Santo cielo. Qué hermosos.
Mi madre es una perra, ojalá pudiera hacerlo.
Al menos hay una cosa que sí hago.
No te creo. Llevo todo el día muriendo por un cigarro.
Yo también. Leí que Gwyneth Paltrow
- fuma dos cajetillas al día. - No.
Hola, chicas.
Ya las vi.
Lo entiendo, quieren ser adultas y tiene sentido,
son dos chicas hermosas.
¿No estás siendo algo raro?
Solo quería darles un cumplido.
De acuerdo, pervertido.
Eres lo suficientemente viejo como para ser mi padre.
Y ustedes para conocer la ley. Denme los cigarros
- y me olvidaré de esto. - ¿O qué?
¿Nos vas a arrestar?
Solo eres un guardia de centro comercial.
No, soy, soy miembro de la policía de Topeka.
Llamaré a mi madre, ella es abogada.
Creía que no pasó el examen.
Cállate, Bianca.
LLAMANDO A MAMÁ
¿Qué demonios?
No sé qué está pasando.
¿Qué mierda?
¿Qué está pasando?
¡Dinero gratis!
¡Eso es!
Esto es por no hacer lo que se te dice.
¡Eso es! ¡Abajo los ricos!
Te dije que te quedaras en el auto.
Desnúdenlos y amárrenlos.
Te voy a sacar la chaqueta, ¿de acuerdo?
Te la devolveremos cuando terminemos.
Y tus guantes también.
Stu, no tienes que explicarlo.
- Solo hazlo. - De acuerdo.
Dime si es muy apretado. Levanta las manos, por favor.
Deja de decir "por favor".
- Lo siento. - Hola, chica.
Esa marca todavía está fresca.
Dime, chico rudo. ¿Esta es tu chica
o solo un acuerdo transaccional?
Llévenlos a la fila púrpura.
De acuerdo, jefe.
No me la creo.
- Es el departamento de vehículos. - ¿Qué?
Ha sido detenida por manejar sin una licencia
para hacerlo en carretera abierta.
Se le otorgará una licencia, pero si la rechaza,
deberá hacer la fila roja.
Si se le vuelve a atrapar manejando
sin su licencia, deberá hacer la fila roja.
- ¿Qué pasa en la fila roja? - ¡No! ¡No, por favor!
Genial. Gritos.
Llévenselos.
Diviértanse, perdedores.
Para que estemos claros, te odio.
Yo igual.
- Vamos, maldita puerta. - Mantequilla de cacao.
Mike, ¿has probado la mantequilla de cacao?
¿Probarla?
Vamos. ¿Qué demonios?
- Vamos. - Oye, ¿no crees
que el agente Stone es algo intenso?
No me gusta cuando se ríe.
Ya me han contado historias de Stone, ¿de acuerdo?
El tipo es un héroe.
Escucha esto, luego del desastre,
un grupo terrorista atacó su pueblo
y este tipo puso manos a la obra
y aniquiló a todos solo, con mucha malicia.
¿Mucha malicia?
Genial.
Viejo, tendré que arreglar esta mierda.
¿Cómo estás, Mikey? ¿Cómo estás?
Me gustó cómo electrocutaste a ese marica.
Hablando de maricas.
¿Qué tienes ahí, grandulón?
¿Sabes qué? Me puedes llamar Stu.
Es solo basura.
¿Sabes?
Stone siempre dice que la basura de uno es...
¿Es qué?
Dios santo.
¿Cómo conoces a ese policía apestoso?
Shepard o como se llame.
¿Volvemos a esto entonces?
De acuerdo, yo también puedo hacer la ley del hielo.
¿Por qué no hablas?
- ¿Por qué no hablas? - Cierra la boca.
Esta boca me ha sacado de muchos lugares apestosos.
- Iugh. - No hablo de eso.
Bueno, eso también.
No. Aquí, cerrar la boca, podría matarte.
Mantener silencio me ha mantenido con vida.
¿En serio? ¿Por qué le dijiste
al policía que te coma el culo entonces?
Hola. Es un misterio el por qué nuestros caminos
se siguen cruzando.
Mis chicos dicen que tienes una hermosa voz.
Estoy ansioso de escuchar qué salga de ella.
Necesitas mejores amigos.
Adelante, beban.
Donde estamos sentados antes solía haber un gran río.
Luego construyeron esta maravilla arquitectónica.
Mi padre solía traerme de visita cuando era niño.
El viaje aquí era algo seco.
Algo de humor para alivianar el ambiente.
Pero ahora, las carreteras parecen ríos.
