# ¡Sí, que viva! ¡Sí, que viva!
# ¡Sí, que viva cien años!
# ¡Y seguramente vivirá! ¡Y seguramente vivirá!
# ¡Por supuesto que vivirá cien años!
Un hurra cuádruple para Benjamin.
¡Hip, hip, hurra, hurra, hurra, hurra!
¡Felicidades, chico!
- Felicidades, felicidades. - Gracias.
Bueno, sí...
Amado, amado, amado Benjamín.
Ahora estás de camino hacia el mundo de los adultos, a pasos agigantados.
Celebraremos tu día con una auténtica fiesta de bigotes.
Así que pensamos en darte algo que puedas llevar contigo toda tu vida.
Y que eso te haga pensar en mí y en el abuelo cuando lo veas.
- Toma. - ¡Gracias! Emocionante. Un paquete grande.
¿Usaste las gafas cuando compraste eso?
- ¿Que es eso? - Es bronce real.
Y realizado por un artista joven y prometedor.
- Gracias... - Déjame ver. Parece un ojo.
- O una boca... - ¡Para!
- Es arte, Odd. - Sí.
Sí... Vamos.
- Tenemos mucho que hacer antes de la fiesta. - Vamos, mamá.
¿En serio...? Una vagina.
Pero nos reiremos de eso. Cuando lo veamos durante años.
Nuestro regalo llegará más tarde con papá, en la fiesta.
¿Vamos a ver?
- Lo pondré entre tus trofeos. - ¿Qué? No, ¿estás loca?
- ¿Estás de camino? - Sí. Me acabo de subir al coche.
Genial. Te necesito cuando Jonas y esa... Por favor.
Lo he visualizado 100 veces.
Veo como ella llega como una reina Isabel con un bolso...
- e inspecciona a los sirvientes. - Maravilloso, pero...
- ¿Dónde estamos en esa visualización? - ¡Haciendo una revolución!
Apoyamos a la reina y la arrojamos a los lobos.
- Lotta, lo digo en serio. - ¡Yo también! Créeme.
Si respira mucho en tu dirección, te respaldaré.
Ciertamente, ni siquiera usa bigote.
Maldita sea, estoy jodidamente furiosa. ¡Estoy hirviendo!
Me pregunto como seré. ¿Empezamos por parejas?
Absolutamente no.
Nuestro objetivo es estar ahí para Frida para que sienta que estamos de su lado.
Camilla es un enemigo. ¡Escucha, Mattias!
Si Camilla dice:
"Qué increíblemente agradable conocernos, ¿cenamos algún día?"
- ¿Qué respondes? - Sí, eso estaría bien, tal vez...
- ¡No! - No, pero entonces...
- Tenemos una agenda muy ocupada ahora mismo... - No, no.
A lo que ella diga, dices que no.
- Sí. - ¡No, te lo he dicho!
¿Qué? ¿Sí?
- ¡Que no! - Dios, ¿qué estás haciendo?
Oye... sabes que no tienes que seguir...
- Si no quieres. Lo entiendo. - Quiero. Va a ser muy divertido.
Estupend0. Pero lo dije de todos modos.
Porque probablemente será bastante aburrido... y poco interesante para ti.
Cariño, conozco el concepto de fiesta familiar.
La cena salió muy mal la última vez, entiendo si no quieres ir.
¿Crees que es difícil para mí ir contigo?
No, absolutamente no, estaba pensando en ti. Si quieres escaparte.
No quiero escaparme.
Seguramente Frida y yo nos llevaremos bien. Parece divertida.
Genial, porque de verdad quiero que vengas.
- Bien. - Bien.
- Hola, Stella. - Hola, por fin. Creí que nunca llegarías.
Tranquila. ¿Alguna vez te he defraudado?
- ¿Dónde está Moa? ¡Quiero jugar con Moa! - Está allí.
- Hola, deberías afeitarte... - Tú también deberías.
- Azul... - Bonito.
Ahora está sucediendo.
- Hola. - ¡Hola!
- Aquí está Camilla. - Hola.
Hola.
¡Vete a la mierda! ¡Viva la monarquía!
Camilla...
