Sí, es bastante simple, ¿eh?
Quiero decir, hay bien y mal.
Ceros y unos, ¿verdad?
Y lo que sucedió esa noche estuvo mal.
no sigo ¿Ceros y unos?
Lo siento, eso es porque he estado codificando software toda mi vida
y no importa cuán complicado se vuelva el código,
al final es solo una serie binaria de ceros y unos.
Tan sencillo.
En mi trabajo, he aprendido que la línea entre el bien y el mal no siempre es clara.
Sí, bueno, ¿qué es esto exactamente?
Para que quede claro, se trata de si
se cometieron o no delitos en la isla los días 13 y 14 de agosto.
Sí, entonces se trata de lo correcto y lo incorrecto.
¿Y tu parte en todo esto?
¿Un cero o un uno?
[música
de piano agradable] -Vamos, cariño. -[Pedro] ¡Un segundo!
[timbre del celular]
[peter joven en video] No, Didi, no.
[botón de volumen haciendo clic en cero]
[Peter jadea]
No, eso es imposible.
¿Todo esta bien?
[Pedro] Sí.
[timbre del teléfono celular]
Oh, mierda.
[jadea] Ah.
Mierda.
Joder.
[se burla]
-Cariño, perderemos nuestro vuelo. Vamos. -Viniendo.
Pedro?
[la puerta del baño se abre]
[la puerta se cierra]
Muy bien, nos vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
[Romée] Hmm.
[reproducción de música tensa]
[Luk] Debes saber que, aparte de Jens,
nunca he amado a alguien tanto como a Lia.
Y los secretos en una relación son como arena en un motor.
[mujer] Sí, sigue.
[Luk] Bueno, sí, puedes seguir conduciendo por un tiempo,
pero cuanto más lo haces, más empieza a descomponerse todo.
Hasta que el motor se rompe sin posibilidad de reparación.
No quiero secretos en mi relación.
Luk decidió mostrarme ese video en ese entonces.
Si alguien no puede dar su consentimiento antes del sexo, siempre está mal.
Siempre.
Eso es evidente, ¿verdad?
¿Y entonces decidiste hacer algo?
-Con ese vídeo. -Finalmente.
¿Estás feliz de haber hecho algo con eso eventualmente?
Bueno, quiero dejar una cosa muy clara.
Después de esto, no quiero volver a oír hablar de ese video.
Tampoco quiero hablar de eso, así que no quiero que se presenten cargos.
Un fiscal puede abrir una investigación
en un caso como este sin que se presenten cargos.
Sí, entonces espero que el fiscal use el sentido común en este asunto.
[Lia] Quería mantenerlo en secreto al principio.
Luk me lo dijo en confianza, ¿y de qué serviría ahora?
Luk no estaba realmente involucrado
y fue muy amable al confiarme al respecto.
Y el daño ya estaba hecho, ¿verdad? Son 30 años después.
Así que decidí no decirle a nadie.
Para Luk. Pero también para mí.
Pero luego vi quién era su esposo, y
me rompió el corazón.
¿Cómo es eso?
Um, después de la clase de yoga, estaba esperando a Sofie.
A veces caminábamos juntos.
Pero su esposo manejaba del trabajo y la recogió.
La vi subir con él.
- ¿Conocías a Didier? -Sí.
¿Cómo?
Del vídeo.
Era bastante joven en ese video.
Escucha, no he sido enfermera en toda mi carrera.
Antes de mis estudios, fui trabajadora sexual por un tiempo
y Didier mi cliente.
¿Qué clase de cliente era Didier?
No le pediría a su esposa que hiciera lo que le agradaba.
Llegó cachondo y terminó rápido.
Me sentí como una puta cuando vino.
Parecía enojado con el mundo.
Más tarde me di cuenta de que probablemente tenía dolor
, pero en ese entonces no lo sabía.
Él solo me asustó.
¿Era agresivo?
-No. -De acuerdo.
Pero odiaba la sensación que tenía de él.
Entonces, después de algunas veces, dejé de aceptar sus solicitudes.
Y asumí que ahí terminaría mi experiencia con Didier.
Cuando Lia me mostró ese video, eso fue...
Sí, yo... De alguna manera lo sabía, pero...
