[música suave]
[olas salpicando]
[mujer] ¿Cómo te sentiste cuando viste esa cinta por primera vez?
[Luk] Um...
Sí, me mantuvo despierto por la noche.
Lo que realmente me molestó fue lo que descubrí sobre Jens.
Um, yo no era yo mismo. Yo soy...
Sí.
Quería venganza.
[Tocando el tema de apertura]
[Peter] ¿Vienes?
-Uh, estoy buscando ese vestido rojo. -¿El que está colgado ahí?
-¿Mmm? -Ahí.
Vamos, cariño, ¿esto es real?
Romee.
Maldita sea.
[suspira suavemente] ¿Es esto realmente necesario?
[suspiros de exasperación]
Es necesario.
Lo siento.
Romee, renuncié a todos mis sueños,
todas mis ambiciones para asegurarme de que puedas alcanzar las tuyas.
¿Y vosotros qué hacéis ahora que ha llegado el momento de disfrutarlo juntos?
¿Me echas a un lado? ¿Cómo es eso justo?
-Eso no es cierto. -No, es cierto.
[suspiros]
Me estás echando de mi propio equipo.
Hubiera preferido que hicieras tu propio camino.
¿Oh sí? ¿Hubieras hecho todo por tu cuenta?
Oh, sí.
Pero, Romée... [risas]
Cuando llegamos a Estados Unidos por primera vez, eras demasiado tímido para hablar con alguien.
Y cuando nos presentaron,
eras mucho más genial.
Eras independiente, un hombre de empresa.
-Al menos tenías metas en la vida. -¡Éramos unos mocosos!
¡Sí, pero éramos pequeños mocosos con ambiciones!
Entonces, ¿cuál es tu punto, Romee?
Eres tan...
[suspiros]
-¿Qué? -Lo siento. Una nada.
[reproducción de música melancólica]
Estás tan mimado.
Todavia te quiero.
¿Me amas?
[Romée suspira]
Está bien. ¿Como podríamos hacerlo?
No me digas que no lo has pensado.
[se burla]
No tenemos hijos. Simplemente vamos por caminos separados, supongo.
Trabajé tan duro como tú.
Pudiste construir tu carrera gracias a mi apoyo.
Toda tu vida, nunca trabajaste. Ni una sola vez.
Esta vida que has construido para ti es gracias a mí.
¿Y de verdad crees eso?
No vas a jugar sucio conmigo, ¿verdad?
De acuerdo…
Multa. Pagaré un apartamento durante seis meses.
Te dará tiempo para encontrar tu propio lugar.
Wow, eres tan generoso.
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Sí, yo tampoco puedo creer lo que estoy escuchando.
[risas]
-¿Me delataron mis chancletas? -Sí. [risas]
Sí, lo hicieron.
[ambos se ríen suavemente]
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando… pensando…
Hmm.
Creo que es sexy que estuvieras mirando misteriosamente al océano.
¿Misterioso? No me gusta actuar misterioso. No no no no.
-¿Porqué es eso? -No, no, quiero decir…
Estoy tratando de decir que prefiero… Prefiero las cosas abiertas, claras. Así que...
Mmm. Te gusta tener el control.
Mmm, un poco.
[se ríe suavemente]
- [suspiros] - ¿Qué?
¿A qué le temes?
Miedo... Sí, tal vez lo tengo.
Tal vez tengo miedo de que me decepcionen.
No tengas miedo.
¿Hacemos un pacto?
Nada se interpone en nuestro camino ahora.
Así que será mejor que lo disfrutemos.
Y las cosas solo mejorarán.
Bueno, eso creo.
Sí.
[Pedro] ¡Mowgli!
¡Ven aquí por favor!
-¿Ahora? -Ahora sí.
- [suspiros] Ahora. -[ambos se ríen]
-Lo siento. -Está bien.
-Vuelvo en un ratito. -Sí, no te preocupes.
[reproducción de música dramática]
Me temo que Romée le contará al resto de las mujeres sobre el video.
¿No dijiste que ella no haría eso?
No, no, ella no hará eso.
Creo que Romée tiene una idea diferente sobre lo que es mejor para Sofie.
Si sabes lo que pasó,
puedes lidiar con eso y seguir con tu vida.
¿Crees que Romée debería contarle a Sofie lo que pasó hace 30 años
sin importar las consecuencias, porque Sofie "debería saberlo"? ¿En serio?
