¡Favio! ¡Aguanta!
Aguanta. Estoy aquí.
Aguanta. Yo te cuidaré. Me quedaré contigo, ¿vale?
Tranquilo. Aguanta.
¿Me oyes? Mírame.
Mírame.
Chicas, ¿cómo fue la patrulla?
No fue divertido.
Un apuñalamiento. La víctima tenía 13 años.
¿Un menor reincidente, y han fallado todas las medidas?
Ha muerto, Maik.
- Mierda. - Una mierda que podía evitarse.
Se fugó del psiquiátrico, peleas con traficantes.
¿Alguien me lo explica?
Hola a todos.
¿Preguntas sobre los turnos?
Denuncia a ese cabrón.
Me di un golpe contra una puerta a oscuras.
Eso ya lo has dicho. Debe doler un huevo.
SERVICIOS SOCIALES INFANTILES
Pase.
Como ve, apenas ha cambiado nada.
Sí, huele igual.
¿Qué puedo hacer por usted?
Aún hay preguntas que me molestan.
Dígame.
La mayoría de niños y jóvenes que admiten aquí
sufrieron violencia física y abandono. A veces, abuso sexual...
¿Qué hay de las agresiones entre mayores y pequeños?
¿Las investigan?
- Si hay motivo, claro. - ¿Y qué me dice de Marcel Stuber?
- ¿Quién? - Marcel Stuber.
Era el mayor cuando llegó Dennis del hogar infantil.
Nuestra pedagogía se basa en formar grupos de edades mixtas.
Los mayores aprenden a ser responsables con los nuevos.
Los instruyen en las rutinas diarias, cosas así.
- ¿No vio nada? - ¿A qué se refiere?
Creo que Marcel, de 17 años, violó a Dennis, de nueve.
- Varias veces. - ¿Sí?
Entonces sabe más que yo, ¿qué se lo hace pensar?
¿No es cierto que la mayoría de casos no se denuncian
para que la estadística entre esos jóvenes sea baja?
Eso es falso.
Investigamos toda sospecha.
No evitamos disputas legales.
En el caso de Marcel Stuber, ¿no hubo motivos de sospecha?
Señora Berg...
Ya sabe...
Miramos a la gente a la cara, no en su cabeza.
Siempre hay ovejas negras.
Pero suelen fijarse cuando pasa algo, ¿no?
Tenemos muchos jóvenes que han sufrido abusos,
son agresivos y profundamente inseguros.
Los chicos nunca han aprendido a hablar de sus experiencias,
y menos a buscar ayuda.
Pero queremos que los jóvenes pidan ayuda, que nos hablen.
Hay que ser cautos antes de involucrar a autoridades.
Entiendo.
Gracias por su tiempo.
Señora Berg, tengo una pregunta.
La supuesta agresión de Dennis...
¿realmente ocurrió?
No hay razón para dudar del testimonio de mi hija asesinada.
Por cierto...
Marcel Stuber se ahorcó la semana pasada en su piso.
LUCA LLAMADA ENTRANTE
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
¡LO SIENTO! ¡ESTOY MUY ESTRESADA!
Tesche no está disponible hoy. Mañana tampoco.
- ¿Puede darle esto? Gracias. - Sí.
- Buenas noches. - Cierra la puerta.
BÚSQUEDA DE PACIENTES
Vamos a comer ya, ¿no?
Querida, me gustaría conocer a tu novio.
- ¡Papá, tengo sed! - ¡Yo también!
- ¿Qué novio? - El que te trajo a casa. Luca.
- No es mi novio, pai. - Da igual.
- Quiero saber con quién sales. - ¿Es necesario?
Sí, claro.
- ¡Hola! - ¡Buenas!
¿Qué tal?
- Me han dado mi caballito. - Y a mí.
- ¿Te costó? - Sí.
- ¿Saltasteis desde un metro? - Sí.
- ¿Os dio miedo? - No.
- ¿Dónde vas? - He quedado con Mats.
A ver... Vale.
Tiene que haber cacao por aquí.
