HACE 24 SEGUNDOS
No tenemos tiempo para esto.
Estás herida, lo entiendo.
Esto tiene solución. ¿De acuerdo?
Nunca me había pasado esto antes.
En serio. Dame.
Caramba.
DETENTE POR LOS NIÑOS
Demonios. Nunca se tiene una segunda oportunidad
para causar una primera impresión, ¿sabes?
¡Oye! ¡No, no!
Esta arma está cargada.
Seis balas, cada una con tu nombre
si no te bajas de mi auto ahora mismo.
Habiendo dicho eso, estoy dispuesto a negociar.
Supongo que no le caes muy bien a Evelyn.
Te haré un trato. Hazte a un lado,
y te dejaré con vida. Pero piensa rápido,
porque ese no es ningún payaso de cumpleaños.
Muy bien.
Mierda.
Muy bien.
L1, R1, arriba, abajo,
izquierda, derecha, derecha, abajo, arriba.
Muy bien, Evelyn. Tenemos nueve días
para alejarnos de este payaso,
deshacerse de este psicópata, y llegar a New Chicago a tiempo.
Oye, olvidaste ponerte el cinturón.
¿Viniste por el espectáculo?
Definitivamente vine por el espectáculo.
BIENVENIDOS A VEGAS PERDIDA
¡Mierda!
¿No vendrás a mi espectáculo?
Entonces, el espectáculo irá hacia ti.
¡Hora de la cena!
Te amo, Stu. Todo esto es tu culpa.
¿Cómo iba a saber que el bosque
- estaría lleno de carniceros? - Nos van a exiliar.
Te tenían que sorprender durmiendo en el trabajo.
Oye, tú también estabas durmiendo.
Yo no estaba roncando como una cabra en celo.
Se llama apnea del sueño.
Es una condición médica real.
Y sería mucho más manejable si no hubieras cambiado mi máquina CPAP por porno.
Perdóname por intentar regalarte algo genial
para tu cumpleaños.
¿Sabes lo que es genial?
Dormir ocho horas.
- Soñar es genial. - ¡Francis!
¿Por qué aliñaste toda la carne con salsa teriyaki?
Ya conversamos sobre variar los sabores, Francis.
Está bien. Cubriré al ancho con pimienta de limón.
No, no.
Qué picante es.
Quiero al hombre con las tetas.
Santo cielo.
¡Despejado!
Normalmente no encontramos los cerdos vivos antes del luau.
Pueden liberarlos.
Carniceros.
Prefieren comer carne de su propia especie
en vez de pasar hambre.
¿Ustedes son guardias?
Sí. Solíamos serlo. Mike y yo estábamos...
En una misión de exploración desde Seattle buscando rutas comerciales.
Nuestro auto se averió,
y estos idiotas nos atraparon.
Siempre estamos en la búsqueda de ciudadanos destacados.
Les daré una opción.
Pueden intentar volver al norte,
lo que puede ser bastante peligroso.
O, si pueden aguantar,
únanse a nosotros para restablecer la ley y el orden
en los Estados Divididos de América.
¿Qué dicen?
Vamos.
Genial.
Muy bien.
Bienvenidos a la ley.
Sí.
Bien hecho, muchachos.
No puedo creer que ya pinché un neumático.
Bien hecho, John. Bien hecho.
Oye silenciosa, pero no tan letal.
¿Podrías venir a ayudarme con esto?
No me hagas callar. Ven a ayudarme con el neumático.
* El mundo de los juguetes, el mundo de los juguetes *
* Pequeña niña *
* En el mundo de los niños *
Me haré cargo de esto. Cuídame la espalda.
¡Mierda!
* Cuando habitas dentro de ella *
* Siempre estás feliz *
Se pueden esconder,
pero tengo formas para encontrarlos.
¡Marco!
- ¡Marco! - Vuelvo enseguida, Evelyn.
Nos sacaré de aquí.
¡Marco!
Demonios.
Eso suele funcionar.
¡Mierda!
Marco.
¿Polo?
Hola.
Eso me hizo cosquillas.
¿Sabes? Mi papá siempre quería jugar a la pelota,
pero nunca podía atraparla.
Pero sí podía atrapar una bala.
¿Por qué te escabulles, pequeña ardilla?
¿Estás buscando nueces?
¡Esto será divertido!
¡Machete!
La lancé algo ancha.
¿No somos como un vaso lleno de agua?
A mí me gusta más el ponche hawaiano.
Supongo que no peleas mucho fuera de tu auto, ¿verdad?
No necesito cuatro ruedas para patearte el trasero.
¿No podríamos resolver esto con nuestros autos?
¿Qué tal si pongo música para matar?