No lo siento. Lotta. Adelante.
¡Bonito abrigo!
¿Mattias?
- Toma. Una cosita para ti. - Sí, ¿para mí? Gracias.
Esto es por si alguien quiere atiborrarse de algo que no sean venenos.
¿Eso crees? Es una de esas cosas que te preguntas si...
estás masticando el contenido o paquete?
Supongo que el paquete...
Un poco más. Hace cosquillas.
Hola, que guapo. Los padres de Frida, Odd y Anneli.
- Esta es... - Camilla. Un placer conocerte.
Sí, estoy abasteciendo. Un consejito, el bigote de Stalin.
Se adapta a todo tipo de rostro.
- Me lo llevo entonces. - Está bien, entonces cogeré ese.
Spasiba.
¿Camilla? Este es mi esposo.
Hola. ¿Eres Mattias?
No.
- Pensé que estabais casados. - No.
- Entonces lo entendí mal. - Entonces también lo entendí mal.
En vez de eso, vamos a saludar al cumpleañero.
¿Qué estás haciendo?
Me dijiste que debía decir que no.
¡Lotta! ¿Qué ha pasado con la revolución?
¡Está en marcha! Mattias.
Hola.
- ¿Dónde has estado? - Lo arreglamos un poco.
Intento odiar a Camilla. ¡No es posible!
Ya, me di cuenta bastante rápido.
Parece tan relajada. Está bien con los niños.
Eso no significa que ella sea siempre así.
Solo está tratando de adaptarse.
Creo que parece genuina.
¡Jonas! Jonas.
- ¿Los regalos. - ¿Los regalos?
Para, no tengo tiempo. Puedo coger el regalo y envolverlo.
¿Me estás tomando el pelo? Tú debías comprar el regalo.
- Me lo escribiste en el mensaje. - ¡Tú comprarías el regalo!
He estado trabajando y arreglando todo aquí.
- No, no. - No escribiste eso. Compruébalo.
Pero no importa. Probablemente consigas uno.
Sí, genial... Entonces se lo decimos.
Todo lo que recibirá esta noche es una sartén de tu Camilla...
y una estatua de un coño de la abuela. Genial estará muy contento.
- ¿Necesitas ayuda con algo? - No, está bien, gracias.
Entiendo que pienses que es extraño que esté aquí hoy.
Sí. No, está bien. Sí...
Eso dice mucho de ti, Frida.
Que me recibas tan temprano en la vida de tus hijos.
Sí, así soy yo.
No hay duda de dónde sacaron su calidez y generosidad.
Ahí habéis hecho un trabajo fantástico.
Puede que no haya sido tan fácil estar sola como madre.
No, está claro que...
No...
No te molestaré más. ¿Esto va a la sala de estar?
- Sí, exactamente. Gracias. - Sí.
Quién sabe, un día podríamos celebrar la Navidad junto con toda la pandilla.
Sí...
Eso no va a pasar...
"Arregla tú lo del regalo".
"Y Jonas."
"TOBÍAS: ¿Todo bien ¿Cómo va la fiesta?"
"¡Mierda! Me olvidé de comprar el regalo".
Te iba a decir unas palabras, Benjamin.
15 años.
¿Qué diablos pasó? Eras mi pequeño.
Estoy muy feliz de ser tu padre.
Aunque no siempre he sido muy bueno demostrándolo.
Pero inspirado por tu madre...
que siempre está ahí con arreglos y trucos para ti y tus hermanos...
bueno, de hecho, por una vez, arreglé una cosa.
Voy a enseñártelo.
Papá... te queremos. Espero que venga a casa alguna vez.
Felicidades, Benjamin. Estoy muy orgulloso de ti...
aunque juegues en la AIK.
Estoy bromeando, pero yo...
Te quiero.
Gracias papá. Fue muy bonito.
¿Pero?
- Hola. - Hola.
No hay peligro, soy el tipo de TI que arregla cosas.
¿Qué número de teléfono tiene Benjamin?
¿Debería...?
Bueno, Benjamín. Soy Dejan Kulusevski. ¡Feliz cumpleaños!
Escuché que has ido a la Academia también, trabajando muy duro.