-¿Eh? -No estoy pensando en eso.
Pero Romée podría serlo.
Tengo... tengo miedo de que Romée se lo diga.
Así que se lo diré y le haré prometer que se quedará callada.
No, no, Pedro. ¡Oye, eso está mal! Pedro, no lo hagas.
[reproducción de música nostálgica]
[Lia exhala]
Y luego rodamos lentamente hacia nuestro lado y, a su propio ritmo, siéntese.
Te juro que me siento de 100 años.
-[Saskia se ríe] -[Sofie gime]
-¡Oh! -Gracias, cariño. Eso fue maravilloso.
Sí, en realidad lo logré. Mi resistencia es mucho mejor de lo que pensaba.
Si, eso esta bien.
-Bien, ¿eh? -Sí.
Probablemente porque siempre estoy levantando a Jens de su silla.
-Apuesto a que tienes razón. -Es un hombre adulto.
[Saskia] A veces me duele la espalda, ¡pero en este momento se siente fuerte!
Debo decir que es muy agradable no tener que cuidarlo durante unos días.
Me oigo decir eso y me siento tan culpable.
-No. -Vamos, no seas ridículo.
¿Es como si tuviéramos que sentirnos culpables
solo porque estamos tomando un descanso de dos minutos?
-Sí. -No.
El hecho de que ames a tus hijos más que a ti mismo
no significa que no puedas hartarte de ellos.
- [risas] - [Saskia] Muy cierto.
-¿No extrañas el tuyo? -No.
[todos riendo]
[Sofie] Al menos no para este fin de semana. [risas]
¿Por qué no tienes hijos?
La gente nunca entiende cuando las parejas no tienen hijos.
Mmm.
Deberían enseñar en la escuela a nunca preguntar al respecto.
Porque no puedes tener hijos o lo estás intentando,
lo que significa que no quieres hablar de eso.
O no quieres tener hijos, lo cual no se considera normal.
[Romée suspira]
Entonces, eh, es una pregunta que nunca deberías volver a hacerme.
Todo está bien.
Hey gracias.
-Gran clase. -De nada.
-Te veo luego. -Te veo luego.
[suena música de suspenso suave]
[inhala bruscamente] Ouch.
Sí, Romée realmente quería tener hijos, pero Peter no. Es por eso.
Mm.
[Pedro] ¿Qué pasa?
-[suspiros] -Escucha, Sas, um…
Lo que tuvimos juntos, es genial que haya pasado.
Espero que no te arrepientas.
No, no me arrepiento de nada.
Acordamos ser amigos. Pensé que estabas bien con eso.
Uh…
tengo diez días de retraso en mi período.
[Peter respira profundamente]
Y, eh... ¿Es eso...
es mucho tiempo? ¿Diez días?
-Sí, son diez días de más, sí. -De acuerdo.
Um, probablemente no sea nada. Solo quería...
Si no es nada, no me lo dirías.
-No te preocupes por eso. -No, yo solo…
[se ríe nerviosamente]
Te das cuenta de que no podríamos mantenerlo, ¿verdad?
Solo somos... Somos demasiado jóvenes para...
Está bien, ven aquí. Oye ven aquí.
Saskia Van Dessel, una joven de 20 años con un pequeño bebé.
[se ríe]
[Saskia se ríe suavemente]
¿Quién será el alma de la fiesta entonces?
¿Hacer que todos los chicos se enamoren? No querrás renunciar a esa vida, ¿verdad?
Tú mismo lo dijiste, probablemente no sea nada.
¿Tienes una prueba?
Oh, sí. Iré a buscar uno a la ciudad.
Mmm. Bueno, bien.
Probablemente nada, en serio.
No es nada.
Sas...
Todo estará bien. ¿De acuerdo?
[respiración temblorosa]
[Saskia] ¿Qué dice si estoy embarazada?
[Romée] Dos líneas.
Piense en ello como una línea por persona. Entonces, si es una línea, sigues siendo solo tú.
Y si son dos líneas...
[Saskia suspira]
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.
Oye, arreglaremos algo.
-¡Soy tan estúpido! -No.
Solo es mala suerte.
¿Sabes quién es el padre?
¿Te lo vas a quedar?
Saskia Van Dessel teniendo un bebé a los 20 años.
No voy a arruinar toda mi vida.
Mmm...
Sí. No fue fácil en ese entonces.
Pero ciertamente no me arrepiento.
