[hombre en la televisión] Vamos, Peter.
Vamos. Vamos.
[hombre en la televisión respirando pesadamente]
Vamos, Peter. Sí.
[Pedro] Joder. Mierda.
Jodeme.
Mierda.
[hombre en la televisión] ¿Eso fue todo?
Oye, espera tu turno. Ella es mía ahora.
Joder. Mierda.
Joder, maldita sea.
[respirando pesadamente]
[música tensa]
[exhala]
¿Qué fue eso?
No sé.
[exhala]
¿Estás bien?
¿Todo bien? Quiero decir...
-[ambos jadean] -¿Qué pasa?
-[Pedro] Nada. -¿Qué fue eso?
No sé.
Uh, lo siento, Luk, mi error. Yo...
Mi iPad estaba conectado y quería ver una película,
pero cuando se encendió...
¡Guau! Uf.
-El volumen estaba al máximo. -Me asustó muchísimo.
Sí, realmente asustó a Lia también.
Lia ya subió las escaleras. Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
-Si, eso esta bien. -Me haré cargo de ello.
-Lo siento, hombre. -¿Estás bien?
Estoy bien, sí. Buenas noches.
[Romée] Buenas noches.
[suena el tema de apertura]
Te gusta ver cosas espeluznantes, ¿sí?
[ambos se ríen suavemente]
¿Era una película de terror o algo así?
Pusimos una película de acción para que pudiera distraerme.
¿Tú? ¿Quitar tu mente de las cosas?
Sí. [risas]
Buenas noches, Luk.
Sí. Dormir bien.
[pasos acercándose]
-¿Qué fue eso? -Romée.
-De acuerdo. Yo… -¿Qué fue eso?
-Está bien, ¿quieres que te explique? -Sí.
Bien, ¿qué viste?
No intentes jugar al ajedrez conmigo, ¿entendido?
Porque vas a perder.
Explica lo que vi, porque si eso es lo que creo que es...
Está bien.
-Pervertido. -Vamos tio.
[todos riendo]
¿Qué? Puedo conseguirla si quiero.
- [todos exclamando] -¡Didier!
-[Pedro] ¡Guau! -Te esperamos aquí, Didi.
Buena, Mowgli.
Realmente espero que creas eso. Me encantaría verte hacerlo.
Ver este.
-Oye, Didi, Didi. -¿Sí?
Esperaremos aquí.
-El sentido de derecho que tienen los ricos. -¿Qué?
Piensan que pueden conseguir lo que quieran o a quien quieran.
[cloqueos de pollo]
No sé.
[ambos se ríen]
Creo que es un poco...
No lo sé.
Podríamos, eh...
ir a nadar juntos por la noche.
-¿Apenas el dos de nosotros? -Mm-hmm.
¿Ir a nadar de noche?
[juntos con voz aguda] Podríamos ir a nadar por la noche. Nosotros dos.
[Sofie] Chicos, ¿en serio?
[en voz normal] Sí, mi niño, eso es lo que llaman ser rechazado.
[Sofía] ¿Qué?
No te rechacé, ¿verdad?
Vaya. Primero le rompes el corazón, luego actúas como si nada hubiera pasado.
Solo las chicas más atractivas pueden salirse con la suya, ¿verdad, Sofie?
Malditos idiotas.
¿Ustedes terminarán los croques?
-Sí. -De acuerdo entonces.
Bien jugado, Didi. Bien jugado.
¡Ay!
Ve a terminar tus croques.
[Mowgli] Mmm.
-¿Hay tensión en el grupo? -Oh. [riendo]
[Mark] Necesitamos algo de emoción.
[risas]
[Romée] Deja de dispararle al camarógrafo.
[charla indistinta]
[Didier] Hola, chicos, chicos.
[silencio]
Estas son las pastillas para dormir.
[Saskia] Para nuestra fiesta de esta noche.
[Romée] Mejor hablemos rápido antes de que nos durmamos.
