Y por eso, amigo mío,
es que limpio de atrás hacia adelante.
¿El perrito quiere ayudar?
¡Sí! ¡Sí! El cachorro quiere ayudar.
- ¡El cachorro quiere ayudar! - Sí.
Buena perra.
¿Qué mierda?
¿Tú mataste a estos tipos?
Sí. O sea, él hizo casi todo.
Oye, tú noqueaste a ese nerd en la pierna.
Probablemente le diste en una arteria.
Bueno, tuve que matarlo, pero todos esos lamentos.
Como una reina del drama.
Sí. Oye, no te preocupes. Ya lo lograrás.
Lo sé.
Sí.
Toma. Atrápalo.
¡Buen chico!
- Ahora mueve el resto. - Por favor déjame ir.
Ya les dije todo lo que sé sobre Stone.
¡Perro malo! ¡No hables!
Se me acabaron las balas.
Tengo que rellenar eso.
Vigílalo.
Sí sabes que ese psicópata no es tu amigo, ¿cierto?
¿Y tú lo eres? Me vendiste a Stone
por una caricia en la cabeza. No te importaba una mierda.
Me importas más que una mierda.
Lo siento tanto, Stu.
Pero me equivoqué,
y tú te equivocas con ese payaso.
Va a matar a mucha gente.
A nosotros también.
No. Él no es como Stone.
Sweet Tooth me escucha.
Somos los hermanos "S".
Nuestros nombres empiezan con S.
- Dios mío. - Es como un lazo.
Stu, te conozco
desde que le tirábamos lápices
en la cabeza a Carter Delauro
en segundo año.
Este no eres tú.
¡Cállate!
Carga las bombas.
Puse unos cálculos renales aquí dentro.
Tengo que beber más agua.
¿Pasa algo, muchachos?
No.
Solo hablábamos de disparos, y de matar cosas.
Y de tetas.
Tetas.
Mi plan tiene dos de esas tres cosas.
A menos de que sean nuestras tetas.
¿Sabes? Stone cree que estamos muertos.
Podríamos ir a cualquier parte si quisiéramos.
¿Qué tal si...? No sé.
¿Volver a empezar?
¡No! Se me ocurre algo mejor.
Se ven fenomenales.
Como dos astillas en un viejo bloque.
Abre grande, Harold.
¿Harías el honor, Stubert?
Yo diré cuándo.
Eres un idiota, John Doe.
¿Dónde diablos estoy en este mapa?
¿Eso es una vagina?
Mierda.
¡Vete a la mierda, Doe!
¿Dónde está el paquete? ¡Mierda! Maldición, Callada.
48 HORAS RESTANTES
¡Mierda!
Vamos, pedazo de mierda. Sé que tienes combustible.
Vamos.
Vamos. Maldición.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué mierda estoy haciendo?
"Colegas". Sí, claro. ¿Qué sigue?
Voy a San Francisco, toco la puerta
y digo "¿Cómo están? ¿Recuerdan al idiota que contrataron para hacer esa cosa?
Bueno, murió en una explosión.
Pero yo estoy aquí". ¡Mierda!
¡Hazlo, idiota!
El asesinato más fácil de tu vida.
- ¿Estás bien? - ¿Te parezco que estoy bien?
Maldición. Ese lechero te hizo mal.
Eso demuestra que nunca sabes con quién andas
hasta el último momento.
Me recuerda a mi ex, Tasha.
Dios, nos fascinaba atacar a la gente.
Andar de carroñeros. Divirtiéndonos.
Éramos como uña y mugre.
Parece que solo eran ladrones.
Sí. Y me dejó por un amor verdadero.
John también tuvo a alguien más.
Déjame adivinar.
Rubia, grandes tetas,
curvas en los lugares correctos.
Y un gran trasero.
¿Ruda, pero sensible al mismo tiempo?
Eso es muy específico, Mark. Pero no. Es un Subaru del 2002.
Qué pervertido. No estoy juzgando,
considerando que Tasha me dejó por la metanfetamina.
Amaba tanto esos cristales que la terminaron matando.
Ahora está en el cielo consumiendo polvo de ángel con el niño Jesús.
Nuestro nido se rompió poco después.
Lo siento.
Ya que estamos siendo honestos,
todo eso del nido de buitres es una estupidez.
¿Crees que me gusta cargar neumáticos en mi tiempo libre?
No. Es muy impráctico.
Pero si quieres ser un buitre, tienes que hacerlo.
Y yo soy un buitre de tomo y lomo.
Vamos, Mark.
Pensé que nos estábamos conociendo.
Sí. Compartimos un momento, y fue lindo.
Eres una buena persona, pero eso no me detendrá
de quitarte ese lindo paquete que tanto cuidas.
