LEYENDO REPRODUCIENDO
* Agachados a regañadientes en la línea de salida *
* Motores rugiendo y golpeando a tiempo *
* La luz verde parpadea la bandera está arriba *
* Agitados y quemados anhelan la copa *
* Maniobran ciegamente luchando por la victoria *
Si no son negros o azules, no pasarán.
Es hora de enviar a los payasos.
Despejemos el camino.
* Conduciendo y esforzándose tan rápido como puedan *
* Hace tiempo alguien se llevó la copa *
* Pero conduce y se esfuerza abrazando las curvas *
* Pensando en alguien por quien aún arde *
* Llega hasta el final *
* Va por más velocidad *
* Ella está completamente sola cuando necesita ayuda *
Enderézate.
* Montando su caballo *
¡Mierda! ¡Eso fue genial!
Estos policías no saben conducir una mierda.
- Siguen con vida. - Ya me di cuenta.
- El arma está atascada. - Toma el volante.
Cuidado con tu izquierda. Desvíate.
¡Deja de decirme cómo conducir, y arregla esa maldita cosa!
¡Eso hago!
¡Arreglada!
¿¡Hola, Hombre de la Ley!
¿Por qué siempre dices hola así?
Significa "adiós".
¿Qué? ¡No significa eso!
Es un postre, idiota.
No. Es jerga interna.
Alguien lo dice después de cenar antes de... ¡Maldición!
¡Por atrás!
Sabía que se arreglarían las cosas entre ustedes.
Me encanta lo que hicieron con el auto.
Gracias, amigo. Me encanta lo que hiciste con tu...
cabello de fuego.
Se ve genial.
Estoy tratando algo nuevo.
Escuché que tuviste una barbacoa con Stone.
¿Barbacoa?
¡Fue una carnicería!
Stone es mío.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Mierda!
- Es... ¿Azul? - No.
Empieza con "S". Lo tengo en la punta de la lengua.
- ¡Stu! ¡Stu! - ¡Stu!
¡Ese es mi hombre!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Pato, pato...
¡Ganso!
- ¡De nada! - ¡Mierda!
Vamos, chico. Sígueme, sígueme.
Demasiado cerca.
Aquí les va su beso de mamá, amores.
¡No!
¡Mierda!
Es su oportunidad de irse.
No podemos dejar que te enfrentes a esto.
Por supuesto que no pueden. Estoy cansada de todos ustedes.
Se están robando mis asesinatos.
Juggernaut a Twister, vamos a volar.
Sigue dejando caer ese fuego, Amber.
Estos polluelos están a punto de dejar el gallinero.
Gracias. Nosotros pagamos la siguiente ronda.
¡Mierda! ¿Alguien podría matar a este maldito camión?
A la orden, señor.
¡Amber!
¿Adónde crees que vas, Stone?
¡No puedes esconderte de mí!
¿Grito yo?
¡No! ¡Gritas tú!
¡No! ¡Amber!
¿Por qué harías eso?
¡Eran de nuestro equipo!
No hay equipos, Stubbert.
¡Todos arderán!
A la mierda con esto.
¡Te tengo!
De acuerdo, Stu.
Ahora es tu oportunidad de demostrar tu lealtad.
Aprieta el gatillo y mata a tu perrito.
- ¡Hazlo! - ¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
Vamos, Stu. Puedes hacerlo.
¡Mierda! ¡Vámonos, Mike!
Me salvaste el trasero.
Creo que me despellejé el pene.
No hables sobre tu pene, amigo.
No quiero mirarlo, amigo.
¡Stubbert!
Vas a cumplir la ley, payaso.
Toma el volante, Harold.
¡Baja de mi auto!
¡Me quitaste todo!
¿Qué mierda?
Estás salpicando sangre de ojo en el capó...
A la mierda.
¡Mierda!
- ¿Lo maté? - No lo sé.
¿Quieres volver a chequearle el pulso?
¡Salgamos de aquí! ¡Vámonos!
Sal de aquí. ¡Vámonos!
Mierda. Creo que lo lograremos.
Dios.
Estoy tan cansada de huir del oficial Dick Cheese.
Aguanta.
Gracias por la advertencia.
Está bien. Podemos jugar a la gallina.
¡Vamos, idiotas!