[Marca] ¿Escuchar eso?
Apunta eso. Son las 21:40 y Romée acaba de hacer una broma.
-[Romée] Hola. -[Didier] Chicos, esperen.
Entonces, toma uno de estos. Sólo el único.
Y luego tratas de mantenerte despierto.
[Pedro] ¿Y entonces?
Sí. Entonces tropezamos por un tiempo, supongo.
¿Quién te dijo cómo hacer esto?
-Nadie lo hizo. - ¿Gordo Dave?
-Sí. -Gordo Dave.
-¿En realidad? -Es de fiar.
-[Romée] Fat Dave lo sabría. -Sí, está loco.
Está loco.
-¿Lo conoces? -No.
A veces pienso en Fat Dave cuando aún no estoy lista para el orgasmo.
Le pedí a Mowgli que se mantuviera sobrio, para que no tome las pastillas con nosotros.
Um, no me pediste que hiciera eso.
-Puedo hacerlo. -No vas a tocar esas pastillas.
[Luk] Eso es lo que estoy diciendo.
Ya he tomado suficientes pastillas para toda la vida.
Está bien. Así que Luk se mantendrá sobrio.
-Eh, ¿quién va a participar? - [otros están de acuerdo]
[Mowgli] Ahora puedo unirme a ti.
[reproducción de música suave]
[imperceptible]
[charla indistinta]
[todos riendo y exclamando]
[música de baile]
Alto. Nada de acaparar esa cosa.
♪ Sube la mermelada, súbela ♪
¡Espera, espera, espera! Oh, qué hermoso.
[todos vitoreando]
-¡Sí! -¡Hola, Romee!
¡Está bien!
♪ Ahí es donde es la fiesta Y lo descubrirás si haces eso ♪
♪ No quiero un lugar para quedarme ♪
♪ Pon tu botín en el suelo esta noche ♪
♪ Hazme el día ♪
Ooh, eso no es bueno. Oh eso no es bueno. Oh eso no es bueno.
♪ Pon tu botín en el suelo esta noche ♪ ♪ Alégrame
el día ♪
-¡Luk, mantenla despierta! -Ese es mi trabajo.
[Risas]
Sí, está inconsciente. [risas]
Entonces, um, ¿deberíamos llevarla a la cama?
-No, ella estará bien aquí. -[Saskia] No, Luk, Luk.
¿Vamos a llevarla a la cama?
Por supuesto. No es bueno para su espalda dormir así.
-No. - [ambos se ríen]
Romée, te llevaremos arriba.
-Sí. Vamos. -Sí.
[Luk] Te estamos manteniendo despierto.
[Saskia gime]
[Luk] No pensarías que sería tan pesada.
Sí, es ese gran cerebro suyo.
Sí, ella piensa mucho, ¿eh?
-[Saskia] Ella piensa mucho, sí. -[Luk] Jesús.
[Romée gime]
[Peter] ¡Ahí tienes!
[charla indistinta afuera]
[Peter] Vamos.
Oh bien.
Parece que Luk se fue a dormir, creo.
¿Dormir? No me parece.
-[risitas] -¿Qué?
"¿Qué?"
-¿Con Sas, o qué? -Sí, obviamente.
Estoy tomando otra de esas pastillas. No estoy sintiendo nada.
Ahí.
-¡Vaya! - [todos se ríen]
[continúa la música alegre]
♪ Casi tirón el teléfono de la pared ♪
♪ Buscando algo caliente Bebé, esta noche ♪
♪ Necesito algo caliente, bebé, esta noche ♪
¡Whoo!
♪ Quiero algo caliente Cariño, esta
noche ♪ ♪ Tengo que tener algo caliente Tengo que tener algo de amor esta noche ♪
♪ Cosas calientes ♪
[música sensual]
Ya sabes...
mujeres, ¿eh?
No son tan diferentes a nosotros.
Realmente no lo son. Son…
Esas mujeres… Tienden a… Tienden a, eh…
clasificar a los hombres en, eh…
dos categorías... categorías.
