QUE PUEDE CAUSAR INCOMODIDAD
PARA LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES
GRANJAS DE O.C
La cosecha del sector cinco terminará en diez minutos.
¡Ya lo oyeron! ¡Diez minutos!
Depositar toda la cosecha antes del toque
- de queda. - ¡Rápido!
¡Nada de holgazanear! ¡Vuelvan al trabajo!
Daniel, idiota muerto. Te dije que no te metieras
en la parte profunda.
¿Dónde has estado?
- ¡Nos conseguí un contrato! - ¡Vete a la mierda!
Ambos estamos a punto de irnos a la mierda.
Cuatro años, y obtendremos dos hectáreas
de una propiedad prístina frente a la playa como recompensa.
"La mujer fue asignada a trabajo doméstico. El hombre
al servicio de comida". ¿Tenemos que hacer esta mierda
- por cuatro años? - Hemos estado atrapados
en estos campos desde que éramos niños. ¿No escuchaste
lo que dije sobre la propiedad frente a la playa?
Cuando esto termine, serán cielos azules y arena amarilla
por el resto de nuestras vidas.
- ¿Qué hay de Adrian? - Vamos. ¿Adrian?
No significa nada. Solo nos divertiremos un poco.
Lo sé. Compartimos un muro.
¿Alguna vez se callan, idiotas? No me hagan acusarlos.
¡Ocúpate de tus malditos asuntos, Tobin!
No le agradas a nadie. ¿Por qué hablas?
Vamos, hombre. Haremos las maletas, y nos iremos.
¿Puedo opinar sobre esto, o qué?
¿Qué vas a decir, idiota? ¿Que no te interesa tener
una mejor vida? ¿Que no quieres ser feliz?
¿De verdad quieres pasar el resto de tu vida
volviéndote arrugado e inútil como Tobin?
- Escuché eso. - ¡Queríamos que lo escucharas!
¡Ella quería que lo escucharas!
Está bien. Hagámoslo. Pero tú terminarás nuestro trabajo
del resto del día.
Listo. Recógelas, idiota.
Mierda. Mi cabeza.
HAMBURGUESAS AGUJERO NEGRO CON TOCINO DE MADERA
¿Callada?
- ¿Por qué estamos aquí? - Estamos bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dejó una nota.
"Los astronautas astrales de la tienda LIS004
han abandonado este mundo en ruinas para ascender
a nuestro nuevo hogar en el planeta con dos anillos.
Yo, Zachary, espero por una cápsula de escape
para mi carne de mortal. Por favor, no me muevas".
¿Lo ves? Ascendieron. Estamos bien.
De acuerdo. Me llevaré las sobras. Vamos, Zach.
Estos huesos se sienten como espagueti. Tienes suerte
de que te saqué de Topeka. Stone casi te mata, ¿cierto?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Lo tenía!
- ¡Ese era mi asesinato! - ¿Quién? ¿Stone?
¿Estás loca? Cuando te vi, tu auto estaba dado vuelta,
y estabas cubierta de sangre. De hecho, aún estás sangrando.
- Al menos está muerto, ¿verdad? - ¿Stone? ¡Sí!
Tal vez. Ahora que lo pienso, no.
- ¿Qué mierda, John? - ¡Estaba ocupado tratando
de sacarte de ese parque de diversiones con vida!
El hecho que estemos parados aquí demuestra que tomé
- la decisión correcta. - ¡Esa no era tu decisión!
Lo dice la idiota que me envenenó.
¡Y te dije que no volvieras por mí!
- Ignoré eso. - ¿Por qué?
Porque fue una estupidez decir eso.
Bueno, tú eres jodidamente estúpido.
¡Tú también!
* Sí *
¿Creías que algo iba a pasar? Porque definitivamente sí.
* Sí *
Ha pasado tiempo desde que yo...
¿Por qué hablas tanto?
* Uno aquí viene el dos al tres hasta el cuatro *
* Como si fuera una admiradora y ni siquiera estoy de gira *
* Todos en el club emborrachándose *
ZONA DE NIÑOS
* Levanten las manos si están tan borrachos como yo *
¡Puaj! ¡Qué asco!
