¡Contra la pared! ¡Vamos! ¡Rápido!
Cálmate, tío.
¡Atrás! Vamos, desátala.
¡Manos detrás de la nuca! ¡Como habléis, os disparo!
¡Separad las piernas!
¡Manos en la nuca!
¡Rápido! ¡Daos prisa!
Cabronazo, voy a ir a por ti.
Estoy en la calle. ¡Los veo!
Lo de anoche no sucedió, ¿de acuerdo?
Prométemelo.
De todos modos, no me acuerdo de nada.
Todo irá bien.
¿Seguro que no pasó nada?
- ¿No me hicieron nada? - Te encontramos a tiempo, en serio.
- Nunca lo olvidaré, Josi. - Tranquila.
Todo el mundo cree que soy una zorra.
- Pero tú sabes que no soy así. - Todo el mundo opina.
Que les den.
Tú y yo juntas.
Tú también puedes contármelo todo.
Claro.
¿Mathilda?
¿Sí?
DOS MUERTOS TRAS TIROTEO
- Hola, querida. - Hola, pai.
- ¿Cómo ha ido? - ¿El qué?
¿No despedisteis a Luca?
- Sí. - ¿Estás triste?
Oye.
¡Piedra, papel, tijeras!
Te gusta mucho, ¿no?
Filha.
Puedes ir a visitarlo los fines de semana o en vacaciones.
Te compraré un billete.
Gracias, pai.
- ¡Vamos, papá! - Sí, vamos. Poneos el cinturón.
- Buenos días. - Buenos días.
- Ahí está el cabrón. - Lo mataremos.
- Saquemos las pistolas primero. - Espera a que no haya nadie.
- Nos ha visto. - Da igual.
- ¿Quién es? - Espera a ver.
Toma, para ti.
Duró bastante.
- Lo siento, es mierda china. - Ya.
Pero a ti te gustan los tornillos.
- Sobre todo los de Stornbeck. - Ya lo sé.
Pronto mis colegas belgas también lo sabrán.
¡Acabas de perder el trabajo! ¿De verdad merece la pena?
Que te jodan.
Mierda.
Debes acompañarnos, hay riesgo de huida.
Ya. ¿Por qué?
Tenencia ilícita de armas
y lesión que acaba en muerte.
Demasiado para la condicional.
¡Sí!
En el proveedor de datos no hay nada.
Además de perder peso, aprendió a borrar las huellas.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué hará? - Le perforaré la cabeza.
No te gusta deberle nada a tu amigo Erik, ¿no?
- No tiene batería. - Adelante, Dennis. Soy todo oídos.
Sábado noche, el tipo a quien disparaste en la arteria femoral...
Se desangró y murió.
Yo no le disparé.
Encerraste a dos testigos con el herido.
Me quieren culpar a mí.
¡Fue Erik! Era su pistola. Él disparó.
Luego los de Vadim lo subieron a la azotea y lo lanzaron.
- ¿Tú lo viste? - Vi cómo lo llevaban a la azotea.
Poco después vi a Erik en la acera.
Entonces hui, antes de que aparecieran ustedes.
Hay algo más.
¿Qué?
Si sucedió como dices,
debes cooperar, u hoy mismo volverás a la cárcel.
Además de cumplir el resto de tu condena,
te caerán dos o tres años más.
Escondían armas y trampas en el centro de reciclaje.
Atrás, en el primer contenedor blanco.
- ¿Quién? - Erik.
Y Vadim y esos putos calvos. ¡Son todos unos fascistas!
Van a entrenarse a San Petersburgo
para la "batalla final".
Nada.
¿Jefe?
Dennis no mentía.
- ¿Quién es? - Taio Achebe.
Trabaja aquí. Se escondía.
¿Dónde te escondías?
Bingo.
MENSAJE NUEVO DE MAMÁ
DENNIS ESTÁ BAJO CUSTODIA, LE HAN RETIRADO LA CONDICIONAL.
VEN A VISITARME, MAMI.
- ¿Diga? - Soy Ardan.
- ¿Quién? - Ardan.
Me han dicho que te llame.
¿Ya se ha ido?
Se ha ido a dormir, a la 47.
Aquí estás.
Ardan...
Lo siento, tuve que...
Hay algo que debes saber.
Duerme.
¿Segura?
¿Qué es esto? ¿Estás chalado?
Vamos, atrás.
Cuidado, Achmed.
Venga.
Escuchadme todos.
Eh! Apaga la puta máquina, Jamaal.
Enséñanos cómo funciona el torno, cerdo judío.
Vamos, hazlo.
Tonto para esto pero no para apuñalar a una alemana.
¿Qué hacemos con los traidores del pueblo?
¿Qué hacemos con ellos?
Lámelo todo.
Lámelo, cerdo judío.
¿Qué pasa, puto gordo!