- En algún lado. - Da igual.
¿Y leche caliente con miel?
Cacahuetes.
Aquí tienes.
¿Te has inscrito en la autoescuela ya?
No.
¿Sabes que puedes empezar a los 17?
Me gustaría pagarte el carné de conducir.
Espera, tengo algo para ti.
Toma.
Iba a esperarme a que cumplieras los 18,
pero así ya lo tienes.
La he cagado, mamá.
¿Qué ha pasado, cielo?
Yo...
Dime.
He...
He vendido droga.
¿En el colegio?
¿Te han pillado?
Bien.
Podría haberte salido mal al quedar tan poco para graduarte.
¿Quién te ha vendido la droga?
¿Lo has visto a menudo?
Solo ha sido una vez.
Solo por diversión, no fue para tanto.
Por favor, no se lo digas a papá.
No.
Dios, ven aquí.
- Lo siento, mamá. - Tranquila.
No pasa nada.
2003 DE VUELTA EN ALEMANIA
VEREDICTO JUZGADO REGIONAL DE WUPPERTAL
¡ASESINATO ATROZ!
ASESINATO CRUEL EN EL CAMPAMENTO
Oye.
Quiero pedirte algo.
Hace poco Dennis estuvo en tu instituto.
No quiere decir nada, pero...
si, de algún modo, se pone en contacto contigo,
llámame, ¿vale?
Claro.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
La 47 está ocupada.
Hoy no necesito habitación.
¿Ya has tenido suficiente?
El chófer que me ayudó el otro día... ¿lo conoces?
¿Ardan?
¿El de mirada despierta y hoyuelo en el mentón?
Sí.
A veces viene a ducharse.
La próxima vez que venga...
- Toma. - Puede que tarde.
Se fue a Noruega a por salmón.
Tamara, siempre he querido decirte que me caes bien.
No te queda otra.
¡Hola!
Eh.
- ¿Qué pasa? - Nada, ¿por?
Dímelo tú.
Esperaba que me escribieras...
Mi padre me pilló cuando me llevaste a casa.
- ¿Y? - Le dije que había quedado.
¿Conmigo?
Con un tío que se va a Brasil y no habla portugués.
- ¿Nos vemos este finde? - Sí, si no me toca hacer de niñera.
Langhans pregunta por ti, quiere que vayas a su despacho.
Bien.
Señora Berg, siéntese.
¿De dónde lo ha sacado?
- Diga. - De la caravana de Stefan de Wilde.
Va a Bélgica, se mete en una caravana precintada,
y se pasa días por ahí con pruebas de pornografía infantil
que necesitaban los colegas belgas en su investigación por asesinato.
¿Después me deja un paquetito y espera no tener consecuencias?
¿En qué planeta vive?
Ha habido una serie de incidentes que nos parecen cuestionables.
Quiso hablar con la psicóloga de la cárcel.
Importunó al director del centro juvenil
donde estuvo Dennis hasta 2016.
- Tengo... - Por favor. Somos todo oídos.
El de Stefan de Wilde
es un caso de abuso sexual a niños, hace décadas y no se sabe nada.
El conductor del monorraíl que encontramos en su piso...
no se suicidó.
Lo mataron.
Puede que el mismo que quiso vengarse por los abusos.
El autor, que es una supuesta víctima de pedófilos,
ha cometido fechorías en Bélgica y, según el informe,
ha colgado a un "hombre deprimido" del techo...
¿Quién cree que fue?
Su arma, por favor.
¿Sabía que Marcel Stuber atropelló a un niño en verano?
- ¿Con el monorraíl? - No, con su coche.
Oye, ¿qué pasa? ¡Luise!
Hola, Luise.
Hace bastante frío, ¿eh?
En la ferretería,
Favio, el niño ladrón, no fue una coincidencia, ¿no?
¿Por qué no le preguntas?
Me encantaría, pero lo encontramos con un cuchillo clavado.
También por pura casualidad, apareció Marcel Stuber
gracias a un anónimo en mi turno.
Si tú lo dices.