* Tenía volcados como un camión. Camión, camión *
* Muslos como qué, qué, qué *
* Toda la noche *
* Déjame mirar esa tanga *
* Me gusta dónde nos lleva el ritmo *
* Libera tu culo *
* ¿La quieres mostrar, nena? *
* La tanga, tanga, tanga *
¿Amas al dios de pelo plateado?
- ¡No me mientas! - Sí, hombre.
Escuché "Unleash the Dragon" tantas veces
que el disco se rompió. No soy un mentiroso.
Dijiste que venías a ver mi espectáculo,
y después me disparaste.
Fue un malentendido.
Me han disparado desde que tengo memoria.
Supongo que es la fuerza de la costumbre.
Parece que tienes problemas de confianza.
No estás equivocado. Tienes buena voz, amigo.
Tengo que decirlo. Esa nota alta... fue perfecta.
- ¿En serio? - Sí. ¿Me puedo ir?
- Tengo que ir a un lugar. - Pensé que habías dicho
- que venías al espectáculo. - Por supuesto que sí.
¿Me puedo ir después del show?
En ese caso, esta noche será el estreno.
¿Qué tal la ducha?
No recuerdo la última vez que sentí agua caliente que no fuera mi orina. Señor.
Considérenlo su recompensa
por mantener la ley y el orden.
Duchas calientes, mantas calientes,
comidas calientes.
¡Oye!
Mierda, ¿puré de papas?
Demonios. Mira toda esa salsa.
Me pregunto cómo podemos conseguir una de esas tarjetas.
Continuemos con su iniciación.
Por aquí, caballeros.
Lo que ven ahí abajo es nuestro camión de suministros.
Nos trae provisiones importantes.
Como pueden ver, está averiado.
Por eso no se está moviendo.
Lo que necesito que hagan
es que protejan ese camión.
¿De qué?
De gaviotas.
¿Skittles?
No, gracias.
Tengo nervios.
Aprecio mucho que hayas venido al espectáculo voluntariamente.
Siempre tengo que arrastrar a la gente al teatro,
pateando y gritando. Un consejo.
No te gustará lo que pasa si intentas escapar.
¿Qué? ¿Él? Estaba aquí desde antes.
Hola, Donald. No te preocupes. No puede escucharnos.
Me encantan los nombres. Me gustan los nombres.
Ya sabes, el que te puede provocar escalofríos
en la espalda.
¿Quieres saber a qué me dedico?
No hay nadie en la Costa Oeste
que no haya oído hablar de Sweet Tooth.
¿Ves a lo que me refiero?
Realmente puedes sentirlo en los huesos.
¿Cómo te llamas, amigo?
John Doe.
Le doy un siete.
Yo no lo escogí.
No sé con qué nombre nací, o...
O quién soy en realidad.
Amnesia. ¿Cuál es tu tipo?
¿Postraumático? ¿Transitorio? ¿Disociativo?
Mi primer recuerdo es despertar en mi auto
con sangre en mi cabeza.
¡Igual que el mío!
¡Mi cabeza cubierta de sangre!
Pero estaba siendo empujado fuera de mi mamá, pero...
¿Te acuerdas de eso?
Sí. Yo recuerdo todo.
Deberías sentirte afortunado.
Hay algunas cosas que desearía poder olvidar.
Como cuando me cagué encima en la escuela primaria
durante la obra "Oklahoma".
Aún puedo recordar las caras del público
riéndose y burlándose.
¿Sabías que el verdadero nombre de Sisqo era Mark?
Hay una piedra.
¿Qué pasa contigo?
¿Te estás aguantando un pedo, o algo?
Si el camión es tan importante,
¿por qué simplemente no lo mueven?
Algo no huele bien.
Huele bien para mí.
En Seattle nos trataban como idiotas.
Míranos ahora, sosteniendo armas.
Vamos, amigo. Concéntrate en el juego.
Vamos. Vamos.
- Muy bien. - Vete a la mierda.
Arriba la vista, muchachos.
Si esas gaviotas ponen un dedo en nuestras provisiones,
- será temporada de caza. - ¿Qué demonios?
Oye, ¿por qué los llamas gaviotas?
Parecen sobrevivientes para mí.
¿Cómo llamarías a un montón de putos comedores de basura?
¿De verdad vamos a matar a estos tipos, amigo?
Queda uno, Stu. Es todo tuyo.
Límpialo.
Muerto.
Te salvé el trasero.
Gaviotas, carniceros, exiliados.
Ellos ven el mundo gris.
Lo que necesito, oficiales,
es que les muestren que solo hay dos colores en el mundo.
Negro y azul.
Fallaste, Stu. Puede pasarle a cualquiera.
