- ¿Cuándo pensabas decírmelo? - ¿El qué?
Dennis Opitz.
Tres cosas: no vuelvas a mencionarlo, no hablaré de él
y no vuelvas a preguntarme.
Los Memedov tienen 30 minutos para irse.
Luego se irán al aeropuerto.
Madre e hija tienen problemas mentales.
Hay un intérprete y un médico allí.
¡Suélteme! ¡Lárgate! ¡Que te den!
Aléjese de ahí, señor Memedov.
¿Qué hace?
- ¡Alemania es mi hogar! - Míreme.
- Señor Memedov, venga. - Vete. ¡Fuera!
¡Lanzaré al bebé!
Dios, ¿por qué no hacen nada?
Cálmese, señor Memedov.
¡Señor Memedov! ¡Hola! ¡Estoy aquí abajo! ¡Sí!
Lance al niño.
¡Sí! Tire a ese niño gritón ahora mismo.
Se estrellará contra el suelo
a 60 kilómetros por hora.
Se abrirá la cabeza,
se le espachurrará el cerebro, un desastre.
Pero, al menos, morirá al instante.
- ¿Qué? - ¡Esa es la buena noticia!
- ¿Lo entiende? - ¿Qué?
Berg, vamos a hablar.
¿Te has vuelto loca o qué?
Estaba desesperado.
Habría hecho cualquier cosa para no ser deportado.
- Quería asustarlo. - ¿Asustarlo?
- ¿Y si hubiera salido mal? - Tenía...
- Tenía la sensación de que... - ¡Piensa con la cabeza!
Hay que controlar la situación racionalmente,
¡y tú has hecho lo contrario!
Te considero experimentada y de confianza,
pero este numerito que has hecho...
No puedo pasarlo por alto, tendré que dar parte.
¿Tú también odias tu trabajo a veces?
¿Se te ha comido la lengua el gato?
Deberías intentar controlar tus impulsos
y no culpar a los demás.
- Controlo bien mis impulsos. - Sí, ya.
Casi se va todo al garete. Has pasado de mi cara.
- No se trataba de ti o de mí... - ¡Soy tu compañera!
¡Háblame antes de reaccionar así!
Escúchame, esto es el mundo real.
Y si no puedes con él, te has equivocado de trabajo.
¿Y tú me lo dices?
- Qué terca es. - Ya lo arreglaremos.
¿Has oído lo del asesinato en Bélgica?
No ha sido un asesinato, sino una ejecución.
Alguien quería enviar un mensaje.
¿Por qué?
Clavaron a la víctima viva en la pared.
Clavado en la pared en su propia caravana.
- ¿Sabes algo más de la víctima? - Ivo sabe más.
Fue famoso en los 90.
Es este. Stefan de Wilde.
Un pionero del tecno.
Pinchó por todo el mundo y luego llegó su perdición.
Coca, Valium, vodka. Se acabó.
Encontraron el paquete de tornillos con que...
- Adivina dónde los compraron. - Ni idea.
En Stornbeck.
Entonces, ¿el atacante es de aquí?
Es posible.
Puedes investigarlo tú.
Hay ocho Stornbeck en la zona.
- ¿Por dónde empiezo? - Por el principio.
- Ha llegado tu pedido. - ¿En serio?
Saludos de parte de Vadim.
Mi carné de conducir.
- Gracias, tío. - ¿Por qué "Luca"?
Me gustan los nombres que empiezan por ele.
- ¿Por una mujer? - Por un policía.
Entonces tendrás que castigarlos.
- Eso pretendo. - Hablando de castigar...
- ¿Has estado en Rusia? - No, ¿por?
Tienen campos de entrenamiento
con armas y combate cuerpo a cuerpo.
- ¿Quieres venir? - Tío, estoy en libertad condicional.
Conduces con el coche de mamá.
Sí, pero ahora estoy a salvo.
Solo con los compañeros adecuados.
¿Como en la cárcel?
Demasiados idiotas circuncidados.
Jamaal era diferente.
- ¿Quién? - Jamaal.
Al que se lo comió la plancha.
- Un accidente de mierda. - Un país de mierda.
Me echaron después de eso.
- ¿Qué te debo por esto? - Invita la casa.
Se lo dije a sus colegas, la gente se lo hace todo.
Nuestra marca tiene éxito.
¿Qué se pagó en esta caja el pasado lunes a las 11:00?
El lunes...
Cuando pillamos a ese ladronzuelo.
Seis de febrero, 11:45. Dos paquetes de tornillos de la marca de la casa.
- ¿Caja tres? - Sí.