Sé que vale algo.
Entrégamelo.
Está bien. ¿Lo quieres?
¡Ve por él!
Eso es infantil.
Tasha...
Ahí voy, cariño.
¿Necesitas que te lleve?
¿Cómo sabían que estaba aquí?
No lo sabíamos.
Toma. Esto ayudará.
Hola.
Estoy tan feliz de encontrarte.
Pensé que seguirías el mapa.
Lo lamento por todo lo que te hice pasar.
- Cometí un error. - ¿Dónde está Evelyn?
No sobrevivió.
Genial.
Valió la pena entonces.
Una es ardilla, y la otra es zarigüeya.
No sabía cuál querías, así que...
Pensé que podríamos probarlas juntos.
Hablar con el chef.
Decirle que su zarigüeya está muy blanda.
Le gusta poner hierbas y especias en el estómago.
Maldición, Callada. No hagas eso.
Las ardillas no crecen en los árboles.
Es decir, sí lo hacen, pero tenemos que cazarlas,
y es difícil dispararles a esos bastardos.
Tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieren oír primero?
- Buenas noticias. - Malas noticias.
Muy bien. Me alegra saber que están de acuerdo.
Yo miro el vaso medio vacío, así que empezaré por las malas.
Los hombres de Stone retrocedieron a la represa
desde que ese payaso tomó sus bases.
¿Sweet Tooth? ¿Sigue vivo?
Tiene a Stone acalorado y preocupado.
Básicamente, orinó en un panal de avispas.
Así que, no podrás ir a Nuevo San Francisco
por la represa.
Ahora las buenas noticias.
Me enteré que existe otro camino.
Hay un agujero en el bloqueo de Stone.
Está a una noche de aquí.
Los policías y el camino no lo harán un viaje fácil,
pero al menos no estarán en la cocina de Stone.
Podemos acercarlos. Pero después de eso,
llevaré la caravana hacia el norte.
No queremos ser parte de esa pelea.
Así que, si quieren pasar,
necesitarán un gran vehículo.
Parece que nuestro trabajo está hecho.
¿Ahora somos "nosotros"? Entiende esto.
La única razón por la que no te he lanzado
de este puto tráiler es porque quiero entrar.
Quiero una nueva vida.
Una vida donde no tenga que verte
a la puta cara todo el tiempo.
Buena charla.
Mi abuelo era ganadero.
De ganado.
Tenía una gran manada. Cientos de animales.
Por supuesto que el ganado era delicioso.
Hamburguesas con queso.
¿Saben qué más eran?
Eran estúpidos.
Si dejabas una reja abierta,
los malditos se salían, comiéndose tus cultivos,
destruyendo propiedad, y cagándose en todas partes.
Incluso se cagarían entre ellos.
Como dije, son estúpidos.
¡Igual que Carl!
Pero mi abuelo también tenía perros.
Fuertes, orgullosos, feroces.
Los perros controlaban a estas bestias,
moviéndolos de pastizal en pastizal.
Si se escapaban, las traían de regreso.
Tenían el control.
Ahora tenemos perros callejeros en nuestra manada.
¡La muda y el lechero nos desafían!
Esta es nuestra tierra.
Son nuestros caminos.
¡Nosotros somos los perros!
¡Nosotros controlamos la manada!
¡Nunca volveremos a cómo estaban las cosas antes!
¡Nunca! ¿Tengo razón?
¡Sí!
Vámonos.
No te preocupes, cariño. Estás en buenas manos.
Por suerte, esta no es mi primera vez.
Necesito revisar tus ojos, ¿está bien?
Vamos, maldito idiota.
Tasha.
Seguro odiabas estas putas canciones.
Lo lamento.
- ¿Puedes recoger eso? - Tienes manos.
Sí, y ambas están en las entrañas de este auto.
¿Podrías pasarme eso, por favor?
Me encantaría.
¡Maldición!
Te dije que lo siento. ¿Qué más quieres de mí?
Quiero que comas mierda, y me beses el trasero.
¿Debería comer mierda antes o después de besarte el trasero?
El orden importa.
Lo quiero saber para hacerlo bien.
Vamos, háblame.
¿Por qué? No importa.
Por supuesto que importa.
Mentira.
Si importara, te hubieras ido conmigo
en vez de decidir quedarte con un maldito auto.
Me dijiste que éramos socios, pero no lo somos.
Soy un pasajero disparando.
- Callada... - ¿Tienes algo que decir, John?
¿Me vas a decir lo equivocada que estaba?
Cuando vi esa explosión en el bosque,
pensé que estabas muerto.
Pensé que te había perdido.
Estoy tan cansada de perder a la gente,
y tú lo sabías, John.
