿Puedo ver?
[suspiros] Fue toda una bofetada, hombre.
Increíble.
[exhala] ¡Ay!
¡Mierda!
[traga]
[exhala]
[exclama suavemente]
[música triste]
[exhala]
[arcadas]
Hola, cariño. ¿Hey, qué pasa?
[las arcadas continúan]
¿Dejarme solo por un rato?
-¿Sí? -Sí.
Eres dulce, pero vete.
-Solo necesito estar solo. -¿Estarás bien?
Mm-hmm.
Estaré abajo.
Yo.
[Pedro] Me siento terrible.
[Marca] Yo también.
-Tal vez sea por todo lo que bebe. -No, Mark, no es por tanto beber.
Usted sabe lo que quiero decir.
Yo también. Me siento como una mierda.
-Alguien vio a Sofie ya? -[Mowgli] Creo que todavía está dormida.
Está bien, eh...
Tenemos que contarle todo.
¿Y si ella no lo recuerda?
¿Y si lo recuerda todo?
[Marca] Oh, mierda.
La… la cinta de video todavía está en la cámara de Luk.
[Peter suspira]
¡Joder!
-[Luk] Buenos días. -[Pedro] Buenos días.
Oye.
[Luk] ¿Tienes algo de ese chocolate?
Oh, sí. En ese armario de allí.
-Y, eh, ¿dormiste bien? - [Luk se ríe] Sí. Sí.
Dormí muy bien.
Chicos, lo único que les pido
es que no jueguen con mi cámara.
Siempre pregunta primero. Los accidentes ocurren en un santiamén.
Sí, sí.
-[Romée] Buenos días. -[hombres] Buenos días.
Oye.
[Romée] Tuve una noche difícil, escuché.
[Pedro] Eh, ¿qué quieres decir?
¿Te despertamos?
Sí.
¿Por qué?
No, es solo que te perdiste una gran fiesta. Desearía que estuvieras allá.
[se ríe suavemente]
¿Qué estabas haciendo en la habitación de los padres de Didier?
[Mowgli] Llevamos a Sofie a la cama.
-Ella fue noqueada por las pastillas. -[Peter] Sí, y la bebida.
-[Mowgli] Sí. -[Mark] Además de la hierba.
Sí, esa no fue una buena combinación.
No, yo diría que no.
Creo que volveré arriba. Luego.
Di, uh, Mowgli...
Uh, ¿no deberías ir y tomar la primera ducha?
¿Ah, por qué?
Quiero decir, porque el…
-El baño debería estar libre ahora. -[articulando]
Así que este sería un buen momento para ti… para ducharte.
Sí, sí, sí.
No deberías intimidarlo así, ¿sabes?
"Dúchate", como si apestara.
Él puede manejarlo.
-Derecha. -[Luk] No estoy tan seguro.
-No en serio. -Está bien.
[reproducción de música de suspenso]
[pasos en la distancia]
[ruido de cinta]
[Romée] ¿Te sientes mejor?
-Sí. -¿Sí?
-Te acompaño a nadar. -Ah, suena bien. Oye.
¿Los chicos realmente te llevaron a la cama anoche?
Sí.
-Vaya. -Sí, eso creo. ¿Por qué?
-[se ríe nerviosamente] -¿Qué pasa?
No podía dormir y escuché todo tipo de ruidos provenientes de la habitación
y pensé...
[se ríe suavemente] Se me fue un poco de las manos, creo.
Eso está bien.
Sonaba un poco como, eh, bueno...
No se puso raro, ¿verdad? ¿Fue raro?
¿Ahí?
-¿Con los chicos? -¿Sí?
-No. -Si, vale. Bueno.
No, no era raro ni nada por el estilo.
-Nunca volveré a tomar esas pastillas. -No yo tampoco.
De ninguna manera. Estoy contigo.
-¿Estás bien? -Sí.
Creo que es tan dulce que siempre trates de protegerme.
Siempre.
-Amigos. - [susurrando] Guarda eso.
-[Sofía] Buenos días. -[Peter] Guárdalo.
¿Trabajando en una película, Mowgli?
