Siento haber sido un poco brusco.
Por favor, podemos arreglarlo, pero así no.
¡Cállate! Cierra la puta boca.
- Qué patético eres. - ¡No! Te equivocas.
Las cosas siempre pasan por algún motivo.
Y el motivo por el que ella tuvo que morir fuiste tú.
¡Se llamaba Merle!
Exacto. Merle.
- ¡Yo no lo sabía! De lo contrario... - ¿Qué?
- ¿Qué no sabías? - ¡No, Dennis, te lo pido! ¡No!
¡No!
- ¿Dónde está? - En el almacén.
Hemos tenido que encerrarlo. Se ha desmadrado.
Os escupiré en la cara.
¿Queréis decirme quiénes os creéis que sois?
Crecí en los barrios bajos. Si no paráis de amenazarme, os rajo.
Salgamos a la calle...
Hola, Favio. Voy a entrar, ¿vale?
¡Que te den, zorra!
- ¿No prefiere esperar refuerzos? - No.
Hola, Favio. ¿Cómo va?
Viendo este caos, terminarás en el psiquiátrico.
- ¡Que me la comas! - ¿Qué ha robado?
- Un cincel. - Perfecto para entrar en casas.
- ¡Que te follen! - ¡Favio! Ya está bien.
Vamos.
Luise, ¿estás bien?
- Favio ¿dónde está? - Dentro.
¿Qué ocurre?
Una migraña. Me he tomado algo, y se me pasará pronto.
- Redactaré el informe. Dame. - No.
¿Ha llegado esto?
Solo te van los críos chungos.
- 1138 para Alex, ¿me recibes? - Sí, adelante.
Langenfelder Strasse.
- Ambulancia de camino. - Recibido.
Conduce tú.
Que lo hagan otros. Tómate un café.
- Estamos más cerca. - ¿Siempre eres tan cabezona?
Tengo cita.
Investigación criminal tres. Holger Tesche.
- Señora Häger, qué alegría verla. - Es Berg.
Claro. Disculpe.
- ¿Café? - No, gracias.
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Han liberado a Dennis Opitz.
Libertad condicional.
¿Después de seis años y siete meses? ¿Qué broma es esta?
No ve con buenos ojos cómo transcurren los acontecimientos...
¿Con buenos ojos?
Entiendo que...
La apuñaló 24 veces en el abdomen, pecho y el cuello.
No tuvo ninguna oportunidad de defenderse. Ni una.
Lo siento, pero el juez dictaminó que fue homicidio involuntario.
Lo que fue un error. ¡Un puñetero error!
Déjelo ir. Nadie puede seguir así tanto tiempo.
¿Cómo está su otra hija? ¿Cómo se llamaba?
- Josi. - Josi, sí. Es verdad.
¿Cuántos años tiene?
Diecisiete.
Está bien. Vive con su padre.
¿Alguien lo vigila?
Dennis ha cambiado,
y los resultados de su evaluación son excepcionales.
Dennis, qué alegría. Pasa.
Enhorabuena.
Se suele tardar más en encontrar trabajo.
Conozco al director del centro de reciclaje.
- Erik Ludwig. - ¿Te ha recomendado?
Fue mi instructor en la cárcel.
¿Y qué tal todo lo demás?
Bien.
Me alegra no ir a un centro de reinserción.
- Tu antigua madre de acogida, Yvonne. - La doctora Aschhausen.
¿Fue la única que te fue a visitar?
Yvonne se ocupó de gestionar lo que yo no podía.
¿Cómo qué?
Las sesiones de terapia individuales. No quería estar en un grupo.
Según el expediente, te colocaron con ella en 2004.
¿Me colocaron? Vaya.
Pero solo tres meses después, volviste a la residencia.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada.
Vamos, Dennis. No me trates de idiota.
Está todo en mi expediente.
Todo no. Si no, no te lo preguntaría.
Un niño de cinco años que destripa ranas...