Sí, es lo que me pasó a mí, pero realmente no lo recordaba.
Y yo...
me lo guardé todo para mí durante tanto tiempo. No le dije a nadie.
Cualquiera. Me sentí avergonzado.
Todo fue borroso. Era realmente.
Pensé que podría haberlo causado.
Pensé que lo provoqué y que fue mi culpa.
Me sentí avergonzado entonces.
Y recuerdo sentirme sucia.
Sí, entonces te quedas callado un día, y otro, y otro,
y luego, te quedas callado hasta que finalmente empiezas a creer que no sucedió.
[se burla]
Y luego sigues adelante.
Pero cuando, después de todos estos años,
una cinta muestra lo que has reprimido durante tanto tiempo, entonces…
-Fue entonces cuando llamé a Romée. -¿Por qué?
¿Por qué? Romée, ella es...
quiero decir, es como una hermana para mí.
Siempre que sean buenas o malas noticias, nos llamamos.
Y en ese entonces, pensé que ella… ella… lo
sabía o al menos sospechaba algo.
No se puso raro, ¿verdad? ¿Fue raro?
¿Ahí?
-¿Con los chicos? -¿Sí?
-No. -Si, vale.
No, no era raro ni nada por el estilo.
¿No confrontaste a tu marido? ¿Didier?
Estaba en un entrenamiento. Él no estaba allí. Él estaba lejos.
¿Y no pudiste llamarlo?
[suspiros]
No estoy tratando de juzgar. Solo quiero entender.
No sabía…
Peter también estaba en ese video.
Yo no…
Romée inmediatamente supo exactamente lo que hay que hacer,
y yo estaba abrumado por las emociones y… y… y…
cada vez que algo así sucede, ella mira las cosas de forma racional,
y sí, la necesitaba.
[reproduciendo música pensativa]
-¿Romée? -¿Mmm?
[Sofie se aclara la garganta] Lo entendería si quisieras
poner fin a todo esto.
¿Por qué?
Sí, ¿ahora que te estás divorciando?
Pero no tiene relación, ¿verdad? Quiero decir…
yo… lo manejé mal.
Debería haber sido capaz de mantener eso en silencio por un poco más de tiempo.
No quiero que te preocupes por eso.
¿Hay algo mal?
-¿Estás seguro? -Mm-hmm.
Oye.
-¿Sí, qué? -No te sientas atado a nada.
Lo digo en serio.
Lo entiendo si quieres hablar con Didier a solas. Sólo dime.
Sí. [suspiros]
Sería muy extraño hacer eso ahora después de todo...
Se trata de algo más que nosotros ahora.
Es solo que… no lo sé.
[suspira]
Supongo que pensé que lo disfrutaría de una forma u otra,
para asustar a los chicos así.
Supongo que pensé que…
lo arreglaría.
Pero ahora, yo...
me siento terrible y me asusta.
-Lo siento. -Vamos.
No digas que lo sientes.
En serio. Por supuesto que entiendo.
Es por eso que siempre te digo que tomes decisiones con tus instintos,
así como con tu cabeza, ¿sí?
Y una vez que haya tomado la decisión,
mantenga sus emociones bajo control.
Solo se interponen en el camino.
Bueno. [risas]
-Eso es verdad. -Sí, puedes apostar que es verdad.
Muy bien, ¿cómo funciona esta estupidez?
-Vamos, no lo necesitamos. -Qué vas a--
-[disparo] -[ambos exclaman y se ríen]
-Eso es genial, ¿verdad? -Sí.
[disparo]
[reproducción de música dramática]
Sofie, Romée y Sas se conocen de toda la vida.
Son una camarilla.
Y conocía a Romée y Sas antes de esto.
Fuimos todos juntos a un spa y pasamos un fin de semana en Venecia.
¿Y fuiste bienvenido a la camarilla?
-Sí. -¿Y Saskia? ¿A ella no le importaba?
Sí. Bueno, no fue fácil al principio.
Sí, estaría mintiendo si te dijera que lo es,
pero, um, los humanos somos un grupo celoso, ¿no?
Una hermosa mujer.
Mucho más joven.
Pero luego la conocí
y resultó que realmente nos llevábamos bien.
-[disparo] -[Sofie] ¡Maldita sea, niña!