¿Eh? Sí.
No no.
-¿Estás bien? - [Sofie suspira]
Tengo suerte de que mi cuerpo sea tan fuerte.
¿Qué mierda fue eso?
-Noche intensa, ¿eh? -[Sofie] Oh, hombre.
[Mowgli] ¿Estás enfermo?
[Sofie gime]
Sí, acabo de vomitar, pero...
¿Están bien?
Sintiéndome bastante bien.
-Solo tomaste una pastilla. -[Mowgli] Todavía me drogué mucho.
Oh, vaya, me siento terrible. Puaj.
De repente, esas pastillas me desmayaron por completo.
Incluso me quedé dormido en la cama equivocada.
[Risas]
¿Los interrumpo, muchachos?
¿Es porque me veo como el infierno?
[Pedro] No, no lo haces. Nuestras cabezas están palpitando.
Todos sentimos tu dolor.
Sí, es una combinación que no volveremos a hacer.
No.
-[Mark] Sólo unas pintas, ¿no? -[Sofie] Sí, solo unas pintas.
ella no recuerda
[Pedro se calla]
[reproducción de música pensativa]
- [Peter] Hola, Luk. -¡Oh maldita sea!
No me asustes así.
Entonces, ¿estás fumando ahora?
-No. -¿No?
-Está bien, lo soy. -Vaya. [risas]
¿Qué pasa, hermano?
Luk, escucha, hermano, esto es incómodo, hombre, y, um, yo...
te pregunto pensando en tu mejor interés,
así que, ¿sabes la profesión
en la que estaba Lia?
[suspiros]
-Sí. Si lo hago. -Está bien, ya sabes.
Sí, por supuesto.
Y eso es...
Eso fue mucho antes de que me conociera.
Ha sido enfermera durante siete años.
Fue una elección deliberada, y rápidamente subió la escalera.
Honestamente, estaría peor si no hubiera hecho eso.
Ella es una luchadora. Ni siquiera puedes empezar a imaginar.
[se ríe suavemente]
¿Qué?
-¿En serio? -¿Qué?
Ella quería una vida mejor. Esperaba que lo entendieras.
-Sí. No estoy juzgando. -Lo eres, sin embargo.
-¿Y quién más sabe? -Nadie.
-¿Saskia? -¿Nadie más lo sabe?
-¿No? -No.
Ah, okey.
-¿Dónde escuchaste eso? -No importa.
Si importa. ¿Cómo escuchaste?
Era Didier.
¿Didier?
¿Por qué Didier lo sabría?
Estás bromeando.
Se sorprendió más allá de lo creíble cuando la vio en el aeropuerto.
- ¿Ella lo reconoció? -Mm-hmm.
Ay dios mío. Pobre Lía.
La perseguirá para siempre, ¿eh?
Oye. No importa, ¿verdad? Todos somos amigos, ¿verdad?
Yo solo... resulta que lo sé,
y Didier lo sabe, y Lia, por supuesto.
-Y luego Mowgli… -Oh, Mowgli no.
No, no, pero Mowgli...
[risas] Lo siento.
Mowgli lo sabe. Didier le dijo.
-Él no estaba con ella. -Sí, sí.
-[riendo] -Solo ríete de eso.
Es increíblemente desagradable para ella, Peter.
Lo siento. Es solo que...
Esto es irreal, ¿verdad?
[Luk se aclara la garganta]
[se ríe]
-Pobre chica. -Sí, tienes razón en eso.
-[Romée] Voilá. Aquí tienes. -Oh gracias.
Saludos a tu cumpleaños de nuevo. Muchas bendiciones.
-[Sofie] Bien, ¿eh? -[Didier] ¿Quieres nadar?
-[Sofía] ¿Mmm? -Quieres nadar?
[Sofía] Mmm. No, no ahora.
[Didier] ¿Te estás divirtiendo?
Por supuesto. ¿Por qué?
Es solo que no te he visto nada hoy.
-O en las últimas semanas. -Mmm.
[Didier se ríe]
- ¿Qué? -Nada. No es nada.