Así que construiré mi propio bloqueo
o una represa, si quieres verlo así.
Irá desde el sur de Arizona
hasta los basurales canadienses.
Pero la única forma de cruzarlo será por aquí.
Guau. Buena historia.
Ha habido un error, ¿de acuerdo?
Yo no soy un criminal.
Solo soy un lechero haciendo una entrega.
Sé que tienes problemas con la chica...
Pero eso no tiene nada que ver conmigo, ¿no?
Tu envío no me importa una mierda.
Lo que sí me importa es cómo conseguiste esto.
Llevo décadas construyendo puestos de avanzada
y puntos de control, pero este mapa
consigue evitar casi todos.
Quiero el nombre de tu cartógrafo.
¿Mi cartó...? ¿Qué?
- El que dibujó el mapa. - ¡Oh! No, viejo.
Eso lo encontré tirado en el camino. Vamos.
¿Lo quieres? Quédatelo.
¿De verdad crees que soy tan imbécil?
No. No, no, no, no, no. Para nada.
Sé cómo funciona este mundo, oficial.
Aprecio un poco de respeto.
Pero para que sepas, soy un agente.
Aún mejor, agente... ¿Stone?
No sabía que este mapa evitaba sus puntos de control.
No lo sabía. Ahora sí lo sé.
Entonces, ¿por qué no me dan una de esas licencias
de las que tanto he oído y me largo de aquí?
¡Guau! ¿Por qué hiciste eso?
Eso no fue necesario...
¿No pudiste hacerlo tú mismo?
Volveremos a hablar en unas cuantas horas.
No puedo esperar.
Consígueme el nombre del que hizo el mapa.
Una filtración puede destruir todo el plan.
Vamos. Venga.
¡Vamos! Nos vamos de aquí.
Esta es la última.
Hola, vecino. ¿Necesitas ayuda?
Gracias, Margie. ¿Cómo siguen tú y Rick?
Da miedo estar afuera.
El otro día nos atacaron unos saqueadores.
Fuimos a la policía a buscar ayuda, pero...
Se quemó. Los bastardos torturan los martes.
Ahora es sálvese quien pueda.
Margie, ¿qué estás haciendo?
¡Rick! ¡Ven aquí!
Quítale el arma.
Lo siento, viejo.
Ve atrás por sus rifles.
También revisa los cajones.
Solo hay un montón de pechos.
¿No hay agua?
No, solo revistas pornográficas
con grandes pechos.
Por supuesto. Al oficial Stone
le gustan los pechos grandes.
Cerdo.
- Ya las tengo. Vámonos. - ¿Por qué están haciendo esto?
Como tú dijiste, sálvese quien pueda.
Nos iremos de la ciudad antes de que todo explote
y siempre has sido un idiota.
¡Vamos!
Adiós, oficial.
Te doy puntos por la velocidad y la precisión.
Escupirle en la cara fue una estúpida idea de mierda.
Estaba muy cerca de que nos dejara ir.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué no le dijiste
- quién hizo tu maldito mapa? - No te interesa.
Mira cómo respondes a mis preguntas.
- Qué pesada eres. - Chúpamela.
- Eso quisieras. - No lo creo.
- Imbécil. - Idiota.
Stone cuenta con nosotros para que consigamos
esta información, viejo.
No podemos arruinarlo, Stu.
Lo dices como si yo fuera a cagarla.
Solo digo que tenemos que ir con todo, ¿de acuerdo?
Pon cara aterradora. ¿Qué es lo que siempre decimos?
Tenemos grandes...
Tenemos grandes penes colgando.
Eso es. Y ahora vamos a hacer esto.
- Púdrete. - Tú púdrete.
¿Qué mierda es eso?
Significa "bolas grandes"
en lenguaje de señas.
¿Ahí guardan sus instrumentitos de tortura?
Dinos quién hizo tu mapa y no lo tendrás que averiguar.
Debes ser un experto en esto.
Llenen estos formularios en triplicado.
Eso suena aterrador.
Lo será.
¿Qué pasa si no conozco mi FDN?
Significa "Fecha de Nacimiento".
Bien. ¿Y si tampoco me la sé?
Enciéndanla.
Suerte que me encante.
No por mucho.
Súbanle.
¡A escribir!
¿Por qué los lápices son tan pequeños?
¡Es todo lo que tenemos! ¡A escribir!
N, P, X, T, Z.
Ahora tú.
V, T, A, K, G, R.
Sus ojos están algo secos, ¿no crees?
¡Vamos, viejo!
No, no, no. ¡Dios!