-[Lia] ¿Habéis visto a Saskia? -[Sofía] No, ¿por qué?
Ella está corriendo como un pollo sin cabeza.
[risas de las mujeres]
[Saskia] Oh, ahí estás.
-Aqui esta ella. -Hablar del demonio.
-¿Te gustaría probar esto? -[risas] No, gracias.
[Romée] Es increíble. Vamos.
Así que chicos, sí, no quiero ser grosero,
pero ¿no hemos hecho lo suficiente ahora?
[Romée] Hmm.
¿Suficiente para quién?
No me gusta lo que estamos haciendo.
Ha pasado tanto tiempo desde que todo el grupo se reunió así.
Deberíamos centrarnos en disfrutar este fin de semana
en lugar de llevar a cabo este estúpido plan de chicas contra chicos.
Oh, lo siento, Sofía.
Yo… no quise decir eso para sonar tan cruel.
Mm-hmm.
Lo digo en serio.
Pero sí creo que los muchachos han pasado por suficiente.
Sí, ¿es así?
Sí. Quiero centrarme en el futuro.
Hay algo maravilloso floreciendo entre Stef y yo.
Sí, no quiero que eso se arruine.
por algo que te pasó hace 30 años.
Oh, Romee, ¿qué pasa con esa mirada?
Conocemos a estos muchachos desde que eran tan altos.
Bueno, aparentemente no.
Tu opinión realmente no importa, Lia.
-No estabas allí. -[Sofie] Pero lo estaba.
Sí, yo tampoco estoy seguro, Sas.
Pero para ser honesto, hay momentos en los que me enfado mucho.
Y luego hay momentos
en los que estamos todos sentados a la mesa juntos y pienso: "Está bien,
pero estos muchachos son mis amigos, los conozco desde hace tanto tiempo".
"Ese... ese sigue siendo mi esposo".
Así que sí, a decir verdad, yo tampoco estoy muy seguro.
¿Me siento víctima de una violación en grupo?
No sé. realmente no
[suspiros] Después de un tiempo, me siento entumecido, de verdad.
Vale, ¿te arrepientes de lo que estamos haciendo ahora?
No.
Aunque me estoy cansando de jugar a fingir, ¿sabes?
Saskia, honestamente, quiero que seas feliz.
-Así que si encuentras eso con Stef, hazlo. -Sofía.
Eso va para todos nosotros. Uno no cancela al otro, ¿verdad?
Oye, no los encerraremos ni los mataremos.
No, pero es feo y malo.
Qué comienzo para Stef y para mí.
No puede confiar en mí desde el principio.
No puedo. Resolverlo. Son tus maridos.
Quiero decir, hablar las cosas.
Ve a ver a un terapeuta o acude a la policía si es necesario, pero…
¿Hablas en serio?
De hecho lo soy, sí.
Entiendes lo que estoy tratando de decir, Romée.
Sí.
Sí y, Sofie, debes saber que siempre estaremos aquí para ti.
[Sofía] Sí.
Gracias.
-[Romée] ¿Está bien? -De acuerdo.
-¿De acuerdo? -Sí, por supuesto.
[Sofía] Gracias. Bueno.
-¿Está bien si voy a nadar? -[Romée] Por supuesto.
[Lía] Hasta luego.
-Sí. Llámame cuando sea el momento. -[Romée] Sí.
[reproducción de música pensativa]
[salpicaduras de olas]
-Hola, Sas. -Oye.
-Ups. Casi me caigo al agua. -¡Oye! Cuidadoso.
Es difícil pasar un tiempo a solas en una isla pequeña como esta.
Oh, lo siento, ¿debería dejarte en paz?
No, no, no, pensé que habías venido aquí queriendo estar solo.
No, no, no lo estaba.
Bueno.
¿Has recuperado?
¿De qué?
-De Pedro. -Vaya.
Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
-¿Quieres hablar de ello? -Eso es dulce.
Pero llegué a un acuerdo con él hace mucho tiempo.
-Estoy bien. -Mm-hmm.
Eres de confianza, ¿verdad?
Si no puede ver una mancha, ¿de qué sirve fregar?
Mi mamá solía decir eso.
-¿Sí? -No.
Sos tan tonto.
[ambos se ríen]
Wow.