Bien. Gracias.
Seamos sinceros, Mats. ¿Qué le ves a Vadim?
Es viejo y muy fantasma.
No, es mono.
No cambies de tema.
- ¿Y tu novio? - No tengo novio.
- ¿Y ese tal Luca? - Él tampoco lo es.
- No es mi tipo. - Ya, Josi.
Vale, pues no me creas.
Hola.
- ¿No ibas a borrar mi número? - Lo haré.
Qué alivio.
Gracias.
- ¿Y si cambio de opinión? - ¿Sobre qué?
Dentro de cuatro semanas...
me largo.
- Ya. - No es broma.
Me iré por un tiempo. Quizá no vuelva.
¿Dónde vas?
¿Dónde crees?
A Canadá.
- No. - Dime.
A la selva, a la tierra virgen.
A Brasil.
Mola.
¿Hablas portugués?
He empezado a estudiarlo.
Mi padre es de Portugal, yo lo hablo bien.
Me iría bien una traductora.
- ¿Por qué no te vienes conmigo? - Me encantaría.
- ¿Te da miedo irte? - Qué va.
Me iría hoy mismo. Todo me saca de quicio.
- ¿Quién te saca de quicio? - Mi padre,
su mujer... Sobre todo ella. Los pequeños.
¿Una familia reconstituida?
Madre, hermano, todos nos queremos.
¿Y tu madre?
¿También rehízo su vida?
Es una larga historia en la que no quiero entrar.
Me gustan las historias largas.
Sobre todo las que no sabes cómo acaban.
LUCA ELIMINADO
Fin de la historia.
Qué dura eres. ¿Lo sabías?
Es verdad. Esfuérzate.
Tienes que cortarlas más finas.
¿Por qué estás tan gordo?
Tienes que adelgazar.
Así también aprenderás mejor.
Y deberías hacer deporte.
Entrenamiento con pesas.
Lo que sea.
Vamos.
¡Ven!
Venga.
Vamos, bobo.
Mueve el cuerpo.
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
ACTO MOTIVADO POR UN MIEDO INJUSTIFICABLE RACIONALMENTE
POR PARTE DEL ACUSADO HACIA LA VÍCTIMA.
- Luise, ¿qué ocurre? - El experto que redactó el informe
ya se habrá retirado. ¿Sigues en contacto con él?
Hamann falleció el año pasado.
Mierda.
- ¿Para qué lo querías? - No puedo hablar de ello.
Anda ya.
- Es sobre Dennis. - Sí, pero no lo que piensas.
No hay nada que se pueda revertir.
Carla, no soy tonta de remate.
Pues déjalo.
Fue al río.
Y dejó rosas. Diecisiete.
No es ningún delito.
¿No lo entiendes?
Ignóralo y dejará de hacerlo.
¿Tengo que quedarme mirando cómo se mofa de Merle?
¿Y tu otra hija? ¿La tienes en cuenta?
¿De verdad esperas que te responda a eso?
Ella sufre porque no te rindes.
No te atrevas a venirme con moralinas.
Mi exmarido te cubre las espaldas por tu carrera hace años.
Que tengas un buen día.
- Ahora viene la doctora Aschhausen. - Gracias.
¿Por qué está con usted?
- Señora Häger. - Berg.
¿Se siente culpable por no habérselo quedado?
Por favor, váyase.
¿Cree que fue culpa suya? Quién sabe...
¿Culpa mía?
Lo siento por usted, pero...
Metió a Dennis en un psiquiátrico infantil después de 12 semanas
sin dar ninguna explicación y luego rompió el contacto.
El chico estaba traumatizado.
Necesitaba expertos, no una madre de acogida abrumada.
Qué cuento de hadas tan encantador.
¿Y su cuento de hadas cuál es?
¿Que es la madre perfecta
que quiere lo mejor para sus hijos?
En oftalmología será toda una experta,
pero, cuando se trata de Dennis, mira a otro lado.
Me preocupa Luise.
- ¿Por qué? - Me ha llamado.
Sigue dándole vueltas a la evaluación de Hamann.
Hoy es ese informe, mañana será otra cosa.
Luise siempre encuentra alguna pega.
También siente que Dennis la está provocando.
Estuvo en el memorial.
Está en el cementerio, no junto al río.
Hay algo que, a día de hoy, sigo sin comprender.
¿Por qué Dennis temía a Merle?
Carla, por favor.
Lo hemos hablado mil veces.
Dictaminaron homicidio involuntario
por ese "miedo confuso injustificable racionalmente
por parte del acusado hacia su víctima".