Hombres con los que tener sexo, ya sabes, y hombres...
Y hombres... Hombres con los que, bueno, sí, tener una relación seria.
Oh bien.
Yo solo… prefiero a las personas que tienen la misma actitud que yo.
Está bien, amigo. Todo está bien.
[ambos respirando pesadamente]
[tocando una canción relajante]
♪ Llévame bajo tus alas ♪
♪ Porque solo tú puedes liberarme ♪
♪ Tú me liberas ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Llamando a los ángeles ♪
Oh, mi.
[suspiros]
Oh, estoy de humor para tener sexo.
Todo mi cuerpo está hormigueando.
Se siente como si estuviera en llamas.
¿Sabías que tienes unos ojos hermosos?
[cambio de canción]
-Ah, Didi. -¡Oh, qué buena canción!
-[Didier] ¿Estás bien? -[Pedro] Sí, sí.
[charla arrastrada]
[Mark] Bueno, vamos, chicos.
-[Peter se ríe] -[Mark] Vamos.
♪ ¿Sientes mi corazón latiendo? ♪
♪ ¿Entiendes? ♪
♪ ¿Sientes lo mismo? ♪
♪ ¿Solo estoy soñando? ♪
Hola, Didier. Esa Sofie tuya...
No es mi Sofie.
[Marca] Sí, claro.
[Peter] ¿Viste la forma en que te mira?
Solo está un poco borracha.
[Todos se ríen]
[La canción continúa débilmente]
[La charla continúa]
Vamos, Didier. Aquí. Hazle un favor a tu amigo.
Oh...
Eres el mejor.
-[todos riendo] -Cabrón.
[Mark] Era solo una broma, amigo.
¿Adónde fue Mowgli?
[Mowgli] Mowgli está aquí.
Y ver. Se ha convertido en un león.
[risas]
[Mark] Eres un idiota.
[Mark] ¡Sofía! Sofía, danos algo.
[Pedro] ¡Hola, Sofía!
-Muéstranos algo. -Solo una pequeña teta.
-[Pedro] Sólo un poco. -[Mark] Una pequeña teta.
Muéstranos solo un poco.
[todos vitoreando]
♪ Di mi nombre ♪
♪ El sol brilla a través de la lluvia ♪
♪ Toda una vida tan sola ♪
♪ Y luego ven y alivia el dolor ♪
♪ No quiero perder este sentimiento ♪
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra ]
[riendo]
[Peter] ¿Entonces?
Sí. Sí, está todo fuera.
[Risas]
[Mark] Wow, amigo.
Pensé que un león podía digerir cualquier cosa.
[Peter
se ríe] Sí, en realidad es muy sexy, ¿eh?
-[Mowgli] Sí. -Mowgli.
[Mark] Sí, Mowgli, ten cuidado.
Didi está enamorada.
[se burla] Eso no es todo.
[Mark] Desde cuarto grado, ¿eh?
Eso no importa, Didi.
Es solo el juego previo más largo en la historia humana. [Risas]
Cuando finalmente llegue el momento, solo tomará diez segundos
porque ya estás nervioso. [Risas]
Deberías ser inteligente al respecto, ¿eh, amigo?
Te mostraré cómo se hace.
Debes
mirar a las damas directamente a los ojos
y usar tu mano
para acariciar su rostro.
De esa manera, los haces sentir lo suficientemente cómodos.
aceptar
tu otra mano
para que puedas hacer el trabajo más importante.
Deberíamos llevarla a la cama.
Oh, chicos, vamos.
Ella es tan cachonda. ¿No puedes ver?
-Pedro? -[Pedro] ¿Sí?
[Mark] No podemos decepcionarla, ¿verdad?
[Mark se ríe]
[suspiros]
-Mark. -[Marca] ¿Sí?
-Ella está dormida. -¿Sí?
¿O solo está fingiendo?
Puta cachonda.
