Sabes, sería genial si pudieras avisarme antes de derrapar así.
Golpeé mi maldita cabeza contra la ventana.
Dije: "Sujétate".
Dices eso todo el tiempo. "Sujétate.
Voy a tomar un bordillo. Sujétate. Es un badén".
Quiero decir, a estas alturas no tiene sentido.
Debería estar enfadado contigo.
Nos robaron porque necesitabas orinar otra vez.
¡Vamos! También necesitabas orinar.
Sonabas como un grifo de incendios roto.
- Estabas escuchando. - Hacías mucho ruido.
Apuesto a que ese buitre te oyó desde tres estados de distancia.
¿Qué se llevó?
¡Lo encontré!
¿Hablas en serio?
¿Casi haces que nos maten por un puñado de estúpidos CDs?
¿Estúpidos CDs?
Construí esta colección durante una década.
Tengo más recuerdos aquí que aquí dentro.
Hoy en día, la buena música vale su peso en oro.
Veamos qué otros CDs tiene este tipo.
DMX. Lo tengo.
Dave Matthews Band. Paso.
Nunca había visto este antes.
Es bastante bueno.
Quiero decir, lo odiarás al principio,
pero eventualmente te gustará. Especialmente la pista dos.
Pista dos... ¿Conoces las pistas?
¿Cómo? No. Cállate.
- ¿Lo tiro? - ¡No! No. Quédatelo o no.
No me importa. Lo que sea.
No estamos lejos de Topeka.
Puedo caminar el resto del camino.
Si te vas ahora, podrás llegar a Nueva Chicago al anochecer.
El trabajo de un lechero solo termina
hasta que su paquete llega sano y salvo
a su destino final.
Y estoy seguro de que tu hermano hubiera querido eso.
Además, ¿crees que llegaría tan lejos
y no vería la legendaria Topeka por mí mismo?
Bien.
Si estás decidido, ¿qué tal una para el camino?
Estuvo cerca.
Tienes que sostener el brazo.
Así.
Eso es lo que estoy haciendo.
Así.
Toma.
Por el fin de nuestro viaje juntos.
Ahora te estás luciendo.
Lo siento, John.
No puedo dejar que vengas conmigo.
Dulces sueños.
Locuaz.
Chico, eres un muchacho locuaz, ¿no?
¿Qué carajos?
¡Adelante! Jamie, Carl.
¿Cómo va la búsqueda?
Aún no hemos encontrado al Cartógrafo, pero estamos cerca.
Hablo del lechero y la chica de los cuatro dedos.
¿Dónde están?
No ha habido señales de ellos desde que desalojaron la presa.
Cuando aparezcan, estaremos preparados.
¿Cuándo aparezcan?
Así que cuando aparezcan.
Cuando aparezcan.
Estos dos infractores de la ley corrieron a toda velocidad
a través de mi mayor puesto de avanzada.
Mataron a mi segundo al mando, le rompieron los sesos.
¿Y estás esperando a que aparezcan?
¿Son trozos de pan, Roberts?
¿Estamos haciendo una maldita tostada aquí?
Señor, lo que Carl quería decir...
Cierra la boca.
Desafiaron la ley
y me desafiaron a mí.
Ahora salgan ahí fuera y búsquenlos con más ahínco
que si estuvieran revisando a su amante en busca de piojos.
En realidad es mi hermana, señor. Tenemos la misma...
¡Sé lo que es una hermana!
Mira, quiero sus cuerpos colgados de la rotonda
para este fin de semana.
Ofrecer a los habitantes de Topeka
un poco de entretenimiento el viernes. ¿Qué me dicen?
Sí, señor.
De acuerdo.
Ya lárguense.
PRESA HOOVER SALIDA A 800 METROS
* Aquí viene Sweet Tooth, aquí viene Sweet Tooth *
* No corras, no corras *
* Si corres, te encontraré *
* Y te convertiré en una sustancia roja *
Bueno, pareces un hombre que valora
el entretenimiento de primera.
¿Quiere ver un espectáculo?
No me importa tu espectáculo.
Necesito ver tu permiso de conducir ahora.
Mi permiso de conducir.
¿Si no qué?
Tendré que llevarte conmigo.