Error de principiante.
Oye, que no vuelva a ocurrir.
Muy bien.
¿Quieren hamburguesas?
* Chica sangrienta, chica sangrienta *
* Toca la teta, toca la teta *
* Toca la tela *
* Mi asesino sin madre *
* Me hace mingylos lunes *
¿Duermes aquí?
¿Qué? ¿El Penthouse estaba reservado?
No. Hay demasiado espacio allá arriba. Tiene un bonito bidé.
Es como recibir un escopetazo por el culo.
No. Duermo aquí porque me recuerda
a lo que era antes de Las Vegas.
Por aquel entonces, vivía con un grupo de tipos rudos.
MANICOMNIO DE BLACKFIELD
Y el mundo se fue a la mierda,
y vine a la ciudad del pecado.
Esa sí que fue una fiesta.
¿Has estado aquí solo por dos décadas?
Mierda, ¿ha pasado tanto tiempo? Miren a este tipo.
No ha envejecido nada. Qué belleza.
No estoy solo.
Tengo a Harold, que... ¿Has...?
No conoces a Harold. Te lo presentaré.
Este es Harold.
Ha sido mi mejor amigo desde que era niño.
La gente ha estado mintiéndome toda la vida.
¡Incluso mis putos padres!
Pero Harold nunca lo ha hecho.
No. No puede mentirme.
No puede mentirle a nadie.
Me doy cuenta.
No sé qué haría sin él.
Mira esa sonrisa. ¿Tú tienes un Harold?
No, tengo una Evelyn.
Eso es tierno.
Antes de conocerla,
todo lo que sabía era estar solo.
Hace que todo sea más fácil, ¿sabes?
A veces desearía poder hacerla reír.
¿Verdad?
Debo decir que, después de tanto tiempo,
ese es el sonido que más extraño.
¿Sabes qué sonido extraño?
El sonido de la carne de las manos aplaudiendo juntos.
No hay nada mejor que ese glorioso aplauso.
Es casi mejor que escuchar alguien ahogándose
con su propia sangre. Miren cómo me dejo llevar.
Qué bueno que Evelyn tiene manos, ¿verdad?
Debe aplaudirte todo el tiempo.
No tiene manos. Es mi auto.
¿Le hablas a tu auto?
Eso es raro, hombre.
Ahí estás.
Entonces, si Evelyn no es una chica,
¿quién es ella?
Atrapé a esta pequeña peste gateando por mi ventilación.
Iba a dejar que se muriera de hambre.
Viendo su vida escurrirse lentamente por sus ojos.
Es un proceso bastante artístico.
Él último tipo
duró casi cuatro semanas.
¡Oye, Wilbur!
Creo que ella te superará.
No lo hará.
* Chica sangrienta, chica sangrienta *
Intentaste matarme cada vez que pudiste.
¿Por qué debería tenerte piedad?
¡Maldición!
Oye, ¿por qué no la liberas?
- ¿Por qué haría eso? - No.
¿Qué hay de bueno en tener un público de una sola persona?
Piensa en todas las bofetadas de carne
que escucharás con cuatro manos.
Es verdad.
No suelo recibir comentarios
de las mujeres entre 18 y 35 años.
De acuerdo.
Sácala, y tomen asiento. No se preocupen.
Tengo una mesa solo para ustedes.
RESERVADO
¿Qué pasa después del espectáculo?
Siguen con su alegre camino.
- ¿En serio? - Si soy sincero,
nadie ha sobrevivido a los tres actos.
Abrochen sus cinturones.
La cortina subirá en diez minutos.
Esta noche disfrutarán de un tigre blanco
preparado de tres formas distintas.
Hay una manada de esos malnacidos en el cuarto piso.
Como sea. ¡Disfruten! Teta huesuda.
Devuélveme esas llaves.
Si no fuera por mí, serías un cadáver hambriento ahora.
Escucha, ninguno de los dos pudo llegar lejos
por su propia cuenta. En vez de tratar de...
Mierda, este bistec está delicioso.
En vez de tratar de apuñalarnos por la espalda,
deberíamos pensar en cómo sobrevivir a este espectáculo.
¿Entiendes algo de lo que te digo?
Pestañea dos veces para decir sí.
Genial. Estamos jodidos.
Esta noche, estaré presentando una obra unipersonal
titulada "Ese es el entretenimiento de cuarto",
basada en el entretenimiento de cuarto del hotel.
Hola. Soy Debra, del servicio a la habitación.
Bienvenidos a Nevada.
En el corazón de Las Vegas se encuentra el Monte Cristo,
un verdadero oasis en la arena.
No se olvide de nuestro centro comercial.