-[risas] -Basta.
-[Pedro] Vamos, vamos a dormir. -[Mowgli] Sí, vamos.
-¿Sabes? -[Pedro] Sí.
[Didier] Basta.
-[Mark se calla] -[Peter] Vamos.
[Marca] Aquí. Mowgli, deberías filmar esto.
[Stef] No.
[Mark] Vamos, toma la cámara.
[Mowgli suspira] Está bien.
- ¿Cómo enciendes esta cosa? -[Mark] Solo empuja-- Mira.
[campana de la cámara]
- [Mowgli] Cállate. - [Mark se ríe]
[Peter se calla]
[parloteo y risas indistintos]
[todos riendo]
-Sí, de espaldas. -Pon... ponla abajo.
-Ponla abajo. - [Didier gruñe]
[todos riendo]
[Didier calla]
-Shh, silencio. -¡Shh!
Bonita Sofía.
[Pedro] ¡Shh!
Mowgli, aquí.
-Graba esto. -Oigan, muchachos, vengan.
-Dejala sola. -Vamos. Cortalo.
No seas así, Didier, amigo. Deja de hablar.
[Didier] Has estado bebiendo.
Sabes cómo eres cuando has estado bebiendo.
Lo sé. Lo sé. Sí.
Te vuelves agresivo e imprudente. Solo para.
[silencio]
Te gusta, ¿sí? Te gusta que.
Vamos, realmente lo estás pidiendo ahora, Sofie.
¿Realmente trató de insinuarse contigo en este momento?
Vaya, ella... No, no... ¿Sofie? No, eso no puede ser cierto.
[Peter] Bueno, Didier,
si realmente quieres saber, ella lo hizo.
[Marca] Ella lo hizo. Realmente sucedió, ¿verdad?
[Mark] Sofie...
[Mowgli] Vamos, chicos. Solo…
-Detente. Déjalo-- -[Mark] Jesús. Solo sigue filmando.
O nunca te volveré a hablar, ¿de acuerdo?
[Peter calla]
Vamos, está dormida. Vamos.
[Mark] Está fingiendo dormir, Peter.
-[Didier] ¡Ay, tío! -[Marca] Hola, Sofie.
[Mark] Te gusta esto, ¿no?
[Peter y Mark respirando pesadamente]
[Mark] ¿Quieres ir primero? Porque de lo contrario lo haré.
Vamos a quitarte esto de encima.
Vamos.
[suspira] Mira eso. Ella está empapada.
Adelante, Pedro. Tú primero.
Tú primero.
Vamos.
-[Mowgli] Peter, vamos-- -Cállate. ¡Cállate, está bien! Tranquilizarse.
[Marca] Vamos, Pedro.
Vamos, Pedro.
[exhala]
[gruñe suavemente]
[gruñe]
[Mark] ¿Eso fue todo?
Oye, espera tu turno. Ella es mía ahora.
Maldito infierno.
[Mark gruñe suavemente]
Ya voy, ¿sí?
[Marca] Mmm.
[gruñe suavemente]
[Mark respira con dificultad]
Mark. ¡Marca!
-Sí, vamos, tío. ¡Eso es suficiente! -¡Maldita sea!
[Marca] Joder.
Vete a la mierda.
¿Lo que acaba de suceder? ¿Qué hemos… qué hemos hecho?
-Mierda. -[Peter] Vayan todos a sus habitaciones, ahora.
Ve a la cama. Ve a la cama.
Vamos. Tú también. Llegar a la cama.
Venir. Venir.
[reproducción de música sombría]
[exhala]
[Peter] En primer lugar,
solo estaba fingiendo.
El único que realmente la penetró esa noche
murió en el fuego, y ese fue Mark.
Lo horrible de esas pastillas es que tú... a
veces, eh...
no puedes saber si alguien está consciente o no. Quiero decir...
Y Sofie no nos dijo que nos detuviéramos, o...
Vamos, Romée.