Coge el martillo.
- Se ha cansado. - Levanta.
Gracias, Bernd.
Que te mejores pronto.
Vamos, a trabajar.
¡Quita las zarpas de mis cosas!
Tío, eres un coñazo.
¿Eres judío?
¿O el fascista lo ha dicho por decir?
¿Qué?
- No. - Me la suda lo que seas.
Pero, si quieres sobrevivir aquí, tienes que ser duro y defenderte.
Buenas noches. Y no te tires pedos.
Oye.
Buenos días, no quería despertarte.
Dice quien se escabulle cuando lo pillan.
Hola.
¿Qué harás hoy?
Me iré a casa, limpiaré y después...
- Te esperaré. - Qué va.
Danos una oportunidad.
Cuídate, Luise.
Eres la única que puede hacerlo.
Por suerte no lo pillaron filmando.
Tenemos que soltar a Dennis.
Primero hablaremos con él otra vez.
¿Y las reuniones secretas
entre alemanes neonazis y rusos imperialistas?
- Hace tiempo que se sabe... - ¿"Hace tiempo que se sabe"?
¿Qué quiere decir eso?
Es una organización terrorista de extrema derecha
que quiere reforzar la supremacía blanca militarmente.
Somos el departamento criminal, nos ocupamos de los crímenes.
Si en el futuro quieres combatir redes fascistas,
algo completamente honorable,
tendrás que cambiar de departamento.
Tu colega Erik Ludwig
resulta que era instructor en la cárcel donde estabas.
Pero solo hasta 2017, después lo echaron.
¿Tienes idea de por qué?
Cuando saliste, solicitaste un trabajo en el centro de reciclaje.
¿Era ese el trato?
¿Ludwig te da un trabajo y tú sigues cubriéndole las espaldas?
Qué estupidez. ¿Qué trato?
Tu compañero de celda, Jamaal, murió en extrañas circunstancias.
Sí. Un trágico accidente.
Igual que Erik Ludwig. Raro, ¿no?
¿Por qué?
Los de Vadim niegan su involucración y tampoco hay pruebas.
Tu colega debía estar borracho y se cayó de la azotea.
Había bebido mucho.
Puedes irte.
Cómo mola.
¿El qué?
Ese anillo.
Es mi amuleto.
Aún te queda mucho por fresar.
Vamos, ¡date prisa!
Se ha roto.
- ¿Estás bien? - Me da miedo que aparezca Vadim.
No vendrá.
Están todos en la cárcel. Estamos a salvo, ¿vale?
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
- ¿Sigues en contacto con Luca? - Ha desaparecido.
- Lo siento. - No.
Luca fue un error. Como la mayoría de tíos.
Ven conmigo a la Selva Negra.
A mis abuelos les encantaría, y podemos esquiar.
Gracias, pero tengo que cuidar de mis hermanos.
Vale, que pases unas buenas vacaciones.
Oye, te enviaré fotos desde las montañas.
Guay.
Eh!
- Cuánto tiempo. - Dennis.
- ¿Quieres sentarte un momento? - No.
Quiero enseñarte algo. Te interesará, te lo aseguro.
¿Mataste a esos dos?
¿Qué?
- ¿Qué dos? Eh! - ¡Que te den!
- Te ayudé, no te hice daño. - ¿Ah, no?
No.
Solo los encerramos.
Los hombres de Vadim se encargaron del resto.
¿Qué es eso?
¿Te acuerdas de tu oculista, Jack Sparrow?
¿La doctora Aschhausen?
Gran trabajo, debo reconocerlo.
Tu oculista era mi madre de acogida.
Hace mucho. Me alquiló el piso para que volviera a empezar.
Y nos grabó. A escondidas.
- Cuando viniste - Dijiste que era tu tía.
Tú también me contaste rollos. "Mi hermana tenía leucemia".
Eh! ¡Josi!
¡Josi!
Josi, el problema no es el vídeo, lo puedo eliminar.
Nadie sabrá que follamos.
Pero la poli pronto sabrá que estuviste en la mazmorra.
Te interrogarán y todo saldrá a la luz.
Eh.
No pasa nada.
Josi, tranquila.
Larguémonos de aquí, es lo que siempre has querido.
- ¿Para qué? - Por el tiempo.
Ganaremos tiempo y pensaremos cómo salir de esta mierda.
¿De dónde sacaste el arma?
- Secretos del curro. - Y una mierda.
Mi colega, Erik, tuvo un presentimiento toda la noche.
Quería que lo vigilara, que fuera su guardaespaldas.
- Fue cuando me encontraste. - Creía que querías que yo...
Cuando estábamos allí, creí que...
Yo nunca te haría daño, Josi.
Nunca.
Vi a Merle en ese momento.
Estaba entre los arbustos...
rasgándose la ropa, llorando con mamá después.