Toma la decisión equivocada a esa edad
y te arrepentirás por el resto de tu vida.
Oye. Mira eso.
[Didier] ¿Qué está haciendo?
No es tan difícil recordar esa zona'
[Stef] Lucas. ¡Hola, Luk!
¡Es peligroso allá!
¡La corriente!
¡Aléjate de ahí!
¿Qué?
[Stef] ¡Aléjate de ahí!
¡Adelante! ¡Es peligroso!
[Luc] ¿Qué?
[Luk] La corriente es muy fuerte allí.
[Stef] Así es como las mujeres se metieron en problemas.
¿Qué estabas haciendo en el agua?
-[rotura de la tela] -¡Oh, fácil!
-¡Oh, maldita sea! -¿Qué fue eso?
[Luk suspira]
Y ahora todo es por mi culpa.
¿Oh sí? ¿Y tú qué estabas haciendo?
¿Eh? Solo fui por una fila.
No sabía que era peligroso. Tranquilo, amigo.
-¿Que pasa? -Dime, y será mejor que lo hagas rápido.
Didier.
¿Qué hay ahí, eh?
¡Quítate esas estúpidas gafas de sol!
Bueno, ¿qué hay ahí?
Solo mis cosas.
Sólo dinos qué hay ahí. Acabemos con esto.
¡Mis… mis cosas!
¿Oye? ¡Oye! ¿Hola?
Estúpido.
¿De qué se trata todo esto?
[tartamudea]
¿Por qué binoculares, hombre?
Luk, ¿vas a decir algo?
-¿Por qué nos chantajeas, eh? -¿Qué? ¡Apártate!
¡Oye! ¡Oye! ¡Tipo!
-¿Qué demonios estás haciendo? -¡Didier!
¡Didier, maldita sea!
¡Relax! Cálmate. Relax.
-¡Suficiente! Tú también. -¡Hey hombre!
Motherf--
[tos]
[gruñidos]
Luk. ¿Tal vez nos digas?
[jadeando] ¿Qué?
-¡Traidor! -¡Oye, tienes que cortarlo!
Relax. Solo todos, cálmense, ¿de acuerdo?
[respirando pesadamente]
¡Estaba buscando bisbitas leonadas!
Y luego estos dos me hicieron remar aquí.
¡Empezaron a interrogarme de la nada!
Estabas buscando algo... ¿Para qué?
¡El bisbita rojizo!
¡Es increíblemente raro en Europa!
¡Si te acercas a ellos en tierra, se van volando!
Es un pájaro. ¿Enfriar?
¿Qué pensaste que era?
Ni siquiera he oído hablar de un bisbita alba.
¡Me parece la excusa perfecta para espiarnos!
Pero, ¿por qué iba a espiar?
[Peter] De acuerdo, chicos, en serio,
¿pueden dejarnos solos por un minuto? ¿Eh?
Esta conversación no ha terminado, hombre.
No ha terminado, ¿me oyes?
¿Que es todo esto? ¿Qué esta pasando?
[susurrando] El bisbita alba. ¡Ridículo!
Es bisbita rojiza.
Lo sigues diciendo mal. Es bisbita rojizo con una "T".
Ese bisbita leonado, por cierto, es un pájaro de esta isla.
Es un ave muy llamativa de pecho beige y alas marrones.
Sí, lo sé, lo siento,
pero lo he visto. Uh, es solo que... estoy solo por la noche.
[en voz normal] Míralos. Los hermanos, ¿eh?
[Stef] Peter probablemente estará arruinado después del divorcio, ¿verdad?
Sí, pero él no lo sabía antes del fin de semana, ¿verdad?
Ves venir una cosa así.
No lo subestimes.
[Didier] ¿Y Luk?
Luk obtuvo grandes préstamos para su escuela de manejo.
Dentro de unos años, todo el mundo tendrá un coche autónomo.
[Stef] ¿Quién querría chantajear a Peter? Eso es lo que me pregunto.
Mowgli, tú también estás siendo chantajeado.
¡Todos estamos siendo chantajeados!
Sé que suena loco,
pero ¿y si a Peter se le ocurriera esto?
Lo conoces.
¿Y si empieza pidiendo 50.000€? ¿O 100.000€?
-Podría ocurrir. - [burla]
Eso es mucho para una cantidad tan pequeña, Didier.
¡Porque tienes suficiente! Pero si no lo haces...
Es como decían en esa película,
si quieres robarle el caballo a un hombre, actúa como si fueras a comprar la granja.