[Risas]
Muy bien. voy a nadar
[Romée] Sí.
Cuando lleváis tanto tiempo juntos, los filtros desaparecen, ¿eh?
-[Saskia] Mmm. -[Romée] Hmm.
¿Y qué me he perdido?
Oh, bueno, solo decíamos eso...
Para ti, amor.
He notado que a nuestra edad, las cosas parecen ponerse-- Vaya
, espera. Si estamos hablando de la edad, permítanme solo...
[las mujeres se ríen]
Necesito un gran sorbo primero.
Que te vuelvas más contundente en lugar de andarte por las ramas.
-Oh sí. -Sí.
Pero en realidad no haces eso de todos modos. Llegas al punto.
[Riendo] ¿Qué significa eso?
-[Romée] Es algo que he notado. -Por supuesto.
-Por qué andarse con rodeos, ¿verdad? -No, haz lo que quieras.
Tengo la sensación de que quizás hace 30 años, mi elección no fue la mejor.
[Sofie] No, no digas tal cosa.
Has sido feliz con Luk durante mucho tiempo, ¿verdad?
Sí. Eso es cierto, sí, pero yo... Uh...
Sí, y confía en que en ese momento,
el camino que elijas inevitablemente te llevará a casa de nuevo.
-¿Eso es de esos coachings? -Mm-hmm.
Bueno, la gente puede moverse, ¿verdad, Sofie?
Mudarse a donde?
-A otro… -[risas]
¡Oh, sí!
-Está todo bien. - [risita de las mujeres]
Sí, sí.
[música emocionante]
Peter.
Pedro, ¿dónde estás?
Pedro?
Hice.
- [disparo] - [chillidos de gallo]
Sí. ¡Vamos, Didi!
¡Hice! ¡Viene hacia ti!
- [disparo] - [Didier grita]
¿Didier?
Didi, ¿dónde estás?
[Didier gime]
¡Didi!
¿Qué carajo, tío?
- [gruñidos] - Oh, hombre.
-Oye. Oh, joder, amigo. -[Didier] ¡Imbécil!
-¡Oh, no puedo ver! -Ponle esto.
Ponlo en tu ojo. ¡Ponlo en tu ojo!
-¿Estás bien? -¡No puedo ver, idiota!
[Romée] Tenemos que ir a urgencias. En serio.
[hace una mueca]
No podremos arreglarlo aquí, Didier.
De ninguna manera voy a ir al hospital. Todo el mundo conoce a mi padre allí.
Entonces tendremos que explicar lo que pasó.
Y luego estamos totalmente jodidos, muchachos.
Creo que puedo ver algo. Pero… pero es un poco borroso.
¿Puedes encontrar ese… ese ungüento para los ojos?
Sí.
Eso de Maxitrol.
¿Me duele cuando lo toco?
Ay.
Tenía mucho miedo de quedarme ciego.
Decir adiós a mi carrera de piloto.
Bueno, incluso con un ojo te contratarían como piloto.
-[Didier] Cierto, no lo creo. -Didier, lo siento mucho. Yo...
Está bien. Es un accidente. No es como si lo hicieras a propósito.
[Pedro] No, pero igual.
Mantenga eso allí por ahora. Mantenga la presión sobre él, ¿de acuerdo?
-[Didier] Está bien. -¿Sí?
[boca indistintamente]
-Volvemos enseguida. -[Didier] Está bien.
Si ese ojo está dañado...
no seré responsable de arruinar el sueño de Didier.
-Deberíamos ir a urgencias. -Pero él no quiere ir.
[Didier] Romee!
¿Sí?
[Didier] ¿Podrías llevarme al hospital de todos modos, por favor?
Voy, Didier.
[reproducción de música suave]
[Luk] Quiero disculparme.
[Lía] ¿Para qué?
Para Didier.
Que él está aquí.
Ya se lo dijo a Peter y Mowgli.
Vaya.
-Excelente. -Sabes, podrías haberme dicho.
Sí.
-No es nada de lo que avergonzarse. -No me avergüenzo.
[Lia suspira]
Qué locura.
Con Didier.