¿Tú lo sabías?
¡Tenía diez años!
Josi.
Filha, ¿cuándo vuelves a casa?
- Iré a casa de mamá hoy. - Vale. ¿Te llevo?
Ya he pedido un taxi.
¿Te quedarás a dormir?
Aún no lo sé.
Vale, salúdala de mi parte.
- Adiós. - Adiós.
Josi va a ver a su madre, por voluntad propia.
Está madurando.
¿Tú también?
Son las 20:00, el despacho está cerrado.
¿Podría ponerlo en el protocolo, señora abogada?
- ¡Hola! Qué alegría. Pasa. - Hola.
- Qué bonito tienes el pelo. - Me lo he lavado.
¿Cerveza sin alcohol?
- ¿No tienes alcohol? - Claro.
- Pero entonces tendrás que quedarte. - Vale.
Bien.
Bueno, cuéntame.
- ¿Quién es tu compañera? - Estoy en la oficina.
- ¿Tú lo has elegido? - Sí.
Ya tengo compañera, pero está de vacaciones.
Puede ir para largo.
Langhans es muy cabezota.
¿Fuiste a verla?
- No me ayudará. ¡Salud! - ¡Salud!
¿Por qué entraste en la policía?
Quería vengarme de mi infancia poco autoritaria.
- Anda ya. - En serio.
Mi madre fue la primera que pudo estudiar en la familia.
Vivíamos en un piso compartido
con puertas rotas y una olla de espagueti en la cocina,
de la que siempre se servía un plato alguien.
Como en mi casa.
Los domingos toda la familia come junta.
Lo odiaba tanto. De verdad.
Soñaba con tener un cuarto para mí que pudiese cerrar.
Juré que lo haría distinto,
que volvería al modelo de la familia nuclear burguesa.
Bueno, y ahora estoy aquí:
divorciada, sin trabajo y ni siquiera soy madre soltera.
¿Qué pasa entre Josi y tú?
Prefiere vivir con su padre, ahora tiene otra familia.
Pero ¿tú cómo te sientes?
Las cosas están bien como están.
¿Ya no puedo ser madre? Mejor, así no perderé a otra hija.
Es una bonita excusa.
Pero ayuda.
Ayuda, ¿sabes?
- ¿Qué? - ¿Por qué terminaste tú en la poli?
- Dime. - Fue relativamente fácil.
Mis padres no hablaban alemán muy bien.
Un día un policía se presentó en casa,
me hizo unas preguntas y me enamoré de él.
¡Suena a peli porno!
- ¿Quieres ver una foto? - Sí.
Vale.
Es bastante alto
y tiene el pelo largo y castaño.
- No le gusta lavarse los dientes. - ¿Qué?
Mira.
- Parece que le gustan los mimos. - Sí.
Tranquila.
Hola, Yvonne. Como le cuentes a la policía
que me he mudado, te mato. Y será doloroso.
¿Yvonne? ¿Me oyes?
Sí.
Disfruta del día. Es primavera.
Vámonos.
Hola, señora Döring. ¿Cómo va con Dennis?
¿Ha pasado algo?
Me reuní con la psicóloga de la cárcel.
Hace años que trabaja con Dennis.
Nunca había visto un deseo de cambiar y ser otra persona como el suyo.
Me lo creo.
Aun así, no habló de lo que le había pasado de niño.
Ni una palabra.
MANTENIMIENTO
¿Ahora quiere saber si Dennis me contó algo
que no está en su expediente?
Podría ser. Usted le cae bien.
Siento decepcionarle, pero no es tan estable como parece.
- ¿Por qué? - La detención del otro día.
Casi perdió la condicional.
Por casualidad o no, Dennis estuvo en una fiesta con dos muertos.
Sitio equivocado en el momento equivocado, como otros.
No siga defendiéndolo.
Me preocupo por Dennis.
Tiene mucha presión, demasiada...
La madre de la chica muerta lo acusa de cosas absurdas.
- ¿Como por ejemplo? - El caso de Bélgica.
¿Trató ese tema?
No directamente, pero piensa mucho sobre causa y efecto.
La víctima había abusado de niños en el pasado.
- ¿Dennis lo sabía? - Lo sabía Luise Berg.
Quiere culpar del asesinato a Dennis,
lo acusa de un trauma infantil sin resolver
por el que ahora se venga.
- Ha llegado mi cliente, cuelgo. - Sí. Adiós.
Y la víctima llevaba un anillo.
¿Dónde vas?
Un pequeño desvío, te gustará.
¿Quiénes son estos?
- Vámonos de aquí. - No tengas miedo.
Busco a Candyman.
- ¿Qué quieres? - Sé que no está muy bien.
Se lo comen los gusanos.
- Todos tienen lo que se merecen. - Vete con tu zorra de aquí.
¿Quieres una cerveza?