¡Gracias!
¿Qué tal ver un partido de la Juventus y conocerme a mí y a los chicos?
- ¿Estás bromeando? ¡Sí! - ¿Suena bien?
Sal y entrena, nos vemos esta primavera. ¡Adiós!
- Mierda, que locura. - Posiblemente también te guste esto.
Es su camiseta, la 44. ¡Kulusevski! ¡Gracias!
Vamos, vamos a jugar al fútbol.
- El chico de TI lo arregla todo. - Sí, es bueno en eso...
Mamá, ¿nos llevamos todo? Está muy desordenado.
- ¿Quieres una galleta? - No.
- Mierda, eso ha sido muy bajo. - ¿Qué?
Usar a Benjamin para acoplarse a Frida.
Sí...
Benjamin parece bastante feliz.
Está claro que tú, Mattias, mi ingenuo amigo,
estás seducido por el chico de los rizos dorados.
Te sedujeron los rizos dorados de Frida. Se habló mucho de ellos.
Frida es muy simpática. Ella tiene rizos naturales.
- ¿Entonces Tobias tiene permanente? - Sí.
¿Quizás deberías salir y hablar con él?
Ser el adulto en el jardín. Romper el hielo.
Puedo hacerlo. Absolutamente. No tengo ningún problema con él.
- No es eso. - No, pero los rizos son provocativos.
Puede verse como quiera. No puede importarme menos.
Vaya parada.
Trabajas en un café, ¿no?
Eres uno de esos... ¿Cómo se llama? Camarero... (Barista)
- ¿Es "baristo" cuando eres hombre? - No, "barista".
¿Con "o"? Muy bien. Genial. Un poco femenino.
Pero eso significa barman en italiano.
O realmente "alguien que hace café".
- Es neutral en cuanto al género. - Bien.
Pero si somos un poco serios...
no puede ser fácil para Frida y tú la diferencia de edad.
Las bromas y referencias, deben planear sobre ti.
Estáis en lugares un poco diferentes en la vida, por así decirlo.
Eres un "barista". Ella es madre de tres hijos.
¿Difícilmente una madre de tres niños puede pegar con un chico que hace café?
No quiero asustarte, pero condiciona...
cuando la mujer es mucho mayor, está condenado al fracaso.
Probablemente sea mejor que te prepares para ello.
¿Has preparado a tu dama para eso?
Chicos, vamos. Iré en el equipo de Benjamin.
¡Bien, Frida! Con él.
Eso es una bonita tarjeta amarilla.
¡Pasa!
¡No!
¿Roja por eso? Vamos, Lotta.
Sí, es un soborno. Largo de aquí.
Vamos, Moa. Tranquila.
- ¡Sí, sí, sí! - ¡Vamos!
¡Árbitro!
La hemos reclutado. Va con nosotros.
# Eres mi fuego.
# Mi deseo. Cree...
- Quiero que mamá también cante. - Sí, pero mamá no está.
- Así que papá canta toda la canción. - No, está bien. Puedo unirme.
Ahora te vas a dormir, cariño.
- # ¿Dime por qué...? - Solo es un dolor de corazón...
- #¿Dime por qué...? - #No es nada más que un error...
- # ¿Dime por qué...? - # Nunca quiero escucharte decir...
# lo quiero de esa manera.
- Aquí estás. ¿Nos vamos? - Claro. Nos vamos a casa.
Gracias por todo. Todo muy bien.
Gracias por esta noche, Frida. Ha sido muy agradable.
Gracias. Igualmente.
¿Vienes o qué?
No, no lo creo.
Jonas. No soy estúpida, pero Frida y tú...
¿Frida y yo? No es "Frida y yo".
No habéis terminado el uno con el otro. Cualquiera puede verlo.
No, pero espera. Oye...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Es mejor así. Tanto para mí como para ti.
Adiós, Jonas.
¡Gracias!
Gracias, por salvar el cumpleaños de Benjamin.
- Siento no haberte invitado. - Lo hiciste hoy...
a pesar de que tuve que sobornar a Kulusevski.
O viniste solo para recuperar tu chaqueta.
No, pero voy a...
irme.