¡Dios! ¡Si estás cansado, solo detente!
Tengo un horario que cumplir. Además, sería mucho más fácil
si no tuviera que sentarme aquí en completo silencio.
- Toc, toc. - ¿Qué haces?
Contando un chiste. Yo digo "Toc, toc" y tú dices "¿Quién es?".
¿O sea que debo conocer el chiste antes de que lo cuentes? Qué idiotez.
Es el viejo y clásico chiste
con un poco de participación del público.
Yo digo, "Toc, toc" y tú dices "¿Quién es?".
Yo digo algo como "Naranja".
Tú dices "¿Naranja quién?".
Después digo el remate.
¿Por qué carajo estoy hablando con una naranja?
¿Por qué lo haces tan difícil? Solo di "¿Quién es?". ¿Lista?
Toc, toc.
- ¿Escuchas eso? - Sí. Soy yo tocando.
Espera, yo también lo oigo.
Sujétate. Activaré el modo invisible.
¡Mierda! ¡Ellos también tienen modo invisible!
¿Qué demonios? ¡Date la vuelta!
No puedo. Están por todas partes.
Dios mío. ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Dispárales! - ¿Con qué?
La ley reestableció a Evelyn a sus valores de fábrica.
Supongo que se olvidaron de eso.
No desperdicies mi munición.
Solo tengo cuatro.
Dispararle a una puerta de acero. Muy inteligente.
Ahora nos quedan tres.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Está bien. ¡Está bien!
¡Más despacio! ¡Más despacio!
¡Decídete!
¡Oye! La recuperarás cuando seas lo suficientemente madura para controlarla.
Está bien, papá.
Sal de ahí, lechero.
No te haremos daño.
Sí, seguro. Ya me ha pasado antes.
¿Sí?
Ya estarías muerto si quisiéramos.
Les juro por el manubrio de mi abuela
que no les haré daño.
Solo queremos aletear los labios.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Pero está bien. Saldremos.
¿TIENES LECHE?
Lamento haberlos capturado de la forma que lo hicimos,
pero vi tu letrero y pensé: "Tenemos que hablar".
Soy Watts. Dirijo estos equipos.
Soy John. Ella es Quiet. No habla...
Come mierda, hijo de puta.
Mucho.
¿Hola? ¡Oye!
¿Mis misiles de sangre?
No son de tu categoría, cariño.
Ella es una belleza.
¿Tú instalaste este diferencial de deslizamiento limitado?
Claro que sí. Lo conseguí de...
Está al revés.
¿Qué? ¿Me invitaron para insultarme,
- o para conversar? - Sí.
No soy yo la que quiere hablar.
Ciérrenlo.
Vamos.
Bienvenidos al Convoy.
¡Vaya! Estoy sorprendido.
Nuestros fundadores condujeron estos semirremolques
cuando se levantaron los muros. Pensé que sería mejor
que siguieran moviéndose a quedarse sentados como patos.
No te ofendas, Bella.
- Eso es un pollo. - No lo es.
Y ahora, nuestra pequeña familia ronda los 30 remolques en total.
¿Y nunca se detienen? ¿Cómo echas combustible?
Nada se desperdicia,
ni siquiera nuestros desperdicios.
Verás, tomamos nuestra caquita, y...
Sí. Ya entendimos.
Algo me dice que tampoco debería probar la limonada.
Tendré que pedirles que se queden aquí.
Siéntanse libres de echar un vistazo.
Necesito un aventón para el coche cama.
¿Cómo perdiste el tuyo? ¿Cizalla para metales?
¿Esmeriladora angular?
Algo peor.
Está bien.
Bien, déjame ver lo que tengo.
Este debería encajar.
No puedo pagarlo.
No busco dinero.
Solo creo que podrías brillar un poco más,
si quieres.
Eso es.
Gracias.
No lo mojes.
¡Oye! Ya llegó.
¿Hay alguien ahí?
Te traje con el lechero, abuelita.
Me pararía a darles la mano,
pero mis piernas ya no son lo que solían ser.
¿Abuelita?
Sus tubos de aire no van a ningún lado.
¡Mierda!
Pensé que los había engañado.
Esta maldita barra de metal sigue clavándose en mi culo.
Oye, ten cuidado con eso.
Me tomó años escribir eso,
y solo tengo una copia.
¿Haces eso mientras conduces?
A veces nos hace nadar al revés.
Escucha, lechero. Sé que no lo parezco,
pero por dentro parezco un accidente con siete autos.
Necesito que vayas a buscar unas medicinas para mí.
