¡Sí!
¡Hola, cariño!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Hola!
- Veníais mañana. - No, era hoy.
De acuerdo... ¿Venís con regalos de bienvenida?
No cabe todo en nuestro nuevo apartamento...
así que trajimos algunas de tus cosas viejas.
Vaya, pareces cansada. Ahora pasaremos un buen rato...
estando juntos todo el tiempo. Deberías poder relajarte.
Mamá ha cocinado gratinado para toda una empresa.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola.
- Tengo que ir al baño. ¿Por aquí? - Sí.
Traje el Häradsbladet.
¿No crees que es una mierda que despidieran al entrenador en HFF?
¡El entrenador en HFF! Puedes leerlo tú misma.
Tengo que decirte una cosa. ¿Conoces a Ingalill e Yngve?
No, no sé quiénes son.
- Mira eso y a ellos. - Sí.
Aquí hay otros nuevos. Por favor.
- ¿Qué te pasa? - Está borroso frente a mis ojos.
Como si alguien me estuviera martillando con un hacha de carne en la cabeza.
No, no sé. De hecho, suena bastante anormal.
Claro, pero es un caos. Mis padres llegaron un día antes.
- Pero los niños estaban felices, ¿no? - Sí, les encantó.
Solo que estoy teniendo una versión peor e ingrata de mí misma.
- ¿Hay una versión agradecida de ti? - Mi madre me pone de los nervios.
No hay problema. "¿Problema? ¿Qué pasa? Solo estoy limpiando".
¿Una madre servicial? Dios, qué horrible...
Cuando hablo con mi madre, me explica durante 20 minutos...
todas las enfermedades que tenga o pueda contraer.
No debería quejarme, pero mi madre carece de percepción de la realidad.
No ve una mierda. Se niega a usar gafas.
Por casualidad menciono algo sobre el divorcio... "No escucho".
No hay nada que hacer al respecto. Es simplemente rendirse.
Todas seremos como nuestras madres algún día.
No, pero...
Mi madre está muerta. Fue mordida por una víbora. Alérgica. Murió en el acto.
- Bien, empezamos con Djurgården. - Bien, ¿empiezas o qué?
¿Qué estás haciendo?
No puedes seguir haciendo eso.
Parece que estoy junto a un pirata que olvidó el parche en casa.
¡Lotta! La farmacia que llevas en tu bolso.
Sí, sí, sí.
Tenemos una solución con mascarilla para niños, pastillas antihistamínicas,
Imodium, pastillas americanas para la migraña... Aquí.
¡No, maldita sea! No puedes tomar ninguna pastilla americana. Eso es enfermizo.
- ¿Por qué? - No son buenas.
Verano de 2008. Una avispa me picó en Florida.
Tomé esas pastillas. Pasados cinco minutos, pensé que era un saltamontes.
Es cierto. Me pinté el cuerpo de verde, me frotaba las patas traseras...
y le mordí una verruga a un chico. Era como... Haz lo que quieras.
Tómalos. Si no se mezcla con alcohol, está bien.
Es como ponerte un algodón en la cabeza. Toma una.
No, gracias. Una pastilla común para el dolor de cabeza.
- Vale. - ¿No se pueden mezclar con alcohol?
- ¡Claro que no! - ¡Un minuto para transmitir!
- Hola. - Hola.
No... No, me olvidé de tu chaqueta.
¿En serio? La tienes como rehén para seguir viéndome.
No, tengo mil cosas en la cabeza. La olvidé. Perdona.
Es la única chaqueta que tengo. El próximo fin de semana habrá un récord de frío.
Menos 50, 60 grados. Si no quieres que me muera de frío, deberíamos vernos.
- El sábado. - ¿El sábado...?
- ¿Tengo...? - Sí.
Sí, ahora se ha ido.
- ¿El sábado? - No puedo. Benjamin cumple 15 años.
Tendremos una fiesta y celebraremos que entra en la era del bigote de fregona.
- Es bienvenido a unirse al club. - Sí, ¿no?
- La chaqueta... Lo siento. - Lo arreglaremos más tarde.
¿Hola?
Mamá, ¿qué diablos...?
Mamá, no tienes que hacerlo. ¡Aspiré ayer!
¡Dios mío, qué susto!
¿Papá? ¡Papá!
- Hola cariño. - Hola.