¡Ahora!
Mierda.
¿John?
¡John! ¡John!
Miren nada más.
Somos solo tú y yo otra vez.
Cuando caminaba por Topeka solía ver basura igual que tú.
Se burlaban de mí, me llamaban por sobrenombres, me escupían.
Solo porque trataba de mantener las calles seguras.
Cuando explotó la red eléctrica,
los mismos idiotas llamaron a mi puerta.
Querían ser protegidos.
Querían estar a salvo.
¿Sabes lo que realmente querían?
Solo querían que los mantuviera a raya.
¿Qué tiene tanta gracia?
Hablas demasiado.
Toda esa charla sobre las reglas y la ley es una mierda.
Solo eres un triste y solitario hombre.
¿Crees que tienes el control?
Yo tengo el control.
No.
Solo eres alguien que sujeta un arma.
¿Unas últimas palabras?
Toc, toc.
¿Quién está ahí?
Te daré una decisión difícil que tomar.
Puedes morir lentamente, o...
puedes morir rápido.
Que tengas un buen día, hijo de puta.
Pensé que te había perdido otra vez.
¿Dónde está...?
Lo siento.
Esos malditos nos la van a pagar.
¡Ya regresé, Bill! ¿Me extrañaste?
Bill fue ascendido.
No tienes autorización para acercarte.
Sé que solo intentas hacer tu trabajo,
pero tengo una oportunidad de vida que va a caducar
si no la entrego en un minuto y diecisiete,
dieciséis, quince... ¿Entiendes a lo que voy?
Ese no es mi problema.
Lo será si Raven se entera que su entrega caducó
justo fuera de su puerta.
Mierda.
Dile a Raven que el lechero lo logró.
Vámonos.
¡Abran la puerta!
No me dijiste que era tan atractiva.
Alguien estuvo ocupado los últimos diez días.
No soy el único.
Felicidades por tu ascenso, Bill.
¿Te trata bien? ¿Buen sueldo? ¿Buenos beneficios?
Solo entrégale el paquete, John.
Cielos. Vete a la mierda, Bill.
¿Cómo estar seguros de que nos va a pagar?
Así funcionan las entregas de los lecheros.
Tú eres la única persona que la hace sentir rara.
Felicidades, John.
Bienvenido a Nuevo San Francisco.
Oye, espera.
Cálmate, Bill. Ella viene conmigo.
Ella no puede entrar, John.
No tendrías eso si no hubiese sido por ella.
Teníamos un trato, John.
- Tú y yo. - Y ella está conmigo.
Eso es lo que tienes que saber.
Si ella no puede entrar, está bien.
Yo tampoco lo haré.
No hagas esto, John.
Toda tu vida quisiste esto, ¿cierto?
Sí, pero...
Entonces tienes que irte.
¿Qué estás haciendo?
No seré la razón por la que no puedas entrar.
Vas a entrar y serás feliz.
¿Entendiste?
No lo hagas, John.
Lo digo en serio.
Callada...
¡Necesita atención médica! ¡Métanlo!
Háganlo.
¿Qué? ¡No, Callada!
¡Callada!
Adiós, John.
ENTRADA OESTE
¡Detente ahora mismo!
Ten.
Generalmente John hace esto, pero como está retirado...
¿Qué demonios se supone que haga con esto?
Entregarlo.
Necesitamos un nuevo lechero.
¡Oye, oye!
¡Eso era para San Diego!
A la mierda con San Diego.
El lechero ha sido estabilizado.
El doctor dice que estará bien,
pero la chica... ¿No pudo haberla hecho entrar?
Ella complica las cosas.
Imagina por lo que John tuvo que pasar
manejando por todo el país solo para entregar...
esto.
HELADO
¿Qué opina?
Está bien. Había pedido pistacho.
Por supuesto que arruinaron mi orden.
Me refiero a John.
Pasó la prueba, y Calypso cumplió su parte del trato.
La mayoría.
Malvavisco.
¿Deberíamos prepararlo para su nuevo cargo?
Aún no. Deja que se acostumbre
y que se lleve una buena impresión de vivir aquí dentro.
Ya hablaremos de lo que venga después.
UN MES DESPUÉS
Buen pene.
Muy bien, idiota. Solo somos tú y yo.