¿Quieres que haga un pedido gratis?
Estás llena de conductores. Pídele a uno de ellos.
No puedo perder a ninguno de ellos.
El último lechero nunca regresó.
Los caminos son difíciles hoy en día.
Con los buitres, los agentes. Los hombres santos.
No me gusta cómo suenan esos últimos.
No tengo tiempo para un desvío turístico.
Tengo una entrega importante,
y aún me queda mucho camino por delante.
Oí que tu auto está igual de desnudo
que un bebé en su cumpleaños.
No llegarás lejos si no puedes defenderte.
Déjame aclararte esto. Si haces esto por mí,
te daré todo el suministro que podamos.
Soldaremos armas ahora,
y tendrás el resto cuando vuelvas.
¿Trato?
Solo si puedo llevarme esos misiles rojos.
Mis misiles de sangre no están a la venta.
- Puedes llevarte uno. - ¿Qué? ¿Abuelita?
- Tres. - ¡Vamos!
- Dos. - Veinte.
- ¡Cero! - ¡Cero!
Está bien. Uno será.
Hecho.
La recogida es en la casa de nuestro farmacéutico.
Te escribiré cómo llegar.
Guau. No me dijiste que iría con ella.
¿Dónde creíste que iría?
Watts y la farmacéutica se pelearon.
¿Peleamos? No, la empujé del camión.
¡Cariño! Ve a soldar algo.
Lo haré. Voy a soldar.
Voy a soldar algunas armas para tu maldito Subaru.
- Maldito hijo de puta. - ¿Y Topeka?
¿Acaso no te diste cuenta que un remolque nos tragó
como una puta ballena?
La única manera de que pueda volver de Chicago
es que Evelyn esté armada hasta los dientes.
Ahora solo tiene encías.
Así que relájate. Volveré mañana.
- No, no. Iré contigo. - Claro que no.
Esto es asunto de lecheros, y tú no eres una.
Si mueres, me quedaré atrapada con la abuelita cachonda.
No voy a morir. Te lo prometo.
- Iré contigo. - Está bien.
No sé cómo salir de aquí.
"Tres clics después, pasado el roble de ocho ramas".
¿Qué es esto? ¿Indicaciones para llegar
a una farmacéutica, o a un tesoro escondido?
¿Por qué no solo dice
"Gire a la izquierda?".
Entonces, ¿qué crees que esté pasando entre Watts
y la farmacéutica?
No sé. No me importa.
Genial. Veo que tienes un nuevo dedo
que va con tu personalidad robótica.
¿TIENES LECHE?
Te apuesto a que esos hombres santos hicieron eso.
¿Tú crees?
Qué mala forma de morir.
He visto peores. Desollado por carniceros.
Aplastado hasta la muerte por camionetas monstruo.
En plural.
Conocí a un lechero que se quedó dormido
sobre una colonia de hormigas, y los pequeños bastardos
se lo comieron vivo de adentro hacia afuera.
Pobre bastardo engañado por su ojete.
Parece que los lecheros no viven mucho tiempo.
No. Cuando empecé siendo lechero estaba raquítico.
Podías usar mi caja toráxica como un xilófono.
Me uní para sobrevivir.
Hago mis pedidos, mato a un par de buitres,
y hago todo lo necesario para ver otro amanecer.
¿Sabes lo que me dijeron cuando me dieron esta identificación de lechero?
¿Por qué sabría eso? No estuve ahí.
Estás arruinando la historia.
Me dijeron que los lecheros no mueren viejos.
Pero si entrego este paquete a Nuevo San Francisco,
podría ser el primero.
¿Escuchas esas campanas?
Los hombres santos.
Menos mal que suenan lejos. Movamos el trasero.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Saludos.
Hola. Venimos en nombre de un Convoy.
- ¿Tú eres la farmacéutica? - No, soy Amber.
¿Té? Es gelsemium elegans. Las corté esta mañana.
Se ve que están muy sedientos.
Lo estoy.
El sol no tiene piedad hoy.
¿No es así, gran bastardo amarillo?
Bastardo.
Tomaron sus refrescos,
y yo tengo preguntas.
¿Qué mierda, Quiet?
Guarden energía. No podrán moverse por un rato.
Terminaré antes que eso pase.
Sabía que esta entrega era una mala idea.
Toma mi arma, Quiet.
Entonces, ¿por qué mataron al lechero del Convoy?
Yo no lo hice.
No lo hice. Yo soy un reemplazo.
Puede revisar mi placa de lechero.
Este es mi amigo Dendrocnide Moriodes.