No, pero... ¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué hay un desodorante entre las especias?
¿En serio? Pensé que era una sal marina cara.
¿No podemos estar de acuerdo...? Escucha, mamá. Las gafas.
Ahí está, por supuesto. ¡He mirado por todas partes!
¡Es fresco! En serio.
Bueno... ahora está lloviendo sobre ti.
Esa es mi Fanta. ¿Qué estás haciendo?
- Perdón. Estoy ahorrando un poco. - ¡Eres jodidamente estúpido!
- ¡Te odio, cara de coño! - ¿Qué estás diciendo?
¿Estás loca? ¡No puedes tirar cosas!
- No le ha dolido. - ¡Para!
¿Debería parar yo? ¿Y él? ¡Pelea todo el puto tiempo!
Bueno...
¡Selma!
Hola soy yo. Oye, esas pastillas...
- ¡Quiero caramelos! - Ya voy. Las encontraré.
Veré dónde están.
- ¡Mamá, quiero dulces! - ¡Espera! Aquí las tengo.
Iré enseguida.
- ¡Quiero caramelos! - Mattias, voy a salir un rato.
Oye, ¿has venido sola?
Es un caos. No soporto hablar de eso.
- Quiero tus pastillas mágicas. - Lo sé.
No te las tomes todas.
No las mezcle con alcohol. Son bastante fuertes.
- Y no conduzcas. - Te quiero.
- Buena suerte. - ¡Gracias!
- Hola, cielo. - Date prisa. ¡Hay una crisis aquí!
Stella ha sacado pastillas de tu bolso. ¡Pensó que eran dulces!
- ¡Dios mío! Ya estoy yendo. - ¡Sí, tienes que venir ya!
¡Maldita sea!
No, por Dios...
- ¡Hola! - Ha surgido una emergencia.
Stella ha ingerido comprimidos. Pensó que eran caramelos.
Mattias tiene psicosis. ¿Puedes ir al hospital?
Voy para allá. Te veo allí. Adiós.
Dios...
No pero...
No...
- ¿Qué sucede? - Stella está en el hospital. Tengo que irme.
- Dios mío. - ¡Lo sé!
Estoy llamando a un taxi, pero está ocupado.
- Papá, ¿no puedes llevarme? - ¿No puedes conducir tú?
- Estoy tomando unas pastillas. - Te llevaré.
- No, no conduces desde los años 70. - ¡Yo te llevaré!
¿Metes la llave, pisas el embrague y luego giras?
No, ya no. Pisas el el freno y le das a inicio.
Presiono inicio, arriba con el freno de mano, luego marcha atrás y luego apago.
- Yo lo arreglaré. No hay problema. - ¡Conduce ya, mamá!
Sí.
- ¿Solo hay dos pedales? - ¡Mamá!
Somos los peores padres del mundo.
¡Concéntrate! No tenemos tiempo para asustarnos de esta manera.
- ¿Por qué papá está triste? - Papá no está triste.
Has tomado pastillas especiales y hay que comprobar que no seas alérgica.
¡Hemos drogado a nuestra propia hija, joder!
- ¡Para ya, maldita sea! - Mamá has dicho "maldita".
Tienes que decirles eso a algunas personas para mantenerlas calladas.
- ¿Cómo estás? - ¡Genial!
¿Qué tipo de pastillas tomaste, realmente? ¡Date prisa!
Lotta nos espera.
Lotta nos espera. Ahí está la entrada.
No, pero... ¿Qué diablos...?
- Hola. - Hola.
Lo entiendo. Bien, bien.
- ¿Cómo está? - Está muy cansada.
Pronto la examinarán. Estoy más preocupado por ella.
- Frida, ¿cuántas pastillas tomaste? - Dos o algo así.
Dios mío... ¡No, no! No lo creo.
Quiero que lo cuides a él. Está perdido por completo.
- Vale. - No puedo hacerlo.
- Gracias, Frida. - Gracias por venir.
- ¿Björnvall? - Sí.
Tranquilo, Mattias.
Frida.
Siéntate y yo me ocuparé de esto.
- Lo hemos hecho muy mal. - Bueno, sí.
No puedes vigilarla todo el tiempo. Así es como es.
- Sí, mira. - Ese tipo sentado ahí...
- ¿Me está mirando ahora? - ¿Qué...?