[chasquea la lengua, suspira]
[sonido de música melancólica]
[Peter] Está horneado a 100 grados, y luego...
-[Saskia] ¿Cómo? -[Pedro] En serio.
Así es como hacen el té que es tan...
[Romée] Y hay vainilla de verdad ahí.
Oye, um, hay algo que quiero decir.
Uh…
Estoy feliz de que, uh, aparte de mis amigas,
aparentemente todos saben sobre mi pasado ahora.
Trabajé como acompañante durante aproximadamente un año.
Uh, eso fue hace unos diez años.
Quiero dejar claro que está detrás de mí.
Fue mi elección.
Nunca tuve sexo en contra de mi voluntad.
Y usé ese dinero para pagarme la universidad, así que...
Sí, quiero decir, eso es...
Y Didier era cliente suyo.
-[Lia] Lucas. -¿Qué?
[Luk] Es la verdad, ¿verdad?
-[Lia suspira] -[susurra] Lo siento.
¿Y no me dijiste?
[Luk] Didier?
[se aclara la garganta]
¿Hay otro vaso?
-Sí, por supuesto. -Por supuesto. No, lo tengo.
-Eh, rosa? -Sí, gracias.
Oh Dios.
Cariño…
[Sofie] ¿Por qué no me dijiste?
-Porque no significó nada. -[burla]
Si no significó nada, entonces ¿por qué lo hiciste?
[suspiros] Cariño...
Quítame las manos de encima.
Es tan loco que Luk--
Cállate lo de Luk. Sabes de quién es la culpa.
Al menos es un libro abierto.
[Didier suspira]
Sofie, tienes que creerme.
No significó nada.
Fue solo... [suspiros]
por un rato.
¿Un rato?
idiota
Esto es tan feo.
¿Esto está en curso?
Oh, no, no fue nada.
-¿Nada? -Nada.
Esto fue hace diez años.
Oh, hay una fecha de caducidad? Eso debe significar que nunca sucedió.
¡Simplemente nos olvidaremos de eso!
¡Maldita sea!
[suspiros]
Nunca haré el papel de la mujer herida.
Yo no soy el payaso aquí.
Estás pagando por sexo.
En serio. Jesucristo.
¿Sabes qué, Didier?
Todo sale a la luz al final.
Nunca se sabe cuándo, pero siempre lo hace.
[reproducción de música tensa]
¿Qué fue eso?
No sé.
Solo lo solté y…
-A veces soy demasiado… -¿Honesto?
Brusco.
Impulsivo.
¿Estas loco?
Sí. Sí, estoy enojado contigo.
-No tu no eres. -[risas]
No quiero lástima
y no quiero hablar de eso ahora, ¿de acuerdo?
¿Quieres rosado, nena?
-Mucho. Por favor. - [Saskia se ríe]
[Mowgli] Voy a buscar una botella.
¿Supongo que nadie trajo cigarrillos?
Lucas
Oh, hombre, han pasado 20 años.
-Gracias. -Tomaré uno también, Luk.
Gracias.
¿Qué?
-¿No? -Nada. Ve a por ello.
[Pedro] ¿Alguien más?
No. Pensándolo bien, ¿por qué no?
-[Luk] Aquí. -[Saskia] Enciéndeme.
Lo siento.
No debería haber descubierto a Didier.
Eso estuvo mal, y no nos hizo ningún bien.
Lucas
Estoy muy feliz de que lo hayas hecho. Lo digo en serio.
Me alegro de saberlo.
Que correteas como un puto turista y no ayudas.
No hay problema.
Mencionas esto aunque sea una vez y se me acabará la paciencia.
¡Será mejor que te subas a tu puta moto, piérdete un rato!
-¡Vamos hombre! -Peter--
-No estoy seguro de querer ser amigos. ¡Abandonar! -[Marca] ¿Estás bromeando?
[Saskia] ¿Qué fue eso?
-[Peter] Sólo una pelea. -[Saskia] ¿Sobre qué?
-[Marca] Maldita sea. [gemidos] - [Saskia] ¿Qué hizo Mark?