Su apodo es el señor Gympye Gympie.
Es tan simpático que le pusieron dos nombres.
Pero no es muy simpático cuando lo tocas.
Escuché que es como lamer un cable con corriente,
o tomar una ducha de ácido.
O tener un paro cardíaco.
Me pregunto qué sentirán ustedes.
¡No!
No oigo más que zumbidos.
No eres una abejita muy servicial, ¿verdad?
Eres una langosta.
Un hombre santo deleitándose,
comiendo, matando y follando.
Afortunadamente, creo firmemente en el poder del reciclaje.
La abuelita está enferma.
- De acuerdo. - No, no. Es verdad.
La medicina es para ella.
Si no me crees, mira en mi bolsillo.
- Justo ahí. - ¿Qué estás...?
Abre. Mastica.
Bien.
Perdonen. Pensé que eran hombres santos.
Peregrinan, y están por todas partes.
Yo no haría eso. Al señor Conium Maculatum
le encantaría tener la oportunidad
de golpearte en el trasero.
A la mierda con este lugar.
Esta es la medicina que pidió la abuelita, pero...
¿Están seguros que pidió esto?
No tiene propiedades medicinales.
Está en la lista, así que tal vez
a la abuelita simplemente le gusten las flores.
Nunca le he dado de estas.
Aquí vas.
¿Es verdad que alguien te echó de un camión en movimiento?
Tal vez porque la envenené en primer lugar.
Watts y yo no estamos de acuerdo.
Las plantas necesitan espacio para expandir sus raíces.
No pudo hacerme espacio, así que...
Encontré un lugar que tiene todo el espacio que necesito.
Aquí.
Sola.
Dale mis saludos a la abuelita.
Podemos con ellos.
No.
- ¿Dónde vamos? - Han estado detrás
de nosotros por al menos 80 kilómetros, y se están acercando.
Tenemos que salir de la carretera.
CORAZÓN DE CABALLERO
Se fueron.
Creo que estamos a salvo por esta noche.
¿Tortuga? Tortuga.
Puedo hacer eso.
Busquemos un lugar para dormir.
Aquí huele a cabritas y a culo.
Dios mío. ¿Soy yo la del olor a culo?
Sólido sillón reclinable, ¿no? Mucho espacio para las piernas.
Definitivamente podríamos dormir aquí, ¿cierto?
Espera aquí.
¡Buenas noticias!
Tienen un clásico.
¿Es una película muda?
"Hola, ciudadano. Suba".
Estoy muy seguro de recordar lo que ocurre.
"No se ve seguro, Blankman. ¿Por qué babeas?".
"Bueno, porque eres muy atractiva.
No suelo encontrarme con ciudadanos
del sexo femenino".
"¡No! ¡Mi zapato! ¿Por qué fui maldecida
con pies tan pequeños?".
- Te toca. - Sí.
"Debo decir que me gusta cómo me abrazas".
"¿Cómo te atreves a cosificarme?"
"No. Es verdad. Esto tiene que ser apto para toda la familia".
"Sí. Además, necesitarías un mapa
para saber dónde ponerla".
- ¿Haces esto a menudo? - No.
Solo para esperar que pase una tormenta, o ver una película entre pedidos.
Me gustan las de acción.
Se siente bien ver a alguien más siendo baleado
de vez en cuando, ¿sabes?
¿Te gustan las películas?
No nos dejaban verlas.
¿Qué? Cuéntame la historia.
Está bien.
Una vez, mi hermano nos coló en un cine
cuando nadie estaba mirando.
Rebelde. ¿Cómo estuvo?
¿La película? No me acuerdo.
Era sobre dos vaqueros que peleaban
- contra una araña mecánica. - Me encanta.
Lo único que recuerdo es lo mucho que mi hermanó rio.
Tenía una buena risa. Sonaba como una motosierra.
- Suena irritante. - Lo era.
Era muy irritante.
Hacía tanto frío en el cine que me dejó usar su chaqueta.
Nunca me dejaba usarla.
Ahora es todo lo que tengo.
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que es la primera vez que hablamos
sin un "Hijo de puta" o "Vete a la mierda" de por medio.
Vete a la mierda, hijo de puta.
Así está mejor.
- ¿Quién es ese tipo? - Esta es la mejor parte.
¿Quieres interpretar a Michael "El Traje" Minnelli?
"¡Mira lo delgado que es mi bigote!".
"Vine por ti, Minnelli. No importa lo que digas".
"¡Nunca me atraparás!".
"Voy a sudar este pijama de satén".