¿No lo entiendes?
Quiero decir, esta es la configuración ideal. ¡Todo aquí lo paga Romée!
Actúa como si fuera rico, pero realmente quiere tu dinero.
Nuestro dinero.
-¿Tienes algo que decirme? -Realmente no.
Luk, honestamente, dime qué pasa.
Nada, Peter.
-¿Que es eso? -Aquí.
[Marca en el video] ¿Eso fue todo?
-Oye, espera tu turno. Ella es mía ahora. -[hombre] Maldito infierno.
[Pedro] ¿Qué?
Esa es mi cinta.
¿Eso es qué?
- ¿Dónde encontraste esto? -Eso es que?
¿Cuál es exactamente tu cinta?
Era mi plan.
¿Tu plan para qué?
-Para chantajearte. -¡Vete a la mierda! Ay dios mío.
¡Joder, tío! ¡No estás mejorando mi vida, hermano!
Oye, ¿y tú lo hiciste?
Tienes que explicar lo que hiciste.
Bueno. Lo que viste ahí, hermanito,
es lo que pasó después de mucho alcohol y mucha droga.
No se puede perdonar, y no estoy pidiendo eso.
Lo que sí sé es que lo que estás viendo no es lo que crees que estás viendo.
Luk, mantuve a Sofie a salvo. Puede parecerlo,
pero no le hice nada esa noche.
Espero que nunca tengas que explicarle esto a nadie, Peter,
porque parece que lo hiciste.
¿No crees que lo sé?
¿Por qué crees que mi vida está tan jodida en este momento?
¿Y ahora qué, Luck?
esa es tu pelicula?
Honestamente. Solo hubo una persona que le hizo algo. Fue Marcos.
Didier, Mowgli y yo no hicimos nada para detenerlo, ¿de acuerdo?
Y eso es increíblemente vergonzoso.
Pero no hice nada, lo juro. ¡Ese no fui yo! no fui yo
[respirando pesadamente]
Peter...
Entonces, ¿es tu video?
Pero, ¿cómo terminó en tu teléfono?
Alguien lo está usando para chantajearme.
¿Quién crees que es?
No sé.
¿Es uno de nosotros?
¿Por qué querrías joderme?
¿Que te he hecho?
¿Qué pude haber hecho mal?
¿No sabes?
Mírame.
¿De verdad no lo sabes?
Yo… necesito saber. Dime.
Realmente quería un hijo con Lia.
Y cuando eso no funcionó, nos hicimos revisar.
Con Lia, todo estaba bien. Pero el mío estaba apagado.
"Su esperma es inexistente, Sr. Van Gael".
Eso es lo que él dijo.
Conduje hasta Saskia para confrontarla.
Dijo que no quería oír hablar de eso.
Y lo armé todo junto.
Empecé a pensar, ¿verdad
? "¿Con quién estaba saliendo Saskia antes que yo?"
¿Qué?
Y luego recuperé esa estúpida peluca del ático.
-Eso no puede ser cierto. -Y le corté un poco de cabello a nuestro Jens.
UH Huh.
Lo puse en una bolsa juntos y lo envié a un laboratorio.
¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿Hablas en serio, hombre? ¿Esto es en serio?
-Realmente no lo sabías, ¿eh? - [tartamudea]
¿Me estás diciendo que soy el padre de Jens?
¿Sí?
Mmm...
no lo sabía no lo sabía Yo no... realmente no lo sabía.
No lo sabía, hombre.
[Luk sollozando]
Cuando te enteras de que tu único hijo nunca fue tuyo...
Me sentí tan traicionado por Saskia, pero especialmente por ti, mi hermano.
No hay forma de que pudiera haberlo sabido.
Entonces no me habría ido a América, ¿verdad?
Pero lo entiendes, ¿verdad, Peter?
Cuando estás enojado y tu mente comienza a jugarte una mala pasada, aparece la paranoia.
Sí.
Y yo solo quería venganza. Quería vengarme de ti.
Está bien.
Lo siento por tratar de desquitarme contigo de esta manera.
¿Tu lo lamentas? ¿Eh?
Oye, Luk...
te amo.
[mujer] Tampoco puede haber sido fácil para ti,
escuchar que Luk es estéril.
No.
[se aclara la garganta]
Y Luk incluso estaba preocupado de que lo dejara por eso.
Pero no lo hubiera dejado.