Creo que no quería decepcionar a Merle.
Ella lo ayudó en mates incluso después de las prácticas.
Así, ¿la presión pudo con él y entró en pánico?
Dennis suspendió el examen.
Y pagó su frustración con nuestra hija.
Ella solo quería ayudarlo, pero...
abusó de su autoridad.
Para la policía es una espiral
que termina en violencia física.
Venga, vámonos a dormir.
¿Te arrepientes de haber dejado el cuerpo?
No.
Ya no podía más.
Hola.
¿Es para Merle?
¿Quieres pasar y dárselo tú mismo?
Vamos, mejor que esperes aquí hasta que deje de llover.
Pasa.
¡Merle, tienes visita! Pasa.
Coge.
Así.
¿Qué haces aquí, Dennis?
- ¿Quieres un té? - No, no quiere.
Ven.
Vamos.
No te lo bebas si no te gusta.
Puedes tomar otra cosa. Zumo o...
Oye, se te olvida esto.
- Te llevaré a casa. - Ya lo llevo yo, tranquilo.
¿Ya tienes puesto de aprendiz? ¿Has hecho alguna solicitud?
Hay un centro de asesoramiento en la Cámara de oficios.
Ve a ver qué te gustaría hacer. Pregúntale al director.
¿Cuánto hace que estás ahí?
- Ocho. - ¿Ocho años?
Es bastante tiempo, ¿no?
¿Y antes de eso?
Tengo dos exámenes la semana que viene. No puedo darle clases.
Siempre estás al teléfono...
Las prácticas se acabaron y él es muy molesto.
A mí también hay cosas que me molestan, pero las hago.
Pero tú eres una heroína.
¿Qué pasa? En serio.
Creo que Merle debería seguir ayudando a Dennis.
Hasta los exámenes finales.
¿Qué te pasa con ese chico? No sueles insistir tanto.
No sé. Tiene algo...
triste y silencioso.
No me parece bien dejarle de lado así.
¿No exageras un poco? Apenas lo conocemos.
No quiero adoptarlo, solo apoyarlo un poco.
Hazle de tutora.
Me encantaría, pero soy un desastre en matemáticas.
Sí. No puedes ser perfecta en todo.
Señor Tesche.
Señora Berg.
Tengo algo de interés relacionado con el caso de Bélgica.
Ya hay un equipo trabajando.
Solo cinco minutos, por favor.
El lunes nos enviaron a una ferretería de Stornbeck.
Al salir, junto a la puerta,
lo vi comprando tornillos.
¿A quién?
A Dennis.
¿Eso es lo que quería decirme?
La víctima fue torturada con tornillos de Stornbeck.
Y hay una conexión entre Dennis y Bélgica.
Es mejor que se vaya. Estoy empezando a irritarme.
Él y su madre vivían en Amberes.
- Le he dicho que se vaya. - Pero ¿es que no me escucha?
Solo tiene que comprobarlo.
- Perdón. Ya estamos todos. - Ya voy.
No deja de presentarse
y relacionar cosas, por absurdas que sean.
¿Y se atreve a decirme cómo debo trabajar?
Mi deber es investigar.
No, es velar por el orden sin sesgos. ¡Fuera de aquí!
- En las calles. - Podría escucharme
y quitarse las anteojeras por un momento.
- Que tengas buen turno. - Gracias.
Soy Tesche.
Ya sé que es tarde, pero necesito un expediente.
Dennis Opitz.
- Opitz. - ¿Algo más?
Y también la evaluación de riesgos del correccional.
Gracias.
Hola, Marcel.
Cuánto tiempo.
¿Desde 2008?
¿En invierno?
Fue un frío y húmedo invierno.
Tú tenías callos en las manos de quitar la nieve
y no podías lavarte.
Pobre Marcel, así que me impusiste a mí la tarea.
Que te enjabonara la polla.
A conciencia.
¿Y cómo fue el resto de la historia, Marcel?
¿No te acuerdas? Pues yo sí.
Tus zarpas con callos, con las que no podías lavarte,
empujaron al pequeño y apestoso Dennis contra la pared.
¡Dennis el apestoso! Así me llamabas.
Dennis el apestoso.
¿Y qué hiciste luego, Marcel?
Sí. Ahora te acuerdas, ¿no?
Pero no sabes cuál fue la sensación.
No sabes cómo es para un niño de nueve años
que le den por culo.
¡Duele!
¿Cuántas veces me diste por culo?
¿Cuántas? ¿Las contabas?
¿No? Yo tampoco.
Probablemente fuesen demasiadas...