Hola. Tienen agua potable, así que pensé...
Ya sabes. Día de lavado.
- ¡Detente! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
No te pedí que hicieras eso. ¿No escuchaste lo de anoche?
Sí. Dijiste que era todo lo que tenías,
así que traté de limpiarla. Trataba de hacer algo bueno.
¡La lavaste!
No queda nada. ¡No queda nada de él!
Ni siquiera pude decirle adiós, pero tenía esto.
No soy hematólogo, pero estoy muy seguro
que no tenía solamente la sangre de tu hermano.
Va a ser un viaje de vuelta muy divertido.
¡Vamos! ¿Sigues sin querer hablarme?
Hola. Déjenme adivinar. Amber los envenenó.
- ¿Qué usó? ¿Rosado, o púrpura? - Amarillo.
- Ese sí que apesta. - Sí.
Gracias por hacer el encargo.
Seguro ansías darle esto a tu abuelita
para que viva una larga y cachonda vida.
Esto no salvará a abuelita.
Nada lo hará.
Esto hará que la abuelita esté más cómoda cuando fallezca.
Aun con la flor dentro, sabe a orina.
Pensé que estábamos ayudándote.
No. Ya tengo una pata en el cajón.
No pasará nada más.
No entiendo. ¿Te vas a rendir?
Niña, ambas sabemos que la mayoría de las personas
en este mundo no tienen el lujo de morir pacíficamente.
El resto muere violentamente.
Accidentes de autos, tiroteos...
Supe de un hijo de puta sin suerte
que fue devorado por hormigas.
No. De esta forma, moriré como yo quiera,
y podré hacer algo muy raro.
Tendré la oportunidad de decir adiós a la gente que amo.
Me diste un regalo, lechero. Serás recompensado.
En cuanto a ti,
quiero que tengas algo.
Revisa la página 22. "El autoservicio".
- Dios santo. - De nada.
Ahora, lárguense.
Soy la última de los veteranos.
Ahora tomarás el mando, Watts. Déjame darte un consejo gratis.
Lo único más preciado que el combustible, la comida,
el porno y el agua, es el tiempo.
Tiempo con las personas que te importan.
No dejes que esa estupidez te quite tiempo.
Abuelita, tú sabes que...
No, no. Ya sé, muchacha. Ahora vete.
Estás derramando agua salada en mi tapicería de cuero.
Te veo luego, Fang.
Perdimos a una buena piloto hoy.
La mayoría de ustedes la conocían como nuestra fundadora.
Nuestra matriarca.
Pero la gente que le tenía miedo en las carreteras
la llamaban "Abuela Temible".
¡Sí!
Este era su orgullo y alegría.
Fue la carrera cuando el mundo se cayó.
Antes de eso, se llamaba Cathy Stropton,
la agente de bienes raíces de mayor éxito en Boca Ratón,
y miembro del club de diamante RE/MAX
por diez años consecutivos.
Era una maldita leyenda.
Si no fuera por ella, no estaríamos aquí.
La vamos a extrañar.
Apilemos ocho, abuelita.
¡Apilen ocho!
Te quiero.
Supongo que eso fue todo.
Tal vez deberíamos irnos, o...
¡Mierda!
¡Sí! ¡Vamos!
Twister a Power Flower.
Adelante, Power Flower.
Aquí Flower Power.
No pensé que volvería a escuchar tu voz, Amber.
No pensé que querrías.
Lamento lo de abuelita.
Yo también lo siento,
pero lamento más haberte alejado.
Yo también te extraño, cariño.
¿Sí? ¿Me extrañas?
¡Número 17 de la suerte! ¡Sabía que podías hacerlo!
Te traje un whiskey tang.
Sobre la chaqueta...
Quiero decir, pensé que...
Yo... Quiero decir...
Escuché lo que dijiste. No estaba pensando...
Ve al grano.
Lo siento.
¿Has pensando en quedarte?
El Convoy es exactamente lo que tú y tu hermano estaban buscando.
Es seguro y fiable. Es una ciudad,
pero con ruedas en vez de paredes.
Tal vez si las cosas fueran diferentes.
- ¿Qué hay de ti? - Me lo ofrecieron.
No voy a mentir. Sonaba bien, pero seguiría siendo un lechero.
No quiero eso. Quiero envejecer.
Tener una muerte sin incidentes.
Eso no existe.
Dios. Quizás si dejaras de poner la calefacción,
no te quedarías dormido.
No me gusta manejar con frío.
Oye, Quiet.
Toc, toc.
¿Quién es?