* Amigo, no me importa soy un chulo *
* Todos en el club emborrachándose *
LAGUNA PLAYAS DE O.C
ÚNICA HAMBURGUESERÍA EN PLAYA
¿Giselle? ¡Perra majestuosa! Ha pasado tanto tiempo.
¡Dios mío! ¡Me encantan tus aros!
Yo también me compré un collar nuevo.
Un idiota no terminó sus labores.
Dios mío. Estoy hambrienta. Quiero un número uno,
sin pan y papas fritas.
Atkins, ¿cierto?
SEMANA DE LA HAMBURGUESA ASTRAL
¿Hola? Puedo verte sosteniendo la bandeja.
Su atención, por favor. Disculpen, todo el mundo.
Me acaban de informar que hay un tirador activo cerca.
Sí. Otro más.
Estamos a salvo aquí, pero vamos a cerrar por precaución.
Hasta que eso se resuelva, por favor disfruten
de papas fritas infinitas por cuenta de la casa.
Dios mío. Sí que lo haré.
¿Cómo están, amigos?
¿Puedo traerles más papas fritas?
Eso sería genial.
Muchas gracias.
Eso complica las cosas.
Oye. Estás despierta. ¿Adónde vas?
Yo... Me tengo que ir.
¿De verdad vas a volver con él?
Tú no lo entiendes. Adiós.
¡Malditas pelotas!
La próxima vez que veas a Stone, te pondrá una bala
- en la cabeza si tienes suerte. - No si yo le pongo una primero.
Sí. Como si fueras a acercarte a menos de 20 kilómetros
de ese oficial psicópata después de la mierda que hiciste.
¿Qué fue eso?
Mierda. Tenemos que entrar ahora mismo.
Es una tormenta de Watkyn.
Muy bien, chica lista. ¿Cuál es el plan?
Solo un idiota saldría ahora.
¿No es ese tu auto allá afuera?
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Evelyn! - Dios. Corre raro.
¡Dios! Zachary.
Por eso es que no deberías unirte a los cultos.
¡Mierda! Me caí sobre mi quemadura.
Eso es lo que obtengo por salvarte la vida.
GRACIAS
Qué bien. Gracias.
Por eso te digo que bebas menos agua. Ve.
Yo también te extrañé, conejita. ¿Estás aguantando bien?
Nadie viene aquí atrás.
¡Vamos! ¡Han pasado tres años!
Déjame escuchar tu desagradable voz.
¿Por favor? Soy yo.
¿Ves? No se pueden llevar todo. ¿Ves?
Sigues siendo la misma desagradable peste buena
para cortar fruta, e incluso muy buena
haciendo sentir a Tobin como un pedazo de mierda.
Oye. Cuando mi jefe no está mirando, me tiro un pedo
en su almuerzo. Sí, sí. Pero no un pedo pequeño,
sino que un puto megáfono explosivo.
- ¡Eso es! ¡Eso es! - Dios, esos idiotas.
Tengo que hacer todo yo.
¿Qué demonios hacen aquí ustedes dos?
Tú no puedes estar aquí. Tu cuidadora no estará feliz.
¡No la toques!
¡Ten claro tu lugar! ¿Cómo te atreves...?
No hemos terminado.
¡Todo esto es mentira! ¡Mentira!
Todo está bien. Reaper llegará en cualquier momento.
- Eso espero. - ¡Me lo prometieron!
¡Les di cuatro años! ¿Dónde está mi playa? ¿Mi libertad?
¡Ese contrato es una mentira! ¡Todo esto es mentira!
Eso fue estresante. Se levanta el bloqueo. Son libres de irse.
Por favor, llévense una hamburguesa para el camino.
Solo espera.
- Solo dame la servilleta. - No. No quiero tu ayuda.
- La necesitas. - ¿Sí?
Te lo demostraré.
Ya has hecho esto antes, ¿cierto?
¿Qué es una tormenta de Watkyn?
Una planta nuclear en la bahía de Watkyn explotó
cuando se cortó la energía, y contaminó la atmósfera.
Entre más al este vas, peor se pone.
Así que, esperaremos aquí un rato.