-Te extrañé. -Mm-hmm.
¿Puedes jurar guardar un secreto si te digo algo?
Sí, por supuesto.
¿En serio?
Sí prometo.
Sé sobre el video.
Y el chantaje.
Pero yo no tengo nada que ver con eso, Stef. Lo juro.
[suspiros] Es una historia muy larga.
¿Pueden los demás leer lo que estoy diciendo?
Si ellos quieren. Después de que termine la investigación.
[suspira] Sí.
¿Debería decirte mis pensamientos sobre el video?
Por favor, hazlo.
Bueno, ¿qué hay que decir?
Las cosas comenzaron como una fiesta salvaje y se salió de control.
Bueno, horriblemente fuera de control, es lo que quiero decir. Lo sé.
Lo que le pasó a Sofie,
eso, um, sí, eso no debería haber pasado.
Lo sé, pero...
Pero, ¿podemos ser reales por un minuto?
¿Cuánto sufrió ella realmente?
[escribiendo deja]
[escribiendo currículums]
¿Y lo hiciste?
Bueno sí. No directamente.
Quiero decir, estoy sentado aquí, ¿verdad? [se aclara la garganta]
Si hubieran descartado ese estúpido video, entonces, um...
[solloza]
Haces cosas así cuando eres joven.
Cosas estúpidas.
¿De qué sirve ser joven si no lo haces?
-[Mowgli] Termino esto en una hora. -[Didier] ¿Eh?
Se lo diré a todos en la cena.
-[burla] No, no lo eres. -Espera, Didier.
no lo hagas explotará.
Sí, por supuesto que explotará, Luk.
La pregunta es, ¿cuándo?
¿Mañana? ¿Esta noche?
Tenemos que tomar el asunto en nuestras propias manos. Eso es importante.
¿Verdad, Pedro?
Estamos conduciendo directamente a un barranco a 100 millas por hora.
No será peor de lo que ya es.
Para nosotros, tal vez. ¿Qué tal Sofía?
Absolutamente.
Didier tiene razón.
Gracias, Luk.
Pero esto no se trata de tener razón o no.
Se trata de no permitir que otros acaben con nosotros.
De eso se trata.
Y, sí, Didier tiene razón. Lo que le pasó a Sofie es horrible.
Pero no podemos hacer que eso desaparezca.
Tenemos que centrarnos en lo que nos va a pasar a nosotros también. Eso es importante.
¿Derecha? Vamos, Peter, di algo.
[Didier] Está bien.
[suspira] Quiero decírselo yo mismo.
No creo que sea una buena idea, Didier.
[Romée] ¡La cena está lista!
[hace clic en la lengua] Es eso o nada.
Está bien.
¿De acuerdo? Bueno.
[exhala]
[música de suspenso]
[ruido de cubiertos]
[se aclara la garganta] Esa brisa es agradable.
¿Verdad, Mowgli? ¿Esa pequeña brisa?
Sí.
¿Dónde está Saskia?
Oh, ella será un minuto. Ella dijo que no esperara.
[se aclara la garganta]
-Todos-- -Vamos, comamos ya.
[Pedro] Sí.
¿Qué estás haciendo?
Nunca la perdonaré. Escríbelo en tu libro.
[reproducción de música tensa]
[charla indistinta en la televisión]
- [Peter] ¿Qué es esto? -¿En realidad? ¿Ahora no lo sabes?
¡Apágalo!
No fue así, cariño.
-[Lía] Hola. ¡Oye! -¡Quítate de ella! Bajate.
[Sofía] ¡Basta!
Suficiente. Por favor, apáguelo.
[La charla en la televisión continúa]
[Romée] ¿Estás bien?
-[Didier] Sal de mi camino. -Tipo.
Vamos, ¿podemos hablar de esto? ¿Todos nosotros?
Que buena idea. Toda la pandilla puede hablar sobre una violación en grupo.
Bien, amigos, por favor.
¿Tal vez te ayude si te contamos lo que realmente sucedió esa noche?
-Sí, es una buena idea. -De acuerdo.
-¿Esta bien? -[Pedro] Bueno. Está bien.
Lo que acabamos de ver fue, eh, lo que sucede cuando muchas pequeñas cosas salen mal, y...