Creo que...
Me llevaré a mí mismo.
Disfruté mucho esta conversación,
pero vamos a ponerle un punto final, ¿vale?
No toques esa granada. Es muy sensible.
Espero que tengas amigos dentro que aprecien las artes.
TOPEKA A 5 KILÓMETROS
¿Oíste cómo encontraron a Shepard?
Se suicidó, ¿verdad? La mierda está jodida, hombre.
No. Oí que un nuevo recluta lo encontró medio desnudo,
con la mano en el pito, la cabeza hecha una mierda
y un cómic sexy de colegialas a su lado.
Es lo más fantástico que he oído.
- ¿Verdad? - ¿Así que Shepard
era un pervertido sexual?
Quiero decir, como que lo veo. En serio.
Demonios. Otra vez jamón.
Me comeré esa mierda. ¿Qué acompañamientos tienes?
¿Tienes patatas fritas o Cheetos?
No te preocupes por mis acompañamientos.
Lo haré. Te lo cambio.
No comeré esos cacahuetes. Dan asco.
Vehículo patrulla acercándose
a la puerta exterior.
El automóvil 22 está aprobado.
¿"Recoja lo que ensucie su mascota"? Jesús.
Maldita sea, amiga, este lugar está jodido.
¿Quién le haría eso a un perro?
Separar a un perro de su mejor amigo.
Es como tú y yo. Quiero decir...
Quiero decir, eres mi mejor amiga.
No es que te esté llamando perro ni nada de eso.
Ya sabes, puedes ser una zorra mala cuando quieres
con, ya sabes, gargantas y esas mierdas.
¿Por eso estamos aquí, conejito?
¿Vas a desgarrar algunas gargantas?
No, creo que vas a terminar como yo.
Ahora atendiendo al C42.
Ya casi te toca, traidor.
No te preocupes. Algo me dice que caerás rápido.
En primer lugar, peso no equivale a salud.
En segundo lugar, los objetos caen a la misma velocidad
independientemente de su masa.
Todo el mundo lo sabe, excepto ustedes, imbéciles.
Estás hablando de velocidad terminal,
que no se aplica.
Y si tienes en cuenta la fricción del aire...
¿Kelvin? ¿Qué ocurre?
Machete.
Hola a todos.
Espera, espera, espera. No me dejes.
¡Cuerpo de mujer!
Odio a los policías.
¿Qué demonios?
Fin de la escena.
¿Les gustó o qué?
Vaya, aplausos. Gracias. Son muy amables.
Eso se siente muy bien.
Nunca he visto a nadie cortar una cabeza humana
y atraparla tan bien.
Sí. Sí.
Sí.
¿Qué te trajo por aquí, joven?
"Solo quiero desaparecer".
Sí, Topeka se está yendo a la mierda.
Asqueroso hijo de puta.
Abajo la cremallera.
¡Yupi!
¿Puedo quedarme contigo?
¡Oh, mierda! ¡Está vivo! ¡Oh!
¿Dónde está la chica?
No vi a ninguna chica.
Acabo de verte tirado aquí muerto,
prácticamente rogando por ello.
Tal vez te vuelva a dormir.
¿Estás buscando esto?
¡Oh, mierda! ¡Ah!
¡Fallaste!
¡Mierda!
Parece que funcionó.
¿Quiet?
Carajo.
- Querido Jon... - ¿Qué clase de psicópata
deletrea John sin "H"?
Siento haberte envenenado.
Espero no haberte matado accidentalmente,
pero lo hice para salvarte la vida.
La verdad es que Topeka no es lo que dije que era.
Es el cuartel general de Stone.
Matar a Shepard no fue suficiente.
Por cierto, maté a Shepard en la presa.
Se estaba masturbando. Es un tema aparte.
No necesitaba ese detalle.
Al menos no tuviste que verlo.
Ahora que estamos aquí, debo asegurarme
de que Stone pague por lo que hizo.
Te habría ayudado si me lo hubieras dicho.
Te lo habría dicho, pero esta no es tu pelea.
No me sigas. Termina tu entrega y vive tu nueva vida.
Se el primer lechero sin fecha de caducidad. Buena suerte.
Eso es realmente muy dulce.