No te importó.
No te importa nadie más que tú.
El neumático tiene una fuga.
CALLADA
Se suponía que era una sorpresa.
Pensé que te gustaría el fácil acceso.
Pero si no, puedo sacarla, y así tú podrías...
No.
Está bien. Me gusta.
Callada...
La cagué.
Evelyn ha sido mi hogar por 20 años.
Me sentía frío antes de conocerla.
Solo.
Me prometí nunca volver a sentirme así otra vez.
Perderla sería como volver a ser ese niño triste.
Pero eso ni siquiera es lo que más duele.
En los últimos diez días
hemos intentando matarnos el uno al otro,
hacer cosas interesantes con nuestros cuerpos.
No puedo imaginarme el día 11 sin ti.
Soy mejor contigo.
Creo que tú también eres mejor conmigo.
Sé que lo que hice estuvo mal,
y lo siento.
No tengo que estar en el asiento del piloto todo el tiempo.
Quiero que seamos colegas
si eso aún existe.
Sí que estuvo mal.
Fue lo peor.
Maldición, chica. ¿Ya vas a saltar encima de mí?
¿Qué te pasa, idiota? Algo anda mal.
¡Conduce!
¡Nos están disparando!
Es La Ley. ¡Agáchate!
¡Tenemos bajas en el tráiler cuatro!
¡Necesitamos un médico en el tráiler ocho!
¡Necesitamos refuerzos ahora!
¡Muévanse!
Esos malditos policías mataron
a tres de nuestros conductores.
Estamos a punto de empatar esto.
Si fuera tú, buscaría mejor artillería
que esas armitas que tiene Evelyn.
Creo que ella tiene una buena idea.
Esta. Me habla.
A mi también me habla. Dice "Soy pesada".
El auto puede aguantarla, idiota.
Hablo del equilibrio.
Tenemos armas, armadura, velocidad, y conducción.
Si tienes mucho de algo, pierdes el resto.
¿El auto es muy pesado? Baja velocidad,
y floja conducción.
Entonces, si vamos a cargar peso,
que sea armadura.
No importará si eres lo suficientemente rápido.
¿Me acabas de dar un cumplido?
Dije "si".
Hola.
No puedo creer que Watts tenía esto botado por ahí.
¿Sabes lo raro que es el vidrio antibalas?
Es un parabrisas, maldito idiota. Relájate.
Suenas como si acabases de recibir tu primera mamada.
¡Esta mierda es antibalas!
Y cuando tuve mi primera mamada, me porté bien.
Que quede registro. Incluso dije "gracias".
Apuesto a que también tuviste que decir "por favor".
¿Cómo es que sabes hacer todo eso?
Buscas distintas piezas, y ves cuáles coinciden.
Eso no tiene sentido.
Alguien debió enseñarte todo esto.
Algunas cosas salen naturales, como respirar o conducir.
No. Eso no es natural.
Alguien tiene que enseñarte a conducir.
- No. - Sí.
No.
Los bebés no saben conducir.
Piensa en eso.
Creo que está listo.
Llegó el momento de la verdad.
¿Cómo quieres llamarlo?
No sé.
¿Cómo decidiste con Evelyn?
Se sentía como una Evelyn.
Y después encontré una patente que decía Evelyn.
Muy bien. Qué profundo.
No sé.
El motor suena como...
"Atropellado".
Atropellado.
Me encanta.
Ojalá tuviésemos música.
Una mezcla no.
Eso es como la ruleta rusa.
¡Vamos!
Por Tasha.
Tuviste suerte.
Muy bien, Watts. Estamos listos.
ATROPELLADO
* Lo quieres todo *
* Pero no puedes tenerlo *
Creo que estamos listos para joderla.
"¿Estamos?"
Mira, si no sobrevivimos...
A la mierda con eso.
San Francisco, o muerte, cariño.
* ¿Qué es? *
* Es eso *
Así que este es el bloqueo de Stone.
Amplio.
No veo a nadie.
Tal vez se fueron.
Un cementerio de autos.
Nada espeluznante.
Opositor.
¿Qué dijiste?
¿Qué? Solo leo lo que dice ahí.
OPOSITOR
Stone está aquí.
¿Qué?
¿Por qué nos detenemos?
¡Haré nueces con tus pelotas, lechero!
Hay que reconocerlo. Hace buenas trampas.
¿Un poco de ayuda?
Estamos en eso.
¿Cariño?
No se ve nada bien. ¿Estás lista?
Las cosas están a punto de pasar a nuestro favor, Amber.
Se avecina un tornado.
¡Estoy cansado de ese maldito payaso!
Llegó la hora, Stu. ¡Enciéndelo!
¡Hora de jugar!