Lo siento. Dios santo.
Dinos quién creó el mapa o conocerás al tuyo.
Espera, ¿te refieres a que conoceré
a mi padre o a Dios?
Pudo ser una buena línea pero la cagaste, viejo.
¡No! ¡No! ¡No!
Esa solía ser mi canción favorita
cuando joven.
Entonces, ¿hay algo que me quieran decir?
Sí. Conozco al creador de ese mapa hace mucho tiempo.
Debe ser la única persona en la que confío.
Por eso nunca te diré su nombre.
Me puedes dar mil formularios más para llenar, es divertido.
Supongo que tendremos que enviarte a la fila roja entonces.
Y a ti, debes estar muy emocionada.
Por fin volverás a ver a tu hermano.
Y pensar que recibió una bala por ti.
La desperdiciaste.
Dios...
Llévenselos.
Te encontraré.
¿En serio? ¿Dónde?
¿En el más allá?
Qué miedo.
Vámonos.
Escucha, si hay más mapas dando vuelta,
podríamos estar en problemas.
¿Quiere que vaya a la central?
No, me encargaré de esto yo mismo.
Oficial, ¿está aquí?
- Vi su auto en la entrada. - ¿Cómo puedo ayudarlo?
Estos tipos, unos terroristas, me sacaron de un restaurant.
¿No lo entiende? El mundo ya se acabó.
Por eso lo necesitamos.
Qué pena.
Pensé que eras un policía...
EN MEMORIA DEL AGENTE ESPECIAL PATRICK H. STONE.
PADRE. ESPOSO. HOMBRE DE LEY
ATENDIENDO AL: B66
B67. Adelante, B67.
Supongo que no terminaré este trabajo.
Entonces, ¿Stone mató a tu padre?
¿Sabes? A veces está bien callarse la puta boca.
Escucha, solo intentaba... ¿Sabes qué? Olvídalo.
Imbécil.
Stone...
Hizo que mi hermano...
Hizo que se disparara.
Eso suena horrible.
¿Era tu única familia?
¿Sabes qué?
Solía tener una familia...
¿Estás haciendo audiciones?
Déjame terminar.
Te iba a decir que no los recuerdo.
Mi memoria...
no es muy buena.
No importa cuánto lo intente, no los recuerdo.
No recuerdo sus caras.
Así que tuviste suerte de pasar tanto tiempo con tu hermano,
porque todo lo que yo tengo es una foto quemada y sentimientos.
Eso sí que es una mierda.
Lo sé. Este envío a San Francisco
se suponía que me ayudaría a recuperarlos, ¿sabes?
O sea, no a mi familia, sino que mis sentimientos.
Ser parte de algo.
B68. Adelante, B68.
Tal vez deberíamos intentar matarnos
como en los viejos tiempos.
De acuerdo, chico. Es tu turno.
Espera. Espera. Tú. Ve.
Yo me encargo de estos idiotas.
Escucha, Stu. Es Stu, ¿cierto?
¿Es por Stuart? ¿Cuál es tu nombre...?
Cállate.
Te escucho, grandulón.
¿"Grandulón"? Vete a la mierda.
¿No crees que sé lo que quieres decir con "grandulón"?
¿O con "papa oso"? ¿O con "el jefe"?
¿O con "policía de talla grande"?
¿O con "Timmy el tetón"?
¿O con: "¿Oye, sabes a quién te pareces?"?
"Déjame adivinar, al maldito Bruce Vilanch".
Lo entiendo, no soy un tipo esbelto, ¿de acuerdo?
Así que no molestes. ¿Te gustaría que te dijera...?
¿Por qué tiene que ser tan guapo?
Bueno, su aliento es una mierda.
¿Por qué dirías eso?
Cielos, lo huelo desde aquí.
Demonios.
Ábrela.
Vamos.
¡Es muy alto! ¡Es muy alto! ¡Detesto las alturas!
Yo detesto morir. No vamos a saltar, viejo.
No voy a negociar con ustedes. Aquí termina la fila roja.
Stu, tu compañero no tendrá corazón,
pero tú eres diferente, Stu.
No eres como él, tú eres de los buenos.
O saltas o caes.
Entonces adelante, dispáranos. No vamos a hacer tu trabajo.
¡Vamos! ¡Dispara! ¡Vuélanos la cabeza!
¡Stone me hizo jugar a esto con mi hermano, Stu!
Se trata de poder. ¿No quieres poder?
¿No quieres ser como Stone? Adelante, dispáranos.
Pero tienes que terminar el trabajo.