Luk me dio todo.
Amor, paz, seguridad. Y siempre es honesto.
¿Cómo se comportó Luk cuando finalmente te habló de Jens?
Él estaba enojado.
Quería venganza.
¿Le tenías miedo?
¿Miedo a Luk? [risas]
No.
Le pregunté:
"¿No es Jens el mayor amor de tu vida,
independientemente de quién sea el padre biológico?"
"¿Cómo puedes vengarte de alguien a quien amas tanto?"
-¿Y? -Mmm.
-Creo que entendió que estaba equivocado. -Sobre querer venganza?
Sí.
Pensé que era extraño. Eso no era propio de Luk.
Era como una persona diferente. [olfatea]
Estaba tan deprimido.
Luk es el tipo de persona que quiere armonía y paz para sí mismo.
Y para los demás también.
[mujer] Hmmm.
[Didier] Vaya, vaya, ¿qué es esto?
¿Supongo que nadie confesó nada?
Bueno, aparentemente Jens es mi hijo.
Y, eh, no de Luk.
Saskia no creía que fuera importante decírmelo.
Ah, Luk.
Veo lo que pasa ahora.
-El video es mío. -Lo sabía. Maldito imbécil.
Pero no los estoy chantajeando, Didier.
Lia quiere vengarse de mí y tú quieres vengarte de tu hermano.
Un partido en el cielo. ¡Qué pareja, una puta y un perdedor!
¿Cómo no se quemó esa cinta?
Parece haber sobrevivido, Mowgli.
Probablemente grabaste una cinta diferente. Es obvio.
Pensé que solo éramos Saskia y yo en esa cinta.
Esa es mi cámara.
-No. -[Luk] Sí, lo es.
Oh sí.
No tienes idea de cuánto cuesta esta cosa.
[reproducción de música dramática]
[tintineo de botellas]
[la puerta se cierra]
[Luk] Hace un par de meses, volví a abrir esa caja
porque necesitaba esa peluca.
Fue entonces cuando lo encontré.
Y no sé sobre el resto. Lo juro.
[Didier] No te creo, Luk.
¿Qué quieres, hombre? ¿Qué harás si no pagamos?
- ¿Vas a arruinar nuestras vidas? -[Stef] ¿Puedo hablar, por favor?
Y Saskia, ¿sabe ella que Peter es el padre?
No sé.
Déjame ir a hablar con Lia. Ella lo entiende mejor.
[Didier] ¿Qué significa eso? ¿Le mostraste a Lia esa cinta?
No, por supuesto que no.
Si tu hermano no paga un rescate de Bitcoins para mañana,
¡saldrá en todos los periódicos!
¿No crees que Lia está detrás de todo esto?
Están viviendo juntos. ¿Quién más podría ser?
Estúpido.
[Luk] ¿Conoces el dicho,
"Cuando hay malas noticias,
si no le dices a nadie es como si nunca hubiera pasado"?
Entonces, ¿todavía no le has mostrado el video a Lia?
Se la mostré, pero no inmediatamente, por supuesto.
Oh, Entonces, ¿Lia también vio el video? ¿De la pantalla de la cámara?
No, lo grabé en mi teléfono y lo subí a mi computadora.
Entonces, ¿habría sido fácil enviárselo a alguien?
[Romée] Es tan raro.
Mis lentes de sol se ven torcidos en la foto, pero mira, están bien.
¿Puedes intentarlo de nuevo?
-[Luk] ¿Romée? -[Romée] ¿Sí?
Hay una fuga en el barco. ¿Tienes un kit de parches? lo reparare
¿En el bote de goma, quieres decir?
-Sí. -Uh, sí, en ese cobertizo, creo.
-¿Dónde está Lía? -Dentro, ¿quizás?
-[Stef] ¿Romée? -Sí.
-¿Tienes un segundo? -Sí.
¿Ahora? Estamos...
Está bien.
¿Todo está bien?
¿Qué ocurre?
Creo que sabes lo que está pasando.
Sé que sabes que estamos siendo chantajeados.
Peter me mostró el video. Me tomó por sorpresa.
Sí.
-Esperar. Oye. -¿Mmm?
No vamos a jugar ningún juego con ellos, ¿verdad, Romée?
Ven conmigo.
Hablemos de esto y…
y pensemos en cómo… Cómo podemos resolverlo.
[Romée suspira]
-¿Deberíamos contarle todo a Sofie? -Oh vamos.