Y ahora has estado en mi casa. ¿Te gustó la galería de fotos?
Te respeto. Es todo un logro.
Pero los cacahuetes estaban rancios y deberías ventilar.
¿Y tú aún mojas la cama?
Mi color favorito ya no es el verde, sino el negro.
Por si quieres comprar sábanas.
Tienes visita.
Hemos terminado. Vete.
Increíble. ¡El muy tonto ha suspendido!
Por Dios, Dennis...
Si está tirado.
Tres cuadernos cuestan seis euros, el precio de cinco es...
A: 10, B: 20 o C:30.
- ¿Y bien? - Merle, es muy difícil.
El gilipollas marcó 30 euros.
Joder.
La verdad es que me da pena.
He estado estudiando seis semanas con este pavo.
Para nada.
¿Qué quiere?
Pasa de él. Así te dejará en paz.
Escúchame.
La has cagado.
No quiero verte más.
Vete a la mierda.
Venga. ¡Que te den!
Hecho.
No...
Aparta.
Vamos.
¿Ahora te vas a hacer el duro?
Eres un error.
¿No lo pillas?
No deberías ni existir.
Que te jodan, puto bicho raro.
¡Que te pires, joder!
¿Merle?
¡Te dije desde el principio que no insistieras!
¿Ahora es culpa mía otra vez?
¿Porque le pedí a Merle que siguiera dándole clases?
- ¡Es absurdo! - Ya, pero fue así.
Tú lo quisiste en casa. Yo me oponía.
¡Tú siempre opinas a toro pasado!
Me llevo a Merle a urgencias.
¡Merle, estás eliminando todas las pruebas!
¡Déjame!
¿De verdad intentó hacerte daño?
Vamos.
Ven. Tranquila.
¿Señora Häger?
Tienes suerte de que sea policía,
porque si no te pegaría una paliza de muerte.
- ¿Qué pasa? - Dennis intentó violar a mi hija.
Se escapó de milagro.
¿A Merle?
- ¡Di algo! - Vas a terminar en el psiquiátrico,
aunque sea lo último que haga.
Chaval, di algo.
Bueno...
un padre quiere saber quién trae a su hija a casa.
- Claro. - Pai.
¿El coche de fuera es tu Mini?
- Me lo regalaron por mi graduación. - Sacó un 0,7.
- ¿Y eso es posible? - Fue un excelente.
Oficialmente.
Pero sacaste 835 puntos de 840.
Y eso es igual a 0,7.
Enhorabuena.
¿Entonces te tomarás un año sabático para viajar por el mundo?
No, he solicitado una beca Erasmus
y me voy a Bruselas a estudiar Derecho.
Derecho internacional, en inglés.
Te habrán aceptado con mucho gusto.
Luca, alégrate. Pocas personas lo consiguen.
Muy rico.
- ¿Quieres otro? - No, gracias. No dormiría.
Por cierto, daremos una fiesta de graduación con Mats.
Queda mucho por hacer.
- ¿Quieres ir? - Sí.
Ya, claro.
Bueno, que lo paséis muy bien.
- Ay, Benny. - Me encantaría tener un primo así.
No sabe si le gustan los chicos o las chicas.
Eso tiene fácil solución.
- No tiene nada. - ¿Qué?
- Nunca ha... - ¿Nada de nada?
Pobrecillo.
- Debería venir a la fiesta de Vadim. - Ni hablar.
Si Benny se emborracha, no parará de cantar.
- ¿Está tu madre? - No, turno de noche toda la semana.
Así que tenemos tiempo de sobra para arreglarnos.
Vadim nos enviará un coche.
Y esta noche nada de móviles.
¿POR QUÉ ME BLOQUEAS? ¿QUÉ TE HE HECHO?
2003 DE VUELTA EN ALEMANIA
- ¿Qué le pasó? - Nadie lo sabe.
Lo encontraron en un piso junto a su madre muerta de sobredosis.
- ¿En Wuppertal? - En Amberes.
Las autoridades belgas no tenían al niño controlado.