¿Vamos a llevarnos bien hoy, o no?
Hijo de puta.
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
Vamos. ¿Por qué me haces hacerte esto?
¡No seas un idiota!
Maldita bicicleta.
¿Qué?
- Hola. - Buenos días, John.
¿Cómo estás, John?
Hola, John.
Buenos días, John.
En serio. Lo más extraño que comí fue un búho.
- No inventes. - ¡Sí!
¿Por qué?
Tenía antojo de algo dulce.
Sabes a lo que me refiero.
Eres genial, John.
Seguramente mataste a mucha gente.
Sí. A unas cuantas.
¿Sí?
Sí. ¿A cuántas?
No llevo la cuenta, amigo.
¡No lleva la cuenta!
Como dije, eres genial.
Tienes que contarles sobre el payaso.
- Espera. ¿Qué? - Es una locura.
Creo que traía vendajes, o algo así.
Sí. Había mucha piel y sudor.
Hola.
- Diane, ¿cierto? - Sí.
Pasa.
Está bien. No muerdo.
Nunca había estado en algo como esto antes,
pero Chester me dice que eres guardia junto a él.
¿No te acuerdas de mí?
"No tienes autorización para acercarte".
¡Mierda! ¡El reemplazo de Bill!
¡Ni siquiera te reconocí!
Debe ser por mi cabello.
No miré más que tu arma.
Déjame traerte un trago.
¿Te gusta el vino?
¿Inodoro o lavabo?
¿Qué tal rojo?
- ¿Sí? - Está bien.
Muy bien.
Es la pizza. ¿Te importaría atender?
Claro.
Hola. Tengo una pizza de queso para ti.
Nunca había estado del otro lado de una entrega.
Tengo que darte algo, ¿cierto?
Aquí tienes.
¿Balas?
¿Prefieres gasolina?
El dinero está justo ahí, amigo.
Espero que te sirva para hacer una buena fogata.
Gracias. Realmente aprecio lo que hiciste
para llegar hasta aquí.
No es para tanto.
Con que esto es la pizza.
¿Nunca has comido pizza?
Dios mío. ¿Nunca has comido pizza?
No.
Me honra estar aquí en tu primera vez.
Gracias.
¿Buena?
Sé que están ahí.
¡No saben con quién se meten!
¡Si vas a matarme, hazlo de una vez, maldito buitre!
No soy un buitre, tonto.
No quiero matarte.
Tu entrega.
Quiero la mitad.
He oído hablar de ti.
Tú eres la que le ha estado robando a los lecheros.
He lidiado con mujeres más grandes que tú.
No tendrás una mierda.
Si te lanzo otra, vas a tener que conducir con tus pies.
¿Entonces? La mitad.
¡Está bien! Está atrás.
Espero que te ahogues.
No es para mí, idiota.
Los de dentro han estado manejando esta mierda
por demasiado tiempo.
Es hora de que alguien reparta la riqueza.
Cuéntame cómo se está adaptando John.
Va bien. Todos nos llevamos bien.
Creo que yo y los muchachos seríamos sus amigos,
tengamos que hacerlo o no. ¿Verdad, muchachos?
¿Y Diane?
Le tendió una buena trampa.
Lo está presionando para una segunda cita.
Bien.
Asegúrate de que eso ocurra.
Quiero que John sea feliz.
Y porque yo lo quiero, ustedes también.
John es feliz.
Estará listo para conducir cualquier día de estos.
Raven. Acabo de enterarme de que John Doe
está a dos cuadras de aquí.
¿Cierto?
¡John! ¿Quieres tomar una cerveza con nosotros?
No gracias, Chester.
Me voy.
de haberte dado todo lo que te prometí?
Incluso escuché que las cosas con Diane van bien.
¿Cómo sabes sobre Diane?
Mi trabajo es saberlo todo.
Lo único que no sé es qué darte.
Algo que no puedes.
¿La chica?
¿De verdad vas a abandonar todo esto
por una chica que conociste por diez días?
He tenido resfriados que duran menos.
Se llama Callada.
De ninguna manera ese es su verdadero nombre.
Sí sabes su verdadero nombre, ¿cierto?
Además, ¿acaso no te disparó?
Sí. Esas cosas pasan.