Y vete a la mierda.
Por supuesto.
Supongo que eso es todo.
Adiós, Quiet,
o como demonios te llames.
¿Qué crees que te van a hacer cuando te atrapen?
Te van a matar.
Siempre decían que tú eras la lista, pero, hombre, no sé.
Si esto hubiera sido idea mía, me llamarías cabrón
con cerebro de ganso.
Dios mío, ¿quieres callarte?
¡Ja! Como si eso funcionara.
Pensé que conocías a tu hermano mejor que eso.
No eres mi hermano. Solo eres mi imaginación.
Tienes una imaginación jodida.
Me diste el agujero de bala y todo.
¿Es así como realmente me recuerdas?
Genial, ¿verdad?
Pero imagíname, como, dos pies más alto y musculoso.
Pero no demasiado musculoso, solo con definición.
¡Vete a la mierda!
Extrañas esto, demonios.
Así es.
Yo también.
Quiero decir, estar muerto no es divertido.
Al menos tienes al lechero.
John era un gigante dolor de trasero.
Amiga, estoy literalmente dentro de tu cerebro,
y sé que eso no es lo que realmente piensas.
Quiero decir, sé que lo has visto sin camisa.
Bonita espalda, ¿eh?
¿Qué? Dios te libre de sentir algo
que no sea rabia explosiva por un segundo.
Moriste hace cinco días.
La rabia es difícil de ignorar.
No puede ser.
AGENTE STONE UN POLICÍA QUE DIO A LUZ
UN NUEVO ORDEN MUNDIAL
Es una estúpida estatua. Olvídalo.
¿Que lo olvide? Creen que es un puto héroe.
¿A quién carajo le importa lo que piensen?
Oficial.
Su vehículo está asignado al servicio de patrulla.
¿Por qué está parada?
Tienes que decir algo.
El silencio hará que te maten aquí, conejito.
Solo estaba admirando a nuestro jefe, señora.
Sí.
No reconozco su cara, oficial.
¿Es nueva?
Transferida recientemente.
Te descubrió. Tienes que irte ahora.
¡Demonios!
Demonios.
¡No saldrás vivo de aquí, maldito traidor!
¿Necesitas una mano?
Encontré esta tirada, así que consíguete la tuya.
Gracias.
Ni lo menciones.
Me gusta mucho mi trabajo.
Oye, sostén esto.
De acuerdo.
Y voy a volver para recuperarlo.
¡Hmm-boop!
¿Cómo te llamas?
- Stu. - Stu.
Me gusta la sensación en boca de eso. Stu.
Soy Sweet Tooth.
¡Dame esa mano!
Encantado de conocerte, Señor, Tooth.
Tienes un agarre firme, Stu.
Apuesto a que te diviertes mucho con eso.
Sabes, Stu, tengo la sensación de que tú y yo
somos almas gemelas.
¿Crees que nos parecemos mucho?
Claro que sí.
¿En qué sentido?
Quiero decir, tú eres un tipo grande, yo soy un tipo grande.
Tu nombre empieza por "S", mi nombre empieza por "S".
Los Hermanos S, ¿quién lo hubiera dicho?
¿Algo te llama la atención, Stuber?
Sí.
Encontré a Mike...
e Ikes. ¿Quieres un poco?
Qué asco. Me gustan más los Skittles.
LA CASA DE TUS SUEÑOS TE ESPERA
Vamos a mover el culo, Evelyn. Recuperar algo de tiempo.
CHICAGO A 870 KILÓMETROS
¿Cinco peces planos con un señuelo? ¿Con un señuelo básico?
El mejor día de mi vida. Ese día sí que picaron.
El mejor día de mi vida será cuando complete
mi colección de monedas estatales.
El mundo se fue a la mierda
antes de que pudiera encontrar Idaho.
¿Pero sabes qué? La completaré.
La Unión estará completa.
Listo.
Creo que la mancha sigue ahí, Cliff.
Ahí está.
Agente Stone, adelante, Agente Stone.
- Vuelvo enseguida. - Tenemos un 146A.
Una mujer a la que le falta un dedo, señor.
- ¿Y el lechero? - Está sola.
Tenemos dos coches patrulla pisándole los talones.