- Está sentado ahí espiando. - No, solo está sentado ahí.
Se sienta y juzga con sus ojos.
Perdóneme. ¡Hola! ¿Se está divirtiendo o qué?
Estás sentado ahí mirándonos. Con su maldito collarín.
Como que es el mejor padre del mundo y nosotros somos unos padres de mierda.
Solo porque nuestra hija haya ingerido pastillas extrañas...
- Vamos a calmarnos. - No necesito calmarme.
- Nos calmamos juntos. - ¿Cómo lo hacemos?
- Yo cuento hasta tres. - Vale...
- Uno. - Cuenta hasta tres...
- Uno. - Vale.
- Dos. - Dos. Bien.
- Qué pasó con "tres". - No fue necesario.
Suecia tiene la mejor atención médica del mundo. Esto va a salir genial.
Han pasado por cosas peores.
Exhala.
Bueno. Bien.
5 mg no hace ningún daño. Estará cansada un tiempo, pero se recuperará.
Maldita sea, jodidamente bien.
¡Stella!
- ¿Cómo fue? ¿Qué dijeron? - No hay problema.
¡Maldita sea, qué alegría!
¿Quién diablos soy yo que deja las pastillas a la vista?
No podías saberlo. No es culpa tuya que las encontrara.
Manejaste esto increíblemente. Fue de clase mundial todo el tiempo.
Yo la perdí por completo. Eres la dueña, mantuviste la calma y la determinación...
Estoy orgulloso de ti. De verdad. Eres la mejor madre del mundo.
- Recibirías una bala por los niños. - ¡Sí, lo haría!
Son lo único que me importa en todo el mundo.
- ¿Y yo también, tal vez? - ¿Qué quieres decir?
¡Hola!
- Mamá, gracias. - No tienes que agradecérmelo...
Prometo que seré una mejor hija.
Frida, sé que lo estás pasando mal ahora mismo. Selma también.
Ella no quiere pedirle el divorcio.
Ella está enfadada conmigo siempre. Nunca está enfadada con Jonas.
Lo mismo ocurre con las hijas y las madres. Te molestas más con las que más te gustan.
Mamá, ¿crees que soy estúpida?
Sí, eso creo. No, estoy bromeando. ¡Creo que eres absolutamente increíble!
Selma también lo cree.
Estaba pensando en la imagen de fondo de tu móvil...
- Sí, sí, sí... - No, no, no.
Es mi teléfono. Hago lo que quiero.
- Conduzco. - Está bien.
Me siento mejor ahora.
Gracias, mamá. Ha sido estupendo.
- ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... Moa olvidó su bolso, así vine a traerlo.
Odd me ofreció café.
- ¿Va todo bien? - Sí. ¿Y tú?
Bueno, me voy.
¿Le has comprado una chaqueta nueva a Benjamin? Tiene tres en mi casa.
Esa es del tipo de mantenimiento del trabajo de mamá.
Tuve que pedirla prestada cuando me perdí.
Vale...
- Entonces nos vemos el sábado. - Sí.
Trae a la nueva señora para poder conocerla.
- No sé si... - Se llamaba Camilla, ¿no?
Será agradable que venga aquí a celebrarlo con Benjamin.
Puedo preguntar, ya veremos...
Es un placer volver a veros...
Adiós, cariño. Hasta luego.
¿Vamos a leer un libro? ¿Qué piensas?
- ¿Pero ¿qué diablos, papá? - ¿Qué?
Pero...
Se vio obligada a poner a toda su familia contra una pared y disparar.
Qué escenario más absurdo.
¿Entonces habrías elegido dispararme sin dudarlo?
Dicho eso, qué escenario más absurdo.
Lo entiendo. Yo habría elegido bajar el brazo o dispararme.
- Ni siquiera era una opción. - La cosa es...
En mi mundo, no puedo dispararte, pero obviamente tú puedes dispararme a mí.
Pero... Está bien, vale.
Joder, dispararía a todo el mundo antes de dispararte a ti. ¿Vale?
¿Incluso a Frida?
Diana.
Te quiero.
Adelante.
No tenía la intención de regañarte así.
Entiendo que te parezca injusto.
Perdón.
También entiendo que es increíblemente molesto tener un hermano pequeño.
Casi tan molesto como tener una madre fastidiosa.
Tranquila.
Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Que duermas bien. - Buenas noches.