¿Usted se lo quedaría?
Los niños abandonados suelen torturar animales.
Por eso aún sorprende más que me permita quedarme con ella.
¿No le parece?
Mira hacia el futuro, Dennis.
Eres joven. A partir de ahora, solo puedes ir a mejor.
Mira a ese chico de ahí.
El del ramo de rosas.
¡Hola, señor soltero!
¡Señor soltero!
Podría regalarme las rosas.
Pues vale.
Gilipollas. En fin.
Él se lo pierde.
¡Eh, hola!
- ¿Me has traído algo? - Hoy no. El próximo día.
¿Me lo prometes?
- Cada vez pesas más. - Y Paul también.
- Qué avión más chulo. - Hola.
- Yo soy el piloto. - ¡No! ¡Yo!
Siempre hay dos pilotos. No os peleéis por eso.
Luise, ¿qué haces aquí?
Hola, Manuel.
- ¿Por qué no contestas mis llamadas? - ¿Qué quieres?
Lo he visto.
Está en la calle.
¿Ya lo sabías?
Joder, Manuel. Deberías habérmelo dicho.
Delante de ellos no. Entremos.
- ¿Azúcar? - Sigo sin ponerle azúcar.
¿Por qué no me lo contaste?
- ¿Cambiaría algo? - ¿Qué quieres decir?
Si hubiese cumplido los ocho años y nueve meses en total.
¿No lo entiendes? Ha salido.
- Puede hacer lo que quiera. - Está a prueba.
¿Y nuestra hija, qué?
¿No te ha pasado por la cabeza ni un segundo?
- ¿Qué pasa con ella? - Tiraste la toalla.
- Te has olvidado de ella. - ¿Hablas de Merle?
Está muerta.
Espera. ¿Quieres saber por qué no te dijimos nada?
- Dennis Opitz... - ¡No digas su nombre!
Dennis Opitz se sacó el bachillerato en la cárcel,
se formó como metalúrgico,
y ha hecho terapia contra la agresión.
Su evaluación es ejemplar.
Ya no supone una amenaza para el público.
- ¡Y una mierda! - ¿No lo entiendes?
Ya no supone una amenaza para el público.
Párrafo 88: "Suspensión de la condena juvenil".
- Pregúntale a Carla. - Carla, ¿eh?
- Dejémoslo ya. - Carla también era mi abogada.
Pero a ti no se te ocurrió nada mejor
que follártela en cuanto enterraron a Merle.
- Qué desagradable eres. - ¡Sí! ¡Y tú me repugnas!
Buenas tardes.
- ¿Te quedas a cenar? - No, gracias.
Ya me iba. Adiós.
Deberías hablar con Josi.
Antes de que lo haga ella.
Gracias, papá.
- ¿Qué quería? - Dennis ha salido.
- ¿Cuánto hace? - Cuatro semanas.
¿Cuatro semanas? ¿Y me lo dices ahora?
No quería alterarte.
No quiero alterar a toda la familia.
No quiero lidiar más con esta historia.
¿Y mamá?
Si respeta la libertad condicional, puede hacer lo que quiera.
Deberías dar otra oportunidad a mamá.
- ¿Por qué? - Porque es tu madre.
Y tú eres mi hija.
¿Qué? ¿Qué quieres?
SIETE AÑOS ANTES
A partir de mañana, también quiero fiambrera.
Si te dan el ascenso, vale.
¿Qué? ¿Lo dudas?
- Di. - No, la verdad.
¿No?
¡Mierda!
A la hucha de tacos.
- ¿Qué pasa? - Me han anulado las prácticas.
- ¿Qué? ¿Quién? - La agencia Hollberg. Qué elitistas.
De repente ya no aceptan alumnos.
- ¿Y ahora, qué? - Pues nada. Mierda.
- Cinco euros a la hucha. - Quería hacer mi primera campaña.
- Ajá. - ¿Ajá?