Oh, no, Marcel. ¿Te has meado encima?
Ya sé lo que es. Yo también lo hice durante años.
Cada noche y, por la mañana, me llevaba un tirón de orejas.
Por tu parte.
Hola, pequeñín. ¿Y bien?
¿Qué hacemos con tu dueño?
Lo siento mucho, Marcel, tendrá que irse a un refugio.
Bueno, que lo decida el destino.
¿Cara o cruz?
Creí que no quedaba nadie.
Soy el último.
Y el mejor.
¿Y usted quién es, señora cotilla?
Aquí pregunto yo.
- ¿Qué le pasó a Stefan de Wilde? - ¿A quién?
El hombre asesinado se llamaba Stefan de Wilde.
- Puede ser. - Se acabó el trato.
Aquí siempre se le va la olla a alguien.
Pero así no. Yo estaba ahí, meando.
De repente subió la música en la caravana y...
- ¿Un taladro? - Un taladro.
¿Vio algo?
Me fui a dormir
y, a la mañana siguiente, esto estaba lleno de polis y chuchos.
Esos malditos perros encontraron mi alijo.
- ¿Cuántos niños vivían aquí? - Cuatro.
Cinco... A veces más, a veces menos.
Candyman siempre les daba caramelos y jugaba con ellos.
Nadie más lo hacía.
¿Así lo llamaba usted? ¿Candyman?
No, los niños.
- ¿Sí? - Tesche, investigación criminal.
Quiero hablar con Dennis.
¿Hola?
No está.
¿Podría pasar?
Por aquí.
- ¿Está dando problemas? - No del todo.
¿Cómo que no del todo?
¿Es suyo esto?
- Se lo prestaron en el trabajo. - ¿Cuándo?
No lo sé. Hace unos días.
¿Por qué coge eso?
No entiendo. ¿Qué ha hecho?
¿Ha hecho algo?
Dennis puede venir a pedirme la herramienta.
- Hola. - Espero fuera.
¿Nadisa?
Puedes cambiar de equipo si quieres.
- ¿Por qué debería? - Las cosas no han ido muy bien...
- Lo siento. - Démosle a "reiniciar".
Bien.
- ¿Qué tal el día libre? - Me fui de excursión. ¿Y tú?
Muchas cosas emocionantes: lavadoras, compras, limpiar...
No tardo nada.
Vale.
Anotad los detalles. Llevaos a los menores a comisaría.
Confiscadles las sustancias.
¡Policía! ¡Calma! Control de documentación.
- Tranquilos. - Larguémonos. Ven.
Saldremos y le tomaremos los datos.
- Tendrá que acompañarnos. - ¡No me toque!
Vamos.
¡Anda ya!
Mis padres no están en casa.
Déjeme.
Vamos a llamar a tu madre.
No la encontrará. Trabaja de noche.
Es una chaqueta cara. ¡Suélteme!
Ahora vuelvo.
¿Dónde vas?
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Pues sí.
Déjalo.
Ven.
Acércate más.
¡Abrid! ¡Policía!
- Manos arriba. - ¿Por?
Vamos. Hazlo.
- ¿Qué es esto? - No es mío.
Lo que dicen todos. Carné.
No será necesario. Solo tiene 17 años.
Sugiero que se la llevemos a su padre.
- Te odio. - Ven.
Última oportunidad. ¿Quién te dio eso?
¡Que te den!
- Josi, ¿qué...? - ¿Hola?
¿Se va de noche sin decírtelo y me dices que no sabes nada?
No te digo nada. Has renunciado a ser madre.
¿Crees que está bien que nuestra hija...?
¿Que tu hija esté involucrada en drogas en el Pollux?
- ¿Lo está? - Pues sí. Mira.
- Menos mal que no se lo tomó todo. - ¡Manuel! Tiene 17 años.
Una edad complicada, como sabes.
- No te entiendo. - ¿No?
¿Quién convenció a Merle para que siguiera con Dennis?
Ella no quería, pero tú la hiciste sentir mal.
Ahora intentas hacerme sentir mal a mí.
No dejas de presionar a la gente.
¿Presionar?
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Necesito una copa.
- ¿Todo bien? - ¿Dónde estás?
Mira por la ventana.
¿Esas zorras de la poli te trajeron a casa sana y salva?
Una era mi madre de mierda.
¿Tu madre es agente?
Qué fuerte.
¿Cómo va tu portugués? ¿Aún necesitas traductora?
Pues sí.
Y, si no vengo ahora,
¿me esperarás?
Hace demasiado que te espero, Josi.
No vendrá de un par de años.