Tomaste las pastillas también. Estabas totalmente desmayado esa noche.
Nosotros… nosotros también estábamos tomando esas pastillas. No es que estuviéramos sobrios ni nada.
Lo sabía.
-Cariño-- -Te reíste de mí.
Me trató como si fuera un loco o un idiota.
-No. -No, me hiciste creer que era un idiota.
Me has estado mintiendo durante 30 años.
Sí, lo sé, y eso fue terrible de mi parte.
Pero, cariño, éramos... éramos jóvenes.
Estábamos horrorizados por lo que había sucedido esa noche.
Y no teníamos idea de lo que se suponía que debíamos hacer.
Decidimos decírselo,
pero cuando parecía que Sofie no recordaba
nada de lo que pasó esa noche, eh...
Vamos, Romée. Escuchar.
Por favor, ¿podemos estar de acuerdo en mantener esto entre nosotros dos? ¿Eh?
Nosotros... realmente no deberíamos dejar que las cosas se salgan de control.
¿Verdad, cariño?
Sé que es bastante intenso, ahora que...
Está bien. Esperar.
-Sí, lo siento. -¿Quién envió ese video?
No sé.
Cariño, no lo sé.
No habría dejado que esto sucediera si supiera quién lo envió, ¿verdad?
- ¿De verdad no tienes idea de quién? -¡Cariño, no tengo ni idea!
[Romée se calla]
Pero si no nos hubiéramos enterado, todos lo habrían visto. ¿Está bien?
Tal vez eso sería lo mejor.
-Saber que? Vamos a despertar a todos... -Romée... Por favor.
…¡y muéstreles esa cinta ahora mismo! ¡En este momento!
-No. -No no no.
¡Pedro! Eres repugnante.
-Estas molesto. -En serio.
-Está bien, soy repugnante. -¡Eres jodidamente repugnante!
Sí tienes razón. soy repugnante
[Romée suspira]
¿Sabes lo que es extraño?
¿Qué no he escuchado durante esta explicación?
¿Qué?
Remordimiento.
Vamos, Romee.
Por supuesto que lo lamento.
He estado cargando esto conmigo toda mi vida.
Y no hay forma para mí...
Pero no lo hice.
-[suspira] -Yo no hice nada.
Romee.
Está bien, no lo detuve. Pero yo no violé a nadie.
Yo no violé a Sofie. No soy un violador.
Cariño, mírame.
Mírame.
¿Soy un violador?
No es mi culpa, ¿verdad?
Quiero decir, si intervienes o no, eso es...
¿Qué es lo correcto? ¿Qué es lo correcto?
No es blanco o negro, ¿verdad?
es gris
¿no es así? Y tienes razón. Yo no era un hombre fuerte en ese entonces, pero yo...
En realidad nunca has sido un hombre fuerte, de verdad.
Quizás.
Creo seriamente que te juzgué mal.
-Por favor, Romée… -Solo detente.
Arréglalo tú mismo.
Está bien. Lo solucionaré. Lo solucionaré.
Está bien.
Prométeme que no le dirás a Sofie, por favor.
[música pensativa]
[resonar los tazones]
Hey.
-[Saskia] Buenos días, Stef. -Buenos dias.
Vaya, eso parece profesional.
-Bien, ¿eh? -Sí.
Bueno, en realidad soy un profesional, eh, aguacate...
[risas]
... hombre.
No, pero sé un pequeño truco con la piedra para sacarla.
-¿Tú? -¿Oh sí?
-Pensé que todos lo sabían. Reloj. -No.
Oh, golpeas el cuchillo, miras las yemas de tus dedos,
luego sale fácilmente.
Oh maravilloso.
-Ahí tienes. -¿Puedo ayudarte?
Uh, bueno, ya casi termino, pero por supuesto que puedes.
Espera, aquí tienes.
-Me encanta el olor de tu colonia. -¿En serio?
-Sí. -Gracias.
Sí, huele bien.
Te agradezco que uses mi nombre real.