¿Es todo lo que vas a decir?
Haz otra cosa. En el sector social.
¿Cómo vosotros?
Ya es bastante horrible que mis padres sean polis...
Pensaba más bien en una residencia o una guardería.
- No. - Yo lo haría.
- Josi. ¿Zumo? - Seguro, Jack Sparrow.
No conseguirías otra cosa.
Tiene 17 años.
Una edad difícil.
Una edad extremadamente difícil.
Adiós, cariñines.
¿Cariñines? Lo odio.
¡Merle! ¡El casco!
Mamá, relájate.
No te traje al mundo para recogerte del asfalto.
Se te olvidaba esto.
Quédatelo tú.
Yo también te quiero, cariño.
En la siguiente ronda, tendremos que adivinar
cuáles de estas palabras podrías haber dicho tú.
- Cómo mola. - ¿En serio? Es muy...
VEREDICTO JUZGADO REGIONAL WUPPERTAL
Hola, Josi, cielo.
Despierta. Lo has conseguido.
¿Viene papá también?
Tenía que trabajar. Sustituye a un compañero.
Josi, ¿cómo te encuentras?
Rara. Como si tuviera arena.
Aún tienes la conjuntiva irritada.
Se te pasará en unos días. Toma.
Tres veces al día. Si es necesario, dale más.
Gracias, doctora Aschhausen. ¿Algo más?
No, nada más.
Ya no las necesitas.
- ¿Sí? - ¿Manuel, tienes un segundo?
- Claro. - Aquí tienes a tu valiente hija.
- ¿Papá? - ¿Qué tal, bonita?
- Veo sin gafas. - ¡Fantástico!
Gracias.
Han puesto a Favio en un programa de delincuentes reincidentes.
- Ya era hora. - Te respeta.
- No respeta a nadie. - Quizá espabile.
Ya ha pasado por montones de trabajadores sociales.
Con ocho años hacía novillos, bebía y robaba a la abuela.
Con 11, se chutaba ketamina y envió a una chica al hospital.
11-38 para Alex. ¿Me recibes?
- Dime. - Sonnborner Strasse 20, Krüger.
Mujer herida, no responde. Ha llegado ambulancia.
Recibido. Corto.
Míreme la punta de la nariz.
- ¿Dónde está el marido? - En la cocina.
Señor Krüger.
Soy Berg. Y mi colega Horvart. ¿Qué ha ocurrido?
Estábamos comiendo, como siempre,
y mi mujer empezó a encontrarse mal.
Se cayó de la silla.
Así, ¿sin más?
- Sí. - Estaban peleándose.
- Sus hijos le tienen miedo. - Estábamos discutiendo.
¿Discutía o le pegaba?
¿Le ha pegado a su mujer?
Haga la maleta. No podrá volver hasta próximo aviso.
- No puedo. - Sí puede.
- No le queda otra. ¿Llaves? - ¿Qué?
Párrafo 34 del reglamento de Renania del Norte.
"Desalojo por protección contra violencia doméstica".
Pero ¿dónde voy? Esta es mi casa.
La señora Krüger está estable y quiere declarar.
- ¿Por qué miente ella? - Lo protege.
¡Matan a una mujer cada tres días!
No dejes que te afecte demasiado, Nadisa.
- Llévate esa mierda. - Pero...
Nada de peros. No quiero esta porquería. Llévatela.
Eh!
- Esto no es un autoservicio. - Perdone.
Si vuelvo a verte haciendo eso, vuelves a la selva.
Estos negros se creen que pueden conseguirlo todo gratis.
- Si acabará en la basura. - Esta noche, Pollux.
- Te presentaré a unos tíos. - Guay.
Somos camaradas. Nos ayudamos mutuamente.
Y no me contradigas delante de nadie.
Vamos. Dijiste que lo considerarías.
- He cambiado de idea. - Genial.
¿Y dónde irás entonces?