No te preocupes, te traeremos sus dientes.
Carl. No, no se involucren.
Es hora de que yo mismo le dé un escarmiento.
¡Te atraparon! Tienes que huir.
No, no puedo irme hasta que Stone esté muerto.
La única muerta eres tú si no te vas de este maldito lugar.
Cuando morí, te di una segunda oportunidad.
Y la estás desperdiciando.
Tienes razón.
¡A la mierda con esto!
¡Así es! ¡De eso es de lo que estoy hablando! ¡Vamos!
Guardia 22.
Responde, por favor.
¿Qué pasó con tu locuaz novio?
¿Ya murió?
Tengo gente en posición de matarte ahora mismo,
pero creo que voy a darte a elegir.
Aunque, ¿recuerdas cómo fue la última vez?
Puedes huir, en cuyo caso te cazaremos como a un perro.
O tú y yo podemos reunirnos y charlar un rato.
Date la vuelta y por fin podremos resolver esto
uno a uno.
Hermana,
no tienes que hacer esto.
Cállate.
Ja, bien. Mis hombres te mostrarán el camino.
Estoy deseando verte.
Te acordaste. Gracias, Stuby.
¿Adónde irás ahora que eres un hombre libre?
Honestamente, no estoy seguro.
Después de Seattle, mi amigo y yo buscábamos un lugar propio.
- Un Shangri-La, ¿sabes? - Absolutamente.
Pero, entonces cuando llegué aquí,
él, me tiró debajo del autobús.
Ya lo he hecho antes.
¡Crunch! Nunca a un amigo.
No soy un monstruo.
Escucha, lo que hiciste hoy, salvándome así,
es, es la primera vez en mucho tiempo
que alguien me cubre las espaldas. Así que, gracias.
Diablos, quiero decir, tú eres un rechazado,
yo soy un rechazado, tenemos que cuidarnos el uno al otro.
Estás a punto de adentrarte en un mundo peligroso
en el que hay dos tipos de personas: los que matan
y los que se dejan matar.
Sé que no eres un lobo,
pero llegará un momento en que necesitarás morder.
E incluso los cachorros tienen colmillos, Stu.
Ese tipo de cosas son difíciles para mí, supongo.
Estoy seguro de que lo resolveré.
Bueno, quiero decir, tal vez podrías, no sé,
venir conmigo,
y yo podría ayudarte a encontrar sus colmillos.
Sí. ¿Sabes qué? ¿Qué demonios?
¿Lo dices en serio?
- Sí. - ¡Claro que sí!
Entra ahí.
Los Hermanos S,
van a pintar la ciudad de rojo.
Siéntate atrás, Harold va en el asiento del copiloto.
Lo siento.
¿Adónde vamos ahora?
No estoy muy seguro. Quiero decir,
se sentía tan liberador,
rasgando a esos imbéciles de la ley.
Y los aplausos. Nunca nadie me animó así en Las Vegas.
¿Sabes?
Si quieres perseguir esa sensación,
hay puestos como este por todas estas rutas
y por todo el Medio Oeste.
Cada uno de ellos está lleno de cautivos como yo,
esperando ser liberados.
Los salvas y boom,
tendrás fans de por vida.
Fans de por vida.
Eso me gusta.
No tengo sitio para todos ustedes,
así que quizá deberían compartir un automóvil.
Retrocedan. Es mía.
Bienvenida a Thrills and Spills Park.
Venía aquí todos los fines de semana cuando era joven.
Tuve mi primer cosquilleo en la noria.
¿Pero sabes cuál era mi favorita?
La zona de juegos, porque me encantan los juegos.
¿Tú no?
Te tengo.
Sorpresa.
Despídete.
¡Demonios!
¿A dónde crees que vas?
- ¡Mierda! - ¿Me echabas de menos, muda?
Demonios.
Nos vemos, hermana.
¿Qué demonios?
- Pareces molesto. - Por supuesto que sí.
Solo tenía uno de esos.
Te dije que no vinieras.
¿Y cuándo te he escuchado?
Vamos, tenemos que irnos.
¿Quiet? ¡Quiet!
¡Quiet, vamos!
No. Vamos, Quiet. Quiet.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¡Quiet!