¿Cuánto tiempo es un rato?
Dios mío.
- Fue un tiro con suerte. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Quieres hacerlo interesante?
Está bien. Si le apunto,
puedo preguntarte lo que sea. Si tú le apuntas, lo mismo.
Está bien. Tú primero.
¡Hijo de puta! Me engañaste.
¿Yo? ¡No! Fue solo suerte. Pero, dado que perdiste,
¿cuál es el lugar más genial en el que has estado?
¿De verdad no me vas a preguntar cuál es mi primer nombre?
- ¡Mierda! Espera. ¡No! - ¡No!
- Disneylandia. - ¿Qué es eso?
¿Nunca has escuchado de Disneylandia?
Fui cuando era niña antes del fin del mundo.
Muchos niños fueron. Tenía castillos, montañas rusas,
- princesas, Mickey Mouse. - ¿Por qué ese ratón
tenía nombre? ¿Por qué era tan especial?
Disculpa. Mickey era genial.
Tenía un esmoquin elegante, y daba buenos abrazos.
¿Abrazaste una rata gigante? ¡Eso es asqueroso!
Nunca llevaría a un niño a esa tierra de monstruos.
Era el lugar más feliz de la tierra, hijo de puta.
Déjame adivinar. El lugar más genial en el que tú has estado es tu propio trasero.
Juega.
La tienda de contenedores.
- ¿La tienda de contenedores? - Sí.
Imagina una tienda llena de contenedores de plástico
y dispensadores. Grandes, pequeños, de distintos colores.
Cuando tenga mi propio lugar en Nuevo San Francisco,
todo tendrá su propio espacio.
¿Posees algo de valor?
Ya hiciste tu pregunta. Ahora es mi turno.
¿Cómo que nunca has pisado el mar?
Nunca lo he hecho, y nunca lo haré.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Fantasmas. ¿Fantasmas marinos?
¡No hay putos fantasmas marinos!
¿Has estado en el mar? Es oscuro. Las sombras
son el lugar perfecto para los espíritus.
¿Has oído hablar de los barcos fantasmas?
¿Quién mierda crees que está manejando esos barcos?
- ¿Delfines? - Eres un idiota.
- No tienes por qué reírte. - ¡Sí que sí!
Esa es la mierda más estúpida que he escuchado.
Después me vas a decir que crees en la vida en otros planetas.
- ¡Vete a la mierda! - No en extraterrestres
como ese, pero vamos. ¿Me vas a decir que somos los únicos
en todo el universo? ¿Solo nosotros?
Es una triste forma de pensar si me lo preguntas.
¿Preferirías creer en extraterrestres?
Preferiría creer que no estamos solos.
No estamos solos, porque ya sabes. Fantasmas marinos.
¿Has estado en el fondo del mar? ¿O del espacio?
- Últimamente no. - Entonces no sabes
lo que hay allá afuera, ¿cierto?
- Te lo reconozco. - Gracias.
Nunca había visto una tormenta Watkyn antes, obviamente.
Nunca he visto una llama y una cabra
en la misma habitación al mismo tiempo.
Si estamos siendo honestos...
¡Creo que son el mismo animal!
- Nunca me he roto el brazo. - Nunca me montado en bicicleta.
- Nunca he visto la nieve. - Nunca he visto un pájaro bebé.
Nunca he tenido sexo en una piscina de pelotas... dos veces.
Yo tampoco.
No, no, no. Por el otro lado. A la izquierda.
¡Sí, sí, sí! ¡Dios mío, dios mío, dios mío!
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
BIENVENIDOS ASTRONAUTAS DE OMAHA
¿Sabes lo que era? Eran los dientes
de ese hijo de puta. ¿Sabes? Se verían bien en la cara
de otra persona. En una cara más grande.
Adrian fue la última persona con la que tuve sexo,
- y no fue tan bueno. - ¿Qué?
¿Los dientes te molestaron?
Piénsalo. Sí que sí.
Oye, tenías razón. Debí darte las gracias.
¿Darme las gracias por qué? ¿Por salvarte el trasero,
- o por destruirte el trasero? - ¡Qué asco!
Mira, estaba pensando.