Me dijeron que puedo hacer prácticas más adelante.
Vamos. Solo son dos semanas.
Paso de estos idiotas. No son de mi centro.
¿De tu centro?
No todos nacen en cuna de oro.
¿Cómo te aguanta papá?
Esta es la zona de recreo de los jóvenes.
También hay un taller creativo y un gimnasio.
- Aquí está la cocina comunitaria. - Señor Börnsen.
- Deja de hacerme la pelota. - Sí, señor Börnsen.
Y la sala de deberes.
¿Dennis? ¿Y los demás?
Tendría que cerrar este lugar.
Nos falta personal, la gente siempre está de baja.
El 20 % de 600.
No es tan difícil.
El 10 %...
de 600.
¿Cuánto es?
Si divides 600 entre diez...
- Sesenta. - El 20 % es el doble.
Ciento veinte.
¡Premio!
Vamos. Marca esa.
Su hija es un regalo del cielo.
Siguiente ejercicio.
Venga, chicos. Que vaya bien. Hasta mañana.
Luise.
Me alegro de verte.
Fuera.
Fuera de mi coche.
Imagino que estás aquí por pura casualidad.
¿No? O...
¿Querías llevarme a casa?
¿Tampoco?
Entonces tendré que coger el autobús.
¡Espera!
¡Déjala en paz!
No vuelvas al río.
Me gusta ese sitio.
Es bonito y tranquilo.
Pero el agua se ha ensuciado en los últimos siete años.
- Como vayas allí, te... - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué harás? "Te, te...".
- Dilo. - Piérdete.
Que te pierdas.
Ya, pero hasta entonces, Luise...
Hasta que me dispares, como a un hurón que se come tu albahaca...
Hasta entonces, queda mucho que hacer.
No sé. ¿A las 23:00?
Quizá sea una mierda, pero si pincha Chase...
- ¿Qué te parece? - Me gusta. Ahora yo.
¡Hala! Estás genial!
Molará mucho.
Vale.
- ¿Hola? - ¡Yvonne!
¿Ya has vuelto?
Sí, he ido a comprar.
Podríamos cocinar algo cuando termines.
Gracias, pero ya he comido.
Por cierto, ¿anoche volviste a casa?
- ¿Por qué? - No oí nada.
¿Estabas preocupada?
Un poco.
Ya que quieres saberlo, estaba con mi novia.
Tienes... Perdona, no lo sabía.
- Me alegro por ti. - Yo también.
- Si necesitas algo... - Gracias.
- Ahora mismo no. - Ya.
- Aquí tiene. - Gracias.
La 47 está libre.
Gracias.
Hola.
- ¿Sabes cuáles son mis condiciones? - Estaban en tu perfil.
Vale.
¡Más fuerte!
¡Más!
Oye, sigue, que yo no he terminado.
Vístete y ya puedes irte.
¿Es tu hija?
Hola, pareja.
- Pasadlo bien. - Gracias.
Vale.
- Os presentaré. - No.
¿Qué? No. Déjalo.
- Si quieres follar, te busco algo. - No.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
- ¿Y tu amiga? - Josi, ven.
- ¿Queréis venir? - ¿Dónde?
- Arriba. Al palco. - Sí.
- Hola. Soy Vadim. ¿Y tú? - Mathilda.
- ¿Qué tomas? ¿Spritzer? - Vodka.
Ya voy. Sujeta esto.
Claro, siéntate.
- ¿Te gusta el champán? - Me encanta.
- Pero ¿de qué vas? - Relajaos.
Tu amiga comete un gran error.
- ¿Quién lo dice? - Mejor que te vayas.
Espera.
El que va pescando a chicas, ¿es tu colega?
No.
- ¿Tú vas con los buenos? - No voy con nadie.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
- ¿Vas con alguien? - ¿Y qué si es así?
Que tú te lo pierdes.
- Luca. - Te voy a eliminar, Luca.
No, qué va.