Estás asustado.
¿Te arrepientes?
Oh, Stef. Esa pobre Sofie.
Por supuesto que me siento terrible por lo que sucedió en ese entonces.
No fui yo quien lo hizo, pero me siento terrible por eso.
[se burla] Es la misma historia otra vez.
Todos estaban allí, pero nadie estaba realmente involucrado.
Dáme un respiro.
Muy convincente.
No podemos cambiar lo que sucedió entonces. No podemos hacer que desaparezca. No podemos...
Pero podemos... podemos hablar sobre el futuro, y ahora mismo.
-Eso es lo que realmente quiero hacer. -Mmm.
Lo que voy a decir ahora es... Puede sonar terrible. Quiero sacarlo.
Solo hay dos personas aquí que serán derribadas por esto.
Somos tú y yo, ¿no es así?
Si esto se hace público,
seré noticia de primera plana en todo el mundo.
-Mi vida habrá terminado. -Mm-hmm.
Puedes olvidarte de los acuerdos importantes en el futuro,
[tartamudea] y serás tóxico.
Hasta que te hayas recuperado de esto, olvídalo.
Honestamente, ¿crees que, en esta época,
la gente distinguirá entre tú y Peter, hmm?
¿Crees que divorciarte te absuelve de todo esto?
Piensa otra vez.
Sí, y Sofie no tiene nada que perder, ¿verdad?
Su reputación, su trabajo,
su relación, sus hijos.
¿Cuál es el punto de?
No si no se lo dices.
Y quiero decir, eso es... eso es totalmente diferente.
Eso es cierto.
Sí, es peor, ¿no?
Quiero decir, durante 30 años no tuviste problemas después de que ella fue violada.
¿Has estado construyendo una carrera durante 30 años
y ahora te preocupa tu reputación?
¿Sabes lo que hubiera hecho una persona normal en esa situación?
Habría actuado responsablemente en ese momento.
O unos meses después,
cuando su sentimiento de culpa se hubiera vuelto insoportable, Dios mediante.
Pero que hiciste?
¿Qué hiciste?
¿Y cómo? ¿Cómo crees que puedo ayudar?
Bueno, ese video debe estar en el teléfono de alguien
aquí, o está en su computadora.
Así que pensé,
con tu experiencia, que tal vez podrías encontrarlo.
Para saber quién, o qué, o cómo.
-Stef, vamos. -¿Sí, qué?
Qué suerte tienes de interpretar a una secretaria competente.
Bueno. [se burla]
Crees que estás por encima de todo y de todos, ¿no?
Lo tienes todo bajo control.
Ni siquiera conoces a tus mejores amigos.
Mm-hmm.
¿Crees que te lo cuentan todo?
Lo sé a ciencia cierta, en realidad.
[suspiros]
[reproducción de música espeluznante]
- [Luk] ¿Qué estás haciendo? -Jesús.
[la puerta se cierra]
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Le has dicho a alguien que Jens es realmente el hijo de Peter?
No.
Por supuesto que no.
Lo pensé cuando vi por primera vez a Peter, pero no.
le he dicho
Bueno.
¿Por qué?
Nunca harías algo sin decírmelo, ¿verdad?
Compartes cosas importantes conmigo, ¿verdad?
'Curso.
¿Me amas?
-Sí. ¿Por qué me preguntas eso? -De acuerdo.
[Luk respira profundamente]
¿Estás seguro?
[Sofie] Oh, vaya, ese pegamento huele bien.
[Romée se ríe]
Es metacrilato de metilo, es tan...
¿Cómo lo describirías? Huele tan dulce, ¿verdad?
Sí, huele bien. [risitas]
Estoy seguro de que es dañino si mantienes la nariz sobre él demasiado tiempo.
Uf, ¿de verdad?
Estoy impresionado por todo lo que estás haciendo por aquí.
Solo vienes aquí solo y arreglas un bote.
Una hora de ejercicio después.
Probablemente prepararás el postre para esta noche
y, en el medio, estarás leyendo un libro súper complicado.
[risas]
Si hiciera uno de esos en un día, me sentiría como una estrella de rock.
Eres dulce.
Todo listo.
Ahora los niños pueden volver a jugar con su barquito.
Me pregunto,
¿qué harás una vez que hayas vendido tu negocio?
Siempre hay algo que hacer, supongo.
Verdadero.
Solo hay una cosa de la que me arrepiento.
¿Que es eso?