- ¡Hazlo! - ¡Vamos, hazlo!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
Si no los mato, me matarán.
No si te subes al auto y arrancas de aquí
con nosotros, Stu.
Mierda.
HOOVER DAM TIENDA DE REGALOS
¿Me darías alguna polera conmemorativa?
Yo creía que tú eras más un contrabandista.
¿Alguna vez paras de hablar?
- No. - Vamos.
Las llaves. Las llaves.
Aquí están. Bingo.
- ¿Cuáles estamos buscando? - Son unas llaves.
¿Cuántos dientes tienen?
Son llaves como cualquier otra.
Tienes que ser más específico.
No sé de llaves. No soy un cerrajero
o experto en llaves.
PREMIO AL MEJOR PEDO
¡Las tengo!
¿A dónde se fue tu amiga?
Dios santo, Quiet.
A la mierda, tenemos que abandonarla.
¿Los terroristas están ahí?
Sí y están armados.
Yo me encargo.
Mantén silencio.
¿Por qué?
Espera aquí.
¿Quién anda ahí?
¡Quietos!
¡En nombre de la ley!
Esperen, ¿ustedes son los terroristas?
¿Oficial?
No teníamos a dónde ir. Las tiendas de comida
ya estaban saqueadas. Solo vinimos a buscar comida
para nuestras familias y después el dueño se asustó.
Hay suficiente comida de serpiente
y camarones al coco para alimentar a cientos de personas.
Hay mucha gente que está luchando,
pero el hambre no es una excusa para romper la ley.
Váyanse ahora.
Espera, yo te conozco.
Lo veo todo el tiempo por aquí. Este tipo es un poli renegado.
El centro comercial es parte de mi ruta.
- Soy un policía de verdad. - No actúas como uno.
Le dices a la gente que no estacione en dos espacios,
fastidias a los chicos por robar caramelos.
¿Eso te hace sentir como un hombre poderoso?
Necesito que desocupen las premisas, por favor.
"Desocupen las premisas, por favor".
Mírate, intentas verte rudo.
Ese uniforme apenas tiene uso. Tus zapatos aún brillan.
¿Por qué vamos a escuchar a un estúpido
y patético guardia de centro...?
¡Se los dije! ¡Soy un hombre de ley!
No.
¡Tú hiciste esto!
¡Estaba aquí para ayudar pero te tuviste que resistir!
¡Esto es tú culpa! ¡Tú rompiste la ley!
AGENTE STONE
Eso es. Eso es.
¡Mierda! Lo siento, jefe.
Pensé que ya había ido a la central.
¿Dónde está Stone?
Aquí te tengo tu oficial.
¿Estamos coqueteando?
No quiero tus miserias.
Recuerdo lo que dijo tu maldito jefe
sobre que si alguien vive para contar tu historia,
esta vive para siempre.
Tú serás recordado como el tipo que murió
con el pene en la mano.
¿Qué mierda hiciste, Stu?
Los prisioneros andan sueltos.
La central.
¿Qué le hicieron a tu hermosa pintura, pequeña?
Demonios.
¡Vamos, pequeña!
¿Quién fue el imbécil que dejó la luz del techo encendida?
¿Quién fue el último en el auto?
- ¡Sal a empujar! - Bien. No fui yo.
¡Vayan! ¡Lo tengo!
¡Eres mi héroe, Stu!
No podríamos haberlo hecho sin ti.
No está aquí.
Tengo que arreglar ese maletero.
- ¿Deberíamos volver por él? - ¿Estás bromeando?
Tienes razón. Esta va por ti, Stu.
Mike, me superaron en fuerza.
Si no estás con nosotros, estás en contra.
¿De verdad se tenían que llevar todas las armas?
- Eso es cruel. - ¿Se llevaron todo?
Sí, no tenemos armas. Lo que significa que tendré que apretar el trasero
de aquí a Nueva Chicago.
Demonios. Se llevaron mi mantequilla de cocoa.
Ahora también voy a tener los labios secos.
Escucha, tengo que ganar algo de tiempo.
¿Hay otra forma que te pueda dejar entre Nueva Chicago y aquí?
Sí, la hay.
Mi hermano solía contarme que antes de la caída,
la gente vivía en ciudades sin murallas y sin miedo.
Debemos ir a un lugar como ese.
Lamento ser el que te lo diga, amiga,
pero esas ciudades se acabaron.
No. No todas.
Hay un santuario en el medio oeste.
Ahí íbamos antes de que...
las cosas se fueran a la mierda.
¿Este santuario tiene un nombre?
La central.
Topeka.