Y se suman a algo atroz.
Y fuiste víctima de eso, Sofie, y lo siento mucho.
-[Didier] Mark quería que nos uniéramos. -[Mowgli] Espera.
[Romée] Ustedes siempre hicieron lo que Mark quería, ¿verdad?
- ¿Seguro que no fuiste tú, Peter? -[Peter] No, pero lo parecía.
Énfasis en "parecía", ¿de acuerdo?
-[Romée se burla] -Um…
-Es lo que quería Sofie. Parecía-- - [jadeos] ¿Disculpe?
[Peter] Sí, parecía que me quería a mí en particular.
-[se burla] ¿Usted en particular? -Sí.
-Vaya. -Sé lo mal que suena esto.
Pero solo estoy tratando de explicar lo que pasó esa noche, ¿sí?
No teníamos malas intenciones.
No fue premeditado.
-¿Eso tiene que contar para algo? -[Lia se burla] Sí.
Y estoy seguro de que la idea de usarla como una muñeca sexual viviente
nunca se te habría pasado por la cabeza. Lo siento.
Apenas dos horas antes me dijo que quería tener sexo.
[Lia] ¡Sí, sexo!
No quería que la violaran en grupo mientras estaba inconsciente. Eso es lo que pienso.
Sofie, ¿querías que cuatro hombres te agredieran sexualmente?
-Parece haber confusión al respecto. -Eso no es lo que pasó.
¿No? Vaya, Pedro. Qué sorpresa.
Cariño. Cariño. Cariño, mírame.
Cariño, mírame a los ojos. No fue así.
[suspiros] Parecía que todo lo que queríamos hacer era lastimarte.
Y… y fue una locura cómo Mark pensó que era completamente normal.
Y resulta que está muerto. que pena, eh?
Entonces, ¿ninguno de ustedes se merece todo esto?
-[Pedro] No. -¿No?
No, este tipo de castigo? No.
Mira, no estoy tratando de justificar lo que pasó,
pero no hice nada, ¿eh?
Solo pretendí hacerlo.
-[Luk] Pedro, vamos. -No, Luk. Honestamente. Yo…
No, déjalo hablar. Tengo muchas ganas de escuchar esta historia.
-De acuerdo. Fingí tener-- -[Lia] ¿Fingí?
…tener sexo porque pensé que fingir sería mejor que no hacer nada.
¿No puedes entender eso?
[Lía] ¿En serio? no te creo
¿Oh sí? ¿Qué tan bien conoces a Pedro?
Estoy viendo lo que estoy viendo, ¿no?
Estás viendo lo que quieres ver. ¿Sabes lo que no viste, eh?
Que Mowgli volvió a una casa en llamas para salvar a un amigo.
Que Peter me rescató de ese mismo incendio.
Yo no estaría vivo en este momento. ¡Ninguno de nosotros lo sería!
¿Y la cagamos?
Seguro que lo hicimos.
Especialmente yo.
Quizás incluso sobre todo.
Porque dije que probara las pastillas.
[sollozando]
[Mowgli] Todos tomamos esas pastillas, excepto Luk.
Y en ese mismo momento, cedimos el control.
Todos elegimos tomar esas pastillas, pero lo que pasó después es imperdonable.
Nadie podría haber...
podría haber previsto lo que sucedió esa noche.
Nadie.
¿No? Entonces, haré esta pregunta de nuevo, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿ninguno de ustedes es culpable?
¿Nadie? ¿Nadie?
Solo creo que es extraño.
Algunas personas se van directamente a dormir, mientras que otras violan a una niña.
Romée, podrías haber hablado hace 30 años en lugar de ahora.
-Viste algo. Me dijiste que lo hiciste. -[Romée] Sí.
Y volví en mí, y recuerdo tu respuesta.
-Me trataste como si fuera una niña estúpida. -¿Así fue?
¿Recuerdas todo lo de hace 30 años? Porque yo no.
Lo que recuerdo es que tomaste pastillas. Las mismas pastillas que todos.
[Romée] Basta de pastillas.
Millones de personas toman pastillas, pero no violan a las jóvenes.
Yo tampoco.
[Mowgli] En aquel entonces, deberíamos haberlo pensado más.
Tienes toda la razón, deberías haberlo hecho.