John, eso no suena saludable.
Está bien. Si así es como te sientes,
yo misma te llevaré a las puertas.
Solo tenemos que hacer una pequeña parada antes.
Vamos.
¿Qué pasa contigo ahora?
Al fin sucedió.
Estoy hablando con un auto.
Sé que algo no murió en ti.
La última vez que ocurrió, olías a bebé de mapache muerto.
A propósito, gracias por eso. Estaba delicioso.
¿Quizá algo se movió
cuando golpeé a ese lechero la semana pasada?
Ahora le estoy haciendo putas preguntas a un auto.
Eso es genial. Eso es muy genial.
Muy saludable.
¿Por qué no funcionas, pedazo de mierda oxidada?
Lo siento.
Eso fue grosero. No te merecías eso.
No es tu culpa que estés oxidado.
Es solo que hemos estado juntos por un mes, y no tengo idea de cómo funcionas.
El aceite va en tu boca, y la gasolina en tu trasero.
Todo lo del medio no tiene sentido.
Supongo que seguiré probando piezas hasta que encuentre...
Tienes que probar diferentes piezas
hasta que encuentres la que encaje.
Encaje.
Será mejor que no estés jodiendo conmigo.
¡Mierda! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
¿Qué mierda hice?
¿Adónde me llevas?
Aquí.
Bonita casa.
Qué bueno que te guste.
Es tuya.
¿Crees que una mejora residencial me mantendrá aquí?
- Paso. - No, John.
Esto es tuyo.
Aquí creciste.
Espera.
¿Viví aquí?
Tienes correo.
Cuando oí por primera vez sobre John Doe,
el lechero, investigué un poco.
Cuando descubrí que tenías raíces aquí,
investigué aún más.
Estoy segura que tienes muchas preguntas.
Si te quedas, obtendrás respuestas.
No sé con qué nombre nací, o quién soy.
¿Me permite este baile?
No se muevan.
¡Conduce!
Esto es justo lo que te prometí.
Te traje a casa.
Esta no es mi casa.
Es de él, sea cual sea su nombre.
Ese ya no soy yo.
Encontré mi hogar afuera con Callada.
Nunca pensé que fueses un romántico,
pero si esa es tu decisión...
No me gusta hacer las cosas así, pero soy flexible.
Tengo un trabajo para ti.
- No seré tu lechero. - ¿Lechero?
No. Esos días terminaron para ti.
Pero sigues siendo un piloto.
El mejor que he visto.
Me lo demostraste haciendo mi encargo.
Pasaste la prueba, John.
Necesito de tus habilidades.
Habrá un torneo.
El primero de su clase,
donde los mejores pilotos de todo el país
y de todas las ocupaciones serán invitados a competir.
El torneo solo tiene una regla.
Sobrevivir.
Será mejor que sepas que tus adversarios no jugarán limpio.
Ahí entras tú, John.
Tú eres mi caballo.
Necesito que ganes,
porque Calypso está ofreciendo un gran premio.
El ganador obtiene su máxima aspiración.
Su mayor deseo hecho realidad.
Me ayudarás a ganar, John.
Lo harás poniéndote detrás del volante,
avasallando a todos los autos y concursantes
que se crucen en tu camino en nada más que una pila en llamas
de metal retorcido.
Conducirás, John Doe.
Y ganarás.
LIBRO DEL SEXO VOLUMEN UNO
Muy bien.
¿Ahora hacia dónde?
RUTAS DE LOS LECHEROS
Hola, muchacha.
Me moría por hablar contigo.
Escuché que conoces a mi hermano.
Se llama John.
Te dije que lo encontraríamos.
¡Y lo hicimos!
¡El puto Shangri-La!
Tenemos todo lo que necesitamos.
Mujeres, alcohol, y perros calientes.
- Hola, nena. - Ella es Strawberry.
Es doctora y abogada.
La conocí en un club de strippers.
Muy bien. Ella es Cleopatra.
Se especializa en cocina francesa.
- La la. - Ella también es stripper.
Estoy pensando en ir a nadar. ¿Qué opinan, muchachos?
No, ella se hundiría hasta el fondo.
- Ya lo intenté antes. - ¡Buenas noches!
¡Mierda!
En realidad, tengo una mejor idea.