Sí, es tu nombre.
¿Estás feliz?
Soy ahora.
-[risas] -Sí.
¿Tú?
Sí.
¿No te sientes solo aquí a veces? ¿O tal vez en general?
Oh, bueno…
-A veces lo hago. Por supuesto. -Sí.
-¿Y tú? -Sí, a veces, por supuesto.
Pero tengo que admitir que siempre he pensado...
Siempre he pensado que era muy extraño
que la gente prometiera permanecer juntos para siempre, ¿sabes?
Sí, yo... Siempre pensé, firmar un contrato.
Cinco años, a ver cómo va y renovarlo si parece que funciona.
Oh, Stef. [se burla]
Este no es el Stef que conozco. Siempre fuiste del tipo romántico.
Eso puede ser cierto.
Y tal vez, con el tiempo, me he convertido cada vez más...
en un negociador.
Eso puede ser cierto. Pero sigo creyendo en el amor verdadero.
-Sí. -Yo también.
-Hago. -Absolutamente. Absolutamente.
-Pero ya no somos ingenuos, ¿verdad? -Eso es bueno.
-Sí. -Sí, sí. Pero es increíblemente...
Es... Es raro, creo, ¿sabes?
Mmm.
[raspaduras de cuchillo] ¿
Quieres ir a nadar?
-¿Ahora? -Sí.
Sí. Si seguro.
Voy a poner esto en la nevera, ¿eh?
[la música pensativa continúa]
[suspiros]
[agua corriendo]
[tos]
- [gruñidos] - [Mowgli] Wow.
-Sí, me encanta esto. -Es agradable, ¿eh?
Sí. Oh mi.
Qué buena manera de empezar el día.
[olas salpicando]
Podría vivir aquí.
-¿Sí? -Sí.
Yo también.
[ambos se ríen]
-¿Te inscribirías? -Sí, ¿estamos haciendo eso?
-Tal vez deberíamos. -Vamos a hacer eso.
Sabes,
me encanta pasar tiempo contigo.
-¿En realidad? -Sí.
[reproducción de música romántica]
Hola, jugo de naranja recién exprimido.
Y una macedonia de fruta fresca para el desayuno.
Guau. Me podría acostumbrar a esto.
Vamos. "Podría acostumbrarme a esto."
Vamos, Didier.
[Sofía] Hola.
Hey, gracias.
[Romée] De nada.
- ¿Ya te ejercitaste? -Entrenamiento temprano en la mañana.
[Peter] Buen trabajo, cariño.
[Sofie] Cuando estoy en casa, también hago eso.
Ahí están. Adán y Eva.
Aquí es hermoso.
¿Puedo quedarme aquí por una semana?
[Romée y Saskia se ríen]
Hay aguacates en la cocina, así que voy a ir a buscarlos.
Bueno.
[Saskia] Mmm.
Di, Saskia. ¿Hay algo que debamos saber?
Mmm. No. [se ríe]
¿No? Ir a nadar temprano en la mañana.
Sí, soy bastante activo, ¿eh?
-¿Con nuestro Mowgli? -[Saskia] Mm-hmm.
-¿Qué es eso de Mowgli? -Que eres tan buen nadador.
Ah sí.
no escuches Simplemente están celosos de nuestra energía matutina.
[Mowgli] Y deberían estar celosos. Sería.
Me gustaría hacer un brindis por nuestros dos amigos
por invitarnos a unirnos a ellos en estas hermosas vacaciones.
-Gracias. -A la pareja real.
-[Lía] Salud. -[Mowgli] Saludos.
[Didier] Saludos.
Nos estamos divorciando.
[Risas]
Lo siento, Peter. Quiero el divorcio.
-¿Habla en serio? - [suspiros] Vaya.
[Romée solloza]
Oye.
[suspira] Oye.
Oye.
[suspiros]
[música melancólica]
No puedo más, Sofie.
Realmente no puedo hacerlo más.
