- ¿Has dormido bien? - ¿Has sido tú?
He recogido un poco, si te refieres a eso.
No me acuerdo de nada.
Ya, tienes poca tolerancia.
Y...
¿Dije algo?
¡Sí!
- ¿Todo? - Creo que sí.
Joder.
- Tranquila, queda entre nosotras. - Gracias.
- No solo por recoger. - ¿Quieres que te prepare un té?
No bebo té.
Vale, descansa. Nos vemos mañana.
Hasta mañana. Adiós.
DETECTADO USB
Merle, ¿has tenido sexo alguna vez?
¿Y a ti qué te importa?
Seguro que todo el mundo quiere contigo, ¿no?
Cállate, Jack Sparrow.
Merle Pearl,
la novia más bella que he visto nunca.
Diosa entre diosas.
¿Puedo probar tus preciados labios?
Hola, vengo a recoger algo que tiene Holger Tesche.
Sí, exacto.
Parece que te has adaptado bien.
¿Quién lo dice?
Tu agente de la condicional.
Una gran mujer.
Bueno, has cambiado.
Como todos, ¿no?
Y has aprendido a hablar.
Enhorabuena.
Gracias.
Seis años de terapia social, poca gente dura tanto.
Pero tú lo hiciste.
Has superado tu terrible infancia gracias a la terapia.
Puede decirse eso, ¿no?
Si usted lo dice.
Aun así me pregunto...
¿por qué crees que aquel Dennis gordo y tontorrón
hizo aquello?
Porque no quería seguir siendo el Dennis gordo y tontorrón.
Mi colega necesita el taladro.
¡ASESINATO ATROZ!
¿Este es un "colega" tuyo?
A ese hombre lo torturaron con un taladro...
Tornillos de 4 milímetros comprados en Stornbeck.
Lo usé para montar un armario.
Es muy bueno.
¿Dónde estuviste la noche del seis al siete de febrero?
Veamos...
¿En la cama con una tía?
¿Conoces a tías?
¿Algo más, Holger?
¿Puedo irme ya?
Comprobaremos tu declaración.
Le echaré la culpa por el taladro.
Hola, cariño.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar un momento a solas?
- Perdón. - ¡Mats!
Joder.
Por favor, Josi. Y te dejaré en paz.
Ya casi ni hablamos.
No sé mucho de ti.
Me gustaría cambiarlo.
Así que quería preguntarte...
¿Te imaginas venir conmigo de vacaciones en Semana Santa?
¿Lo dices en serio?
¿Por qué?
¿Las dos de vacaciones?
Sí.
Pensaba en ir a Istria.
Podríamos hacer un curso de buceo. Siempre has querido.
Durante siete años
no te ha importado una mierda lo que he hecho.
¿Y ahora apareces para decirme que vayamos a bucear a Istria?
- Josi, lo sé... - ¿Es porque ha salido Dennis?
¿O ahora no tienes con quien follar?
Se lo habría pedido a tu hermana pero está muerta.
Josi, por favor. Lo siento.
Mira, Merle no era ninguna víctima, pero tú no quieres verlo.
Josi.
Por favor, Josi.
¡Joder!
Era...
La pequeña morena.
Era Josi, ¿no?
Bueno, pequeña...
Ha crecido bastante.
Y es guapa.
Muy guapa. Una belleza diferente.
No como... Ya sabes.
¿Qué haces?
¡Para! ¡No lo toques!
Es de mi hija. Déjalo.
¡No puedes hacer esto!
- No podemos seguir así. - ¿Por qué no lo has dicho?
- No habría tenido ningún sentido. - Para.
¡Para!
¡Basta! Es la habitación de Merle.
- Déjame. - Para.
- Basta. - Déjame.
¡Lu!
¡Para!
Josi, cariño.
- ¡Déjala! - Lo siento.
- ¡Déjala! ¡Ya basta! - ¡Lo siento!
¿Lo hueles? Huele a quemado.
Sí, apesta.
Como a chuletas de cerdo quemadas.
¿Izquierda o derecha? Puedes elegir.
Así es la democracia, amigos.
Poder decidir.
- Por favor, no... - ¿Qué dice el mono?
- ¿Alguien ha oído algo? - No, por favor.
Eh!
¿Qué quieres?
Eh! ¡No!
¡A la mierda!
Eh! ¿Qué hacéis?
Volved al trabajo. ¡Vamos!
¡Estás muerto!
¿Qué?
Un proverbio ruso, amigo.
Una gota de alquitrán estropea un barril de miel.
¿Te has vuelto loco o qué?
- Meterte con los de Vadim... - ¡Son unos pajeros!
¿Y qué? No quiero líos. ¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa, Dennis? - ¿A qué te refieres?
Apenas te veo el pelo. No vienes a Pollux.
- Todo esto me está fastidiando. - ¿Sí?
¿Es por la de los pezones pequeños?
Déjate de rollos.
Necesito un armero.
¿Para qué?