[Marcos gritando]
-Oye, Mark, cálmate. -¿No deberías estar muerto, chico cáncer?
¿Qué?
¡Di eso de nuevo, hombre!
Hace poco vi a los padres de Mark.
-[Mowgli] ¿Quién? -[Romée] Mark.
Vi a sus padres.
-Estaban en un vuelo a Málaga. -¿En realidad?
-Su padre no ha cambiado nada. -[Saskia] ¿En serio?
Lo que quería decir es que todavía reciben flores
todos los años el 18 de julio.
-Preguntaron si eran de nosotros. -No dices.
[Saskia] Me estás haciendo llorar. Eso es tan agradable.
[Didier] Es verdad.
[Mowgli] Es increíble que haya estado muerto tanto tiempo.
[Saskia] Sí.
A veces sueño con él, con Mark. Que me lo encuentro en la calle.
[Saskia] Eso también me pasa a mí. Y no ha envejecido ni un poco.
-[Mowgli] Lo mismo. -[Saskia] ¿En serio?
[Romée] Iba a montar un taller de reparaciones.
-[Mowgli] Un taller de reparación de Saab. -[Peter] Se hubiera ido a la quiebra.
Deténgase.
-[Mowgli] Saab quebró. -[Saskia] ¿Sí?
Tengo algo que decir.
Porque Saab es en realidad un fabricante de aviones.
-Mucha gente no sabe-- -[Luk] Didier...
Um...
[exhala]
[aclara la garganta]
[Luk] ¡Oye!
[la puerta se cierra]
[Luk] La noche del incendio...
cerré la puerta del dormitorio de Mark.
[solloza]
[suspiros]
Y si no hubiera hecho eso, todavía estaría con nosotros hoy.
Y me siento tan culpable. Hago.
[Romée] Oh, cariño...
[Saskia] Luk.
¿Por qué no me dijiste?
-Luc. -[Romée] Vamos, Luk.
Podría haber derribado la puerta de una patada. No es tu culpa.
-Ay dios mío. -[Romée] No te rindas.
[Peter] Hermano, escucha.
[Saskia] Es horrible que te hayas estado aferrando a eso.
No fuiste responsable de eso, en absoluto.
[exhala]
[Peter] Hicieron una autopsia, y Mark ni siquiera se levantó de la cama.
Se asfixió en su sueño.
Pero si se hubiera despertado, podría haber salido, ¿verdad?
No importa porque eso no es lo que pasó.
No sucedió de esa manera.
Oye.
¿Qué te pasa, eh?
Ven aquí, hermano.
Oye.
Eso'
¿Has estado enviando esas flores?
Oh, Luk.
[Luk suspira]
[imperceptible]
[música melancólica]
[Peter] Duerme bien, Sofie.
[Sofía] Mm-mmm.
Estaré allí, cariño.
No necesitas apresurarte.
[suspira]
Oye, no sabía que le hicieron una autopsia por lo que le pasó a Mark.
Ah, claro.
[exhala]
Oh, Didier, qué lío, ¿eh?
[golpes de vidrio]
[suspiros]
Está bien. Dormir bien.
[Pedro] Hola.
Luk no debería haber dicho eso sobre Lia.
No debería haberme acostado con Lia.
[suspiros]
[conversación inaudible]
[reproducción de música serena]
[charla indistinta en video]
¿Cómo enciendes esta cosa?
[continúa la charla indistinta]
[reproducción de video en otra habitación]
[hombre] Vamos.
[el video continúa reproduciéndose]
[Peter] Joder.
Mierda.
Joder. Mierda.
[Objetos traqueteando]
[Peter] Joder.
Mierda.
[respirando pesadamente]
Oh, estoy de humor para tener sexo.
[gemiendo]
-¡Aquí, graba esto! -Oh, vamos, chicos. Para.
[campana de la cámara de video]
[Romée] No vas a jugar al ajedrez conmigo, amigo.
Porque vas a perder.
[Romée] No puedo soportarlo más.
[Sofie] Creo que es muy valiente de tu parte.
[risas]
[Peter] ¿Podemos aceptar que mantendremos esto entre nosotros?