Me siento terrible incluso por decir esto, pero estoy tan frustrado con él.
Realmente soy.
Con la forma en que da todo por sentado.
Cómo no le importa nada.
Tuvo la audacia de decir: "Me alegro de poder compartir esto con todos ustedes".
Eso es una mierda.
[suspiros]
Y cómo sólo piensa en sí mismo.
Solo él mismo.
incluso estoy molesto
por la forma en que come, la forma en que habla, la forma en que camina.
[exhala]
No puedo más.
Es solo que...
Él no es el hombre que pensé que era.
Y él realmente no, eh... ¿no lo vio venir?
-Lo que es decir mucho, supongo. -Mmm.
Creo...
que es muy valiente de tu parte. En realidad. Hago.
[se ríe irónicamente]
Y el momento.
Sí, eso podría, um...
Sé que esto no está bien.
Y sí, me siento increíblemente culpable,
pero no es mi responsabilidad asegurarme de que esté feliz todo el tiempo.
¿Lo es?
Por supuesto que no. Por supuesto que no lo es.
Oye ven aquí. Ven aquí.
-Ven aquí. - [sollozando]
Oh, Romee.
[pasos acercándose]
¿Qué es esto? ¿Estás en tiempo muerto?
¿Qué es?
Oye.
Déjame en paz, Luck.
Sí... [se aclara la garganta]
Buenos días. Oye. Uh...
¿Qué pasa con Peter?
¿Eh?
Sí... [se aclara la garganta]
Romée acaba de anunciar que quiere el divorcio.
¿Qué?
- Voy a encontrar a Peter. -Iré también.
Oigan, esperen, muchachos. Quería estar solo. ¿Un divorcio?
[risitas]
- [Luk] ¿Qué estás haciendo? -No. [se aclara la garganta]
¿Crees que esto es divertido, Saskia?
Solo… comencé a reírme en el momento equivocado. Lo siento.
Lo siento. No es gracioso. [se aclara la garganta]
[tocan la puerta]
-No. - [la puerta se abre]
Oh, hombre, Peter.
-No lo vi venir, ¿eh? -No, no lo vi venir.
Tiroteo. Ahora.
¿Cuántos años viven las mujeres en promedio?
¿Ochenta?
Al menos.
[Sofía] Sí. Así que todavía nos quedan 30 años.
Quiero decir, si nos mantenemos saludables, por supuesto.
Entonces tendrían que vivir juntos
por la misma cantidad de tiempo que ya lo han hecho.
Pero pasarían mucho más tiempo juntos,
ya que ambos estarán jubilados.
Eso es mucho tiempo que tendrían que aguantar el uno al otro.
[risitas]
Entonces será mejor que consideres si
quieres hacer eso con la misma persona, ¿sabes?
Sí.
Me alegro de haberlo sacado de mi pecho.
Siento que haya pasado delante de todos vosotros.
-Oh, no. -[Lía] No te preocupes.
[Saskia] No es agradable, por supuesto, romper.
Pero bueno, no funciona, no funciona.
Es lo que es.
Solo míranos a Luk ya mí.
¿Te sientes mejor
ahora que por fin has sacado ese secreto de tu pecho?
Creo que sí.
[Mowgli] ¿Qué es este juego que están jugando ustedes dos?
¿Juego? No sabía nada de esto.
-Me tomó por sorpresa. -¿Sí? Bueno, entonces cuéntanos.
Vamos, esto requiere una explicación.
Amigo, he estado casado durante 25 años.
-Lo sé. -Y se acabó.
-Sí. -Aparentemente.
Exactamente. Y ahora te estás divorciando de repente.
Explica eso. ¿Qué se ha dicho?
¿Qué hiciste?
¿Le dijiste que estamos siendo chantajeados?
Porque podría ser ella, Peter.
Sí, quizás.
[Mowgli] Ese video estaba en el teléfono o la computadora de alguien,
y Romée es la única persona en nuestro grupo
con los conocimientos técnicos para obtenerlo.