Ojalá tuviera a alguien con quien compartirlo y pasárselo.
No puedo quejarme de eso ahora. [risas]
No es lo mismo quejarse que estar triste.
Vamos, entremos y veamos si podemos hacer algo allí.
Bueno.
[Romée] ¿Te gustaría volver a trabajar con un pincel?
[Sofía] Absolutamente.
[tocando música instrumental serena]
[tirando el inodoro]
-Oye. -Oye.
Hice una prueba.
¿Y?
No fue nada.
Ay dios mío. Joder, hombre.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Guau.
[exhala]
-También estás aliviado, ¿verdad? -Sí, yo soy.
Estoy con Romee ahora.
[Saskia se burla]
[Peter] Oh, ven aquí.
Vaya.
[suspiros] Buenas noticias.
Es genial.
[ambos orinando]
Creo que estoy enamorado.
¿Te acostaste con Saskia anoche?
Fue fantástico.
Esa fue mi primera vez, hombre.
¿Eso es raro?
-No sé. -Hicimos de todo.
Me sorprendió.
Y ella siguió adelante.
Yo... yo, amigo, me alegro por ti.
[risas]
Gracias.
La Sra. Roos fue nuestra maestra en tercer grado, no en segundo grado.
[Sofía] Así es.
Y, eh, yo... yo tenía un perchero con un pequeño elefante,
y Romée tenía un... El conejito.
Y eso me puso tan celoso.
Wow, me sorprende que te acuerdes.
¿Cuál fue el mío?
¿El trenecito o algo así? El pequeño tren.
[Luk] ¿Quieres una pinta, Sas?
Sí.
-Ah, ¿quieres uno? -Sí.
[suena música melancólica]
-Oye. -[Pedro] Hola.
-[suspiros] Maravilloso, ¿no? -Sí maravilloso. Sí.
Saskia, nunca te perdonaré por lo que has hecho.
-¿Perdóneme? -Con Jens.
¿Cómo mientes así?
Me mentiste, mentiste a Luk,
mentiste a Jens.
Te mentiste a ti mismo. ¿Cómo lo haces, Saskia?
-[suspira] Peter… -¿Qué?
¿Qué quieres que te diga?
-No estaba mintiendo. -¿Oh, no?
No, estaba sobreviviendo.
[Peter se burla]
Y sé que fue algo terrible.
Lo siento.
Debería habértelo dicho entonces. Lo sé.
Saskia, en ese entonces, me dijiste que no estabas embarazada.
Yo estaba en un pánico terrible en ese entonces.
Y me sentí tan... En
esos días, el aborto era casi ilegal. Es la verdad, vamos.
No me saldría con la mía en mi casa.
Tú lo sabes.
No podía ser honesto contigo,
porque sabía que no lo querrías.
Todavía estaba enamorado de ti.
Y de repente estabas con Romée, y...
Sí.
Sí, de todos modos.
Enterré mi cabeza en la arena y dejé de tomar una decisión.
-Luego apareció Luk. -Sí.
Y era demasiado tarde.
Sí.
Pero sigo pensando que Jens tiene un padre increíble en Luk.
Sí.
¿Y yo?
No.
-¿Que estás tratando de hacer? -Bueno…
¿De verdad crees que hubiera sido mejor si hubiera confesado todo?
Entonces habría tenido un aborto.
[Peter solloza]
Entonces nuestro Jens no habría nacido.
[reproducción de música melancólica]
[vidrio hecho añicos]
[Romée] Ninguno de nosotros podría haber imaginado que el fin de semana sería así.
Ni si quiera yo.
era un juego No, eso no está bien.
Solo queríamos transmitir nuestro punto de vista.
No teníamos la intención de hacer nada más.
Sí, y luego...
Luego perdimos el control.
Y llevaré esa carga por el resto de mi vida.
[olas rompiendo]
[Luk] Cuanto más tiempo sigas mintiendo, más se desperdiciará todo.
Y si esperas demasiado, ni siquiera se puede reparar.
[Lia] Me hizo sentir como si fuera una puta.
[mujer] ¿Se volvió hostil?
¿Puedo confiar en ti sin preocuparme de que se lo cuentes?
[Peter] ¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Usar el accidente de tu novia para tu propia y triste guerra personal?
[sollozando]
[Saskia] No todo en la vida puede ir de acuerdo al plan.
Si no te das cuenta de que a los 50 años eres un caso perdido.