La madre era de aquí y lo trajeron a Alemania.
¿Crees que le vendió el niño al pedófilo?
Llevaba a los clientes a su casa.
Quizá también a Candyman.
En el informe judicial, ¿se mencionaron los abusos sexuales?
Ni una palabra. Dennis no dijo nada.
Hay una bomba de relojería ahí fuera.
Ahora se está vengando de todos quienes le hicieron esto.
Ya era una bomba de relojería, pero nadie lo reconoció.
Ni yo.
Disfruta sembrando la confusión.
¿Qué haces aquí?
MERLE MIENTE
Creo que es mejor que te vayas.
¿Y qué hacemos?
Lo arreglaré en privado.
Vamos, que llegarás tarde.
Te lo vuelvo a preguntar y quiero una respuesta clara. ¿Mentiste?
¿No te hizo nada?
- Sí que me hizo. - ¿Qué exactamente?
Puedo retirar la denuncia...
¿Qué te hizo exactamente?
Merle, cariño, presentar una denuncia falsa
puede destruirlo, ¿eres consciente de ello?
¿Lo entiendes?
Por favor, mamá...
- Puedo retirarla. Lo haré. - No.
Si de verdad te agredió, deberá ser castigado por ello.
- Pero... - Pero ¿qué?
No hay peros.
Habrá una vista en el juzgado
y contarás con detalle lo que sucedió en realidad.
Dennis hará lo mismo.
La fiscal tendrá la reconstrucción de lo sucedido con detalles
para poder juzgar lo que pasó.
¿Dónde has estado esta noche?
Recoge tus cosas, nos vamos en dos horas.
Estarás encerrado.
Te quedarás allí hasta la vista.
- ¿Qué tal en Múnich? - ¿Cómo has entrado aquí?
Pregunta equivocada, Yvonne.
Bebe.
¡Que bebas!
Todo.
Si necesitas más dinero, no hay ningún problema...
¡Zorra!
¡Nos viste!
- ¿Te excitaste con nosotros? - Te...
Te prometo que no diré ni una palabra.
¿Qué quieres decir?
- Quería decir que... - ¿Qué?
- Que tu vida privada no es... - ¿Mi vida privada?
¿Tan tonto crees que soy?
Resulta que mi novia fue una de tus pacientes, ¿no?
¿Buscaste su nombre? ¡Dime!
- Dennis, por favor... - Contesta.
¿Cómo se llama?
Josi Häger.
¿Qué, mami?
¿No quieres acurrucarte con Dennis?
- ¿No? ¡Siempre quisiste! - No, no es cierto.
Eso no es verdad.
Estabas totalmente destrozado, dormías en el suelo,
yo solo quería consolarte.
- Solo quería consolarte, ¿entiendes? - ¡Puta borracha!
Me dan ganas de vomitar.
Como digas una palabra, estás muerta, Yvonne.
Última advertencia.
- Seguro que Luca también estará. - Me da igual.
- ¿Por qué estás tan cabreada con él? - Es un coñazo.
Vamos a pasarlo bien.
Vale, ¿cariño?
Mira.
Una Makarov.
Con silenciador, totalmente de acero.
Puedes matar en silencio.
- ¿Tienes algún plan para hoy? - Nunca se sabe.
- ¿Me dejas ver? - Aquí no.
Ven.
Bueno.
Vamos a ver qué tienes.
Toma. Venga.
Y te mueres.
No te atreverías.
¿Quieres apostar?
¿Te acuerdas de Jamaal?
¿Chamall?
- ¿Qué Tchamall? - Al que se lo tragó el torno.
En la cárcel.
Qué mala idea ese interruptor de emergencia.
- Era escoria. - Exacto.
Era escoria.
Dame la pistola.
Dennis.
Dame la pistola.
Eh!
Saludos a Jamaal.
Josi.
- ¿Qué haces aquí? - He venido con Mats pero...
se ha ido y me da miedo que haya acabado tirada por ahí.
Vamos a buscarla.
Confía en mí.
Empieza el banquete.
Y aquí llega el aperitivo.