No, pero no pueden simplemente obtener nada que esté almacenado en una computadora.
¿Qué eres, un idiota?
[Pedro] Oh, Didier.
-¿Qué? -Por supuesto que pueden.
Si Romée lo sabe todo,
debe estar diciéndole a Sofie lo que pasó ahora mismo.
¿Por qué haría eso?
¿Eh? ¿Mmm? De repente, ¿entiendes a las mujeres?
Al menos me preocupo por lo que nos va a pasar,
en lugar de perseguir a Saskia por toda la isla.
El hecho de que seas capaz de hacer eso, lo siento, simplemente no lo entiendo.
Por cierto, chicos, enhorabuena.
Y muchas gracias
Mi esposa me deja después de 25 años
y este es el apoyo que recibo de mis dos mejores amigos.
Gracias.
-¿A dónde vas? -Para mear.
[reproduciendo música pensativa]
Nos vamos a dormir. Todos nosotros.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Luk] ¿Qué pasa?
baño, ¿sí?
Aseo, sí.
Sí.
-¿Qué? -Nada.
Esa es mi cámara.
-No… No. -[Luk] Sí, lo es.
Correcto.
No tienes idea de cuánto cuesta esta cosa.
Idiotas estupidos. Buenas noches.
Seguro bro. Bueno. Buenas noches.
[Luk] Volví dos días después del incendio.
Dejé algunas cosas allí, así que sí.
[mujer] ¿Qué tipo de cosas?
Eh, mi cámara. Mis…
Mis cintas llenas de recuerdos,
eh, y, sí.
La peluca que me regalaron.
[mujer] Espera.
Entonces, apenas sobreviviste al incendio,
¿pero regresas para recuperar algunos artículos al azar?
Sí, pero para mí, no eran solo cosas al azar, pero sí.
Bueno.
¿Por qué?
Uh, se suponía que el video era privado.
[mujer] Hmmm.
[campana de la cámara]
[Luk] Y solo era para Saskia y para mí.
Se suponía que nadie más lo vería.
No querías que se burlaran de ti.
Buenos amigos.
Bueno, así son los hombres, ¿eh?
Burlándose el uno del otro para demostrar su amor, ¿eh?
- ¿No sabías eso? - [risas] No.
Pero, um, te creo.
Mmm…
La peluca. ¿Cuál es la historia con la peluca?
Me lo dieron después de que terminé con mi quimioterapia.
Eh, era una broma.
Un regalo gracioso porque estaba en remisión.
Le puse las cintas para esconderlas de los muchachos
y así las llevaba conmigo.
[mujer] Está bien.
Entonces, ¿la cinta y esa peluca no se destruyeron en el incendio?
Es una gran coincidencia.
Sí...
Uh, sí, eso fue bastante afortunado, supongo.
Bueno. Así que recuperas la cinta y luego no la ves.
¿Por que no?
Fue demasiado traumático.
Mmm. Así que te tomas todas las molestias
para volver a una casa de la que apenas escapaste,
y eso no es traumático, pero ver la cinta sí lo es.
Pero una vez que recuperas tus cosas,
¿las escondes en un ático y las dejas allí durante 30 años?
[exhala] Sí.
Sí, entiendes lo extraño que suena eso, ¿verdad?
Pero, ¿quién no actúa extraño cuando tiene 18 años?
[reproducción de música tensa]
Qué suerte tienes de interpretar a una secretaria competente.
[Peter] Me preocupa que Romée les cuente a las otras mujeres lo que hay en el video.
[Mowgli] ¿Quién querría chantajear a Peter? Eso es lo que me pregunto.
Es como decían en esa película,
si quieres robar un caballo, actúa como si hubieras venido a comprar la granja.
Ese es mi video.
Has estado actuando dulce todo el día.
[Luc] ¿Sabes qué?
Cuando hay malas noticias,
siempre y cuando no le digas a nadie que en realidad no ha pasado nada.