¿Perdón? ¿Acaso la lengua del conversador John Doe se enredó?
Dios mío. ¡Vamos, hombre! ¡Dilo!
Me estás frustrando.
Deberías venir conmigo.
- ¿Qué? - Haz esta entrega conmigo.
La única razón por la que llegamos tan lejos
es porque nos tenemos el uno al otro.
- No puedo. - ¡No! Podemos ser socios.
¿Socios? ¿Qué conseguiría siendo tu socia?
¿Qué conseguirías? Conseguirías esto.
Esta entrega me llevará a Nuevo San Francisco.
Podría llevarte a ti también. Podrías tener una mejor vida
ahí dentro. Seguridad, protección...
No.
He estado adentro. Ya sé cómo es.
No, no, no. Nuevo San Francisco es diferente a la O.C.
- Tú no sabes eso. - Lo sé.
Lo vi con mis propios ojos.
Crees saberlo todo, ¿cierto?
- En este caso, sí. - No puedo ir contigo.
Está bien, está bien.
Mira, incluso si vuelves con Stone, y logras matarlo,
y por cierto que no lo conseguirás...
¡Vete a la mierda!
¡Siempre habrá otro Stone!
Y otro, y otro. Confía en mí. No vale la pena.
Tú no lo entiendes.
He lidiado con tipos como Stone por décadas.
¿Crees que es el único idiota loco por aquí?
Ya no quiero esa vida. Por eso estoy haciendo esto.
- Para encontrar una mejor vida. - ¡No hay nada mejor!
¡Intenté conseguir algo mejor, y mi hermano fue asesinado!
Cargas con demasiadas cosas. La chaqueta, tu culpa...
¡No puedes llevar la carga de tu hermano por el resto de tu vida!
Es fácil para ti decirlo. Nunca tuviste un hermano.
Nunca tuviste a nadie.
Por lo menos no soy una idiota testaruda con ganas de morir
porque siente lástima de sí misma.
- No siento lástima por mí. - Bueno, pudiste engañarme.
¿Sabes qué? No necesito esto. Me iré apenas termine la tormenta.
¡Está bien! ¡De todos modos me estabas retrasando!
¿Qué estás mirando?
a la puta cara! Pero primero, para mi colección.
Bien. Es todo suyo.
¿Qué...?
No me iré sin ti... idiota.
Gracias, conejita.
Quería una mejor vida para nosotros, y esta no la es.
Vayamos a encontrar una.
¡Deja de moverte!
No puedo ponerme cómoda.
¡Deja de moverte!
No puedo dormir por tu culpa.
¡Duérmete!
Tengo hambre.
CIANURO DE POTASIO
NAVE NODRIZA
Idiota. Maldito pedazo de mierda.
¡Maldición! Vete a la mierda, estúpido hijo de puta.
Pedazo de mierda. ¡Dios!
Pedazo de mierda. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mierda!
Maldición. ¿Por qué no funciona esta mierda?
El gas tiene que salir.
- Puedo ayudar. - No necesito tu ayuda.
¡Mierda!
No tienes que cargar eso sola.
Mírame.
Vamos, te vas a lastimar. Déjame...
¡Te dije que yo puedo hacerlo!
Tienes que dejarlo ir, Callada.
No puedo simplemente dejarlo, John.
Sí puedes.
No puedo.
- ¿Cómo está? - Está bueno.
- ¿Sí? - ¿Y la tuya?
Estoy comiendo lo mismo que tú.
Tienes razón. No estamos solos.
NO ESTAMOS SOLOS
Te lo dije.
* Desde este momento *
* ¿Cómo puedo sentirme tan pequeña? *
HAMBURGUESAS ASTRALES
ZONA DE NIÑOS
Hola, Zachary.
Maldito idiota.
Oye, bello durmiente. Pensé que teníamos un horario que cumplir.
Ahora somos "nosotros".
No lo hagas sonar raro.
Como digas, socia. Entonces, ¿Nuevo Chicago?
Nuevo Chicago.
BIENVENIDOS A CHICAGO ILLINOIS
ALCALDE DANIEL RORY MURPHY
LA CIUDAD DE LOS VIENTOS