No nos vamos a Rusia.
Montaremos algo aquí, algo real.
Una unidad para la batalla final.
¿Quiénes?
Los camaradas.
Vadim nos proporcionará las herramientas necesarias.
¿Lo pillas?
Hostia puta.
- Me apunto. - Así me gusta. Bien.
Y un armero necesita una llave para la puerta.
Aquí.
¿Qué han denunciado?
Una llamada anónima desde el monorraíl,
vieron a alguien colgado.
Avisaré al cerrajero.
¿Señor Stuber?
Llama al forense.
- ¿Ha sido tu primer cadáver? - No.
Pero el primer suicidio.
- Buenas noches. - Adiós.
Si es que ha sido suicidio.
¿No lo crees?
Quien ha llamado era Dennis.
- Estás loca. - He encontrado esto en la jaula.
Relaciona el asesinato de Bélgica con este supuesto suicidio:
un tornillo hexagonal de Stornbeck.
Sabe qué horario hago. Quería que encontrara yo el cuerpo.
- Entonces habla con Langhans. - ¿Y qué le digo?
"Dennis Opitz mata a gente y va dejando recuerdos".
- Quedaré como una idiota. - Se trata de informar.
¿O son sensaciones tuyas?
En este caso, ambas cosas.
Y él lo sabe.
MENSAJE DE JOSI
- NECESITO SALIR. - TE RECOJO A LAS 22.00.
¡Hola! ¿Puedo pasar?
Solo quería que supieras...
que Merle seguirá dándote clases de mates
hasta que termines el instituto.
Si quieres, también te ayudaré a encontrar un puesto de aprendiz.
- ¿Quieres que te ayude? - No.
Es mucho más rápido así, no pasa nada.
Dennis, escúchame.
Te juro que no le diré nada a nadie.
Esto queda entre nosotros.
Te lo prometo.
¿Tienes color favorito?
Azul, turquesa o...
- Verde. Verde oscuro. - Bien.
Gracias.
- Luise. - Carla, hola.
¿Qué haces aquí?
Quiero ver a la psicóloga de la cárcel.
Sabes que la terapia es confidencial.
No quiero detalles, solo algo básico.
No te dará ninguna información sobre Dennis.
O sí. La previsión social positiva que hizo podría salirle mal.
- Y sería demasiado tarde. - ¿Tarde para qué?
Solo queremos impedir que se cometan más errores.
Para que te quede claro, en términos legales.
No habrían liberado a Dennis
si hubiera alguna duda sobre su progreso positivo.
La capacidad para evaluar una situación legalmente
- ya te había abandonado. - No soy tu enemiga.
Ya, ni tampoco mi amiga.
Tú fuiste quien apartó a Manuel.
No le quedó más opción que irse.
Alégrate, porque tú estás descontrolada.
¡Y tú hiciste un trabajo de mierda!
- Genial, por fin lo dices. - Tú nos representabas.
Que pasaran de asesinato premeditado a crimen pasional te pareció bien.
La opinión del experto estaba clara y acabó convenciendo al juez.
Dennis tenía responsabilidad disminuida.
No hiciste bien las preguntas y fue fácil para el abogado de oficio.
Dennis ha cumplido su condena.
- Confesó. - Pero no el asesinato. ¡Y lo fue!
Él quería matarla. Tenía un plan.
Planeó el crimen. ¡Quería matar a mi hija!
Si hubiese sido hijo tuyo,
¿qué habría pasado entonces, Carla?
Por favor, Manuel, habla con Josi.
Estoy muy preocupada. Él...
Estaba esperándola en el colegio y yo...
Llámame, ¿vale?
Hola, Dennis.
Luise.
Tuvo que ser muy duro en Amberes.
Tu madre era prostituta y te sedaba con droga.
¿O era su chulo? Candyman.
¿Qué más te hizo Candyman?
¿Jugaba contigo?
Te consolaba...
cuando tu madre estaba en la casa de al lado.
¿Qué edad tenías?
¿Tres, cuatro años?
Y...
Marcel Stuber tuvo que cuidarte de un modo muy especial.
¿De qué os conocíais, de la asistenta social?
¿Te ayudaba a quedarte dormido?
¿Te arropaba?
¿Te cogía de la mano?
¿O prefería meterse contigo en la cama?
Marcel Stuber se metía mucho en tu cama, ¿eh?
Hala, sí, suéltalo.
Estás hecha polvo, Luise.
A tu edad deberías dormir más.
¿Qué?
Te la has cargado.
Comes demasiado.
Siempre cosas poco saludables.
Basta.
¿Por qué tardas tanto?
Vamos.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis, cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Cero.
¡Primero multiplicar y dividir, lerdo!
Hasta la tonta de mi hermana lo sabe.
Y tiene diez años.
- Hola. ¿Cómo va? - Todo bien.
Dennis, si te gradúas...
- Te invito a algo. - ¡Guay!