Cuenta con las últimas marcas,
y está a un tiro de piedra del salón de belleza.
Ya es tiempo de que te cuides esas puntas abiertas, chica.
Y para los tortolitos, Las Vegas sigue siendo
la capital del matrimonio en el mundo.
¡Hora de besarse!
Y has seleccionado pago rápido.
Por favor, deje su llave en el buzón de la recepción.
Gracias por hospedarse con nosotros.
Bueno, llegamos a las P&C, donde yo hago las preguntas,
y o les pateo el C.
Llegó el momento de la verdad. ¿Qué opinan?
Me encantó.
¡Mentiroso!
¿Qué fue lo que gustó exactamente?
¡Tú actuación! Me conmovió.
¿Qué? ¡Fue como el Tour de Francia!
Voy a meterte este machete por tu garganta
como el tour de Francia.
Si no vas a decir la verdad,
entonces haré que te calles y sangres.
Fue un puto festival de sueño.
¿Ahora hablas?
- ¿Qué diablos dijiste? - Apestó.
Tu actuación fue sosa como agua de pene,
y francamente por debajo de ti.
¿Y tú?
¿Estás de acuerdo con ella?
¡Sí! Estoy de acuerdo con ella.
Vamos, hombre. Fue aburrido.
Entiendo que has estado aquí desde siempre, pero hiciste una obra sobre un hotel.
¿No fue Mark Twain quien dijo "Deberías escribir
- sobre lo que sabes"? - Mark Twain es un estúpido.
Tienes que salir al mundo, hombre.
¡Sí! Créeme,
no querrás vivir el resto de tu vida solo.
Terminarás hablando con un auto.
Sí, igual que este tipo.
¿Saben qué? Tienen razón.
No puedo esperar aquí por mi audiencia.
Tengo que salir, y cazarla.
No. No me refería a eso.
Es exactamente a lo que te referías.
Voy a salir, y abrazar el caos.
¿Quién sabe? Tal vez llegue a enamorarme.
El espectáculo sale de gira.
Eso fue hermoso.
Bueno, fue una noche de primeras veces.
Mi primera crítica honesta, las primeras personas
que he dejado salir de aquí con vida,
pero lo más importante,
mis dos primeros fans.
Igualmente.
Te traje un dibujo.
Tiene un mensaje.
"Te veo luego".
Espero que no.
Oye, gracias por ser honesta.
Tengo que admitir que no pensé que saldríamos de ahí con vida.
Habría sido mucho más fácil si hubieras hablado... ¡Vamos!
¿No has aprendido nada?
- ¿Cuál es tu problema? - Intento encontrar a alguien.
Yo intento llegar a un lugar, y perdí mucho tiempo
mirando esa horrible obra.
Si bajas esa arma,
te dejaré lo más cerca que pueda de donde vayas.
- ¿Trato? - Está bien,
- pero me quedaré con el arma. - ¡No! ¡Esa arma es nueva!
Bueno, está bien. Tómala.
¿Cómo te llamas?
Está bien. Yo empiezo. Hola, soy John.
¿Tú eres...? ¿Bridgette?
¿Yolanda? ¿Jennifer?
Está bien. Como te gusta estar callada, así te llamaré.
- Callada. ¿Está bien, Callada? - Sí.
¿De verdad no me vas a decir tu nombre?
No.
Bueno.
Así será más fácil cuando tenga que dejar tu trasero
en el medio de la nada, Callada.
Prepárense, novatos.
Tenemos a uno vivo.
Detengan el vehículo, y exijan la licencia de camino abierto.
Si no la tienen, no pasan.
- ¿Qué? - Lo siento. Una pregunta.
¿Dónde lo llevamos?
¿Por qué los detenemos?
¿Qué es una licencia de camino abierto? ¿Es común que...?
- Solo ve. - Muy bien. Aprendes haciendo.
Lo respeto.
Nunca había visto un puesto de control fuera del asentamiento.
Estos tipos no están en el mapa,
lo que significa más demoras. Déjame hablar a mí.
Trato con estos tipos todo el tiempo.
Hablo su idioma.
Hola. ORL, por favor.
¿Acaso me pediste un oral?
No, señor. O-R-L.
Licencia de camino abierto.
Es un acrónimo horrible.
Mira, soy el lechero. Solo estoy de paso. Vamos.
A propósito, se ven muy bien. Me gustan sus poleras.
¿Qué son ustedes? ¿Un club, un equipo, o algo?
Somos oficiales de la ley.
Amigo negro enojado. Muy bien.
Oye, ¿dónde...? ¡Vuelve al auto!
Escuche a su amigo.
Cómete mi trasero, hijo de puta.
OCHO DÍAS RESTANTES