Especialmente considerando cómo ha cambiado la vida de Sofie.
Eso no es cierto.
Es tan obvio que seguirás negándolo todo.
[Didier] ¿Ha sido tan malo, eh?
¡Mira a tu alrededor, eh!
¿Crees que esto mejoró algo, eh?
Tome una mirada larga y dura.
Porque has destruido nuestra amistad.
-[Sofie] Didier… -Tú tienes tanta culpa como ese video.
Todos podemos ver quién es el verdadero responsable de todo esto, ¿eh?
¡Deja de negar tu papel en él!
[Mowgli] Podemos esforzarnos tanto como podamos, pero no sirve de nada.
Ni siquiera queremos negarlo. Eso no es lo que estamos diciendo.
Pero solo digo que hay matices ahí.
-¡Ay dios mío! -[Romée] ¿"Matiz"?
Interesante elección de palabras para una violación.
[Mowgli] Romee, ¿cuánto hace que me conoces?
Cuarenta y dos años este septiembre.
Este septiembre. Cuarenta y dos años este septiembre.
¿Y alguna vez me has visto
cometer un error tan grande durante esos 42 años?
No, pero participar en una violación en grupo equivale a muchos errores graves, ¿verdad?
Oh, no, lo siento. Culpa mía. No participaste.
Acabas de mirar y grabar.
Eso no es gran cosa, ¿verdad?
¿Todos menos yo tomaron esas pastillas? ¿Mmm?
-Saskia también lo hizo, ¿verdad? -¿Qué hizo Saskia?
¿Que es todo esto?
-Oye, ¿no me esperaste? -[Pedro] ¿Esperar qué?
-[Saskia] Romée-- -[Romée] Luk, ¿cuál es tu punto?
-[Luc] Nada. -¿Esperar para que?
-[Mowgli] No es nada. -[Luk] Ajá.
Esa fue la primera noche que dormimos juntos, ¿verdad?
-Luc? Lucas -¿Oh, sí?
-¿Y entonces? -Y entonces…
Bueno, no importa. Este no es el momento adecuado.
En realidad, es el momento perfecto.
Durante 30 años, me hiciste creer que ahí es donde te quedaste embarazada de Jens.
-Deténgase. -¡No, escúchame!
Durante 30 años,
pensé que todos nuestros problemas con Jens se debían a que estábamos borrachos.
-Luc. -O esas pastillas que tomaste.
-¡Callarse la boca! -O tal vez esperma defectuoso de mí.
-¡Pedro! -Pero ¿qué escucho 30 años después?
¡Que ni siquiera es mío, sino de Peter!
lo siento, hermano
[Saskia se burla]
¿Qué?
-[Peter] Romee, no lo sabía. -¿Qué quieres decir con que no sabías?
Sucio hijo de puta.
¿Y quién más sabía de esto?
-Romée… -¿Por qué no me dijiste eso?
¿Por qué nadie nunca me lo dijo?
[Peter] Maldita sea...
¿Hablas en serio? Esto es... Esto... ¡Esto no puede ser!
-Dios mío, es… ¡Ah! -[Saskia] Romee.
¡Déjame solo!
¿Qué? ¿Qué has hecho?
[Mowgli] Chicos, cometimos un gran error.
Pero si ese video se envía al mundo,
nuestras vidas están acabadas.
Hay mucho más que podemos decir.
Pero amigos, creo que todos estamos de acuerdo en que estaríamos mejor
si esa horrible cinta...
ese horrible video desapareciera para siempre.
-Sugiero-- -[Romée] Casi lo olvido.
Este viernes envié el video
a las tres agencias de prensa más grandes, incluida Belga.
-Lo siento. -[Mowgli] ¿Qué has hecho?
[Romée] Todo el mundo lo sabe.
[reproducción de música dramática]
-Saskia, ¿sabías sobre esto? -No.
-Sí, ella lo sabía todo. -No, eso no es verdad. Qué vas a…
No es cierto, Stef. ¡Oye!
¿Cómo te atreves, perra desagradable?
-Perra desagradable? -Sí.
Me has mentido todo este tiempo.
Solo porque no quería causarte dolor.
Sobre la cinta, se darán cuenta de que mentí cuando vuelvan a encender sus teléfonos.