Hay lasaña en la nevera. Caliéntala si quieres.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Mi madre cree en ti. Mejor que te esfuerces, bicho raro.
He comprado esto.
Qué detalle, gracias.
Vamos a probarlo.
- ¿Cómo ha ido la semana? - Bien.
Vamos, Dennis, ¿qué ocurre?
Me está siguiendo.
Luise Berg. Quiere incriminarme.
La madre de la chica...
- ¿Y entonces? - Lo que sea.
Podríamos ofrecer una mediación. ¿Qué te parece?
- Estaré bien. - O podrías escribirle.
- Querías hacerlo. - Lo he intentado.
Pero es que lo que hice...
- fue imperdonable. - Deberías escribirle.
Creo que es mejor solucionarlo en persona.
Pero no se lo lances a ella.
Y desencadenes otra crisis.
Tiene razón, señora Döring. Toda la razón.
Taio, cuando tenía tu edad, también me escondía.
Un gran error.
Mira, toda una furgoneta llena de juguetes.
Tengo que contarte algo.
Hoy he ido a la cárcel a ver a un cliente.
- Y Luise estaba allí. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por Dennis?
Quería hablar con la psicóloga de la cárcel.
Luise está convencida de que Dennis recaerá.
O que ya lo ha hecho.
Dios, ha perdido todo sentido de proporción.
No deja de dejarme mensajes
diciéndome que hable con Josi, que la advierta.
¿Por qué debería? ¿Y asustarla sin motivo?
Si este tío comete un error, se queda sin condicional.
¿Alguna vez te sientes culpable?
¿Porque tenemos unos hijos estupendos y nos queremos?
Buenas noches, pai y Carla.
Que descanses.
No.
Prefiero no perder más tiempo innecesariamente.
¿Todo bien?
No se han dado cuenta.
¿Adónde quieres ir?
- Pollux ya no es una opción. - ¿A tu casa?
- ¿En serio? - Solo si tienes birra fría.
Hasta tengo pizza.
- Y chucherías. - Pues vamos.
¿Señor Tesche?
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Quiere café? - No.
Hemos investigado a Dennis a fondo.
La noche del crimen estuvo en casa.
Su madre de acogida, la doctora, lo confirmó.
- ¿"A fondo" dice? - No he terminado.
Comparamos el ADN de Bélgica
y no había ni rastro de Dennis. Nada.
Aún hay más, y no le gustará:
los belgas detuvieron a un sospechoso
y no lo dejaron ir hasta pasadas 24 horas.
¿Y para eso viene? ¿Para decirme esto?
Quiero que se aleje de él.
¿Entendido?
Su supuesto cambio es pura fachada.
Manipula a todos, incluso a usted.
Entiendo que quiera que vuelva a la cárcel cueste lo que cueste.
Pero deje de dar vueltas. ¡Basta!
Tiene las de perder.
¿Tienes coca?
No.
¿Qué pasa? ¿Estás de mal humor?
¿Quieres que me vaya?
- No, qué va... - ¿Pero?
Mi madre era yonqui.
Murió de eso.
Perdón, lo siento.
Tranquila. No podías saberlo.
¿Y por eso vives aquí desde entonces con tu tía?
Ella me acogió.
Tenía cinco años.
Se lo debo todo.
Si no, no sé qué habría sido de mí.
Mi hermana también murió.
Tenía...
Tenía cáncer, leucemia.
Era muy especial.
La echo de menos.
Oye.
Oye...
Tú...
eres muy especial.
La 47 está ocupada.
Sven.
Hola.
Cariño, tomemos algo antes. Dos cervezas.
EL PREMIO GORDO SE COBRA EN CAJA
- ¿Siempre tienes tanta suerte? - Depende de con quién juegue.
Gracias.
No tengo demasiado tiempo.
¿Te espera la familia? ¿Tienes que cocinar?
POLICÍA
- Oye, ¿qué haces? - Tranquila, guapa.
Se había caído al suelo.
- Fuera de aquí. - ¿Cómo?
¡Que te largues!
¿Quién te crees que eres, zorra?
Ya nadie quiere follar contigo.
- Ha sido un error. - No, deja.
Eres guapa. Búscate a un tío majo.
Buenas noches, Tamara.
- ¡Puta policía! - Eh! ¡Para!
Tranquila, cálmate.
No te haré daño. Solo quiero ayudar.
Gracias.
Voy a llamar a una ambulancia y a la policía.
No, gracias. Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Qué?
No, ha sido una agresión. ¡Quería violarte!
No, tengo que irme a casa.
Mi hija está sola. Luego lo denunciaré. Gracias.
¿Dónde estabas?
Con Mats.
- La verdad, Josi. - Llámala si no me crees.
¿El coche que te ha traído era el de Mats?
Era mi novio.
- ¿Cómo se llama? - Luca.
¿De qué lo conoces?
¿Me estás interrogando?
- Contéstame. - De Pollux.
¿Es él?
No, ¿quién es?
Dennis.
¿En serio?