Esos bastardos ni siquiera tuvieron las agallas para admitir que fue su culpa.
¡Eso no era lo que planeamos!
No, y el hecho de que tu hijo sea de mi esposo, ese tampoco era el plan.
Bueno, no todo en la vida va según lo planeado.
Es bastante patético si todavía no te das cuenta de que a los 50.
[suspiros]
[suena música triste]
Oye, Peter, ¿has visto a Sofie?
Didier, ¿estás bien?
Debería haberlo dicho de inmediato. Para quitar el viento de sus velas.
Didier, nos han estado jugando una mala pasada durante días.
Es hora de ver eso.
[Didier suspira]
[sollozando]
[Peter] Bien hecho, Romée.
-¿Cuándo supiste de Jens? -Esta mañana.
Esta mañana. ¿En serio? Eres un mentiroso.
Está bien, Romee.
-No quiero volver a verte. -No hay problema.
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Usando el dolor de tu amigo para tu propia pequeña y triste guerra?
Bien hecho. Bien hecho.
No todo es blanco y negro, ¿eh, Romée?
Y tu dinero,
puedes quedártelo.
Espero que todo esto te haga feliz.
Sigue adelante y arruina todo. ¿Mmm?
Es en lo que eres bueno.
Solo arruina todo.
[sollozando]
Oh, Dios.
[llaman a la puerta]
Stef?
Stef, ¿estás bien?
[Clics en el pestillo]
Abre.
Stefan, abre la puerta.
Nada de lo que dijo Romee es cierto.
No hay comunicado de prensa, Stef. Honestamente, no tienes que preocuparte.
[solloza] Lo siento.
Lo siento mucho.
Stef, necesito que abras, por favor.
[sollozos]
[Lia] Hola.
Oye, espera. Lucas
[respira profundamente] Luk.
Prometimos que siempre nos contaríamos todo. Siempre.
-Deberías habérmelo dicho. -No pude.
-Si le hubieras dicho a Peter, entonces todo-- -No, Lia.
¿No me conoces mejor?
[Lía] Lucas.
Cómo puedo confiar en ti otra vez?
Luk, la confianza puede volver a crecer.
Vete.
Lo siento.
[continúa la música lúgubre]
[disparo]
[pasos acercándose]
[Peter]
¡No, no!
Mowgli!
[imperceptible]
[reproducción de música dramática]
[imperceptible]
[bengalas]
[Didier] Esto, siendo un adulto,
nadie sabe realmente cómo hacerlo.
Simplemente deambulamos.
Todos por su cuenta.
[respiración temblorosa]
[suspiros]
Perdimos a alguien y nunca volverá.
Y no importa qué,
tratas de racionalizarlo tanto como quieras,
nunca lo mejorará.
Mmm.
[reproducción de música pensativa]
[Peter] Sigo tratando de resolverlo, ¿sabes?
Um...
Nos conocemos desde que estábamos en los Scouts.
Uh...
Jugamos muchos juegos juntos.
Pero, eh, como con todos los juegos, a veces pueden ocurrir accidentes,
y el precio que pagamos esta vez fue, eh...
Pero no creo que nadie tuviera malas intenciones.
No creo que, eh...
nadie tenga la culpa de todo esto.
Pero tampoco creo que nadie sea inocente.
[mujer] ¿Qué debo escribir sobre tu parte en esto?
¿Un cero o un uno?
Creo que está bastante claro que lo que hice allí estuvo mal.
Incluso si crees que tienes razón, no significa que no haya consecuencias.
[suspira]
Es
Puedo comprender que tendré
que responder por mi parte en lo que sucedió.
[mujer] Está bien.
Recibirá una carta informándole
si esto conducirá o no a un juicio penal.
-De acuerdo. -[mujer] Gracias.
Adiós.
[reproducción de música pensativa]
[parloteo policial indistinto por radio]
[mujer] Número de expediente 83-944.
Una investigación sobre el posible chantaje
y homicidio involuntario
de Stef Van Gompel.
¿Bien?
[reproducción de música solemne]
- [Jens] Hola, tío. -¿Cómo estás?
-[Jens] Bien. ¿Y usted? -Bueno.
[imperceptible]
[conversación inaudible]
[reproducción de música dramática]